New Britain Herald Polish Edition

Page 1

POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT

Gdzie polski biznes znajdzie poradę

Zaszczep się przeciw grypie

LISA BACKUS Redaktor New Britain Herald

Wszystkie dzieci w Connectciut w wieku od 6 miesięcy do 5 lat, które korzystają z opieki w żłobkach i przedszkolach podlegają w tym roku obowiązkowemu szczepieniu przeciwko grypie. Władze stanowe zdecydowły, że jeśli dziecko nie zostanie zaszczepione do 31 grudnia, będzie wypisane z placówki opiekuńczo-wychowawczej. Z obowiązku szczepienia zwolnione będą tylko te dzieci, których rodzice i opiekunowie będą mogli udokumentować, że mają alergie, albo są w złym stanie zdrowia lub żyją w rodzinach o przekonaniach religijnych zabraniających szczepienia. Również w tym roku po raz pierwszy osoby starsze, powyżej 65 roku życia otrzymają czterokrotnie silniejszą, niż powszechnie stosowa-

ną na świecie szczepionkę przeciwko grypie. W ubiegłym roku na rynku dostępne były tylko dwa rodzaje szczepionek: przeciwko grypie sezonowej i przeciwko wirusowi świńskiej grypy H1N1. W tym roku leki mają dodatkowo zapobiegać wirusowi H1N1 typu A (H3N2) oraz wirusowi grypy typu B. Dla osób, które zdecydują się kupić szczepionki będą one dostępne już wkrótce w sklepach CVS i Walgrrens. Stanowy Wydział Zdrowia nie przewiduje opóźnień w ich dostawie. Nowością w tym roku będą też szczepionki, które mogą być aplikowane w sprayu do nosa zamiast w zast Dalszy ciąg na stronie P7

CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD

Andrzej Szteborowski w swoim biurze podatkowym. usług. - Jest to atrakcja turystyczna powiedział Baron. - Ludzie mogą przyjść i zjeść w polskich restauracjach, kupować prezenty, napić się europejskiej kawy, kupić polską ceramikę. W New Britain możesz

znaleźć wiele ukrytych skarbów. Planem organizacji jest też powitalne oznakowanie ulicy z napisem „Little Poland” i przedstawienie Broad Street jako głównej dzielnicy w mieście, która Dalszy ciąg na stronie P7

Wymiana Stawów dla osób z cukrzycą - oferowana wyłącznie przez Newington Health Care Center w Newington Program Joslin Diabetes w Newington Health Care Center, we współpracy z Programem Ortopedii w Newington Health Care Center, oferują agresywne i interdyscyplinarne podejście do „lepiej“ zarządzanych, rehabilitacyjnych potrzeb pacjenta z cukrzycą, w okresie odzyskiwania kondycji po operacji stawów.

Nasze podejście:

• Koordynator dla Cukrzyków • Ofiarna Pomoc Pielęgniarek • Zorganizowane i Konsekwentne Podejście Zespołowe • Koordynator Kliniczny • Program Rehabilitacyjny • 7-Dni-w-Tygodniu • Program Metodycznie Ulepszany w Oparciu o Uwagi Pacjentów

Proszę zadzwoń dzisiaj 860.667.2256 i umów się na zwiedzenie naszej Izby Przyjęć.

005665

SAMBOR KWAS

Redaktor New Britain Herald

Pulsujące firmy polskich przedsiębiorców na Broad Street i na terenie całego miasta mają swoje własne stowarzyszenia, dostosowane do ich indywidualnych potrzeb i do wspierania rewitalizacji tego obszaru. Polonia Business Association przeznaczony dla polskich przedsiębiorstw i oferuje właścicielom szansę zaprezentowania swoich usługi i wyrobów w całym stanie, powiedzieli założyciele stowarzyszenia, adwokat Adrian Baron i biznesmen Andrzej Szteborowski. - Widzieliśmy wiele polskich organizacji, które nie współpracowały ze sobą, a raczej ze sobą konkurowały - powiedział Baron. – Chcieliśmy stworzyć orga-nizację promującą polskie przedsiębiorstwa, przy naszym nadrzędnym celu, przekształcenia Broad Street. Organizacja przekształciła Broad Street na „Little Poland” i stworzyła stronę internetową „Shoplittlepoland.com”, by zachęcić turystów do odwiedzenia niezwykłego w naszej okolicy bogactwa europejskich towarów i

NEW BRITAIN HERALD

Strona P2

POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA

Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n

n

n

n

POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)

n

n

n

OPRÓCZ TEGO: n

n

n

n

powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia

SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com

Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki

Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT

- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

Środa, 6 października 2010

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

Tydzień pełen muzyki i polityki 8 października . Powtórka sobotniego wieczoru poetyckiego połączonego z koncertem muzycznym pod tytułem „Impresje” z 2 października w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Street w New Britain. Impreza rozpocznie się o 5 wieczorem i potrwa do 7. 8 października. Spotkanie z kandydatem na gubernatora w Haller Post przy Broad Street w New Britain o godzinie 7 wieczorem. Spotkanie organizuje Niezależna Organizacja Polonijna (Polish Americans of Connecticut). 9 października.- „Bal Jesienny” w Klubie Sokolnia przy 26 Broad St. w New Britain. Do tańca zagra zespół „Rytmy 95”, wystąpi też Chór Polonia – Paderewski. Bal rozpocznie się o godzinie 8.30 wieczorem i potrwa do 1. rano.Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Organizatorzy obiecują obficie zaopatrzoną kuchnię. Informacje i rezerwację można dokonać dzowniąc pod numery telefonów: (860) 673-7090 lub (860) 675-8562. 10 października. Koncert Piotra Rubika i chóru Santo Subito pt. “Canto Biografia Jana Pawła II” w Welte Auditorium, 1615 Stanley St. w Central Connecticut State University w New Britain o godzinie 8 wieczorem. W koncercie wystąpią soliści: Ewa Prus, Zofia Nowakowska, Marta Moszczyńska, Michał Gasz, Grzegorz Wilk, Michał Bogdanowicz i jako narrator Jakub Wieczorek. Informacje można uzyskać pod numerem telefonu: (860) 826 5477. 14 października. Anne Applebaum, dziennikarka, pisarka, lauretka nagrody Pulitzera a także żona ministra spraw zagranicznych Rzeczpospolitej Radosława Sikorskiego, wystąpi na wykładzie poświęconym Polsce w Central Connecticut State University w New Britain. Wykład rozpocznie się o godzinie 7 wieczorem w Sali Torp Theatre. Wstęp jest wolny. Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu (860) 832-2010 lub (860) 8832-2085.

16 października. „Bal Jesienny”w Sali balowej Sokolni przy Broad Street w New Britain. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Wczasie imprezy, która rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem wystąpi zespół „Rytmy 95”. Więcej informacji można uzyskać pod numerami telefonów: (860) 229-9932; (860) 518-2179 lub (860) 225-9036 16 października - „Bal Błękitny” Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce w Klubie Białego Orła w Bridgeport przy 595 East Washington Ave. Bilet wstępu kosztuje 45 dolarów. 16 października. Wybory Miss Polonia Connectciut w Polskim Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Avenue. Bilety wstępu będą kosztować od 10 do 20 dolarów. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu 860 883 22 77. 23 października.. „Zabawa Jesienna” w szkole im. Jana Pawła II w New Britain. Impreza rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem i potrwa do 2. rano. Do tańca grać będzie zespół „Rzeszowiacy”. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Więcej informacji można uzyskać w Holy Cross Curch pod numerem telefonu: (860) 229-2011. 23 października. Koncert poświęcony 30-leciu „Solidarności” w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Street w New Britain. Koncert rozpocznie się o godzinie 5 wieczorem. W czasie imprezy wystąpi między innymi polonijny zespół „Gypsy Dream” z udziałem Andrzeja Mazura właściela sklepu „Polmart” przy Broad Street. 13 listopada .Koncert „Guido’s Orchestra”, pop zespołu z 7. polskimi muzykami w Palace Theater w Waterbury. Koncert zapowiada się jako największe wydarzenie muzyczne nadchodzącej jesieni. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860225-2611.

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 6 października 2010

Strona P3

Restauracja ulicy uderza w restaurację Cracovia Ciężkie chwile dla Carcovii LISETTE VELAZQUEZ

Redaktorka New Britain Herald

Lojalni klienci przychodzą do Cracovii, polskiej restauracji, której właściciel mówi, że biznes nie jest dobry z powodu przebudowy ulicy. Miejscy urzędnicy odpowiadają, że najgorsze minęło. Właściciel, Grzegorz Adamski, powiedział, że restaurację Cracovia nazwał na cześć swojej ojczyzny i jej dawnej, oryginalnej stolicy, miasta Krakowa. Zachęcony przez kuzyna 26 lat temu, opuścił Nowy Jork, przybył do New Britain i rozpoczął działalność gospodarczą. Zatrudnił najlepszych kucharzy jakich znał - rodzinę i przyjaciół z autentycznym darem do gotowania najlepszych dań kuchni polskiej. Kucharze i klienci Cracovii w jej wczesnych latach odegrali kluczową rolę w tworzeniu, dzisiaj legendarnego menu Cracovii, krzepiącej zypy pomidorowej, smakowitych gołąbków, pierogów, kanapek z kiełbasą i wiele ulubionych potraw amerykańskich. Specjalności Cracovii zostały uznane za najlepsze „best of ” i otrzymały nagrody przyznane przez New York Times, Hartford Advocate, Yankee Magazine i nasz rodzimy New Britain Herald. Największą nagrodą jest, mówi Adamski, gdy widzi klientów w swojej restauracji, spożywających potrawy ze smakiem i zadowoleniem. Ed i Gerri Frawley z Southington, niedawno z przyjemnością zjedli zupę pomidorową, kluski z sosem i gulasz. Ed powiedział, że wyprawa do Cracovii mimo kłopotów z przebudową ulicy przed restauracją, jest warta zachodu. Ogólnie jednak, roboty drogowe są przeszkodą i jego wizyty stały się rzadsze. - Jedzenie jest doskonałe. Przy-

CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD

Właściciel, Grzegorz Adamski i 22-letnia kelnerka, Mariola Wolińska, w restauracji Cracovia przy Broad Street.

chodzimy tutaj od lat. Codziennie jest coś innego do spróbowania powiedział Ed Frawley. - Parking to zawsze dla nas duża przeszkoda, ponieważ moja żona jest na wózku inwalidzkim. Jestem pewien, że budowa stanowi problem, bo ludzie nie wiedzą, gdzie zaparkować, aż wreszcie rezygnują. Jednak wyprawa jest warta wysiłku. Mówię wam. Grzegorz Admaski mówił, że od początku robót, które na cztery dni w tygodniu zamykają obydwa wjazdy na Broad Street, pomiędzy ulicami Waszyngton St. i High Street, jego wieloletni biznes jest w niebezpieczeństwie. - Rekonstrukcja to nie jest latarnia lub coś małego. Należy ją

przeprowadzić i na dłuższą metę to tylko poprawi Broad Street. Polepszy biznes i upiększy miasto - powiedział William Carroll, koordynator ds. rozwoju w Izbie Handlowej . - Miasto New Britain jest bardzo przyjaznym miastem dla biznesu. Ludzie muszą zrozumieć, że to rzecz tymczasowa. Klienci i Adamski rozumieją, że projekt jest potrzebny i ostatecznie wpłynie na korzyść dla całego miasta. Jednakże w trakcie trwania projektu, mówił Adamski, jego biznes poniósł znaczne straty. - Straciłem około 50 procent, od kwietnia. To moje życie. Pracowałem tutaj tak długo, przez tyle lat. Nie mogę zamknąć. Moi

klienci, nawet jeśli jest ich niewielu, zawsze mogłem na nich liczyć - powiedział Adamski. Nie mogę ich zawieźć. Mam nadzieję, że wrócą. Według E. Patricii Kirkwood, inżyniera Zakładu Robót Publicznych miasta New Britain, Broad Street-State Street jest projektem rekonstrukcji jezdni, który zawiera przebudowę ścieków sanitarnych, kanalizacji przeciwpowodziowej, sieci wodociągowej, nowych chodników, krawężników, oświetlenia dekoracyjnego, drzew i znaków drogowych i nowej instalacji sygnalizacji świetlnej. - Realizacja projektu rozpoczęła się w maju 2007 roku i ma zakończyć się w grudniu 2011 roku. Miasto otrzymuje na ten projekt federalne i stanowe fundusze, który obecnie szacuje się na 6.100.000 dolarów, z czego około 5.300.000 dolarów zostanie zwróconych – powiedziała Kirkwood. Lojalni klienci opowiadają się za Adamskim. Anne i Yale Chussili z West Hartford jedzą regularnie w Cracovii od 25 lat. Anne Chussili, wychowała się w New Britain i jest polskiego pochodzenia. Na poparcie Cracovii napisała list do

burmistrza. - Te roboty, mówiąc delikatnie, są frustrujące. Nie dlatego, że są przeprowadzane, ale że trwają tak długo – powiedziała Anne. Burmistrz miasta, Timothy Stewart, powiedział, że miasto zrobiło z nawiązką wszystko, by zminimalizować wpływ na lokalne firmy i utrzymuje kontakt z właścicielami firm w tej okolicy. Stewart dodał też, że w soboty przychodzi do Cracovii na obiady z przyjaciółmi. - Od początku projektu rozmawialiśmy z właścicielami wszystkich firm. Stale odbywają się regularne spotkania, na których omawiane są postępy w pracach i ich wpływie na biznes powiedział Stewart. - Projekt jest w następnej fazie. Najgorsze dla tego obszaru minęło. - Być może ludzie pomyślą o ponownym obiedzie rodzinnym, imprezie emerytalnej lub pracowniczej, o lunchu lub śniadaniu w Cracovii - powiedział Adamski. – Myślę i mam nadzieję, że zakończenie budowy nastąpi już wkrótce. Restauracja Cracovia mieści się przy 60 Broad St.

NEW BRITAIN HERALD

Strona P4

WYBORY MISS POLONIA

CONNECTICUT 2011 /"/3! 0!:$7)%1.)+! '/$7 0-

POLISH NATIONAL HOME (!13%1 !+ 4% !13&/1$ W programie: 9-@-6;)+2) 3)6,?,);-3 > "<361)+0 73;)247>?+0 > ";972)+0 F81-47>?+0 1 "<361)+0 &1-+@797>?+0 &:@?:;31- 16)41:;31 *-,) 7,87>1),)D? 6) 8?;)61) 7J? "G,@17>:31-2 <*41+@67:+ 57@- /47:7>)+ 6) A 1:: <*41+@67:+1B 7,+@): 89@-9> 6) :+-61- >?:;F81F )9;?I+1 @ <41)9, "+0774 7. <:1+ 79)@ @6)61 5<@?+? 473)461

7:+1-5 076797>?5 *G,@1- 1:: 74761) H>1);) -::1+) !).)47>:31 1:: 74761) $" )/,)4-6) "4?:@ 79)@ 1:: 74761) 766-+;1+<; )97416) <9+0)9,; 3;C9) *G,@1- 379767>)E 7>F 1:: 74761) # :379; 0)941- 758)6? :; );;)4176 $" )916-: 4)16=144- ; 589-@G 87897>),@1 : "<:)6 !75)67>:31 3)6,?,);3) > 3763<9:1- 1:: 766-+;1+<; $" 7 37976)+21 >:8)61)4) @)*)>) ,7 /7,@ 589-@- @)9-2-:;9<2- #-4->1@2) #% 47*)4 @ -> 91;)16 14-;? > +-61- ,7 6)*?+1) > ;)31+0 8<63;)+0 2)3 741:0 );176)4 75- )9;.79, #-4 9*1;-+0 ");-441;- "-9=1+-: 4)16=144- #-4 1<97 1:: 74761) 766 4)16=144- #-4 47IE 51-2:+ 89@? :;7413)+0 4151;7>)6) ";972- >1-+@797>- 7*7>1F@37>- )9 +@?66? 89@-@ +)D? >1-+@C9 !-@-9>)+2) :;74137> 6) 374)+2- 89@-, 3763<9:-5 < 5)6)/-9) 1+0)4) 141)6) 7, ,7 >1-+@79-5 87, 6<5-9-5 -@84);6? 8)9316/ ' ( ! "89@-,)J )437074< 6) 51-2:+< ;?437 ,4) 7:7* 87>?J-2 4); @ >)J6?5

0/.2/176 6"/185 !$)/ %5 1)3!). %1!,$ ()3% !',% %520!0%1 )2#/4%1 (/3/ 1")3%#( !3%,,)3% %14)#%2 /,!- %$%1!, 1%$)3 .)/. /,)2( !3)/.!, /-% 17%',9$ /,/.)*.6

Ĺšroda,6 paĹşdziernika 2010

Niemcy mówią, şe spłaciły dług wojenny SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald

Dopiero w ubieglym tygodniu Niemcy zakoĹ„czyĹ‚y ostatecznie spĹ‚acanie reparacji wojennych za zniszczenia wywoĹ‚ane I wojnÄ… Ĺ›wiatowÄ…. Po 92 latach Republika Federalna Niemiec, spadkobierca Rzeszy Niemieckiej, zapĹ‚aciĹ‚a ostatniÄ… ratÄ™ w wysokoĹ›ci 59 mln funtĂłw szterlingĂłw. Gros pieniÄ™dzy otrzymaĹ‚a Francja i Belgia, kraje ktĂłre najbardziej ucierpiaĹ‚y w wyniku tego konfliktu zbrojnego. W ustalonym na rok 2010 budĹźecie Republika Federalna Niemiec zaplanowaĹ‚a, Ĺźe 3 paĹşdziernika bieşącego roku zapĹ‚aci ostatniÄ… ratÄ™ swoich zobowiÄ…zaĹ„ wobec sygnotariuszy traktatu wersalskiego, ktĂłry zakoĹ„czyĹ‚ I wojnÄ™ Ĺ›wiatowÄ…. W 1919 roku, w traktacie zdecydowano, Ĺźe Rzesza Niemiecka zapĹ‚aci 226 miliardĂłw marek za szkody wywoĹ‚ane wojnÄ…. SumÄ™ tÄ… później zredukowano do 132 milardĂłw marek , ktĂłre sÄ… dzisiaj odpowiednikiem ok 35 miliardĂłw dolarĂłw. Kwota odszkodowaĹ„ na

przykład, według wyliczeń w 1973 roku w zupełności wystarczyłaby na całkowite pokrycie kosztów wysłania człowieka na Księşyc, w ramach programu kosmicznego Apollo. Niemcom zajęło blisko 100 lat spłata reparacji, z powodu wydarzeń związanych z dojściem nazistów do władzy i konsekwencjami II wojny światowej. Kanclerz Niemiec Adolf Hitler, po dojściu do władzy w 1933 roku, zaprzestał spłaty zobowiązań płatniczych Niemiec ustalonych w traktacie wersalskim. Równieş Alianci, po zakończeniu II wojny światowej zwolnili Republikę Federalną Niemiec z wypłaty odszkodowań wojennych I wojny światowej, do czasu aş Niemcy będą państwem zjednoczonym, co nastąpiło dopiero w 1991 roku. Gigantyczna suma spłaty niejednokrotnie wskazywana była przez propagandę nazistowską jako przyczynę kryzysu w Niemczech w latach 30-tych i lawiny wydarzeń, które ostatecznie doprowadziły do wybuchu II

wojny światowej. Jest to wciąş przedmiotem dyskusji wśród historyków na całym świecie. Polska nigdy nie była odbiorcą spłaty odszkodowań, poniewaş w momencie wybuchu I wojny światowej nie istniała jako niepodległy kraj. Niemniej jednak ziemie polskiego i ludność polska dotknięta była konsekwencjami wydarzeń wojennych. W armiach zaborczych walczących przeciwko sobie zginęło łącznie około 400 tyś. Polaków. Od 300 do 400 tyś ludzi zmarło na skutek złych warunków bytowych i chorób wywołanych wojną. Około 3 mln osób wysiedlono z Polski niszcząc ich dobytek. Spośród 16 województw, na ziemiach polskich 13 uległo zniszczeniu i poniosło ogromne straty w gospodarce. 2. województwa zostały kompletnie wyeksploatowane gospodarczo ze względu na bliskość działań wojennych. Historycy szacują, şe tylko 4. proc. zniszczeń na ziemiach polskich wywołanych było bezpośrednimi działaniami wojennymi a 96 proc. rabunkiem okupantów.

Jeden z

New Britain n Newington n Plainville n Southington n Cromwell

Dr Katarzyna Wadolowski jest absolwentką Akademii Medycznej w Białymstoku, Polska. Staş medyczny ukończyła w University of Connecticut School of Medicine. Dr Wadolowski posiada yuprawnienia Amerykańskiej Rady Medycyny Wewnętrznej. Dr Wadolowski dołączyła do Grove Hill Medical Center po wielu latach prowadzenia praktyki prywatnej w Kensington. Gabinet Dr Wadolowskiej znajduje się w Grove Hill Medical Center, przy 209 Main Street, Southington, CT. Dr Wadolowski mówi po polsku i przyjmuje nowych pacjentów. Katarzyna J. Wadalowski, MD Podstawowa Opieka Zdrowotna Medycyna Wewnętrzna

Aby umówić się na wizytę z Dr Wadolowski, prosimy dzwonić pod numer (860) 329-0401 209 Main Street, Southington CT

Najbardziej Zaufanych Domów Pogrzebowych w New Britain New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home od ponad 100 lat z dumą słuşy rodzinom centralnego Connecticut. Lojalność naszych klientów oznacza, şe zawsze w pierwszej kolejności stawialiśmy Państwa potrzeby. Dlatego oferujemy więcej usług o lepszej jakości, niş ktokolwiek na obszarze New Britain. Jesteśmy zobowiązani do zapewnienia Państwa rodzinie zasłuşonego komfortu i spokoju, oraz gwarantujemy pełną satysfakcję. Gdy oczekujesz więcej od domu pogrzebowego, najlepszy wybór jest i zawsze będzie New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home.

Środa, 6 października 2010

NEW BRITAIN HERALD

Strona P5

NEW BRITAIN HERALD

Strona P6

Środa, 6 października 2010

Sposób na oszczędność i czystość LISA BACKUS

Redaktorka New Britain Herald

Mieszkańcy są w trakcie otrzymywania nowych niebieskich kontenerów na odpadki do recyklingu, które ostatecznie zaoszczędzą miastu pieniądze i jednocześnie wpłyną na ochronę środowiska. Niebieskie kontenery przeznaczone są do „jednorazowego wyrzucania” odpadków do recyklingu, bez konieczności ich sortowania. Niebieskie kontenery zastąpić mają żółte kosze, które mieszkańcy ustawiali co tydzień przy ulicach. - To będzie znacząca zmiana powiedział w zeszłą środę burmistrz Timothy Stewart, kiedy pracownicy przygotowywali ładunek niebieskich kontenerów do odholowania i rozwiezienia po całym mieście. - To jest ostatnia część naszej inicjatywy sprzątania miasta, nad którą pracowaliśmy około siedem lat. - Przejście na niebieskie kontenery zaoszczędzi miastu pieniądze poprzez zmniejszenie ilości śmieci, za zbieranie których miasto musi płacić. To się zwróci w mniej niż dwa lata - powiedział Stewart. Nowy system pozwoli mieszkańcom i firmom, wyrzucać do recyklingu więcej rodzajów tworzyw sztucznych, niezłożonych pudełek, gazet, czasopism, ulotek, wszystkich rodzajów szkła,

z wyjątkiem żarówek, szyb i lusterek, oraz wszelkiego typu metalowych puszek i folii. Mieszkańcy nie będą mogli wrzucać do kontenerów pojemników po aerozolach, puszek z farbą, złomu, garnków, patelni i sprzętu kuchennego. Wszyscy mieszkańcy powinni bardzo dokładnie przeczytać listę dopuszczonych przedmiotów do recyklingu powiedział, Dyrektor Robót Publicznych, Mark Moriarty. -

Jeśli coś nie jest na liście „dozwolonych” odpadków, znaczy, że jest „niedozwolone”. Większość kosztów konwersji na teki kontenery pokryła dotacja z budżety federalnego. Zgodnie z nowy systemem, ulice będą podzielone na tygodnie „A”i tygodnie „B”. Mieszkańcy otrzymają harmonogram wraz z nowymi niebieskimi kontenerami lub mogą sprawdzić stronę internetową miasta lub zadzwonić do Wydziału Robót Publicznych.

Pierwsza zbiórka odpadków w niebieskich kontenerach rozpocznie się na ulicach oznaczonych „A”, dnia 18 października. Listę dopuszonych do recyklingu przedmiotów, mieszkańcy mogą przeczytać na pojemnikach. Instrukcje są w języku angielskim, polskim i hiszpańskim i zawierają rysunki, które są łatwe i czytelne. Mieszkańcy, którzy mówią innymi językami, mogą otrzymać instrukcję z tłumaczeniem od miasta – powiedział burmistrz.

Moriarty również ostrzegał mieszkańców, że nie mogą wrzucać do kontenera regularnych śmieci, ponieważ mogą „zabrudzić” cały ładunek recyklingu. Mieszkańcy mogą zatrzymać żółte pojemniki do recyklingu lub zwrócić je miastu do składowania. Niebieskie kontenery do recyklingu powinny być wystawione wraz z bordowymi pojemnikami na śmieci, każdej nocy przed planowanym odbiorem.

Demokraci pójdą ramie w ramię z Polakami SAMBOR KWAS Readaktor New Britain Herald

Parada Puławskiego przemaszeruje ulicami Hartford spod kościoła świętego Cyryla i Metodego do pomnika Puławskiego przy Main Street w najbliższą niedzielę. Tegoroczna Parada upływa pod znakiem zbliżających się wyborów na guberantora stanu. Amerykańscy politycy z partii demokratycznej, chcą ją wykorzystać dla pozyskania głosów od Polonii. Swój udział w tegorocznej paradzie Puławskiego zapowiedział demokratyczny kongresman John Lareson a także demokratyczny representant Peter Tercjak i demokratyczny kandydat na gubernatora Den Malloy. Już 2 listopada w naszym stanie odbędą się wybory na gubernatora Connecticut i politykom bardzo zależy na głosach Polaków. Wszyscy politycy aby podkreślić swoje więzi z Polonią uczestniczyć będą w uroczys-

tej mszy świetej, która rozpocznie się o godzinie 10 rano w kościele św. Cyryla i Metodego w Hartford przy 55 Oak Avenue. Stamtąd wraz z uczestnikami pochodu wezmą udział w polskiej paradzie, która uda się pod pomnik Puławskiego przy Main Street. W czasie parady grać będzie zespół „Sygnal Bend” z Ellington, który w ubiegłą niedzielę uhonorowany został jako najlepszy polski zespół muzyczny, który grał na paradzie Puławskiego w Nowym Jorku na 5 Alei. Po uroczystościach pod pomnikiem demokratyczni politycy zaproszeni zostali do Polskiego Domu Narodowego w Hartford, gdzie odpowiadać będą na pytania zebranych gości. Wstęp do Domu Narodowego jest wolny i każdy może tam przyjść by porozmawiać z politykami. Tego dnia z Domu Narodowego nadana zostanie również specjalna audycja programu „Polka na żywo” na falach 840AM z udziałem poli-

tyków partii demokratycznej. Słuchacze nieobecni w Domu Narodowym, będą mogli zadawać pytania politykom przez internet. Wszystkie pytania można już teraz wysyłać na adres: www.wrymradio.com. W tym roku parada Puławskiego połączona będzie z obchodami dożynek w parafii kościoła świetego Cyryla i Metodego.Oficjalnie dożynki rozpoczną się o godzinie 1 po południu. Chętni, którzy chcą przyjść i bawić się na dożynkach proszeni są o przyniesienie swoich smakołyków domowej kuchni. Także w niedzielę w Welte Auditorium, 1615 Stanley St. w Central Connecticut State University w New Britain o godzinie 8 wieczorem. Odbędzie się długo oczekiwany koncert Piotra Rubika i chóru Santo Subito pt. „Canto Biografia Jana Pawła II”. Koncert z New Britain będzie specjalnie nagrywany przez telewizję polską TVN i zostanie później odtworzony na antenie telewizji dla polskiej publiczności.

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 6 października 2010

Strona P7

Gdzie polski biznes znajdzie poradę My popieramy polski biznes

Dalszy ciąg ze strony P1 ma wiele do zaoferowania polskiej społeczności i turystom z całego kraju. Stowarzyszenie zajmuje się również rozwiązywaniem problemów, które dotyczą polskiej społeczności, czy to na szczeblu rady miasta, czy na poziomie stanowym. - Nie mieliśmy silnej reprezentacji w naszym regionie - powiedział Szteborowski, który jest właścicielem „Tax 1 Center – Accurate Tax Service”, oferującym usługi tłumaczeń i notariusza poprzez „POMOC Service” . Szteborowski zwraca uwagę, że w Stanach Zjednoczonych żyje siedem milionów Polaków, którzy nie mają wspólnych organizacji, takich jakie mają inne narodowości. – To smutne

CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD

Andrzej Szteborowski w swoim biurze podatkowym. powiedział. - Ale mamy nadzieję, być dobrym przykładem dla innych polskich społeczności. Andrzej ma nadzieję zachęcić polską społeczność, by była bardziej wpływowa w wyborach

do urzędów i w innych problemach miasta. - Myślę, że Polacy nie mają nikogo kto reprezentowałby ich problemy – mówił. – Powinniśmy być bardziej aktywni w ubieganiu się o fotel

Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking

burmstrza i w innych sprawach. Chcielibyśmy, by nasz głos był słyszany. Stowarzyszenie przedsiębiorców ma ok. 200 członków, działa jako sieć świadcząca pomoc, udzielająca porad dla innych polskich firm. Nie pobiera opłat za zamieszczenie firm na swoich stronach internetowych, gdzie udostępnia menu restauracji i wiele innch wszelkiego rodzaju informacji na temat polskich przedsiębiorstw na naszym tere-

nie. - Chcieliśmy, by było to miejsce, gdzie polscy biznesmeni mogliby rozmawiać, wymieniać doświadczeniami, – powidział Adrain Baron – i członkowie mogliby interesować i doglądać się nawzajem. Tu byłoby poczucie wspólnoty. Przyszli członkowie mogą odwiedzić ich stronę internetową: polskausa.com lub wysłać e-mail: membership@polskausa.com lub info@polskausa.com

Zaszczep się przeciw grypie

004003

WOLNY Parking

OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)

New Britain Public Works

860-826-3350

Dalszy ciąg ze strony P1 dla pacjentów w wieku od 2. do 49. lat. Wydział Zdrowia Publicznego stanu Connecticut apeluje o jak najszybsze korzystanie z zapasów szczepionek zanim grypa się rozprzestrzeni i leki staną się trudniej dostępne. Według cotygodniowych badań statystycznych prowadzonych przez federalne Center for Deases Control and Prevention (Centrum Kontroli i Prewencji Chorób tłum. gazety), grypa jescze nie wystąpiła w Connecticut. Jej sporadyczne przypadki zostały natomiast odnotowane w sąsiednim stanie Nowy Jork i w

New Jersey. W Stanach Zjednoczonych rokrocznie na grypę zachorowuje od 5 do 20 proc. Amerykanów. 200 tys. ludzi w USA także trafia co roku do szpitali z powodu grypy i 36 tys. osób umiera każdego roku z powikłań wynikających z grypy. Statystyki w Connecticut mówią o 2000. do 3500 osób, które zachorowują na grypę każdego roku. Są to tylko rejestrowane przypadki. Zdaniem specjalistów ze stanowego Wydziału Zdrowia, tak na prawdę jest ich 5. krotnie więcej ponieważ nie każdy chory informuje o swych symptomach lekarza.

NEW BRITAIN HERALD

Były USA ambasador w Polsce, na czele Radia

Polski Ambasador odwiedzi NB

SSA.GOV

Ambasador Polski Robert Kupiecki

• s Pomoc i opiekę osobistą 0ERSONAL CARE AND ASSISTANCE )NDIVIDUAL MEMORY • s Indywidualny program polepszania pamięci ENHANCING PROGRAMS

• s Pielęgniarki 2. ON SITE %NGLISH 0OLISH • s Pracownicy mówiący po polsku i angielsku SPEAKING STAFF

• s Lokalny transport ,OCAL TRANSPORTATION • s Posiłki -EALS PROVIDED

* Râˆ?czne i Elektryczne Narzâˆ?dzia * Akcesoria Do TrawnikĂłw i Ogrodu

Klucze kup jeden, drugi będzie gratis!!! Kupon waŞny do 31 grudnia 2010 r.

ZniĹźka $10 przy pierwszym serwisie ogrzewania lub hydrauliki !!!

Open House

Prezentacja Domu October 17, 2010

17 października, 2010 2:00-4:00 p.m. Godzina 14:00 do 16:00 -ULBERRY 'ARDENS at Mulberry Gardens w -ARIAN (EIGHTS Marian Hights /SGOOD !VENUE .EW "RITAIN 314 Osgood Ave, New Britain #ALL -ARY (OSKINS AT Zadzwoń do Mary Hoskins (860) 276-1020 FOR (860) 276-1020 MORE INFORMATION

Zapraszamy na Zakąski & Zwiedzenie OśrodkaDay dla Dorosłych Enjoy Refreshments & ToursNaszego of OurNowego New Adult Center!! Dwa Wygodne Adult Ośrodki Dorosłych ! Two Convenient Daydla Centers!

Assisted Living, Adult Day Program & Memory Care Services

nowana“. Radio Wolna Azja transmituje i publikuje w dziewiÄ™ciu jÄ™zykach wschodnioazjatyckich i jest finansowane z corocznych dotacji Broadcasting Board of Governors, niezaleĹźnej agencji, ktĂłra nadzoruje niemilitarne miÄ™dz-ynarodowe programy sponsorowane przez rzÄ…d federalny. Ashe, zanim zostaĹ‚ burmistrzem Knoxville od 1988 do 2003 r., byĹ‚ stanowym prawodawcÄ…. Ambasadorem byĹ‚ w latach 2004 do 2009.

Masz Projekt Do Zrobienia? Przerabialiśmy To.

It’s Nasze Our To Grand Wielkie Opening! Otwarcie! Marian Heights Marian Heights Dzienny Adult Dom Day Opieki dla Dorosłych Center offers: oferuje:

KNOXVILLE, w stanie Tennessee (AP) - Victor Ashe, były ambasador USA w Polsce i exburmistrz Knoxville, został wybrany na przewodniczącego Rady Nadzorczej Radia Wolna Azja. Ashe powiedział w oświa-dczeniu w poniedziałek, şe Radio Wolna Azja „ma do odegrania kluczową rolę w Azji, gdyş staramy się przedstawić prawdziwe wiadomości w tych państwach, gdzie wolność prasy jest ograniczona lub represjo-

/SGOOD !VENUE s .EW "RITAIN #4 -ULBERRY 3TREET s 0LANTSVILLE #4 WWW MULBERRYGARDENS ORG s

Niedochodowy naCT Rzecz Zdrowia w Centralnym CT A not for proďŹ tczĹ‚onek memberZrzeszenia of Central Health Alliance.

Kupon waĹžny do 31 grudnia 2010 r.

* Zasadniczy Sprz�t Hydrauliczny * Farby & Sprz�t Do Malowania

RUTKOWSKI

True Value 62A Broad St., New Britain, CT

860-229-5180 Parking i Wejście od Ulicy High St.

UĹ‚SUGI I INSTALACJE HYDRAULICZNE I OGRZEWANIA

860-223-8569

ZACZNIJ DOBRZE. ZACZNIJ TUTAJ. 2010 by True Value Company. Wszystkie prawa zastrzeĹžone.

Czytaj New Britain Herald po polsku w kaşdą środę. Centrum Okulistyczne Grove Hill

The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku

Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka

Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia SiatkĂłwki & CiaĹ‚a Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie ŝóĹ‚tej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)

004691

Ambasador Polski w Stanach Zjednoczonych, Robert Kupiecki, przybędzie do New Britain w niedzielę, na coroczne obchody na cześć generała Kazimerza Pułaskiego. Reprezentant Stanu (Partia Demokratyczna, 5 Dystrykt) w Kongresie USA, Chris Murphy, przyjmie polskiego ambasadora po mszy świętej o godz. 10 rano w Kościele Najświętszego Serca Jezusowego, 158 Broad St. Przyjęcie nastąpi bezpośrednio po mszy i odbędzie się w Demokratycznym Klubie Pułaskiego, przy 89 Grove St. Wydarzenie jest otwarte dla publiczności.

Ĺšroda, 6 paĹşdziernika 2010

000390

Strona P8

Do zabiegĂłw i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana WiÄ™kszość UbezpieczeĹ„ Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicareâ€?. MĂłwimy po polsku. By umĂłwić siÄ™ na wizytÄ™ w jednej z naszych dwĂłch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460

Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008

55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 6 października 2010

Strona P9

Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel

Barbara B. Spada Administrator

* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera

764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net

Strona P10

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 6 października 2010

Have the best of everything GET 5 MONTHS FREE OF DIRECTV’S BEST TV PACKAGE.

FREE HD†

Over O ver 285 All-Digital Channels 31 Premium Prem Channels included

DVR and FREE HD HD RECEIVER

Local Channels Ch included in 95% of the U.S.

Upgrade – $298 Value

Independent channels. In select markets.

NO equipment to buy! NO start-up costs! WORR FREE 99.9% signal reliability. FREE professional installation.

Models may vary. Free HD requires activation of HD Access. Whole-Home DVR service required for second receiver upgrade. Additional fees required. With 24-month agreement.** †

29

$

DIRECTV’s PREMIER™ PACKAGE is FREE for 5 months when you get NFL SUNDAY TICKET™ for only $59.99/mo. for 5 months.°

OTHER PACKAGES STARTING AT

With 24-month agreement.**

99

Switch from cable. CALL NOW!

860-747-4868 BOGUMILA GLADYSZ

ORBITECH SATELLITE SERVICE 282 EAST ST PLAINVILLE, CT

Authorized DIRECTV Dealer | Been in business for 15 years

Offer ends 10/06/10. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). Lease fee $5/mo. for second and each additional receiver. DVR Service $7/mo.; HD Access $10/mo.; Whole-Home DVR service $3/mo. $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. ºBILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: PREMIER Package regular price: $114.99/mo. 2010 NFL SUNDAY TICKET billed in five monthly installments of $59.99 each. In the sixth month, PREMIER Package will automatically continue at the then-prevailing rate unless customer calls DIRECTV to change service. NFL SUNDAY TICKET automatically continues each season at a special rate, unless customer calls to cancel prior to start of season. Blackout restrictions and other conditions apply. †FREE HD OFFER: Includes access to HD Channels associated with your programming package. Number and type of HD channels based on package selection. To be eligible for Free HD you must activate and maintain the PREMIER package, or the CHOICE ULTIMATE package plus enrollment in Auto Bill Pay. Also requires at least one (1) HD Receiver and activation of HD Access. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible. In certain markets, programming/pricing may vary. **24-MO. LEASE AGREEMENT: Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle. FAILURE TO ACTIVATE IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER. IF SERVICE IS TERMINATED EARLY, A CANCELLATION FEE OF $20/MONTH REMAINING WILL APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. RECEIVER UPGRADES: Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service. Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. Local channels eligibility based on service address. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in first bill. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo, CHOICE ULTIMATE and PREMIER are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 6 października 2010

Areszt polskich dziennikarzy

WARSAWA (PAP / AP) - Polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych twierdzi, że Rosja aresztowała trzech polskich dziennikarzy w miejscu katastrofy lotniczej, w której w kwietniu br. zginął prezydent Lech Kaczyński i 95 inne osobistości. Rzecznik ministerstwa, Marcin Bosak, powiedział, że trojkę zatrzymały w piątek wojska rosyjskie za dwukrotne wejście na strzeżone tereny wojskowe, i wszyscy są obecnie przesłuchiwani.

Zdarzenie grozi podniesieniem napięcia pomiędzy Polską i Rosja, które miały trudne relacje, po wyrwaniu się Polski ze sfery wpływów Moskwy, dwie dekady temu. Urzędnik w polskiej ambasadzie w Moskwie, Paweł Koc, nazwał sprawę „poważną“ Telewizja informacyjna TVN24, poinformawała, że wśród aresztowanych był jeden z ich reporterów, i że grupa filmowała wrak samolotu.

OGŁOSZENIA DROBNE MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 2 syp. kondo, centralnie położony, sprzęt wliczony w cenę. Referencje i wypłacalność wymagane. Zniżka w czynszu za dobry kredyt. $1000 + media. Zadzwoń (860) 584-7447. BRISTOL – 2 syp. w kamienicy. Prywatna piwnica z przyłączami do pr/susz. Ładna okolica. Bez zwierząt. $800 + 1 mies. kaucja; 860-205-6805 FARMINGTON - Luksusowe 2 syp. w w kamienicy/garaż. Sprzęt kuch. Łatwy dostęp do Rte 6, 4 i 177. Wymagane referencje i wypłacalność. Zniżka w czynszu za dobry kredyt. $1.075/mies. Ogrzew. wliczone. Zadzwoń (860) 584-7447 NEW BRITAIN - 5 pokoi, 2 piętro, $ 900/mies. Roberts St. Zadzwoń 860-224-9710. NEW BRITAIN- Bez mediów. Bez zwierząt. Niepalącym 860-6731635 od 15:00 - 19:00 NEW BRITAIN – 2 piętro, 2 syp. Podłącz. do pr/susz. Parking. $700/ mies. Kaucja 203-213-5661 THOMASTON 4 pokoje, duży ogród (860) 589-5672 lub (860) 302-8825. PRACA PRACA PRACA INFINISTAFF poszukuje od zaraz operatora maszyny Brown & Sharp do produkcji śrub. Doświadczenie w ustawianiu plusem. Po więcej informacji prosimy dzwoń do naszego biura w New Britain w 860-223-5100.

OSOBA na PARKING/ PORTIER. Pełny etat u dealera. Poszukujemy odpowiedzialnej osoby do pomocy w utrzymaniu porządku i organizacji inwentarza w ekspozycji wewnątrz i na zewnątrz budynku. Obowiązki: załatwianie spraw, przestawianie samochodów przed i po transakcji dealera. Utrzymanie samochodów w czystości. Musisz mieć czyste konto kierowcy i prawo jazdy CT. Musisz obowiązkowo przejść test na narkotyki. Szukamy dojrzałej, odpowiedzialnej osoby. Zgłoś się do: Terryville Chevrolet 302 Main St Terryville, CT NIE NA TELEFON Wynagrodzenie w oparciu o doświadczenie i kwalifikacje. OPIEKA NAD DZIEĆMI - Ośrodki opieki nad dziećmi Stork Club, szukają Głównych Nauczycieli. Osoba musi mieć certyfikat i doświadczenie w planowaniu i wdrażaniu programów nauczania, wydarzeń specjalnych, komunikacja z rodzicami itd. Stanowisko na cały rok. Świadczenia i możliwości rozwoju. Wyślij CV na Stork Club Inc. PO Box 2410 Meriden, CT 06450. EOE. Email: storkclubs@gmail.com SPRZEDAM MEBLE Kanapa 2 i 3-osobowa, beż, jak nowe, 500 $. Dzwoń 860-505-0179. Artykuły na sprzedaż BILETY DAYTONA Seagrave Tower na sprzedaż – rząd 32; 4 bilety na sobotę, 4 bilety na

niedzielę, 4 sobotnie bilety w strefie kibica. Dzwoń Dan 860-5597404. Nominalna wartość $1.275,00 SPRZEDAM SAMOCHÓD BMW 325i Cabrio, 1987: doskonały stan, klimatyzacja, electr. okna, Euro Styl M3, hamulce Brembo, sub-woofer, $7500. Dzwoń w każdej chwili, 860-777-5324 lub rwitt@snet.net BUICK, SKYLARK , Grand Sport z 1992 r. 2 drzwi, 193000 km, jeździ dobrze, wiele nowych części, potrzebuje tylnych resorów. $750 tel. 860-677-4768. SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108 MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732.

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200

Strona P11

Polska i Ukraina na dobrej drodze do Euro 2012 WARSZAWA (AP) – Po długotrwałych zmartwieniach odnośnie postępu Ukrainy w przygotowaniach do Mistrzostw Europy Piłki Nożnej w 2012 roku, premierzy Polski i Ukrainy mówią, że są na dobrej drodze. - Euro 2012 odb`ędzie się, jak planowano od początku, w Polsce i na Ukrainie - powiedział polski premier Donald Tusk, po zapoznaniu się z przebiegiem prac, składając w zeszłym tygodniu wizytę premierowi Ukrainy, Mykole Azarowi. Gospodarzami Euro 2012 będą cztery polskie i cztery ukraińskie miasta. Ukraina borykała się z opóźnieniami w budowie stadionów, hoteli i innej infrastruktury. Na początku roku spekulowano, że Ukraina ryzykuje pozbawienie praw gospodarza, jednak w sierpniu UEFA oświadczyło, że oba kraje dotrzymały terminowów gotowości.

OGŁOSZENIE

Fakty o pogrzebach Q. Rozmawiałam z moim mężem o życzeniach, jakie miałabym odnośnie mojego pogrzebu. Czy jest coś jeszcze, co powinnam zrobić? A. Chociaż ważne jest, aby omówić swoje życzenia odnośnie pogrzebu z członkami rodziny, należy jednak skorzystać z pomocy dyrektora zakładu pogrzebowego. By poczynić oficjalne ustalenia, dyrektorka lub dyrektor domu pogrzebowego zada mnóstwo pytań, które muszą być uwzględnione przy planowaniu pogrzebu, a także udzieli podstawowych informacji, które powinny być zawarte i przechowywane z Twoim planem. Również, możesz nie zdawać sobie sprawy z wielu istniejących możliwości, dopóki nie skontaktujesz się z profesjonalistą od spraw pogrzebowych. Dobrą wiadomością jest to, że większość usługodawców spotka się z Tobą za darmo, by przedyskutować i zarejestrować Twój plan. By ułatwić Ci sporządzenie takiego planu, nasz dom pogrzebowy oferuje osobisty przewodnik, stworzony na bazie wielu lat doświadczeń. Kiedy już informacje te będą zapisane, należy je udokumentować w domu pogrzebowym. Oznacza to, że dyrektor domu pogrzebowego będzie miał dostęp do ustaleń planu i w razie potrzebny, będzie jasne co robić. Twoja rodzina w żałobie nie będzie obarczona podejmowaniem nagłych decyzji i nie będzie mieć żadnych wątpliwości, jakie były Twoje życzenia. Ann Targoński-Brown jest licencjonowanym dyrektorem domu pamięci i domu pogrzebowego New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home, członkiem zrzeszenia Dignity Memorial ® obsługującym społeczność New Britain od ponad 100 lat. Anna Targońska-Brown często oferuje doradztwo związane z pogrzebem i wsparcie dla rodzin tego obszaru. Po więcej informacji lub by zadać pytanie, skontaktuj się z Ann pod numerem telefonu: 860-229-0444.

NEW BRITAIN HERALD

Strona P12

Środa, 6 października 2010

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu

Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦

005055

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.