New Britain Herald Polish Edition

CONNECTICUT 2011 WYBORY 988/-=3->= '/$8 0-

-=3->=

WYBORY /"/3! 0!<$8)%1.)+!

MISS POLONIA MISS POLONIA CONNECTICUT 2011

9. .9 @3/-B9;/7 :9. 8>7/;/7 9<-3/7 2989;9@A7 ,I.B3/ 3<< !96983+ K@3+=+ /<<3-+ #+0+69@<53 Berlin /B:6+=8A :+;5381 ) * # $:;B/.+M +659296> 8+ 73/4<-> =A659 .6+ 9<9, :9@AM/4 6+ 3<< !96983+ &$ +1.+6/8+ $6A<B 9;+B '/$8 0- %*%231!#*! +!.$7$!3%+ $/ 3734:4 )22 /,/.)! $/ 0!<$8)%1.)+! .! 231/.)% 3<< !96983+ 988/-=3->= +;9638+ >;-2+;.= 5=E;+ ,I.B3/ 59;989@+G 9@H 3<< !96983+ %

ew Britain

Ashley 0/.2/187 7"/196 !$)/

%6 1)3!). %1!,$ +8.A.+=53 8+ <-/8I @:;9@+.BH M9F83/;B/ &$ +;38/< 2+;63/ 97:+8A <= +==+6398 !6+38?366/ = Golebiewski, (!13%1 !+ 5% !13&/1$ ()3% !',% %620!0%1 )2#/5%1 (/3/ 1")3%#( !3%,,)3% %15)# 7:;/B/ B+;/4/<=;>4/ %/6/@3B4+ %'! 69,+6 B /@ ;3=+38

!;/B/8=+-4+ 5+8.A.+=/5 @ $>583+-2 Ewelina lat 17 /,!- %$%1!, 1%$)3 .)/. /,)2( !3)/.!, /-% 18%',;$ /,/.

95=+469@A-2 @ $=;94+-2 H:3/69@A-2 3 $>583+-2 (3/-B9;9@A-2 (!13%1 !+ 5% !13&/1$ 9=9 ,A 3<-9?/; !29=9 +-/5 3596+4-BA5 /@ ;3=+38 Dembinska, !98+.=9 <:/-4+68A :95+B 8+489@<B/4 596/5-43 B379@/4 0>=/; Berlin

+8.A.+=53 @ (A,9;+-2 Ashley 3<< !96983+ Golebiewski, lat 17 988/-=3->= Ashley Berlin

'/$8 0-

!;/B/8=+-4+ 5+8.A.+=/5 @ $>583+-2 lat B $+698> 988/-=3->= >;< 8- 16, (<BA<=53/ 38+63<=53 ,/.+ 9.:9@3+.+FA 95=+469@A-2 @ $=;94+-2 H:3/69@A-2 3 $>583+-2 (3/-B9;9@A-2 36/=A @ -/83/ .9 8+,A-3+ @ =+53-2 :>85=+-2 4+5 !963<2 +=398+6 97/ +;=09;. %/6 New 8+ :A=+83+ 9MA $I.B39@<53/4 Britain !98+.=9 <:/-4+68A :95+B 8+489@<B/4 596/5-43 B379@/4 0>=/; !>,63-B89LG 79M/ 1F9<9@+G 8+ C 3<< !>,63-B89<-3D ;,3=/-2 $+=/663=/ $/;?3-/< !6+38?366/ %/6 3>;9 3<< !96983+ 988 !6+38?366/ %/6

B $+698> 988/-=3->= >;< 8- <3I1+;83+ ">9 '+.3< @ /@ ;3=+38 %/6

!9.-B+< :;B/;@ :95+B =+J-+ =9@+;BA<53/19 @ @A598+83> >-B83E@ (<BA<=53/ 38+63<=53 ,/.+ 9.:9@3+.+FA <B59FA # )% $-2996 90 +66;997 +8-381

9;+B @A<=I: 7>BA5E@ B >3663+;. $-2996 90 ><3- 8+ :A=+83+ 9MA $I.B39@<53/4 Angelika !9 59;98+-43 B+,+@+ @ ;A=7+-2 7>BA53 @<:EF-B/<8/4 C8+ BA@9D 69LG 73/4<- :;BA <=9635+-2 6373=9@+8+ $=;94/ @3/-B9;9@/ 9,9@3HB59@/ +; -BA88A :;B/B -+FA @3/-BE; Karolina Burchardt - Miss Polonia CT 2010 !>,63-B89LG 79M/ 1F9<9@+G 8+ C 3<< !>,63-B89<-3D Dembinska, @ @A598+83> C$ +8.D B 66381=98 %

POLSKA EDYCJA, 2011 CONNECTICUT /"/3! 0!<$8)%1.)+!

WYBORY (!13%1 !+ 5% !13&/1$

#/B/;@+-4+ <=96359@ 8+ 596+-4/ :;B/. 5985>;</7 > 7+8+1/;+ 3-2+6+ 363+8+ lat 17, 9<-3/7 2989;9@A7 ,I.B3/ 3<< !96983+ K@3+=+ /<<3-+ #+0+69@<53

!;/B/8=+-4+ 5+8.A.+=/5 @ $>583+-2 New Britain !9.-B+< :;B/;@ :95+B =+J-+ =9@+;BA<53/19 @ @A598+83> >-B83E@ 9. .9 @3/-B9;/7 :9. 8>7/;/7 3<< !96983+ &$ +1.+6/8+ $6A<B 9;+B <B59FA # )% $-2996 90 +66;997 +8-381 3<< !96983+ 988/-=3->= +;9638+ >;-2+;.= 5=E;+ ,I.B3/ 59;989@+G 9@H 3<< !96983+ % 95=+469@A-2 @ $=;94+-2 H:3/69@A-2 3 $>583+-2 (3/-B9;9@A-2 /B:6+=8A :+;5381 ) * # $:;B/.+M +659296> 8+ 73/4<-> =A659 .6+ 9<9, :9@AM/4 6+= B @+M8A7 9;+B @A<=I: 7>BA5E@ B >3663+;. $-2996 90 ><3- !98+.=9 <:/-4+68A :95+B 8+489@<B/4 596/5-43 B379@/4 0>=/; +8.A.+=53 8+ <-/8I @:;9@+.BH M9F83/;B/ &$ +;38/< 2+;63/ 97:+8A <= +==+6398 !6+38?366/ = !9 59;98+-43 B+,+@+ @ ;A=7+-2 7>BA53 @<:EF-B/<8/4 C8+ BA@9D 7:;/B/ B+;/4/<=;>4/ %/6/@3B4+ %'! 69,+6 B /@ ;3=+38 %*%231!#*! +!.$7$!3%+ $/ 3734:4 )22 /,/.)! $/ 0!<$8)%1.)+! .! 231/.)%

B $+698> 988/-=3->= >;< 8- @ @A598+83> C$ +8.D B 66381=98 % 9=9 ,A 3<-9?/; !29=9 +-/5 3596+4-BA5 /@ ;3=+38

SĹ UĹťÄ&#x201E;C SPOĹ ECZNOĹ&#x161;CI CENTRALNEGO CONNECTICUT

'/$8 0-

/"/3! 0!<$8)%1.)+!

MISS POLONIA

Wybory

Golebiewski, Burchardt - Miss Polonia CT 2010 lat 17 (<BA<=53/ 38+63<=53 ,/.+ 9.:9@3+.+FA 9<-3/7 2989;9@A7 ,I.B3/ 3<< !96983+ K@3+=+ /<<3-+ #+0+69@<53 8+ :A=+83+ 9MA $I.B39@<53/4 0/.2/187 7"/196 !$)/

%6 1)3!). %1!,$

Berlin 3<< !96983+ &$ +1.+6/8+ $6A<B 9;+B

'/$8 0- CONNECTICUT 2011 36/=A @ -/83/ .9 8+,A-3+ @ =+53-2 :>85=+-2 4+5 !963<2 +=398+6 97/ +;=09;. %/6 ;,3=/-2 $+=/663=/ $/;?3-/< !6+38?366/ %/6 3>;9 3<< !96983+ 988 !6+38?366/ %/6

<3I1+;83+ ">9 '+.3< @ /@ ;3=+38 %/6

!>,63-B89LG 79M/ 1F9<9@+G 8+ C 3<< !>,63-B89<-3D ()3% !',% %620!0%1 )2#/5%1 (/3/ 1")3%#( !3%,,)3% %15)#%2 (!13%1 !+ 5% !13&/1$ 69LG 73/4<- :;BA <=9635+-2 6373=9@+8+ $=;94/ @3/-B9;9@/ 9,9@3HB59@/ +; -BA88A :;B/B -+FA @3/-BE; Ewelina #/B/;@+-4+ <=96359@ 8+ 596+-4/ :;B/. 5985>;</7 > 7+8+1/;+ 3-2+6+ 363+8+ /,!- %$%1!, 1%$)3 .)/. /,)2( !3)/.!, /-% 18%',;$ /,/.)*.7 9. .9 @3/-B9;/7 :9. 8>7/;/7 .A.+=53 8+ <-/8I @:;9@+.BH M9F83/;B/ &$ +;38/< 2+;63/ 97:+8A <= +==+6398 !6+38?366/ =

!;/B/8=+-4+ 5+8.A.+=/5 @ $>583+-2 Ashley !9.-B+< :;B/;@ :95+B =+J-+ =9@+;BA<53/19 @ @A598+83> >-B83E@ Dembinska, Julia 7:;/B/ B+;/4/<=;>4/ %/6/@3B4+ %'! 69,+6 B /@ ;3=+38 <B59FA # )% $-2996 90 +66;997 +8-381 95=+469@A-2 @ $=;94+-2 H:3/69@A-2 3 $>583+-2 (3/-B9;9@A-2 %*%231!#*! +!.$7$!3%+ $/ 3734:4 )22 /,/.)! $/ 0!<$8)%1.)+! .! 231/.)%

Golebiewski, 9=9 ,A 3<-9?/; !29=9 +-/5 3596+4-BA5 /@ ;3=+38 Bielecka, lat 16, 9;+B @A<=I: 7>BA5E@ B >3663+;. $-2996 90 ><3- !98+.=9 <:/-4+68A :95+B 8+489@<B/4 596/5-43 B379@/4 0>=/; lat 17 Olenka Polak 0/.2/187 7"/196 !$)/

%6 1)3!). %1!,$

Angelika lat 15, !9 59;98+-43 B+,+@+ @ ;A=7+-2 7>BA53 @<:EF-B/<8/4 C8+ BA@9D 36/=A @ -/83/ .9 8+,A-3+ @ =+53-2 :>85=+-2 4+5 !963<2 +=398+6 97/ +;=09;. %/6 ()3% !',% %620!0%1 )2#/5%1 (/3/ 1")3%#( !3%,,)3% %15)#%2 New Britain B $+698> 988/-=3->= >;< 8- Berlin Karolina Burchardt Miss Polonia CT 2010 Ewelina lat 17, -2 $+=/663=/ $/;?3-/< !6+38?366/ %/6 3>;9 3<< !96983+ 988 !6+38?366/ %/6

New Britain /,!- %$%1!, 1%$)3 .)/. /,)2( !3)/.!, /-% 18%',;$ /,/.)*.7

96983+ 988/-=3->= +;9638+ >;-2+;.= 5=E;+ ,I.B3/ 59;989@+G 9@H 3<< !96983+ %

najpiÄ&#x2122;kniejszej (!13%1 !+ 5% !13&/1$

/"/3! 0!<$8)%1.)+!

/B:6+=8A :+;5381 ) * # $:;B/.+M +659296> 8+ 73/4<-> =A659 .6+ 9<9, :9@AM/4 6+= B @+M8A7

Dembinska, Ashley <3I1+;83+ ">9 '+.3< @ /@ ;3=+38 %/6

Golebieski lat 17,

/4<- :;BA <=9635+-2 6373=9@+8+ $=;94/ @3/-B9;9@/ 9,9@3HB59@/ +; -BA88A :;B/B -+FA @3/-BE; New Britain

'/$8 0- Julia@ @A598+83> C$ +8.D B 66381=98 % Bielecka

(<BA<=53/ 38+63<=53 ,/.+ 9.:9@3+.+FA Dembinska, Riverside, lat 16, 8+ :A=+83+ 9MA $I.B39@<53/4 9<-3/7 2989;9@A7 ,I.B3/ 3<< !96983+ K@3+=+ /<<3-+ #+0+69@<53 New Britain

CT

!;/B/8=+-4+ 5+8.A.+=/5 @ $>583+-2 WĹ&#x203A;rĂłd goĹ&#x203A;ci swĂłj udziaĹ&#x201A; zapowiedziaĹ&#x201A;o szereg osobistoĹ&#x203A;ci !>,63-B89LG 79M/ 1F9<9@+G 8+ C 3<< !>,63-B89<-3D

3<< !96983+ &$ +1.+6/8+ $6A<B 9;+B #/B/;@+-4+ <=96359@ 8+ 596+-4/ :;B/. 5985>;</7 > 7+8+1/;+ 3-2+6+ 363+8+ SAMBOR KWAS 9. .9 @3/-B9;/7 :9. 8>7/;/7 3<< !96983+ 988/-=3->= +;9638+ >;-2+;.= 5=E;+ ,I.B3/ 59;989@+G 9@H 3<< !96983+ %

:6+=8A :+;5381 ) * # $:;B/.+M +659296> 8+ 73/4<-> =A659 .6+ 9<9, :9@AM/4 6+= B @+M8A7

Redaktor New Britain Herald !9.-B+< :;B/;@ :95+B =+J-+ =9@+;BA<53/19 @ @A598+83> >-B83E@ 95=+469@A-2 @ $=;94+-2 H:3/69@A-2 3 $>583+-2 (3/-B9;9@A-2 (!13%1 !+ 5% !13&/1$ ze Ĺ&#x203A;wiata,

<B59FA # )% $-2996 90 +66;997 +8-381 31!#*! +!.$7$!3%+ $/ 3734:4 )22 /,/.)! $/ 0!<$8)%1.)+! .! 231/.)%

Wybory Miss Polonia Connecti +8.A.+=53 8+ <-/8I @:;9@+.BH M9F83/;B/ &$ +;38/< 2+;63/ 97:+8A <= +==+6398 !6+38?366/ =

!98+.=9 <:/-4+68A :95+B 8+489@<B/4 596/5-43 B379@/4 0>=/;

polityki, biznesu i

!;/B/8=+-4+ 5+8.A.+=/5 @ $>583+-2 9;+B @A<=I: 7>BA5E@ B >3663+;. $-2996 90 ><3- 7:;/B/ B+;/4/<=;>4/ %/6/@3B4+ %'! 69,+6 B /@ ;3=+38 konkurs zaproszono cut idÄ&#x2026; peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; parÄ&#x2026;. JuĹź w sportu. Na Agnieszka Kowal Angelika /187 7"/196 !$)/

%6 1)3!). %1!,$

95=+469@A-2 @ $=;94+-2 H:3/69@A-2 3 $>583+-2 (3/-B9;9@A-2 B $+698> 988/-=3->= >;< 8- !9 59;98+-43 B+,+@+ @ ;A=7+-2 7>BA53 @<:EF-B/<8/4 C8+ BA@9D 9=9 ,A 3<-9?/; !29=9 +-/5 3596+4-BA5 /@ ;3=+38 miÄ&#x2122;dzy innymi burmistrza lat 20, Colchester, CT New Karolina Burchardt Miss Polonia CT 2010 najbliĹźszÄ&#x2026; sobotÄ&#x2122; odbÄ&#x2122;dÄ&#x2026; siÄ&#x2122; ()3% !',% %620!0%1 )2#/5%1 (/3/ 1")3%#( !3%,,)3% %15)#%2 !98+.=9 <:/-4+68A :95+B 8+489@<B/4 596/5-43 B379@/4 0>=/; Dembinska, @ @A598+83> C$ +8.D B 66381=98 %

(<BA<=53/ 38+63<=53 ,/.+ 9.:9@3+.+FA /,!- %$%1!, 1%$)3 .)/. /,)2( !3)/.!, /-% 18%',;$ /,/.)*.7 B $+698> 988/-=3->= >;< 8- Britain Timothy Stewarda, wybory najpiÄ&#x2122;kniejszej Polki w 36/=A @ -/83/ .9 8+,A-3+ @ =+53-2 :>85=+-2 4+5 !963<2 +=398+6 97/ +;=09;. %/6 strona 8 lat 17, 8+ :A=+83+ 9MA $I.B39@<53/4 (<BA<=53/ 38+63<=53 ,/.+ 9.:9@3+.+FA ;,3=/-2 $+=/663=/ $/;?3-/< !6+38?366/ %/6 3>;9 3<< !96983+ 988 !6+38?366/ %/6

9<-3/7 2989;9@A7 ,I.B3/ 3<< !96983+ K@3+=+ /<<3-+ #+0+69@<53 stanie. Do konkursu zgĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; wydawcÄ&#x2122; naszej gazety Michael New Britain 8+ :A=+83+ 9MA $I.B39@<53/4 <3I1+;83+ ">9 '+.3< @ /@ ;3=+38 %/6

Angelika DembinOlenka Polak Ms. Polonia CT 2010 Karolina Burchardt 3<< !96983+ &$ +1.+6/8+ $6A<B 9;+B !>,63-B89LG 79M/ 1F9<9@+G 8+ C 3<< !>,63-B89<-3D Julia 15. dziewczÄ&#x2026;t, ale tylko 6 z nich Schraedera i polskiego boxera

!>,63-B89LG 79M/ 1F9<9@+G 8+ C 3<< !>,63-B89<-3D 3<< !96983+ 988/-=3->= +;9638+ >;-2+;.= 5=E;+ ,I.B3/ 59;989@+G 9@H 3<< !96983+ % Bielecka, 69LG 73/4<- :;BA <=9635+-2 6373=9@+8+ $=;94/ @3/-B9;9@/ 9,9@3HB59@/ +; -BA88A :;B/B -+FA @3/-BE; potwierdziĹ&#x201A;oCaroline swĂłjKowalczyk udziaĹ&#x201A;. New Tomasza Adamka. Na konkurs Olenka Polak lat 15, lat 21, #/B/;@+-4+ <=96359@ 8+ 596+-4/ :;B/. 5985>;</7 > 7+8+1/;+ 3-2+6+ 363+8+ !9.-B+< :;B/;@ :95+B =+J-+ =9@+;BA<53/19 @ @A598+83> >-B83E@ lat 17, New Britain !9.-B+< :;B/;@ :95+B =+J-+ =9@+;BA<53/19 @ @A598+83> >-B83E@ +8.A.+=53 8+ <-/8I @:;9@+.BH M9F83/;B/ &$ +;38/< 2+;63/ 97:+8A <= +==+6398 !6+38?366/ = przybÄ&#x2122;dÄ&#x2026; teĹź najpiÄ&#x2122;kniejsze Polki Britain reprezentowaÄ&#x2021; Orange, CT bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; dwie Riverside, CT <B59FA # )% $-2996 90 +66;997 +8-381 9. .9 @3/-B9;/7 :9. 8>7/;/7 7:;/B/ B+;/4/<=;>4/ %/6/@3B4+ %'! 69,+6 B /@ ;3=+38

<B59FA # )% $-2996 90 +66;997 +8-381 9;+B @A<=I: 7>BA5E@ B >3663+;. $-2996 90 ><3- z nich: 15-letnia Julia Bielicka i 17 /B:6+=8A :+;5381 ) * # $:;B/.+M +659296> 8+ 73/4<-> =A659 .6+ 9<9, :9@AM/4 6+= B @+M8A7

z wyborĂłw z lat ubiegĹ&#x201A;ych: Miss Polonia Ĺ&#x161;wiata Jessica RafaĹ&#x201A;owski !9 59;98+-43 B+,+@+ @ ;A=7+-2 7>BA53 @<:EF-B/<8/4 C8+ BA@9D 36/=A @ -/83/ .9 8+,A-3+ @ =+53-2 :>85=+-2 4+5 !963<2 +=398+6 97/ +;=09;. %/6 oraz Miss Polonia USA MagWybory Miss Polonia ConnectKarolina Burchardt - Miss Polonia CT 2010 ;,3=/-2 $+=/663=/ $/;?3-/< !6+38?366/ %/6 3>;9 3<< !96983+ 988 !6+38?366/ %/6

Agnieszka Kowal Caroline Kowalczyk 9<-3/7 2989;9@A7 ,I.B3/ 3<< !96983+ K@3+=+ /<<3-+ #+0+69@<53 @ @A598+83> C$ +8.D B 66381=98 % 0/.2/187 7"/196 !$)/

%6 1)3!). %1!,$

ciutCTrozpocznÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w sobotÄ&#x2122; o dalena SĹ&#x201A;ysz.

Olenka Polak lat 20, Colchester, <3I1+;83+ ">9 '+.3< @ /@ ;3=+38 %/6

3<< !96983+ &$ +1.+6/8+ $6A<B 9;+B ()3% !',% %620!0%1 )2#/5%1 (/3/ 1")3%#( !3%,,)3% %15)#%2 lat 21, Kandydatki walczÄ&#x2026;ce o tytuĹ&#x201A; w Polskim godzinie 7. wieczorem

strona 8 lat 17, Ewelina 3<< !96983+ 988/-=3->= +;9638+ >;-2+;.= 5=E;+ ,I.B3/ 59;989@+G 9@H 3<< !96983+ % ew Britain /,!- %$%1!, 1%$)3 .)/. /,)2( !3)/.!, /-% 18%',;$ /,/.)*.7 9<-3/7 2989;9@A7 ,I.B3/ 3<< !96983+ K@3+=+ /<<3-+ #+0+69@<53 69LG 73/4<- :;BA <=9635+-2 6373=9@+8+ $=;94/ @3/-B9;9@/ 9,9@3HB59@/ +; -BA88A :;B/B -+FA @3/-BE; Orange, CT Caroline Kowalszyk najpiÄ&#x2122;kniejszej Polki w ConnectiEwelina DembinDomu Narodowym w Hartford.

Agrileszka Kowal Dembinska, +8.A.+=53 8+ <-/8I @:;9@+.BH M9F83/;B/ &$ +;38/< 2+;63/ 97:+8A <= +==+6398 !6+38?366/ = Riverside, CT #/B/;@+-4+ <=96359@ 8+ 596+-4/ :;B/. 5985>;</7 > 7+8+1/;+ 3-2+6+ 363+8+ 3<< !96983+ &$ +1.+6/8+ $6A<B 9;+B cut to: 15-letnia Julia Belicka z lat 16, 7:;/B/ B+;/4/<=;>4/ %/6/@3B4+ %'! 69,+6 B /@ ;3=+38 9. .9 @3/-B9;/7 :9. 8>7/;/7 3<< !96983+ 988/-=3->= +;9638+ >;-2+;.= 5=E;+ ,I.B3/ 59;989@+G 9@H 3<< !96983+ % 9=9 ,A 3<-9?/; !29=9 +-/5 3596+4-BA5 /@ ;3=+38 New Britain, 17-letnia Angelika /B:6+=8A :+;5381 ) * #

$:;B/.+M +659296> 8+ 73/4<-> =A659 .6+ 9<9, :9@AM/4 6+= B @+M8A7 New Britain

DembiĹ&#x201E;ska z New Britain, 21-let 36/=A @ -/83/ .9 8+,A-3+ @ =+53-2 :>85=+-2 4+5 !963<2 +=398+6 97/ +;=09;. %/6 %*%231!#*! +!.$7$!3%+ $/ 3734:4 )22 /,/.)! $/ 0!<$8)%1.)+! .! 231/.)%

Caroline Kowalczyk +8.A.+=53 8+ <-/8I @:;9@+.BH M9F83/;B/ &$ +;38/< 2+;63/ 97:+8A <= +==+6398 !6+38?366/ = ;,3=/-2 $+=/663=/ $/;?3-/< !6+38?366/ %/6 3>;9 3<< !96983+ 988 !6+38?366/ %/6

Olenka PolakSUSAN CORICA nia Karolina Kowalczyk z Orange, <3I1+;83+ ">9 '+.3< @ /@ ;3=+38 %/6

lat 21, 7:;/B/ B+;/4/<=;>4/ %/6/@3B4+ %'! 69,+6 B /@ ;3=+38 lat 17, 17-letnia OleĹ&#x201E;ka Pola z Green 0/.2/187 7"/196 !$)/

%6 1)3!). %1!,$

Redaktorka New Britain Herald

Orange, CT Riverside, CT 9=9 ,A 3<-9?/; !29=9 +-/5 3596+4-BA5 /@ ;3=+38 wich, 20-letnia Agnieszka Kowal z W niedzielÄ&#x2122; rano mieszkaĹ&#x201E;cyEwelina polskiej 69LG 73/4<- :;BA <=9635+-2 6373=9@+8+ $=;94/ @3/-B9;9@/ 9,9@3HB59@/ +; -BA88A :;B/B -+FA @3/-BE; spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;ci ()3% !',% %620!0%1 )2#/5%1 (/3/ 1")3%#( !3%,,)3% %15)#%2 Agnieszka Kowal #/B/;@+-4+ <=96359@ 8+ 596+-4/ :;B/. 5985>;</7 > 7+8+1/;+ 3-2+6+ 363+8+ /,!- %$%1!, 1%$)3 .)/. /,)2( !3)/.!, /-% 18%',;$ /,/.)*.7

Callchester i 17-letnia Ashley GoĹ&#x201A;zebrali siÄ&#x2122;, by oddaÄ&#x2021; honorDembinska, jednemu z pierwszych 9. .9 @3/-B9;/7 :9. 8>7/;/7 lat 20, Colchester, CT 36/=A @ -/83/ .9 8+,A-3+ @ =+53-2 :>85=+-2 4+5 !963<2 +=398+6 97/ +;=09;. %/6 /B:6+=8A :+;5381 ) * # $:;B/.+M +659296> 8+ 73/4<-> =A659 .6+ 9<9, :9@AM/4 6+= B @+M8A7 Ä&#x2122;biewski z Berlina. Dzie-wczÄ&#x2122;ta amerykaĹ&#x201E;skich weteranĂłw Kazimierzowi lat 16, ;,3=/-2 $+=/663=/ $/;?3-/< !6+38?366/ %/6 3>;9 3<< !96983+ 988 !6+38?366/ %/6

%*%231!#*! +!.$7$!3%+ $/ 3734:4 )22 /,/.)! $/ 0!<$8)%1.)+! .! 231/.)%

ona 8 PuĹ&#x201A;askiemu. podczas konkursu rozpatrywane New Britain <3I1+;83+ ">9 '+.3< @ /@ ;3=+38 %/6

wybÄ&#x2122;dÄ&#x2026; w czterech kategoriach: KaĹźdego roku, wAgnieszka rocznicÄ&#x2122;Kowal jego Ĺ&#x203A;mierci 0/.2/187 7"/196 w wojnie o

!$)/

%6 1)3!). %1!,$

lat 20, Colchester, CT stÄ&#x2122;p w sukni koktailowej, w stroju amerykaĹ&#x201E;skÄ&#x2026; niepodlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021; w 1779 roku, De-mokraty ()3% !',% %620!0%1 )2#/5%1 (/3/ 1")3%#( !3%,,)3% %15)#%2 69LG 73/4<- :;BA <=9635+-2 6373=9@+8+ $=;94/ @3/-B9;9@/ 9,9@3HB59@/ +; -BA88A :;B/B -+FA @3/-BE; Ewelina /,!- %$%1!, 1%$)3 .)/. /,)2( !3)/.!, /-% 18%',;$ /,/.)*.7 kÄ&#x2026;pielowym i w sukni wieczorowej czny Klub im. PuĹ&#x201A;askiego, oddaje czeĹ&#x203A;Ä&#x2021; swojemu #/B/;@+-4+ <=96359@ 8+ 596+-4/ :;B/. 5985>;</7 > 7+8+1/;+ 3-2+6+ 363+8+ paDembinska, plus odpowiadaÄ&#x2021; bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; na pytania tronowi, Polakowi, ktĂłrego uwaĹźa siÄ&#x2122; za ojca 9. .9 @3/-B9;/7 :9. 8>7/;/7 lat 16, sÄ&#x2122;dziĂłw. Ich prezentacje oceniane goĹ&#x203A;ciem honamerykaĹ&#x201E;skiej kawalerii. W tym roku New Britain /B:6+=8A :+;5381 ) * # $:;B/.+M +659296> 8+ 73/4<-> =A659 .6+ 9<9, :9@AM/4 6+= B @+M8A7 Julia uroczystoĹ&#x203A;ci byĹ&#x201A; Robert bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; wedĹ&#x201A;ug punktacji od 0 do 10. orowym Kupiecki, ambasador Bielecka, W jury sÄ&#x2122;dziowskim zassiÄ&#x2026;dÄ&#x2026;: Rzeczpospolitej Polskiej w Stanach %*%231!#*! +!.$7$!3%+ $/ 3734:4 )22 /,/.)! $/ 0!<$8)%1.)+! .! 231/.)%

Zjednoczonych.Olenka Polak Caroline Kowalczyk lat 15, wydawca â&#x20AC;&#x17E;New Britain Heraldâ&#x20AC;?

Z Klubu przy Groove Street poprzez serce polskiej lat 17, lat 21, ROB HEYL / NEW BRITAIN HERALD New Britain !$)/

%6 1)3!). %1!,$

PrzedCT pomnikiem Tadeusza KoĹ&#x203A;ciuszki, wieĹ&#x201E;ce skĹ&#x201A;ada Polska SzkoĹ&#x201A;a Polskiego.

Orange,J. CT Dalszy ciÄ&#x2026;g na stronie P4 Dalszy 0/.2/187 7"/196 ciÄ&#x2026;g na stronie P6Riverside,

Angelika Julia Dembinska, Bielecka, lat 17, lat New 15, Britain

9=9 ,A 3<-9?/; !29=9 +-/5 3596+4-BA5 /@ ;3=+38 !9 59;98+-43 B+,+@+ @ ;A=7+-2 7>BA53 @<:EF-B/<8/4 C8+ BA@9D 9;+B @A<=I: 7>BA5E@ B >3663+;. $-2996 90 ><3- letnia Angelika DembiĹ&#x201E;ska.

Karolina Burchardt - Miss Polonia CT 2010 %*%231!#*! +!.$7$!3%+ $/ 3734:4 )22 /,/.)! $/ 0!<$8)%1.)+! .! 231/.)%

@ @A598+83> C$ +8.D B 66381=98 %

MieszkaĹ&#x201E;cy i politycy zeszli siÄ&#x2122;, bu uczciÄ&#x2021; triumf wolnoĹ&#x203A;ci

()3% !',% %620!0%1 )2#/5%1 (/3/ 1")3%#( !3%,,)3% %15)#%2 Ewelina /,!- %$%1!, 1%$)3 .)/. /,)2( !3)/.!, /-% 18%',;$ /,/.)*.7 Cele Programu: Dembinska, ďż˝ Przygotowanie pacjentĂłw i czĹ&#x201A;onkĂłw ich rodzin w zdobyciu umiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;ci ďż˝ Julia lat 16, w zapobieganiu ponownym pobytom w szpitalu.

Program dla OsĂłb z NiewydolnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; Serca Bielecka, ďż˝ Pomoc w radzenia sobie w domu i w Ĺ&#x203A;rodowisku. ďż˝ New Britain Caroline Kowalczyk Agnieszka Kowal Olenka Polak

Newington Health Care Center

lat 15, New Britain Julia strona 8 005051

Bielecka, lat 15, New Britain

lat 17, Riverside, CT Olenka Polak lat 17, Riverside, CT

ďż˝ Zapoznanie kaĹźdego pacjenta z wczesnymi objawami i oznakami ďż˝ lat 21, lat 20, serca.

Colchester, CT niewydolnoĹ&#x203A;ci Orange, CT ďż˝ Zaznajomienie kaĹźdego pacjenta i jego rodziny ze znaczeniem jakoĹ&#x203A;ci ďż˝ odĹźywiania, kontroli wagi i balansu pĹ&#x201A;ynĂłw w organiĹşmie.

Caroline Kowalczyk ďż˝ UdostÄ&#x2122;pnienie kaĹźdemu pacjenotwi przewodnika ďż˝ lat 21, - rodzaju â&#x20AC;&#x153;KsiÄ&#x2122;gi Ratunkowejâ&#x20AC;?, jako poradnika w kaĹźdej sytuacji.

Orange, CT

240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256

Fax. 860-667-14-32

Agnieszka Kowal lat 20, Colchester, CT

Caroli

Or

NEW BRITAIN HERALD

Strona P2

Środa, 13 października 2010

ZAPAMIĘTAJ DATĘ:

POZOSTAJĄCE W SERCU DŁUGOTRWAŁE I GŁĘBOKIE WRAŻENIA TO NASZ PRIORYTET. Serwis pogrzebowy jest pożegnaniem przez rodziny i przyjaciół ukochanych osób. Mając tego świdomość, wychodzimy naprzeciw oczekiwaniom Naszych rodzin, gwarantując piękną, pozostawiającą niezapomniane wrażenia i zgodną z polską tradycją ceremonię pogrzebową...tym samym składając hołd zakończonemu życiu.

Jeśli chciałbyś się z Nami spotkać, porozmawiać, zadać, pytanie czy po prostu zobaczyć nasze niepowtarzalne wnętrze budynku, czuj się zaproszony.

Przekonasz się, że życzliwość i tylko pozytywne wrażenia to Nasze od lat niezmienne priorytety.

RODZINNY DOM POGRZEBOWY

Czcimy Chwilę

Pielęgnujemy Pamięć

002452

BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain

(860)229-9021

Honorujemy Życie

NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington

(860)666-0600

Wiele wydarzeń, których nie możesz przegapić 14 października. Anne Applebaum, dziennikarka, pisarka, lauretka nagrody Pulitzera a także żona ministra spraw zagranicznych Rzeczpospolitej Radosława Sikorskiego, wystąpi na wykładzie poświęconym Polsce w Central Connecticut State University w New Britain. Wykład rozpocznie się o godzinie 7 wieczorem w Sali Torp Theatre. Wstęp jest wolny. Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu (860) 832-2010 lub (860) 8832-2085.

16 października.. „Bal Jesienny”w Sali balowej Sokolni przy Broad Street w New Britain. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Wczasie imprezy, która rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem wystąpi zespół „Rytmy 95”. Więcej informacji można uzyskać pod numerami telefonów: (860) 229-9932; (860) 5182179 lub (860) 225-9036 16 października - „Bal Błękitny” Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce w Klubie Białego Orła w Bridgeport przy 595 East Washington Ave. Bilet wstępu kosztuje 45 dolarów.

16 października. Wybory Miss Polonia Connectciut w Polskim Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Avenue. Bilety wstępu będzie kosztować 20 dolarów. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu 860 883 22 77. Komitet Organizacyjny obchodów XXX rocznicy powstania „Solidarności” ma zaszczyt zaprosić na uroczysty wieczór poświęcony „wydarzeniom sierpniowym”. Spotkanie odbędzie się o godzinie 17-tej, 24go października, 2010 r. w Sloper – Wesoly House przy 27 Grove Hill St. New Britain.

17 października. Program wieczoru: Zarys historii „Solidarności”, program artystczny, spotkanie z uczestnikami z tamtych lat, wystawa dokumentów i fotografii, galeria znaczków „Poczta Solidarność”. Po więcej informacji dzwoń do Pawła Szałaja 860-604-9558 lub Bogusława Wróblewskiego 860-5672123. Zapraszamy.

23 października. „Zabawa Jesienna” w szkole im. Jana Pawła II w New Britain.

Impreza rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem i potrwa do 2. rano. Do tańca grać będzie zespół „Rzeszowiacy”. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Więcej informacji można uzyskać w Holy Cross Curch pod numerem telefonu: (860) 229-2011.

23 października. Koncert poświęcony 30-leciu „Solidarności” w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Street w New Britain. Koncert rozpocznie się o godzinie 5 wieczorem. W czasie imprezy wystąpi między innymi polonijny zespół „Gypsy Dream” z udziałem Andrzeja Mazura właściela sklepu „Polmart” przy Broad Street.

13 listopada. Koncert „Guido’s Orchestra”, pop zespołu z 7. polskimi muzykami w Palace Theater w Waterbury. Koncert zapowiada się jako największe wydarzenie muzyczne nadchodzącej jesieni.

Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860225-2611.

Środa, 13 października 2010

NEW BRITAIN HERALD

Strona P3

Strona P4

Wybory najpiękniejszej Dalszy ciąg ze strony P1 Michael Schroder, projektantka mody z Nowego Jorku Daniela Wlad, Miss Polonia Świata Jessica Rafałowski, Miss Polonia USA 2010 i dziennikarka „New Britain Herald” Magdalena Słysz, oraz przedstawiciele biura adwokackiego Brignole–Bush– Lewis Timothy Brignole i Zenon Kolakowski.

Główna wygrana w konkursie to 1000

NEW BRITAIN HERALD dolarów i przepustka do konkursu Miss Polonia USA, który odbędzie się 23 października w Nowym Jorku.

Zwyciężczyni otrzyma także portfolio modelki i stypendium do szkoły modelek Gold Pro. Wszystkie uczestniczki konkursu otrzymają od firmy Orbitech Satelite Services LLC. zestaw do odbioru polskiej telwizji satelitarnej. Jak mówi organizator konkursu - Bogumiła Gładysz – ... po to

CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE? W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona

otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem.

Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń.

Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry.

000972

Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)

Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates

by doskonalić swój język polski.

Sponsorami tegorocznego konkusu są obok Orbitech Satelite Services LLC. tygodniki: „Przegląd Polonijny”, „White Eagle”, „Polski Express” oraz nasz dziennik „New Britain Herald” a także radio polonijne WRYM 840 AM. Po konkursie w Domu Narodowym odbędzie się bal, dla wszystkich gości z muzyką polskiego zespołu „Signal” z Nowego Jorku, który okrzyknięty został

Środa, 13 października 2010 najlepszym zespołem muzycznym na tegorocznej paradzie Puławskiego na 5tej Aleina Manhattanie. Rezerwacje stolików można dokonywać pod numerami telefonów: 860 883 2277 lub 860 247 1784. Bilety wstępu kosztują, normalny:20 dolarów i VIP 40 dolarów. Chętni, którzy chca dodatkowo zjeść tego wieczoru kolację w Domu Narodowym proszeni są również o wcześniejszą rezerwację stolika.

POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA

Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!!

KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n

n

n

n

POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)

n

n

n

OPRÓCZ TEGO: n

n

n

n

powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia

SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ!

55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 13 października 2010

Strona P5

Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel

Barbara B. Spada Administrator

* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera

764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net

NEW BRITAIN HERALD

Strona P6

Ĺ&#x161;roda, 13 paĹşdziernika 2010

Tak niewielu mogĹ&#x201A;o uczyniÄ&#x2021; tak wiele Sekretarz Stanu Susan Bysiewicz i inne waĹźne osobistoĹ&#x203A;ci.

UroczystoĹ&#x203A;ci rozpoczÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; prezes klubu i byĹ&#x201A;y burmistrz, Lucjan Pawlak. MĂłwiÄ&#x2026;c w jÄ&#x2122;zyku polskim i angielskim, chwaliĹ&#x201A; Chrisa Murphy za sprowadzenie do New Britain polskiego ambasadora.

Ambasador udostÄ&#x2122;pniĹ&#x201A; publiczn-oĹ&#x203A;ci pisemne tĹ&#x201A;umaczenie swojej mowy, jednak zwrĂłciĹ&#x201A; siÄ&#x2122; do tĹ&#x201A;umu tylko w jÄ&#x2122;zyku polskim i powiedziaĹ&#x201A;: - Co roku, 11 paĹşdziernika, polscy Amerykanie i wraz z nimi Amerykanie, oddajÄ&#x2026; honor pamiÄ&#x2122;ci patriocie i orÄ&#x2122;downikowi

wolnoĹ&#x203A;ci, ktĂłry oddaĹ&#x201A; swe Ĺźycie i mÄ&#x2122;Ĺźnie walczyĹ&#x201A; tak, by Ameryka byĹ&#x201A;a wolna. Podczas zmagaĹ&#x201E; Ameryki w walce o niepodlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, Gen. PuĹ&#x201A;aski zabĹ&#x201A;ysnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; jako heroiczny przywĂłdca i ostatecznie poĹ&#x203A;wiÄ&#x2122;ciĹ&#x201A; swoje Ĺźycie w sĹ&#x201A;uĹźbie tego wielkiego kraju.

Jestem dumny, Ĺźe dziÄ&#x2122;ki waszym wysiĹ&#x201A;kom i wysiĹ&#x201A;kom waszych kolegĂłw AmerykanĂłw polskiego pochodzenia, jego oddanie siÄ&#x2122; sprawie wolnoĹ&#x203A;ci i jej ideaĹ&#x201A;om przetrwaĹ&#x201A;o i Ĺźyje we wszystkich polsko-amerykaĹ&#x201E;skich spoĹ&#x201A;ecnoĹ&#x203A;ciach na terenie caĹ&#x201A;ych StanĂłw Zjednoczonych. Jestem szczegĂłl-

Itâ&#x20AC;&#x2122;s Nasze Our To Grand Wielkie Opening!

Otwarcie!

Marian Heights Marian Heights Dzienny Adult Dom Day Opieki dla DorosĹ&#x201A;ych Center offers: oferuje: â&#x20AC;˘ s Pomoc i opiekÄ&#x2122; osobistÄ&#x2026; 0ERSONAL CARE AND ASSISTANCE )NDIVIDUAL MEMORY â&#x20AC;˘ s Indywidualny program polepszania pamiÄ&#x2122;ci ENHANCING PROGRAMS

â&#x20AC;˘ s PielÄ&#x2122;gniarki 2. ON SITE %NGLISH 0OLISH â&#x20AC;˘ s Pracownicy mĂłwiÄ&#x2026;cy po polsku i angielsku SPEAKING STAFF

â&#x20AC;˘ s Lokalny transport ,OCAL TRANSPORTATION â&#x20AC;˘ s PosiĹ&#x201A;ki -EALS PROVIDED

Badania SĹ&#x201A;uchu Dopasowanie AparatĂłw SĹ&#x201A;uchowych Naparawa i Baterie

Z nami moĹźesz rozmawiaÄ&#x2021;!

Ubezpieczenia

Medicare, HMO, Medicaid

DzwoĹ&#x201E; do nas pod numer: 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051

John Diakun, M.S.

email: polish@ newbritainherald.com

Audiolog

860-826-6450

002308

fax: 860-225-2611

NajniĹźsze oprocentowanie poĹźyczek od wielu lat...

Open House

Prezentacja Domu

Kensington UsĹ&#x201A;ugi w Poprawie SĹ&#x201A;uchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)

Anna Podkowiak

Residential Mortgage Specialist

Z zamroĹźeniem procentu moĹźna zaoszczÄ&#x2122;dziÄ&#x2021;

Call: 860-402-7076 Email: apodkowiak@farmingtonbankct.com Visit: farmingtonbankct.com

Mowimy Po Polsku!

October 17, 2010

17 paĹşdziernika, 2010 2:00-4:00 p.m.

Godzina 14:00 do 16:00 -ULBERRY 'ARDENS at Mulberry Gardens w -ARIAN (EIGHTS Marian Hights /SGOOD !VENUE .EW "RITAIN 314 Osgood Ave, New Britain #ALL -ARY (OSKINS AT ZadzwoĹ&#x201E; do Mary Hoskins (860) 276-1020 FOR (860) 276-1020 MORE INFORMATION

Zapraszamy na ZakÄ&#x2026;ski & Zwiedzenie OĹ&#x203A;rodkaDay dla DorosĹ&#x201A;ych Enjoy Refreshments & ToursNaszego of OurNowego New Adult Center!!

Dwa Wygodne Adult OĹ&#x203A;rodki DorosĹ&#x201A;ych !

Two Convenient Daydla Centers!

Assisted Living, Adult Day Program & Memory Care Services

nie zaszczycony tym, Ĺźe dziĹ&#x203A; mogÄ&#x2122; obchodziÄ&#x2021; to waĹźne Ĺ&#x203A;wiÄ&#x2122;to z wami tutaj, w New Britain.

/SGOOD !VENUE s .EW "RITAIN #4 -ULBERRY 3TREET s 0LANTSVILLE #4 WWW MULBERRYGARDENS ORG s

Niedochodowy naCT Rzecz Zdrowia w Centralnym CT A not for proďŹ tczĹ&#x201A;onek memberZrzeszenia of Central Health Alliance.

Member FDIC. Equal Housing Lender

Masz Projekt Do Zrobienia? PrzerabialiĹ&#x203A;my To. * Râ&#x2C6;?czne i Elektryczne Narzâ&#x2C6;?dzia * Akcesoria Do TrawnikĂłw i Ogrodu

Klucze kup jeden, drugi bÄ&#x2122;dzie gratis!!!

Kupon waĹžny do 31 grudnia 2010 r.

ZniĹźka $10 przy pierwszym serwisie ogrzewania lub hydrauliki !!!

Kupon waĹžny do 31 grudnia 2010 r.

* Zasadniczy Sprzâ&#x2C6;?t Hydrauliczny * Farby & Sprzâ&#x2C6;?t Do Malowania

RUTKOWSKI

True Value

000390

Dalszy ciÄ&#x2026;g ze strony P1 spoĹ&#x201A;ecznoĹ&#x203A;ci, ulicÄ&#x2122; Braod Street, do Parku im. PuĹ&#x201A;askiego maszerowaĹ&#x201A;o okoĹ&#x201A;o 100 osĂłb, by tam pod jego pomnikiem oddaÄ&#x2021; honory i zĹ&#x201A;oĹźyÄ&#x2021; wieĹ&#x201E;ce. Weterani z PuĹ&#x201A;ku Gen. Hallera, czĹ&#x201A;onkowie chĂłru Polonia Paderewski, SzkoĹ&#x201A;a JÄ&#x2122;zyka Polskiego i dzieci w polskich kolorowych strojach maszerowaĹ&#x201A;y, niosÄ&#x2026;c flagi polskie, amerykaĹ&#x201E;skie i stanowe.

Obecni byli rĂłwnieĹź: czĹ&#x201A;onek Kongresu Chris Murphy (Partia Demokratyczna, 5-ty Dystr.), kandydat na gubernatora Partii Demokratycznej Dan Malloy,

POPRAWA SĹ UCHU

62A Broad St., New Britain, CT

860-229-5180 Parking i WejĹ&#x203A;cie od Ulicy High St.

UĹ&#x201A;SUGI I INSTALACJE HYDRAULICZNE I OGRZEWANIA

860-223-8569

ZACZNIJ DOBRZE. ZACZNIJ TUTAJ. 2010 by True Value Company. Wszystkie prawa zastrzeĹžone.

NEW BRITAIN HERALD

Środa, 13 października 2010

Strona P7

OGŁOSZENIA DROBNE NEW BRITAIN: 2 syp, 1 piętro, $ 650/mies. + 1 miesiąc kaucja. Parking, duży ogród. 646-206-4755.

plus, garaż na 2 auta, teren mieszkalny, ogród, 1.350$ + 1 miesiąc kaucji 646-206-4755.

GARAŻE DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 2 garaże do wynajęcia. Wyłącznie dla samochodu. $ 100/mies. każdy.

307-3202

PRACA PRACA PRACA !!!

KIEROWCY POSZUKIWANI DŁUŻSZE TRASY WIĘCEJ PIENIĘDZY Zatrudnimy pojedyńcze osoby, NEW BRITAIN 2 piętro, 3 zespoły i sypialnie 750$. 203-788-8777 podwykonawców • 5.000 dolarów bonus do NEW BRITAIN-Centrum zespołu Studio, $525. 1syp. $625.

• 1.000 dolarów bonus dla Dozorca, pralnia. Blisko linii właściciela pojazdu autobusowej. 348-9534.

• Doskonała płaca • Długie trasy NEW BRITAIN: nowoczesne • Doskonałe świadczena 2 syp. 2 łaz, 92 metry (ubezpieczenie zdrowotne i kwadratowe, klimatyzacja, 401k) wykładziny, balkon, zadaszony • Najlepszy sprzęt parking + 875 dolarów + • Dostępny program media. dzierżawy/zakupu • Mile widziani nowi DOMY DO WYNAJĘCIA dyplomanci prawa jazdy NEW BRITAIN: 3 sypialnie CDL. Wymagane CDL-A i 3 NEW BRITAIN: 4 pokoje, 199 Broad St, $500/ mies. $750. 860-229-5569 lub 860-604-0133.

miesiące doświadczenia OTR. Nie przegap! Zadzwoń już dziś!

888-808-6045 KIEROWCA (ciężarówka)/ magazyn, na początek $11/ godz. + świadczenia. Zgłoś się osobiście: 93 W Main St, Plainville.

Czyszczenie wykładzin ZATRUDNIMY OD ZARAZ 18 OSÓB $ 500 - $ 1000 + NA TYDZIEŃ Jesteśmy przeładowani zamówieniami i poszukujemy 18 ostro i ciężko pracujących osób do czyszczenia wykładzin. Muszą mieć schludny wygląd i być w stanie zacząć pracę od razu. Pełny eteat, stała praca. Nie mamy przestojów i zwolnień. $500+na tydzień.

Poszukujemy także 5 osób na stonowiska kierownicze.

Umów się na rozmowę tel. 203-759-1392 WYPRZEDAŻ WIELKA WYPRZEDAŻ! Wszystko musi się

sprzedać. Duże i małe urządzenia, sprzęt domowy, narzędzia. Po więcej informacji dzwoń 860-869- 0812 SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia.

Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer.

Call Cory 860 - 613 - 1108 MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć

Dr Katarzyna Wadolowski jest absolwentką Akademii Medycznej w Białymstoku, Polska. Staż medyczny ukończyła w University of Connecticut School of Medicine.

Dr Wadolowski posiada yuprawnienia Amerykańskiej Rady Medycyny Wewnętrznej.

Dr Wadolowski dołączyła do Grove Hill Medical Center po wielu latach prowadzenia praktyki prywatnej w Kensington.

Gabinet Dr Wadolowskiej znajduje się w Grove Hill Medical Center, przy 209 Main Street, Southington, CT. Dr Wadolowski mówi po polsku i przyjmuje nowych pacjentów.

Katarzyna J. Wadalowski, MD Podstawowa Opieka Zdrowotna Medycyna Wewnętrzna

Aby umówić się na wizytę z Dr Wadolowski, prosimy dzwonić pod numer (860) 329-0401 209 Main Street, Southington CT

ARTYKUŁY NA SPRZEDAŻ PODWÓJNE tylne FELGI 4 koła Alcoa aluminiowe, 2 stalowe tylne wewnętrzne, 6 opon, jak nowe.600 $. 860538-4397

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200

DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski

✰✰✰✰✰

W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka Za ogólnà jakoÊ

New Britain n Newington n Plainville n Southington n Cromwell

$400. (860) 298-9732.

- oraz doskonaly i troskliwy personel

50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336

Centrum Okulistyczne Grove Hill

The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku

Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka

Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)

004691

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - Federal Hill, 2 syp, parter, pralka, suszarka, $800+media +kaucja. Garaż, $ 100/mies. 860-307-3202

Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu.

Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”.

Mówimy po polsku.

By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460

Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008

55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723

NEW BRITAIN HERALD

Strona P8

Środa, 13 października 2010

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu

Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦

005055