POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Tajemnicze biuro przy Broad Street Polskie ramię Agencji Zasobów Ludzkich (Human Resources Agency) w New Britain, nie mogłoby być lepiej ukryte. Na drugim piętrze budynku Polam Credit Union przy Broad Street, dwie kobiety pracują przy telefonach i komputerach w biurze, które mogłoby być scenografią do filmu kryminalnego z prywatnym detektywem w roli głównej. W biurze pracują: Polski Rzecznik Praw Ofiar, pani Ewa Wrona, MSW, i Kasia Olechowska, Koordynator d/s Kontaktu w niedo-
chodowej organizacji Agencji Zasobów Ludzkich. Jeśli masz polskie pochodzenie i padłeś ofiarą przestępstwa, przemocy domowej, rozboju, kradzieży z włamaniem, nękania, oszustwa i kradzieży tożsamości - lub szukasz pomocy w dostawie energii, to są kobiety, do których powinieneś zadzwonić. Komu dotychczas pomogły? Młody mężczyzna został zasztyletowany na High Street. Agencja pokryła koszty pogrzebu i zapewniła opiekę psychologoczną dla rodziny. Mąż groził żonie, że ją zabije, teraz siedzi we więzieniu, a żona przebywa w bezpiecznym miejscu
Koordynator d/s Kontaktów, Kasia Olechowska w Agencji zamieszkania. Rodzina potrzebowała pomocy w opłatach za ogrzewanie. Większość ludzi, szukających
30-lat po „Solidarności”
SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Kilkudziesięciu sympatyków Fundacji Polsko–Amerykańskiej przyszło w minioną niedzielę na spotkanie by posłuchać wykładów, poezji i ballad w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Hill Blvd. w New Britain, które zorga-
nizowano dla uczczenia 30. rocznicy powstania ruchu „Solidarność”. Przeważali ludzie starsi. Ewidentnie ich życie wplątane było w przeszłości w wydarzenia sierpnia 1980 roku. Młodych zabrakło. Jedyna, obecna na spotkaniu 20. kilku letnia dziewczyna przetrwała tylko połowę wieczoru.
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
pomocy, zna zaledwie trochę angielskiego i jeszcze mniej wie o regułach działania systemu. Typowym klientem biura może
Po kilku telefonach opuściła w pośpiechu dom. Na wykładzie pozostali sami starsi i emerytowani Polonusi. Wieczór poprowadził niezwykle profesjonalnie Paweł Szałaj, który w latch 80-tych był speakerem „Voice of Solidarity”, radia solidDalszy ciąg na stronie P9
być na przykład ktoś, kto pracował w fabryce przez całe życie i nie nauczył się angielskiego. Potem stał się ofiarą kradzieży tożsamości lub stracił pracę. - To są dumni ludzie - mówi Ewa Wrona. - Czasem wstydzą się prosić o pomoc. Olechowska pomaga ludziom w dostawach energii, w utrzymaniu dochodu, w opiece nad dziećmi i z przedszkolem, wszystko z miejskiego Funduszu Środków Rozwoju Społecznego. Ole Dalszy ciąg na stronie P3
Wymiana Stawów dla osób z cukrzycą - oferowana wyłącznie przez Newington Health Care Center w Newington Program Joslin Diabetes w Newington Health Care Center, we współpracy z Programem Ortopedii w Newington Health Care Center, oferują agresywne i interdyscyplinarne podejście do „lepiej“ zarządzanych, rehabilitacyjnych potrzeb pacjenta z cukrzycą, w okresie odzyskiwania kondycji po operacji stawów.
Nasze podejście:
• Koordynator dla Cukrzyków • Ofiarna Pomoc Pielęgniarek • Zorganizowane i Konsekwentne Podejście Zespołowe • Koordynator Kliniczny • Program Rehabilitacyjny • 7-Dni-w-Tygodniu • Program Metodycznie Ulepszany w Oparciu o Uwagi Pacjentów
Proszę zadzwoń dzisiaj 860.667.2256 i umów się na zwiedzenie naszej Izby Przyjęć.
005665
SCOTT WHIPPLE Redaktor New Britain Herald
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 27 października 2010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Przyjdź posłuchać muzyki
Wesela.
Pogrzeby.
Zaplanowanie pogrzebu przed czasem pozwala na podj∏cie wszystkich z tym zwiàzanych, nieuniknionych decyzji osobiÊcie. Bàdê požegnany tak jak Ty tego chcesz, zgodnie z Twojà tradycjà. Zadzwoƒ i umów si∏ na spotkanie.
002175
002175
Ich przebieg zaležy od tego z jakà precyzjà zostanà zaplanowane.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME
(860)229-9021
(860)666-0600
332 Burritt Street • New Britain
20 Bonair Avenue • Newington
6 listopada. Szkoła Języka Polskiego im Jana Pawła II w New Britain zaprasza tego dnia, o godzine 8 wieczorem na zabawę jesienną. Impreza odbędzie się w Sali Balowej Sokolni przy 201 Washington St. w New Britain. Do tańca zagra zespół “To My Band”. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Organizatorzy obiecują kanapki, ciasta i napoje do nabycia w kuchni.
będzie zespół „Rytmy 95”. Zabawa ropocznie się o godzinie 7.30 wieczorem i potrwa do 2. rano. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. W cenę biletu wliczony jest posiłek.
13 listopada. Koncert „Guido’s Orchestra”, pop zespołu z 7. polskimi muzykami w Palace Theater w Waterbury. Koncert zapowiada się jako największe wydarzenie muzyczne nadchodzącej jesieni.
10 grudnia. Koncert Zespołu „Mazowsze” w Palace Theatre, 100 East Main Street w Waterbury. Koncert zorganizowano z okazji 60-rocznicy powstania zespołu. Występ „Mazowsza” rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. Bilety w cenie od 45 dolarów do 125 można nabyć bezpośrednio w teatrze lub też na internecie pod adresem www.palacetheaterct.org. również biuro „Polskiego Expressu” i „Polamer Travel” przy Broad St.
13 listopada. Związek Sokolstwa Polskiego w Ameryce zaprasza na „Zabawę Jesienną” w Sali Balowej Sokolni przy 201 Washington Street w New Britain. W czasie imprezy grać
Kalendarz przygotował Sambor Kwas. E-mail, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.
Każde dziecko musi mieć ciepło Erica Schmitt Dla New Britain Herald
Pogoda zimą w Nowej Anglii jest zdradliwa i nie każdy może pozwolić sobie na odzież wierzchnią, chroniącą od lodu, śniegu i mrozu. Od 2004 r. coroczna akcja „Warm the Children“ („Ogrzejmy Dzieci“) zmienia tą sytuację. Pomysłodawca akcji, Mac Stewart, został służbowo przeniesiony z Nowego Jorku do Middletown, gdzie zauważył, że tak jak w Nowym Jorku, dzieci w Middletown czekały na autobus bez kurtek, trzęsąc się ze szczypiącego i przeszywającego mrozu. Taki widok zainspirował go do rozpoczęcia akcji „Warm the Children“. Mac zaczął od zbierania informacji o najbiedniejszych dzieciach w mieście, po czym przy pomocy ochotników zorganizował zakupy, kiedy dzieciaki i ich rodzeństwo mogły
wybrać zimową odzież, która pozwoliła im przejść przez cały sezon bezpiecznie i ciepło. Mac Stewart rozbudował całą akcję aż do New Britain, gdzie pomoc zaoferowała gazeta New Britain Herald, która od tamtego czasu współfinansuje program. Od końca każdego listopada po Thanksgiving, do połowy stycznia, grupa ok. 60 wolontariuszy bierze udział w ponad 300 zakupach. Każdy wolontariusz spotyka się z potrzebującą rodziną, w lokalnym sklepie z ubraniami i za przydzielone 50 dolarów dla każdego dziecka, kupuje ciepły płaszcz, rękawiczki, czapkę, buty, itd. Tego roku, celem jest zebranie 50.000 dolarów, częściowo z funduszy stanowych, częściowo z dotacji zatroskanych obywateli, którzy ubiorą aż 1000 dzieci w mieście. Dotacje mogą być wysłane do „Warm the Children“ c/o New Britain Herald, 1 Court St. New Britain, CT 06051.
Pamiętaj o głosowaniu Wtorek, 2 listopada
To twój obowiązek, nie przywilej
Środa, 27 października 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3
Nowa 2010 Miss Polonia USA
Nasza Ashley wygrywa tytuł Miss Kostiumu Kąpielowego SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald
Od lewej: Marta Antoszewska ( I-sza wicemiss), Anika Pecyna (Miss Polonia USA 2011), Julia Pojawis (II wicemiss).
Tajemnicze biuro przy Broad Street Dalszy ciąg ze strony P1 howska pomaga mieszkańcom New Britain, a Ewa Wrona, mówiącym po polsku mieszkańcom New Britain i okolic. Wrona przyjechała z Polski ponad 20 lat temu i zamieszkała w okolicy, blisko rodziny. Kiedy rozpoczęła pracę w Agencji, jej pierwszym przełożonym i mentorem była Linda McDonald. - Myślała, że będę dobra w pracy z ludźmi – powiedziała – i zachęciła mnie do zrobienia dyplomu magistra Pracy Socjalnej. Wrona, która specjalizuje się w doradztwie w sytuacjach kryzysowych, mówi, że poważnym problemem jest, na przykład, brak funduszy na znalezienie mieszkania dla maltretowanej żony. Olechowską frustruje, gdy stara się pomóc rodzinie, która kwalifikuje się do programu, ale nie jest w stanie dostarczyć niezbędnych informacji. Góra formalności zniechęca, a to z kolei zniechęca Olechowską. - Trudno jest też znaleźć profesjonalną pomoc dla osób, które mówią tylko w języku polskim – powiedziała Wrona - Mamy dużą i wciąż rozsnącą populację osób starszych w New Britain. Wielu z nich nie mówi po angiel-
sku. Kiedy tutaj przyjechali lata temu, wielu ludzi w mieście mówiło w ich języku. Teraz potrzebują kogoś, kto pomoże im poruszać się w sprawach Medicare, Medicaid. Pani Ewa chce wyjaśnić, że chociaż kieruje klientów do prawników, sama nie jest prawnikiem. - Mamy świetne relacje z Connecticut Legal Services (Usługi Prawnicze) w New Britain powiedziała. W niektórych sprawach przemocy w rodzinie ofiara boi się; może brakuje jej dokumentów prawnych, albo boi się stracić dzieci i być deportowaną. Wrona mówi z zadowoleniem, że jest w stanie pomóc takiej osobie, polepszyć jej życie i upewnić się, że ma bezpieczny dom i jedzenie na stole. - Mogę pomóc ludziom, ubiegać się o kartki żywnościowe, znaleźć mieszkanie, lub zapłacić za rachunki medyczne - mówi Olechowska. Ona również prowadzi konsultacje w sprawie pomocy energetycznej dla rodzin o niskich dochodach, i decyduje, kto kwalifikuje się do pomocy. Pomoc jest dostępna w sezonie grzewczym od 1 listopada do 30 kwietnia. Ewa Wrona mówi, że wpływ Agencji HRA wzrósł pod kierownictwem Dyrektora Wykon-
CHRIS RICHIE /NEW BRITAIN HERALD
Rzecznik Praw Poszkodowanych, Pani Ewa Wrona z Agencji HRA w New Britain.
25-letnia Anika Pecyna z Massachusetts ogłoszona została w minioną sobotę w Polskim Domu Narodowym w Nowym Jorku nową Miss Polonia USA 2011. Najpiękniejsza Polka z Connectciut 17- letnia Ashley Gołębieski, poza miss kostiumu kąpielowego, nie zdobyła niestety żadnego tytułu. Pierwszej wicemiss Connecticut, pięknej 21-letnia Karolinie Kowalczyk, również się nie powiodło, do domu wróciła bez ani jednego wyróżnienia. Już po raz 17. zorganizowano wybory Miss Polonia USA. W konkursie startowało 10-cioro dziewcząt z pięciu stanów: Nowy Jork, Massachusetss, Connecticut, Pensylwania i Ohio. Każdy stan reprezentowały dwie dziewczyny, Było ich jednak mniej niż w latach ubiegłych, kiedy w wyborach najpiękniejszej Polki w Ameryce potrafiło uczestniczyć nawet 25. dziewcząt. W tym roku zabrakło na przykład przedstawicielki z silnie polskiego Chicago. Nieoficjalnie dowiedzieliśmy się, że chętna do uczestnictwa w konkursie dziewczyna, ostatecznie wycofała się z powodu zbyt niskiej nagrody. Jej matka powiedziała, że jej córka, która jest modelką w Chicago zgodziłaby się uczestniczyć, gdyby główna nagroda wynosiła 5000 dolarów. W sobotę zwyciężczyni Anika Pecyna otrzymała od organizatorów czek na 1000 dolarów. Aldona von Laube z Farmington, menadżerka sklepu kosmetycznego w West Farms Mall, organizatorka konkursu Miss Polonia USA, podczas prezentacji dziewcząt w sobotę w Nowym Jorku mówiła do publiczności, że coraz trudniej jest zdobyć sponsorów, którzy chcieliby wyda Dalszy ciąg na stronie P9
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
NB Herald zdobywa tytuł Gazety Roku 2010 NATICK, Massachusetts - W swojej kategorii obiegu, New Britain Herald została nazwana Gazetą Roku Nowej Anglii przez New England Gazeta & Press As-
sociation. Jest to jedna z czterech gazet Connecticut uzyskujących tą prestiżową nagrodę. - To zaszczyt zdobyć takie
wyróżnienie, zwłaszcza, że sędziowie skupili się na lokalnych wiadomościach i służeniu naszej społeczności, co staramy się robić każdego dnia – powiedział redaktor i wydawca Heralda, Michael E. Schroeder. The Herald otrzymał wysokie notowania za jakość sprawozdawczości i pisania, za projektowanie i fotografie, za jakość
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
n
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO:
n
n
Clifton w trakcie dyskusji podczas jesiennej konferencji NENPA w hotelu Crowne Plaza w Natick. The Herald, który już miał zakończyć pracę i wypaść z rynku, aż Mike Schroeder kupił go wraz z Bristol Press w 2009 roku, zdobył tytuł codziennej Gazety Roku w kategorii dysrtybucji 13.500
W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona
otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry.
KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem)
n
nagłówków, relacje sportowe, za jakości redakcyjnych argumentów i różnorodność głosów i perspektyw na stronach redakcyjnych. Zwycięskie gazety w Connecticut w szczególności – są dobre w wyszukiwaniu „złotych bryłek“ w wiadomościach skupinonych na ludziach, nie zaś tylko na pokrywaniu wiadomości instytucjonalnych – powiedział
CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE?
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!!
n
Środa, 27 października 2010
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)
55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
000972
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ!
Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Środa, 27 października 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 20 października 2010
Bezrobotnych cala Polska w wysokości do 11,5% WARSZAWA (AP) - Urzędnicy twierdzą, że stopa bezrobocia Polska to wzrosło do 11,5 procent we wrześniu z 11,4 procent miesiąc wcześniej. Polska jest największym członkiem Unii Europejskiej od byłych komunistycznych Europy Wscho-
POPRAWA SŁUCHU Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie
Ubezpieczenia
Medicare, HMO, Medicaid
dniej, a stopa bezrobocia jest kluczowym kryterium oceny, czy dany kraj jest dogonienie Zachodu. Choć nadal obciążone przestarzałej infrastruktury i duża liczba pracowników, którzy nie dostosowania się do kapitalizmu, gospodarki kraju ma rozkwitł w ostatnich latach, a nawet wzrósł w czasie światowego kryzysu. Nie jest jasne, czy niewielki wzrost bezrobocia jest powodem do niepokoju, ponieważ zawsze jest utrata pracy wakacyjnej w rolnictwie i budownictwie, gdy pogoda stygnie. Stopa bezrobocia 11,5 proc został wydany we wtorek przez Główny Urząd Statystyczny.
AP / CZAREK SOKOLOWSKI
Spacer w parku
Poniedziałek: Ludzie przychodzą zobaczyć pokaz sztuki z informacją o różnych imprezach w centrum Warszawy.
Zwiększenia ochrony dla polskich liderów
John Diakun, M.S. Audiolog
002308
860-826-6450
Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)
WARSZAWA (AP) – Po ostatnich wydarzeniach i znalezieniu tajemniczego ”Oświadczenia” na ciele mężczyzny, który zastrzelił działacza partyjnego, wielu politykom w Polsce wyznaczono ochroniarzy. W miniony wtorek, atakujący śmiertelnie postrzelił niskiego rangą członka partii Prawo i Sprawiedliwość i poważnie ranił innego. Podczas ataku krzyczał, że chciał zabić lidera partii Jarosława Kaczyńskiego, brata bliźniaka prezydenta, który zginął w katastrofie samolotu w Rosji w tym roku.
Atak i zwiększenie ochrony pojawiają się wśród podwyższonego napięcia politycznego w Polsce po katastrofie. Wiele kontrowersji powstało wokół Jarosława Kaczyńskiego, który wielokrotnie rzucał przeciwko rządowi oskarżania o nie egzekwowanie rygorystycznych procedur bezpieczeństwa, które mogły zapobiec katastrofie. Kaczyński oskarżył również premiera Donalda Tuska o ponoszenie odpowiedzialności moralnej za strzelaninę w ubiegłym tygodniu. - Co się stało jest wynikiem ogromnej kam-
panii nienawiści wobec Prawa i Sprawiedliwości, która trwa od długiego czasu – powiedział Kaczyński w ubiegłym tygodniu, dodając, że to Tusk rozpoczął używanie agresywnego języka. Przeciwnicy Kaczyńskiego gwałtownie odrzucili te oskarżenia i oskarżają Kaczyńskiego o rozsiewanie problemów. Jeden z prawodawców, Stefan Niesiołowski, powiedział w ubiegłym tygodniu, że Kaczyński wywołał „zimną wojnę” i wezwał go do opuszczenia polityki.
Z nami możesz rozmawiać ! New Britain n Newington n Plainville n Southington n Cromwell
Dr Katarzyna Wadolowski jest absolwentką Akademii Medycznej w Białymstoku, Polska. Staż medyczny ukończyła w University of Connecticut School of Medicine. Dr Wadolowski posiada yuprawnienia Amerykańskiej Rady Medycyny Wewnętrznej. Dr Wadolowski dołączyła do Grove Hill Medical Center po wielu latach prowadzenia praktyki prywatnej w Kensington. Gabinet Dr Wadolowskiej znajduje się w Grove Hill Medical Center, przy 209 Main Street, Southington, CT. Dr Wadolowski mówi po polsku i przyjmuje nowych pacjentów. Katarzyna J. Wadalowski, MD Podstawowa Opieka Zdrowotna Medycyna Wewnętrzna
Aby umówić się na wizytę z Dr Wadolowski, prosimy dzwonić pod numer (860) 329-0401 209 Main Street, Southington CT
Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601
Najniższe oprocentowanie pożyczek od wielu lat... Z zamrożeniem procentu można zaoszczędzić Member FDIC. Equal Housing Lender
Anna Podkowiak
Residential Mortgage Specialist Call: 860-402-7076 Email: apodkowiak@farmingtonbankct.com Visit: farmingtonbankct.com
Mowimy Po Polsku!
NEW BRITAIN HERALD
Środa, października 2010 2010 Środa, 20 27 października
Hotel 52 nowy serial obyczajowy jego akcja odbywa się w luksusowym, stołecznym hotelu, problemy, z którymi borykają się bohaterowie, mogą dotyczyć każdego, bez względu na miejsce zamieszkania i stan konta. Role główne w serialu grają: Magdalena Cielecka, Laura Samojłowicz, Rafał Królikowski i Krzysztof Kwiatkowski.
Strona Strona P7 P7
Jesienne Nowości z DISH Network
Zamów Polish Super Pack (Polsat 2, itvn, Kino Europa, TVN 24, euronews)
za jedyne $39.99/m-c Na Wspólnej pn-cz 20.00 (CST), 21.00 (EST) W tych, całkiem nie takich skromnych, progach „Na Wspólnej” w pierwszej kolejności przywitają widzów znani i lubiani mieszkańcy serialowej ulicy. Po wakacyjnej przerwie wracają na antenę z nowymi, zaskakującymi perypetiami, wobec których nie sposób będzie pozostać obojętnym.
i korzystaj z promocyjnej oferty: Darmowa Darmowa instalacja teraz aktywacja* aż do 6 TVs Service Plan Teraz DVR na cały dom ZA DARMO za jedyne $6/m-c przez 6/m-cy*
*wymaga 24-miesięcznego zobowiązania
Prime Minister/Ekipa 14-to odcinkowy, serial political fiction. "Ekipa" to historie z życia polskiej klasy politycznej. Wymyślone, choć nawiązujące do wydarzeń w naszej polityce - począwszy od roku 1989 do dzisiaj. Główną postacią serialu jest młody premier, Konstanty Turski. Już w sierpniu na kanale Kino Europa w DISH Network.
Zamów America’s Top 120 $24.99/m-c przez 12 m-cy dotychczasowa cena $39.99/m-c
otrzymaj HD Free for life
*wymaga 24-miesięcznego zobowiązania i auto pay z paperless billing
Nie czekaj zamów najlepsze polskie programy ! DISH Network to lider polskiej telewizji w Ameryce! Oferta Digital Home Advantage wymaga 24-miesięcznego zobowiązania i kwalifikacji kredytu. Jeżeli serwis zostanie zlikwidowany przed upływem zobowiązania, naliczana będzie opłata w wysokości $17.50 za każdy zlikwidowany miesiąc serwisu. Kredyty programowe będą naliczane przez pierwsze 12 miesięcy. $10/m-c opłata za programy HD jest zniesiona na okres ważności konta, wymaga 24-miesięcznego zobowiązania, AutoPay z Paperless Billing. Tylko darmowa Standardowa Profesjonalna Instalacja. Przy zlikwidowaniu serwisu lisingowany sprzęt musi zostać zwrócony do DISH Network, jeśli sprzęt nie zostanie zwrócony – naliczana będzie opłata. Obowiązuje limit: 6 lisingowane tunery na konto; opłata lease upgrade będzie naliczana w zależności od wybranego modelu, miesięczna opłata uzależniona jest od rodzaju i liczby odbiorników. Programy HD wymagają telewizorów HD. Wszystkie ceny, pakiety i zestawy programów mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Programy lokalne dostępne są tylko w określonych miejscach. Oferta podlega warunkom i zasadom umowy promocyjnej Residential Customer Agreement. Mogą wystąpić dodatkowe ograniczenia i opłaty. Oferta tylko dla nowych pierwszorazowych klientów DISH Network. Oferta ważna do 31/01/2011.
Dzwoń do nas:
ORBITECH SATELLITE SERVICES LLC DISH Network Authorized Dealer 282 EAST ST., RT 10, PLAINVILLE, CT TEL. 860 747-4868 More info on line: www.orbitechsatellite.getdish.com
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 27 października 2010
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
Środa, 27 października 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P9
Benedykt XVI: ...cieszę się chwałą świętości waszego rodaka SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald
Polski XV –wieczny duchowny, kś. Stanisław Kazimierczyk został kanonizowany na świętego przez papieża Benedykta XVI, w minioną niedzielę, 16 października w Watykanie. Papież tego dnia kanonizował jeszcze pięciu świętych z Australii, Kanady, Hiszpanii i Włoch. W uroczystości w Watykanie uczestniczył prezydent Rzeczpospolitej Bronisław Komorowski, wraz z małżonką. Papież Benedykt XVI wskazywał w czasie niedzielnej mszy kanonizacyjnej, mówiąc po polsku do wiernych zebranych w bazylice św. Piotra w Watykanie,
Ks. Stanisław Kazimierczyk
że ksiądz Kazimierczak jest wzorem dla innych. - Swięty Stanisław Kazimierczak, zakonnik z XV wieku, i dla nas może być przykładem i orędownikiem – mówił Benedykt XVI. – Całe jego życie związane było z Eucharystią, najpierw przez kościół Bożego Ciała na Kazimierzu, w dzisiejszym Krakowie, gdzie u boku matki i ojca uczył się wiary i pobożności, gdzie złożył śluby zakonne u Kanoników Regularnych, gdzie pracował jako kapłan, wychowawca, opiekun potrzebujących.” W bazylice słów papieża słuchało kilka tysięcy wiernych głównie z Polski i Australii.
30-lat po „Solidarności” Dalszy ciąg ze strony P1 arnościowego, które nadawało swe audycje z Connecticut. Szałaj mówił o historii i tradycji „Solidarności”, ale także nie omieszkał zamanifestować swoje poglądy polityczne. Wspomniał nieżyjącego prezydenta Kaczyńskiego, jako spadkobiercę „Solidarności”, który przeciwstawiał się ekspansji rosyjskiej polityki zagranicznej. - Dziś Gruzja, jutro Ukraina, a po niej co następne ? – pytał Szałaj,
zwracając uwagę na dorobek „Solidarności”, który dopomógł utrzymać polską tożsamość. Szałaj wspomniał przy tym także rewanżystowskie wypowiedzi z przeszłości przewodniczącej Niemieckiego Związku Wypędzonych Eriki Steinbach. W bardziej wyważonym tonie wystąpił ze swym wspomnieniowym referatem na temat „Solidarności” Andrzej Błaszczyński, odznaczony w ubiegłym roku krzyżem koman-
dorskim za działalność polonijną. - Polska zmierza we właściwym kierunku. Dwa kroki do przodu, jeden do tyłu, taka jest już natura demokracji – mówił o różnicach politycznych, które dzielą współczesnych Polaków w epoce postsolidarnościowej. O samym ruch „Solidarności” mówił, nazywając go fenomenem, który zaintrygował cały świat. - O „Solidarności” mówiono i pisano na wszystkich kontynentach – wspominał Błaszczyński. –
Nowa 2010 Miss Polonia USA
Dalszy ciąg ze strony P3 pieniądze na konkurs. Dziewczęta, uczestniczące w tym roku w wyborach Miss Polonia USA wpłacały po 300 dolarów wpisowe. Z tej puli później kupowane były dla zwyciężczyni nagrody. Również z powodu braku pieniędzy odwołane zostały w tym roku wybory Miss Polonia Świata, które miały się odbyć we wrześniu w Turcji. - Kandydatki, by uczestniczyć w
wyborach miały zapłacić 1800 Euro, na opłacenie pięcio gwiazdkowego hotelu. Mało kogo jednak było na to stać – powiedziała reporterowi „New Britain Herald” jedna z osób blisko związanych z organizacją konkursu. Organizatorzy apelują więc do polskich przedsiębiorców, by aktywnie starali się uczestniczyć i pomagać konkursowi wyborów Miss Polonia USA i lokalnym wyborom stanowym. Przedsię-
biorcy z New Britain mogą wspomóć przyszłoroczne wybory Miss Connecticut, które mimo trudności finansowych zaplanowano na październik przyszłego roku. Chętni, którzy chcą zobaczyć zarejestrowany na żywo konkurs Miss Polonia USA 2011 mogą to zrobić na stronie internetwoej www.tvameryka.com. Od wtorku strona ta prezentuje film video nakręcony w czasie konkursu.
Polski ruch związkowy odbił się echem w Japonii, Południowej Ameryce, miał też nawet wpływ na upadek apertheidu w Afryce Południowej. Niedzielny wieczór w Sloper Wesołu House był bardzo patriotyczny. Przed publicznością wystąpili artyści, między innymi: Andrzej Mazur, właściciel „Polmaru” z zespołem „Gipsy Dream”, Jarosław Majka, który grał utwory z lat 80-tych i Ewa Mielecka która recytowała poezję. Grano ballady polskie i rosyjskie Bułłata Okudżawy. Wzruszający moment nastąpił na zakończenie spotkania, gdy przy akompaniamencie harmonii, zebrani odśpiewali na stojąco „Marsz, marsz Polonia”. W ramach spotkania w Sloper Wesoły House zorganizowano -okolicznościową wystawę z licznymi fotografiami z wydarzeń -sierpniowych w Polsce. W polskim domu, przeprowadzono także zbiórkę pieniędzy na renowację pomnika błogosławionego Księdza Jerzego Popiełuszki w Parku Walnut Hill w New Britain.
Przed wspólną modlitwą Anioł Pański kończącą mszę świętą, Benedykt XVI powiedział: „ Serdecznie pozdrawiam wszystkich Polaków przybyłych na kanonizację . Szczególnie witam przedstawicieli episkopatu oraz pana prezydenta Polski. Wraz z wami cieszę się chwałą świętości waszego rodaka Stanisława Kazimierczyka”. Z naszych obliczeń wynika, że świętych i błogosionych, związanych z Polską jest w tej chwili 162. Święty Stanisław Kazimierzczyk, jest kolejnym wiernym, który dostąpił najwyższego zaszczytu w kościele rzymsko-katolickim. Tradycja kanonizacji sięga X wieku. Oficjalnie kanonizacja jako kult w Kościele sformułowana została w 1234 roku, a jej ramy prawne spisano w 1625 i 1632 roku. Święty Stanisław Kazimierczyk urodził się 27 września 1433 roku. Był zakonnikiem w Zakonie Kanoników Regularnych Laterańskich w Karkowie. Był również filozofem i teologiem. Kazimierczyk troszczył się o ubogich, chorych i współbraci kanoników z klasztoru. Był oddany regułom św. Augustyna. Jeden z hagiografów z epoki (studium świetych przyp. redakcji) opisał Kazimierczyka w ten sposó: „Mową swoją łagodną i słodkim językiem bojaźń Bożą wmawiał z wielkim pożytkiem, jednak nie zawsze był pochlebny, ale śmiele w pospolitości grzechy ludzkie ganił”. Jak podają przekazy Kazimierczyk zmarł 3 Maja 1489 roku w klasztorze w postaci klęczocej. Pochowany został na własną prośbę pod posadzką kościoła Bożego Ciała w Krakowie. Jego grób stał się miejscem kultu. Ksiądz stanisław Kazimierczyk beatyfikowany został przez papieża Jana Pawła II w kwietniu 1993 roku. Jego proces kanonizacji zabrał 17 lat.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
Środa, 27 października 2010
Rosjanka najlepiej zagrała Chopina Polski konkurs wygrywa rosyjska pianistka
Avdeeva reaguje na ogłoszenie jej nazwiska, jako zwyciężczyni ..
WARSAWA (AP) – Światowej sławy pianiści, jurorzy Konkursu Chopinowskiego, po raz pierszy od 45 lat tego prestiżowego konkursu, przyznali nagrodę kobiecie, rosyjskiej pianistce Yuliannie Avdeevej. Avdeeva, 25, została wybrana przez jury wygrywając złoty medal i € 30.000 (41.500 dolarów). Tytuł ten otwiera jej
OGŁOSZENIA DROBNE APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL - Fed Hill, 2 syp. 1 piętro, lod/kuch, parkiety, woda w cenie $750. Kaucja i referencje 584-2469. BRISTOL - Kompaktowe, 1 syp. Od $495. Pakiet promocyjna ! 860-3140866. NEW BRITAIN - 1 piętro, 3 syp. parking na 1 auto $850 + media + kaucja 860-839-4331. NEW BRITAIN - 1 syp. z biurem $625. Parking, pralnia, super. (860) 348-9534. NEW BRITAIN-Centrum Studio, $525. 1syp. $625. Dozorca, pralnia. Blisko linii autobusowej. 348-9534. NEW BRITAIN: nowoczesne 2 syp. 2 łaz, 92 metry kwadratowe, klimatyzacja, wykładziny, balkon, zadaszony parking + 875 dolarów + media. Don, 860-3249991. NEW BRITAIN: 2 sypialnie, $685/ mies. Bez mediów. Bez zwierząt. Sol, 203-816-7790. NEW BRITAIN: 2 rodzinny dom, 2 syp, parkiety, duże podwórko. Bez zwierząt $800/mies. 860-481-2552. NEW BRITAIN - 2 sypialnie, 1 piętro, garaż, pralka i suszarka, parkiety, spokojna okolica. 800 dolarów + media. 860-828-6346. NEW BRITAIN - 2 syp., 1 piętro, jadalnia w kuchni. Dostępna od zaraz. $650/mies. Parking z tyłu.106 Sexton St. 860-798-0443, Kris. NEW BRITAIN: zachodni skraj miasta: 5 pokoi, parter, 4 pokoje, 1 piętro. Dzwoń 860-828-5005. TERRYVILLE - 4 pokoje, 2 piętro, możliwość garażu. Parking. Nowo przebudowany. 750 $. Realty Vitale 203-233-3668.
PRACA PRACA PRACA !!! Części Samochodowe Praca przy dużych obrotach sprzętu motoryzacyjnego. Jeśli masz doświadczenie w KSIĘGOWOŚCI MOTORYZACJI i szukasz zmiany, prosimy o kontakt z Barbarą Zajko na poufne rozmowy. Telefon 860-584-7331. Faks 860-584-7384. OPERATOR CNC - Wybór narzędzi i pisanie programów CNC. Ustawianie CNC na pionowym frezie. Kontrola części zaciskami, mikrometrami, czujnikami i innymi standardowymi narzędziami. Doświadczenie 5 lat. Znajomość CADKEY / KUBOTEK. Zgłoś się e-mail: pegan@careymfg.com POZYCJA POCZĄTKOWA W HANDLU - do pracy w zespole, szukamy sprytnej, entuzjastycznej, osoby, która pracuje pod presją, lubi wyzwania i jest zdolna do pracy wielozadaniowej i jest w stanie zarządzać bazą. Prześlij swoje CV na : Resumes@cheerful.com Opiekunowie / CNAs / HHAs Natychmiastowe pozycje • Elastyczne godziny pracy • Z zamieszkaniem lub godziny • Fundusz emerytalny 401k / 80% płatnych świadczeń medycznych 1-888-844-4442 companionsandhomemakers.com HCA DCP CT. 0000101 ROZWIJAJĄCA SIĘ FIRMA Różne pozycje na Pełny Etat. Zadzwoń (203) 759-0621. DO SPRZĄTANIA DOMÓW !!! Do 14 dolarów na godzinę z napiwkami Nie w nocy/nie w weekendy Możliwe Pół Etatu lub Pełny Etat Wymagane prawo jazdy i samochód. MaidPro (860-284-9405)
PÓŁ ETATU dla ASYSTENTA w BIURZE - popołudnia i wieczory. Z samochodem. Dzwoń 860-589-7500. SPRZEDAM SAMOCHÓD LINCOLN, CONTINENTAL, 2000; 117 tys.km. Wyposażony. Bardzo dobry stan. 6.300 dolarów. 860-818 SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108 SPRZEDAM MEBLE Sofa 250 dolarów. Stół z przymocowaną lampą 60 dolarów. Jadalnia/zestaw stół opuszczany blat $250. Okrągła lampa, 60 dolarów. Lampa stojąca $90: 860845-8309.
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE,
drzwi do najlepszych sal koncertowych i kontraktów ze studiami nagraniowymi na całym świecie. - Jestem bardzo podekscytowana, trudno jest opisać słowami, ale jestem bardzo, bardzo szczęśliwa, że jestm tutaj - po-wiedziała Avdeeva po konkursie, dodając, że pracowała w tym kierunku przez całe życie. Konkurs odbywający się tylko raz na pięć lat, składa się z trzech wyczerpujących tygodni wykonywania dzieł ukochanego w Polsce kompozytora XIX wieku, Fryderyka Chopina. Jego punktem kulminacyjnym są koncerty 10 finalistów grających z orkiestrą. Avdeeva powiedziała, że przepełniona muzyką, nie miała czasu myśleć o współzawo-dnictwie. - Muzyka Chopina jest tak wyjątkowa. Grałam z ogromną przyjemnością, bo nie myślałam o konkurencji, myślałam tylko o muzyce – powiedziała dziennikarzom. Konkurs jest znany z surowych werdyktów. W 1990 i 1995 r. żaden z zawodników nie został uznany za wystarczająco dobry i nikt nie wygrał nagrody. Martha Argerich, zwyciężczyni w przeszłości i członek jury, powiedziała Associated Press, że panel był pod wrażeniem jakości wyszukiwania brzmień w graniu
Avdeevej. - Ona jest bardzo harmonijnym artystą. Zawsze szuka pewnego rodzaju prawdy – powiedziała Argerich, która wygrała konkurs w 1965 roku. - Bardzo się cieszę dla Yulianny, szczególnie dlatego, że jest pierwszą kobietą po 45 latach. Po mnie żadna kobieta nie wygrała, więc jestem bardzo zadowolona, podwójnie szczęśliwa. Nagroda za drugie miejsce została podzielona między Ingolf Wunder, 25-letniego austriaka, urodzony w Moskwie i Litwina, Lukasa Geniusas, 20. Trzecią nagrodę zdobył Daniil Trifonov, 19, Rosjanin. Bułgarii Evgeni Bozhanov, 26, zdobył czwartą nagrodę, a piąta została przyznana Francois Dumont, 25. Zawodnicy przez trzy tygodnie grali technicznie wymagające dzieła Chopina, preludia, sonaty i wreszcie koncerty na scenie. Chopin, urodzony w 1810 roku, czerpał swe kompozycje z polskiej muzyki ludowej i polskich tańców, takich jak szybkie mazurki, lub okazałe i dostojne polonezy. Aspekty emocjonalne w połączeniu z wyzwaniami technicznych i zmianami tempa, granie muzyki Chopina jest szczególnie trudne do wykonania.
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka Za ogólnà jakoÊ
- oraz doskonaly i troskliwy personel
50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
Środa, 27 października 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P11
I Ty možesz pomóc...
OGRZEJMY DZIECI Potrzebujàcym dzieciom kupujemy nowà zimowà odziež
Zapotrzebowanie tego roku jest ogromne. W kr∏gu czytelników New Britain Herald, potrzebujàce dzieci zmarznà bez Twojej .. cyjnych. a r t s i n i pomocy. tów adm t jest wydany Bez kosz cen y trzyman ž dla dzieci. o y d ž a K à odzie na zimow
Co to jest fundacja “Warm the Children”? To jest pomoc sàsiedzka. Gazeta New Britain Herald prosi swoich czytelników o dotacje na fundusz. Zebrane Êrodki b∏dà wydane na zakup nowej, zimowej odziežy dla potrzebujàcych dzieci w naszej okolicy. Tutaj nie ma kosztów administracyjnych i cały fundusz b∏dzie wykorzystany na ciepłà, zimowà odziež. Jak zidentyfikujemy dzieci, które nas potrzebujà? Komitet Warm the Children wyszukuje takie dzieci i ich list∏ przekazuje koordynatorom.
Jak mog∏ pomóc?
Darujàc czas, pieniàdze lub obydwie rzeczy! Poprostu wypełnij ponižszy druk i wyÊlij do nas wraz z dołàczonym czekiem:
c/o NEW BRITAIN HERALD WARM THE CHILDREN FUND One Court Street New Britain, CT 06051 W załàczeniu przesyłam mojà dotacj∏ do New Britain Herald Warm the Children Fund. CHC¢
NIE CHC¢
opublikowaç moje imi∏ na liÊcie ofiarodawców. Chciał/abym byç “Kupujacym” ochotnikiem.
Jak dokonywane b∏dà zakupy? Koordynatorzy w porozumieniu z agencjami socjalnymi zrobià uzgodnienia z lokalnymi sklepami. “Kupujàcy” ochotnicy zabiorà rodziny na zakupy. Každe dziecko otrzyma nowà, zimowà odziež o wartoÊci około 50 dolarów.
Imi∏ i Nazwisko Adres MiejscowoÊç Kiedy možemy si∏ kontaktowaç
Prosimy wypełnij czek dla Warm the Children Fund of New Britain 100 procent dotowanych pieni∏dzy jest odliczana od podatku do wysokoÊci okreÊlonej przez prawo. Možesz takže zostaç ochotnikiem dzwoniàc pod numer 860-225-4601. Prosimy zostawiç wiadomoÊç i koordynator do Ciebie oddzwoni.
WARM THE CHILDREN CAMPAIGN
Telefon
Sponsorowane przez New Britain UNICO Foundation
NEW BRITAIN HERALD
Strona P12
Środa, 27 października 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055