POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Najpiękniejsza spośród najpiękniejszych W wyborach Miss Polonia ukoronowana, Ashley Gołębiewski SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald
MAS KULINSKI inalistki Wyborów, od lewej: Vice Miss - Caroline Kowalczyk, Miss Polonia CT 2011, Ashley Golebiewski i zdobywczyni 3-go miejsca, Oleńka Polak.
Polska w oczach laureatki Pulitzera BRYAN KOENIG
Redaktor New Britain Herald
Wgląd w Polską przeszłość i teraźniejszość to to, o czym toczyły się rozmowy w zeszłym tygodniu w Central Connecticut State University, ze zdobywczynią nagrody Pulitzera, pisarką i dziennikarką, Anną Applebaum.
Applebaum, Amerykanka, która wyszła za mąż za polskiego ministra spraw zagranicznych, Radosława Sikorskiego, była gościem cyklu „Rozmowy Nowakowskiego o Polsce” w Teatrze Torp Davidson Hall. Applebaum mieszkała w Polsce w trzech różnych okresach, na początku lat
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
� � 006077
dziewięćdziesiątych, ponownie pod koniec lat dziewięćdziesiątych i obecnie mieszka tam od połowy 2000 r. - Za każdym razem kiedy wracam, zastaję inny kraj – z ożywieniem mówiła o szybkich zmianach gospodarczych i rozwoju finan Dalszy ciąg na stronie P3
� �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
Po raz siódmy wybrano najpiękniejszą Polkę naszego stanu. Ceremonia wyborów Miss Polonia Connectciut 2011 odbyła się w minioną sobotę w Polskim Domu Narodowym w Hartford. Konkurs wygrała 17-letnia Ashley Gołębieski z Berlina. “New Britain Herald” był jed nym z głównych sponsorów konkursu, a nasz wydawca gazety, Michael Schroeder zasiadł w ławie jurorów. - To był naprawdę szok dla mnie – powiedziała Ashley zaraz po ceremonii koronacji. – Nie spodziewałam się, że wygram. Strasznie wszystkim dziękuję, że na mnie głosowali. Tytuł królowej piękności jest dla mnie prawdziwym honorem. Ashley będzie reprezentować Connecticut w wyborach Miss Polonia USA, które odbędą się już 23 pażdziernika w Nowym Jorku. - Nie wiem czy wygram konkurs Dalszy ciąg na stronie P3
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 20 października 2010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Idź potańczyć z Rzeszowiakami 23 października. „Zabawa Jesienna” w szkole im. Jana Pawła II w New Britain. Impreza rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem i potrwa do 2. rano. Do tańca grać będzie zespół „Rzeszowiacy”. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Więcej informacji można uzyskać w Holy Cross Curch pod numerem telefonu: (860) 229-2011. 23 października. Koncert poświęcony 30-leciu „Solidarności” w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Street w New Britain. Koncert rozpocznie się o godzinie 5 wieczorem. W czasie imprezy wystąpi między innymi polonijny zespół
Stąd Biorą Się Nasze Korzenie. Bazując na skomnych początkach opartych na solidnych i finansowo dostępnych dla każdego usługach, stworzyliśmy rzetelny i solidny serwis, na którym Wasza rodzina może polegać. Głęboko zakorzenieni w polskiej tradycji, pozostajemy mocno związani z rodzinami, którym służymy i których otaczamy Naszą opieką. Kontynuujemy świadczenie usług dla wszystkich wiar, wyznań i preferencji, w jedyny sposób jaki znamy-pozostając wierni Naszemu dziedzictwu i polskiej tradycji.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain
002491
(860)229-9021
Honorujemy Życie
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington
(860)666-0600
„Gypsy Dream” z udziałem Andrzeja Mazura właściela sklepu „Polmart” przy Broad Street. 13 listopada. Koncert „Guido’s Orchestra”, pop zespołu z 7. polskimi muzykami w Palace Theater w Waterbury. Koncert zapowiada się jako największe wydarzenie muzyczne nadchodzącej jesieni. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860225-2611.
Stop! Zbiórka na szkołę SAMBOR KWAS New Britain Herald
Robiąc zakupy w Stop and Shop możesz dopomóc lokalnym szkołom. Nauczyciele z prywatnej szkoły katolickiej im. Jana Pawła II przy Farmington Ave. w New Britain apelują do rodziców, by uczestniczyli w programie A+, którego zatejestrowani członkowie robiąc zakupy w sklepach Stop and Shop zbierają tak potrzebne szkole pieniądze. Za każde 100 dolarów wydane na zakupy przez zarejestrowanych uczestników programu A+, szkoła otrzymuje od koncernu Stop and Shop mniej więcej 2 dolary. Jak twierdzi dyrektor szkoły Jana Pawła II Bo Curpak, każdy dolar jest potrzebny, ponieważ szkoła w tym roku zredukowała dla wielu uczniów czesne i w tej chwili musi zebrać 40 000 dolarów, by wypełnić wynikłą z tego dziurę w swoim budżecie. Stop and Shop prowadzi program A+ w całych Stanach Zjednoczonych. sami mogą Jego uczestnicy zdecydować, którą placówkę oświatową chcą wspomagać. Beneficjentem, może być właśnie szkoła, do której uczeszczają dzieci uczestników programu A+. - To najlepsza forma pomocy w kszta-łceniu dzieci – powiedziała “New Bri-tain Herald” matka uczennicy ze szkoły Jana Pawła II.w New
Britain. – Cóż jeszcze można zrobić, by lepiej zatroszczyć się o dzieci i o szkołę – pytała. Szkoła im. Jana Pawła II zwerbowała do programu już blisko 50. rodziców, ale potrzeby finansowe są ogromne i szkoła szuka więcej chętnych, którzy zgodziliby się przystąpić do programu A+. W podobnej sytuacji są także inne placówki oświatowe w New Britain. Każda z nich prowadzi na szeroką skalę różnego rodzaju akcje zbiórek pieniędzy. Najlepszy i najskuteczniejszy sposobem zbierania funduszy wydaje się jednak być program A+, ponieważ poza Stop and Shop nie naraża nikogo na dodatkowe wydatki. Wystarczy zarejestrować swoją kartę Stop and Shop na stronie internetowej www. stopandshop/aplous. Uczestnicy programu nie płacą przez to większych rachunków w kasach sklepów. Każdy wydany dolar generuje punkty, które pod koniec każdego miesiąca przeliczane są na pieniądze kredytowane na koncie wybranej szkoły. Program A+ oferowany jest dla szkół publicznych i prywatnych. Wykluczone są z niego tylko punkty day care and after care oraz żłobki. Więcej informacji szkoły i rodzice mogą uzyskać pod numerem telefonu: 1-877ASK-APLUS (1-877-275-2758). W tym roku program A+ działa od 8 października 2010 do 24 Marca 2011.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 20 października 2010
Strona P3
Kontrowersje wokół imigrantów SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald
Budowa wielokulturowego społeczeństwa w Niemczech upadła – stwierdziła w ubiegłym tygodniu w Poczdamie, w swoim przemówieniu do członków Unii Chrześcijańsko-Demkrotycznej, kanclerz Niemiec Angela Merkel. Merkel odniosła się w ten sposób do fiaska polityki asymilacji imigrantów, którzy od lat 60-tych masowo zasiedlają RFN. Merkel skrytykowała imigrantów, że nie akceptują wartości chrześcijańskich, nie mówią w języku niemieckim, albo mówią z silnym akcentem. W RFN żyje w tej chwili około 3,5 mln imigrantów, głównie z Turcji i innych krajów muzułmańskich. Ich odrębność od społeczności niemieckiej jest bardzo zauważalna. Co my Polacy myślimy o asymilacji w
Ameryce. Czy łatwo stajemy się Amerykanami i czy powinniśmy się nimi stawać. Z tym pytaniem zwróciliśmy się do naszych rodaków w New Britain. - Pani Merkel nie ma racji, oczekując od imigrantów, by porzucili swój akcent i swoje korzenie – powiedział „New Britain Herald” Jerry Malinka lider polonijnego zespołu „Broad Street Blues Band” i członek Fundacji Polsko – Amerykańskiej. Malinka jest w USA od 26 lat. – To trochę dziwne, ja czuję się zarówno Amerykaninem i Polakiem. Oba kraje traktuje jako swoją ojczyznę. Chyba potwierdza się stare powiedzenie, że tam twoja ojczyzna gdzie chleb twój. Zdaniem Malinki Polacy asymilują się w Ameryce i polskie organizacje Polonijne stawiają na asymilację. - W naszych programach artystycznych i
spotkaniach polonijnych zawsze mamy coś do zaoferowania dla Amerykanów i niejednokrotnie odbywamy spotkania w dwóch językach, polskim i angielskim. Jesteśmy otwarci do wszystkich – powiedział Malinka. Bogusław Mach ze Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce twierdzi natomiast, że młoda emigracja z Polski ma większe trudności asymilacji w Ameryce niż starzy emigranci. - Ludzie przebywają w Ameryce po 10 lat i nie mówią w języku angielskim, kraju który ich ugościł, to nie jest odpowiednia i pani kanclerz Merkel ma rację mówiąc, że imigranci powinni sprawnie mówić w języku kraju, w którym zdecydowali się żyć– powiedział Mach. Podobnego zdania jest były burmistrz New Britain Lucjan Pawlak, który przybył do Ameryki w 1956 roku.
Najpiękniejsza Polka Dalszy ciąg ze strony P1 Miss Polonia USA, ale z całą pewnością jadę do Nowego Jorku – śmiała się Gołębieski. Mecenas Timothy Brignole z biura adwokackiego Brignole-BushLewis, który również sponsorował konkurs , wręczył nowej królowej piękności czek na 1000 dolarów. Brignole nazwał wszystkie uczestniczki konkursu zwyciężczyniami. Piękna, 21-letnia Karolina Kowalczyk, która zajęła drugie miejsce w konkursie powiedziała, że nie jest rozgoryczona. - To naprawdę świetne przeżycie, chciałabym spróbować jeszcze raz – powiedziała Karolina, reporterowi “New Britain He rald". Ryszard Kacperski przyszedł w sobotni wieczór do Polskiego Domu Nardowego, wraz z 18osobową rodziną, by dopingować swoją wnuczkę 17-letnią Angelikę Dembińską z New Britain. - Przykro mi , że Angelika nie wygrała, ale tutaj mam drugą wnuczkę, ona pokażę co potrafi na konkursie w przyszłym roku – powiedział Kacperski wskazująć 16-letnią siostrę Angeliki Ewelinę.
Podczas wyborów prezentacje modelek odbywały się w asyście dziewięciu żołnierzy w mundurach galowych z Charley Company 1 st Batallion 25th Marines. Przystojni żołnierze w granatowych mundurach ze złoconymi guzikami i spodniami zdobionymi czerwonymi lampasami, wprowadzali na wybieg dziewczęta w sukniach wieczorowych. Otrzymali za to szczególne podziękowania od mecenasa Timothy Brignole. - Bez was i bez waszego oddania w obronie Ameryki, ten konkurs nie byłby możliwy – stwierdził Brignole. Żołnierze siedzili przy długim stole zastawionym jedzeniem i polskim piwem. - Cieszę się, że tu jestem, to już mój trzeci raz. Najbardziej lubię jedzenie, dziewczyny i alkohol . Polacy są na prawdę wspaniali – mówił kapral Jean C. Ranos. - Byłem w piekle, teraz jestem w raju – skwitował po Ranosie, jego kolega sierżant Joe Hoffman. Hoffman wrócił nie dawno z misji wojskowej w Iraku. Wybory Miss Polonia Connecticut
nie byłyby możliwe beż ogromnego zaangażowania Bogumiły Gładysz i jej męża Jana Gładysza z polonijnego radia WRYM 840 AM. Jan Gładysz sterując przyniesionym z domu wzmacniaczem i głośnikami osobiście kierował oprawą muzyczną konkursu. Gładyszowie są też właścicielami Orbitech Satelite Services LLC, firmy która ufundowała dla wszystkich uczestniczek konkursu odbiorniki satelitarnej telewizji polskiej. - Po to by dziewczęta uczyły się języka polskiego – powiedziała Bogumiła Gładysz. Jej mąż podkreślił, że konkurs wyborów Miss Polonia Connectciut,z pozoru wydawać by się mogło błachy, ma kapitalne znaczenie dla polskiej kultury w naszym stanie. Dzięki niemu do Polskiego Domu Narodowego w sobotni wieczór przyszło kilkaset osób po to by zobaczyć piękne Polki, mówić po polsku i o Polsce. I to wszystko wydarzyło się na cztery tygodnie przed obchodami 80-rocznicy powstania Domu Nardowego, jedynego takiej rangi polskiego obiektu w północnowschodniej Ameryce.
- Kiedyś ludzie nie mieli wyjścia. Musieli szybko asymilować się bo inaczej nie mogliby funkcjonować w Ameryce. Teraz jest zupełnie inaczej. W urzędzie nie trzeba mówić po angielsku, bo po drugiej stronie okienka zawsze znajdzie się ktoś kto mówi po polsku – stwierdził Pawlak. Dodał, że Merkel ma rację mówiąc o konieczności przyjęcia kultury państwa, do którego się przyjężdża a przede wszystkim sprawnego posługiwania się językiem tego kraju. Pawlak uważa jednak, że nie wszystkie grupy narodowościowe są jednakowe. Jedne asymilują się w Ameryce inne nie. Polacy raczej nie mają z tym problemu. Są jednak narodowości, które nie dają niczego wzamian, nie asymilują się i czerpią zyski z dobrodziejstw systemu socjalnego. - Być może właśnie takie narodowości Merkel miała na myśli – powiedział Pawlak.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 20 października 2010
Polska w oczach laureatki
Zmiany w Polsce widziane oczami zdobywczyni Pulitzera Dalszy ciąg ze strony P1 sowym kraju, odradzającego się z ubóstwa. – Teraz, jak nigdy przedtem, prawie wszyscy młodzi Polacy chcą spędzić chociaż rok za granicą – mówiła Applebaum. Ekspozycja i otwarcie na cały świat od czasu upadku muru berlińskiego, zmieniło ludzi na wiele różnych sposobów. W czasach ZSRR Polska była odizolowana i zamknięta w sobie, z poczuciem dyslokacji, której dziś już nie ma. Życie młodych Polaków nie jest pełneniepokojów okupacji sowieckiej lub tragedii wojny, z którymi żyli ich rodzice. Według Applebaum, młodzi ludzie nie mają urazów, jakie miały starsze pokolenia. Profesor Historii na CCSU i zarazem Prezes Katedry Historii Polski i Polonii, M.B. Biskuspski, wraz z Johnem Dankoskim, który kieruje Katedrą Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej, zadawali pytania Annie Applebaum. Do teatru przybyła znaczna ilość Po-
laków, wypełniając do połowy wielką salę audytorium. Swoją pierwszą podróż do Polski Applebaum odbyła w 1987 roku, kiedy była astudentką w London School of Economics. - Polacy, pomimo życia za żelazną kurtyną, mieli wiarę, dzięki której przeciwstawiali się władzy powiedziała. W czasach bardziej współ-czesnych, w 2009 r., Applebaum napisała artykuł, w którym twierdziła, że amerykańscy politycy nie biorą Europy Środkowej poważnie. - Jest mało zaangażowania. To jest tak zauważalne – mówiła. – Europa Środkowa tylko wtedy staje się ważna, gdy chodzi o Unię Europejską jako całość, lub gdy chodzi o sojusz wojskowy NATO. Applebaum opisała wpływ Polski na Unię Europejską, jako rosnący najbardziej w ciągu ostatnich pięciu lat, chociaż często krytyczny wobec Unii. Applebaum twierdzi, że Unia Europejska jest
dla Polski korzystna, przede wszystkim ze względu na otwarty handel, który rozpoczął się w momencie przystąpienia. Polska stała się czymś w rodzaju rzecznika Europy Środkowej w ramach UE, co było możliwe dzięki dużej populacji, stanowiącej potężny blok głosowania w Unii. - Jak ogromna psychologiczna zmiana się dokonała w momencie wejścia Polski do UE powiedziała Applebaum. - Po czasach ZSRR, Polacy mogą teraz wsiąść do pociągu w całej Europie; paszport nie jest wymagany i podróżować z myślą „jesteśmy Europejczykami”, wyzwalającą poczucie, które nigdy wcześniej nie istniało. Anne omówiła kwietniową katastrofę lotniczą w Rosji, w której zginął prezydent Polski i wielu wysokich rangą urzędników. - Był to z pewnością najtrudniejszy okres przez jaki przeszłam w moim życiu - powiedziała Applebaum. Jej mąż znał wszystkich na pokładzie samolotu, w tym swojego zastępcę. Potem cały miesiąc spędzili uczęszczając na pogrzeby. Katastrofa otworzyła stare rany na wiele sposobów. Miała miejsce
Anne Applebaum zdobyła nagrodę Pulitzera w 2004 roku za swoją drugą książkę pod tytułem „Gułag“, w której podaje fakty o sowieckich obozach koncetracyjnych. w lasach, gdzie podczas II wojny światowej sowieci popełnili zbrodnię masakry na tysiącach polskiej inteligencji, co sprawiło, że cała Polska i polska elita była w rękach Związku Radzieckiego. Katastrofa była przypomnieniem, że Polska „przeszłość jest tuż pod powierzchnią”. Współczesna Polska radykalnie, do punktu przyjaźni zmieniła swoje relacje wobec
drugiego sąsiada, Niemiec. Z drugiej strony Polski jest Rosja, z którą Polska ma zupełnie inne stosunki. Według Applebaum, rosyjskie interesy w Europie Środkowej nie są całkowicie niewinne. Polska włożyła dużo energii w próby powstrzymania Rosji i jej apetytu na Europę Środkową, co poprzez uzależnienie się od rosyjskiej ropy jest poważnie utrudnione.
Z nami możesz rozmawiać !
BRYAN KOENIG / NEW BRITAIN HERALD
Siedzą od lewej: Anne Applebaum, John Dankosky, M. B. Biskupski.
Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square New Britain 06051 email: polish@newbritainherald.com fax: 860-225-2611
Środa, 20 października 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
New Britain n Newington n Plainville n Southington n Cromwell
Dr Katarzyna Wadolowski jest absolwentką Akademii Medycznej w Białymstoku, Polska. Staż medyczny ukończyła w University of Connecticut School of Medicine. Dr Wadolowski posiada yuprawnienia Amerykańskiej Rady Medycyny Wewnętrznej. Dr Wadolowski dołączyła do Grove Hill Medical Center po wielu latach prowadzenia praktyki prywatnej w Kensington. Gabinet Dr Wadolowskiej znajduje się w Grove Hill Medical Center, przy 209 Main Street, Southington, CT. Dr Wadolowski mówi po polsku i przyjmuje nowych pacjentów. Katarzyna J. Wadalowski, MD Podstawowa Opieka Zdrowotna Medycyna Wewnętrzna
Aby umówić się na wizytę z Dr Wadolowski, prosimy dzwonić pod numer (860) 329-0401 209 Main Street, Southington CT
Środa, 20 października 2010
Większościowy pakiet giełdy na sprzedaż WARSZAWA (AP) - Polski minister skarbu powiedział w ubiegłym tygodniu, że rząd zamierza w przyszłym miesiącu sprzedać większościowe udziały w warszawskiej Giełdzie Papierów Wartościowych. Aleksander Grad powiedział, że 63,5 procent wszystkich akcji, będzie oferowany inwestorom instytucjonalnym i indywidualnym. Rząd zachowa 35 procent, powiedział Grad, co znaczy, że utrzyma uprawnienia decyzyjne. Dokładna cena akcji nie została jeszcze ogłoszona, ale Grad
powiedział, że będzie to maksymalnie 43 złote (15 USD) dla inwestorów indywidualnych. Jedna kże cena może być wyższa dla nabywców firmowych. W związku z dużym zainteresowaniem, jakie się oczekuje, zakupy będą ograniczone do 100 akcji na osobę. Prywatyzacja przedsiębiorstw państwowych rozpoczęła się 20 lat temu, po obaleniu komunizmu. Akcja wpuszczone będą do obrotu na Giełdzie Papierów Wartościowych, 9 listopada.
Polak, Maestro orkiestry w Indianapolis
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking
INDIANAPOLIS (AP) - Indianapolis Symphony Orchestra wybrała 28-letniego Krzysztofa Urbańskiego z Polski, swoim nowym dyrektorem muzycznym. Urbański, od września 2011 roku, będzie dyrektorem orkiestry, która jest jedną z tylko 18-stu pełno wymiarowych orkiestr w Ameryce Północnej, stając się siódmym dyrektorem muzycznym w 80-letniej historii tej orkiestry. Orkiestra Symfoniczna ogłosiła wybór Urbańskiego we wtorek,
kończąc poszukiwania, które rozpoczęły się po odejściu ze stanowiska, Mario Venzago, w lecie 2009 roku. Urbański został mianowany głównym dyrygentem Trondheim Symphony Orchestra w Norwegii w zeszłym roku i gościnnie dyrygował orkiestrami poprzez Europę do Japonii. Prezes orkiestry symfonicznej w Indianapolis, Simon Crookall mówi, że widzowie zareagowali natychmiast, widząc energię
Z nami możesz rozmawiać !
004003
WOLNY Parking
OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)
Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601
Najniższe oprocentowanie pożyczek od wielu lat... Z zamrożeniem procentu można zaoszczędzić
New Britain Public Works
860-826-3350
Member FDIC. Equal Housing Lender
Anna Podkowiak
Residential Mortgage Specialist Call: 860-402-7076 Email: apodkowiak@farmingtonbankct.com Visit: farmingtonbankct.com
Mowimy Po Polsku!
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 20 października 2010
Hotel 52 nowy serial obyczajowy jego akcja odbywa się w luksusowym, stołecznym hotelu, problemy, z którymi borykają się bohaterowie, mogą dotyczyć każdego, bez względu na miejsce zamieszkania i stan konta. Role główne w serialu grają: Magdalena Cielecka, Laura Samojłowicz, Rafał Królikowski i Krzysztof Kwiatkowski.
Strona P7
Jesienne Nowości z DISH Network
Zamów Polish Super Pack (Polsat 2, itvn, Kino Europa, TVN 24, euronews)
za jedyne $39.99/m-c Na Wspólnej pn-cz 20.00 (CST), 21.00 (EST) W tych, całkiem nie takich skromnych, progach „Na Wspólnej” w pierwszej kolejności przywitają widzów znani i lubiani mieszkańcy serialowej ulicy. Po wakacyjnej przerwie wracają na antenę z nowymi, zaskakującymi perypetiami, wobec których nie sposób będzie pozostać obojętnym.
i korzystaj z promocyjnej oferty: Darmowa Darmowa instalacja teraz aktywacja* aż do 6 TVs Service Plan Teraz DVR na cały dom ZA DARMO za jedyne $6/m-c przez 6/m-cy*
*wymaga 24-miesięcznego zobowiązania
Prime Minister/Ekipa 14-to odcinkowy, serial political fiction. "Ekipa" to historie z życia polskiej klasy politycznej. Wymyślone, choć nawiązujące do wydarzeń w naszej polityce - począwszy od roku 1989 do dzisiaj. Główną postacią serialu jest młody premier, Konstanty Turski. Już w sierpniu na kanale Kino Europa w DISH Network.
Zamów America’s Top 120 $24.99/m-c przez 12 m-cy dotychczasowa cena $39.99/m-c
otrzymaj HD Free for life
*wymaga 24-miesięcznego zobowiązania i auto pay z paperless billing
Nie czekaj zamów najlepsze polskie programy ! DISH Network to lider polskiej telewizji w Ameryce! Oferta Digital Home Advantage wymaga 24-miesięcznego zobowiązania i kwalifikacji kredytu. Jeżeli serwis zostanie zlikwidowany przed upływem zobowiązania, naliczana będzie opłata w wysokości $17.50 za każdy zlikwidowany miesiąc serwisu. Kredyty programowe będą naliczane przez pierwsze 12 miesięcy. $10/m-c opłata za programy HD jest zniesiona na okres ważności konta, wymaga 24-miesięcznego zobowiązania, AutoPay z Paperless Billing. Tylko darmowa Standardowa Profesjonalna Instalacja. Przy zlikwidowaniu serwisu lisingowany sprzęt musi zostać zwrócony do DISH Network, jeśli sprzęt nie zostanie zwrócony – naliczana będzie opłata. Obowiązuje limit: 6 lisingowane tunery na konto; opłata lease upgrade będzie naliczana w zależności od wybranego modelu, miesięczna opłata uzależniona jest od rodzaju i liczby odbiorników. Programy HD wymagają telewizorów HD. Wszystkie ceny, pakiety i zestawy programów mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. Programy lokalne dostępne są tylko w określonych miejscach. Oferta podlega warunkom i zasadom umowy promocyjnej Residential Customer Agreement. Mogą wystąpić dodatkowe ograniczenia i opłaty. Oferta tylko dla nowych pierwszorazowych klientów DISH Network. Oferta ważna do 31/01/2011.
Dzwoń do nas:
ORBITECH SATELLITE SERVICES LLC DISH Network Authorized Dealer 282 EAST ST., RT 10, PLAINVILLE, CT TEL. 860 747-4868 More info on line: www.orbitechsatellite.getdish.com
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 20 października 2010
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 20 października 2010
Strona P9
Atak „motywowany politycznie”
Fakty o pogrzebach
MONIKA SCISLOWSKA Associated Press
PYTANIE: Jaka byłaby naważniejsza porada, którą dałaby Pani komuś o pogrzebach? ANNA: Bardzo prosta: być przygotowanym. Nie chodzi mi o dosłowne oczekiwanie na pogrzeb, ale bardzo ważne jest mieć z góry przygotowany plan – i szczegóły planu – z pomocą specjalisty. Najtrudniejszą rzeczą jaką widzimy, jest rodzina nieprzygotowana na utratę bliskiej osoby. Członkowie rodzin, będąc w żałobie i w bólu, zmuszeni są do działań związanych z pogrzebem, co pogarsza sytuację emocjonalną. Dlatego istnieje mnóstwo pytań, na które powinniśmy odpowiedzieć zanim rozpoczną się czynności pogrzebowe. Jest wiele decyzji, które trzeba przemyśleć i podjąć w czasie, kiedy raczej powinno się skupić na najbliższych i być razem z rodziną. Podobne trudności skłaniają wiele osób, pozostałych przy życiu członków rodziny, do przygotowania planu dla siebie, by oszczędzić swoim bliskim smutku, przez który właśnie przeszli. Gdybym mogła dać podstawową poradę, to jest to, co poleciłabym wszystkim. Taki plan mógłby o wiele lepiej pomóc bliskim w radzeniu sobie ze stratą i dałby im możliwość skupienia się na tym, co najważniejsze. Oferujemy darmowy poradnik pomocny w przygotowaniu planu, który następnie możesz złożyć w naszym domu pogrzebowym, gdzie będzie gotowy w razie potrzeby. Ann Targoński-Brown jest licencjonowanym dyrektorem domu pamięci i domu pogrzebowego New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home, członkiem zrzeszenia Dignity Memorial ® obsługującym społeczność New Britain od ponad 100 lat. Anna Targońska-Brown często oferuje doradztwo związane z pogrzebem i wsparcie dla rodzin tego obszaru. Po więcej informacji lub by zadać pytanie, skontaktuj się z Ann pod numerem telefonu: 860-229-0444.
Czytaj Herald po polsku w każdą środę.
WARSAWA – We wtorek, człowiek dzierżąc pistolet i nóż śmiertelnie postrzelił jedną osobę i ciężko ranił drugą. Obie ofiary należały do partii opozycyjnej a atak miał miejsce podczas rozpaczliwie gorzkiej i podzielonej kampanii wyborczej w Polsce. Premier Donald Tusk powiedział, że atak wydaje się być motywowany politycznie i zaapelował o spokój, wzywając wszystkie partie polityczne do upewnienia się „by przemoc nie stała się metodą walki politycznej”. - Wszystko wskazuje na to, że
motywacja miała charakter polityczny - powiedział Tusk, nazwając atak „tragicznie, bezsensownym zabójstwem” i „atakiem szaleńca”. Lider opozycji, Jarosław Kaczyński, w biurze Prawa i Sprawiedliwości w centrum miasta Łodzi, oskarżył Tuska, swojego głównego rywala o nakłanianie do ataku. - Wydarzenia, które miały miejsce, są wynikiem ogromnej kampanii nienawiści, która jest od długiego czasu prowadzona przeciwko Prawu i Sprawiedliwości Kaczyński powiedział dziennikarzom. Konserwatywna partia Kaczyńskiego jest drugą najbardziej
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
OGŁOSZENIE
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
popularną partią w Polsce, po liberalnej Platformie Obywatelskiej Donalda Tuska. Policja rozbroiła i zatrzymała 62-letniego Ryszarda C., który mówił, że wyjechał z domu w Częstochowie cztery dni temu, by zaplanować atak w Łodzi. W materiałach telewizyjnych z aresztowania, człowiek o siwych włosach, mówi, że „chciał zabić Kaczyńskiego”. - Jestem przeciw (PiS) i chciałem go zamordować - mówił napastnik. Napastnik otworzył ogień, zabijając Marka Rosiaka 62, doradcę Prawa i Sprawiedliwości i członka Parlamentu Europejskiego. Następnie zaczął dźgać nożem Pawła Kowalskiego, 39, którego z poważnymi ranami przewieziono do szpitala. Atak miał miejsce w czasie walki o głosy wyborcze pomiędzy dwiema głównymi partiami politycznymi, przed lokalnymi wyborami w przyszłym miesiącu. Tragedia pogarsza dawne podziały między obywatelami popierajacymi Unię Europejską i obecny rząd, a bardziej konserwatywnymi, katolickimi głęboko wierzącymi Polakami, którzy popierają Kaczyńskiego i obwiniają obecny rząd o katastrofę samolotu 10 kwietnia, w której zginął prezydent i 96 osób z ówczesnego rządu.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
Środa, 20 października 2010
Wystawa Szyka, który wciąż szokuje SCOTT WHIPPLE Redaktor New Britain Herald NEW BRITAIN - Od politycznych karykatur do iluminacji różnych dokumentów, Artur Szyk, traktował sztukę, jako walkę z tym co potępiał i by wzbudzić poparcie społeczne i polityczne w sprawach, w które wierzył. Eleanor Roosevelt nazwała go „Armią Jednego Człowieka”. Szyk poświęcił się pracy na rzecz demokracji, wolności, zakończenia niesprawiedliwości politycznej i ludzkiego cierpienia. O swojej pracy powiedział: „Sztuka nie jest moim celem, jest moim środkiem”. Począwszy od dzisiaj do 30 stycznia 2011, Muzeum Sztuki Amerykańskiej w New Britain prezentuje prace Szyka z kolekcji Gregga i Michelle Philipson z Austin w
Teksasie.Wystawa ma tytuł „Obraz Wart Tysiąca Mieczy: Ilustracje Artura Szyka”. Uroczyste Przyjęcie i Wykład 14:00 do 15:30, niedziela, 24 października, wstęp wolny. Wykład pod tytułam „Sztuka i Polityka Artura Szyka” wygłosi Steven Lückert, United States Holocaust Memorial Museum Sympozjum 14:30 do 17:00, niedziela, 7 listopada, Centrum Nauk Judaistycznych Maurice’a Greenberga przedstawia „Sztukę Kolekcjonowania” pod przewodnictwem Cheryl Chase i Sherry Buckberrough z Katedry Departament Historii Sztuki Uniwersytetu Hartford; Gregg Philipson,Austin, Texas i Zuzanna i Joel Grae, New York.
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!!
Arthur Szyk, “Czy Nie Widzisz, ż jestem zajęty...”, Ottawa, 1940, rysunek kolorowym atramentem, z kolekcji Gregg and Michelle Philipson.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
Środa, 20 października 2010
NEW BRITAIN HERALD
OGŁOSZENIA DROBNE
APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL - Fed Hill, 2 syp. 1 piętro, lod/kuch, parkiety, woda w cenie $750. Kaucja i referencje 584-2469. BRISTOL - 1 syp. ciepło zawarte, pralnia na monety na miejscu $775. Bob 860-689-2628. BRISTOL - Kompaktowe, 1 syp. Od $495. Pakiet promocyjna ! 860-3140866. NEW BRITAIN - 2 piętro, 2 syp, Podłączenia do pralki/suszarki, parking. $700 Kaucja. 203-213-5661. NEW BRITAIN - 2 syp, 1 piętro, kuchnia z jadalnią. Dostępne od zaraz $695. Parking z tyłu. 106 Sexton St. 860-798-0443, Kris. NEW BRITAIN - 1 piętro, 3 syp. parking na 1 auto $850 + media + kaucja 860-839-4331. NEW BRITAIN - 1 syp. z biurem $625. Parking, pralnia, super. (860) 348-9534. NEW BRITAIN-Centrum Studio, $525. 1syp. $625. Dozorca, pralnia. Blisko linii autobusowej. 348-9534. NEW BRITAIN: ładne 2 syp. parter, $800 + media. Dzwoń 801-455-1042. NEW BRITAIN: 1 piętro, 2 rodzinny dom, $950/mies. Dzwoń 860-2124887. NEW BRITAIN - 4 pokoje, parkiety, urządzenia kuch, parking, podłącz. do pr/susz. $650 + kaucja. Dzwoń 860233-3390. NEW BRITAIN: nowoczesne 2 syp. 2 łaz, 92 metry kwadratowe, klimatyzacja, wykładziny, balkon, zadaszony parking + 875 dolarów + media. Don, 860-324-9991. SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108 Konsultant Architektoniczny. (Farmington, CT): Program komp. projektowania, wdrażania i pomocy; Rekomendacja i komuterowe projektowanie architektury, monitorowanie wydajności, oceny produktu; CV do: Kadr - HR, One Beacon Insurance Group, Kod
pozycji: CO024-68, 1 Beacon Lane, Canton, MA 02021. PLAINVILLE PRODUCENT NARZĘDZI - Poszukujemy kandydatów na następujące stanowiska: POMOCNIKA DO WYSYŁKI stanowisko na poziomie podstawowym. Osoba odpowiedzialna za pakowanie i wysyłkę produktu. Do USTAWIENIA i OBSŁUGI Prasy mimośrodowej. Wymagane min. 5 lat doświadczenia w ustawianiu i rozwiązywaniu problemów. Złóż podanie na: www.altousajobs.com Pracodawca Równych Szans.
OPERATORA DO USTAWIANIE I PRACY NA MASZYNIE DO ŚRÓB. Wymagane min. 5 lat doświadczenia na maszynach wielowrzecionowych. Bezpieczna pozycji z zamówieniami do roku 2011. Płatne urlopy i wakacje. Świadczenia medyczne i na życie, 401 (k). Mundury zapewnione. 46 godz/tydz. Połowa dnia w piątki plus dodatkowe nadgodziny w razie potrzeby. 860-583-0221 10 OSÓB DO CZYSZCZENIA DYWANÓW Doświadczenie niekonieczne. $ 500 $ 1200 + na tydzień. 203-759-1392.
Asystenta w Biurze – Pół etatu popołudniami i wieczorami. Wymagany samochód. Dzwoń 860589-7500. Natychmiastowe pozycje: • Elastyczne godziny pracy • Z zamieszkaniem lub na godziny • 401k / 80% płatnych świadczeń medycznych 1-888-844-4442 companionandhomemakers.com HCA DCP CT. 0000101
KUPIĘ KUPIĘ KUPIĘ !!! AARON KUPUJE - stare narzędzia zegarki, butelki, militaria, stare radia, zabawki, pocztówki, stroje, biżuterę. 203-525-0608.
Usługi administracyjne II Specjalista - UCP 4 (50%) University of Connecticut University of Connecticut Greater Hartford Campus poszukuje Specjalisty ds. Obsługi Administracyjnej II w Stanowym Urzędzie Dept. Historii. Jest to praca na pół etatu (50%), stanowisko z terminem zakończenia, które koordynuje i zapewnia wsparcie administracyjne dla Urzędu Historyka Stanu i wykonuje rutynowe czynności administracyjne w biurze dyrektora w miarę potrzeb. Szczegółowe informacje na temat stanowiska, kwalifikacji i procedur składania wniosków, na stronie internetowej: www.jobs.uconn.edu. Termin nadsyłania zgłoszeń jest 28 października 2010. University of Connecticut jest ETE / Pracodawcą równych szans. AA.(Pozycja # 2011217)
MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 2989732.
OPERATORA PRASY – dla wydziału wtórnego. Tylko z doświadczeniem. Złóż podanie w: Tiger Enterprises, 379 Summer St. Plantsville, CT 06479. INFINISTAFF ma natychmiastowe pozycje dla pracowników produkcyjnych i operatorów maszyn w New Britain, Middletown, i Windsor. Po więcej informacji prosimy dzwonić 860-2235100. Równe szanse zatrudnienia.
INSTRUMENTY MUZYCZNE GITARY z AUTOGRAFEM: Rolling Stones, Led Zeppelin, McCartney, Eagles, więcej.Wszystkie oceniane ponad $2500. Prosimy o $400 za każdą. Mają Certyfikaty i Wyceny. Dzwoń 860-224-6733.
WYPRZEDAŻ WEST HARTFORD Kościół United Methodist 1358 Ave New Britain. WYPRZEDAŻ Piątek, Października 22, godz. od 19:00 do 21:00. Wstęp jest $1.00; Sobota, 23 października, sprzedaż worków od 8:00 do 11:00
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
Strona P11
Polscy biskupi oponują plany liberalnego prawa WARSZAWA (AP) – Wpływowy w Polsce Kościół Rzymsko Katolicki zaapelował do polityków kraju, by sprzeciwili się metodzie zapłodnienia in vitro, nazywając procedurę sprzyjającą eugenice. Kilku polskich biskupów wystosowało list do szefa rządu, prezydenta i liderów w parlamencie, którzy zbliżają się do zakończenia projektu ustawy, która przewiduje finansowanie tej
metody z budżetu państwa. Na swojej stronie internetowej, konferencja polskich biskupów poinformowała, że list wysłano w poniedziałek. Sygnatariusze obejmują, Arcybiskupa Józefa Michalika i arcybiskupa Henryka Hosera, stojącego na czele grupy kościoła na temat bioetyki. Watykan sprzeciwia się procedurze in vitro, ponieważ często powoduje zniszczenie zarodków.
Odzyskany Monet wróci na wystawę WARSZAWA (AP) – Dyrektor polskiego muzeum poinfor-mował, że skradziony z jego muzeum 10 lat temu i odzyskany w tym roku obraz Claude‘a Moneta, wraca na publiczną wystawę. Wojciech Suchocki, dyrektor Muzeum Narodowego w Poznaniu, mówi, że począwszy od niedzieli, odwiedzający będą ponownie mieli szansę zobaczenia „Plaży w Pourville“, francuskiego malarza impresjonisty. Praca poc-
hodzi z 1882 roku i przedstawia docierające do plaży morze w pastelowych błękitach i zieleniach. Obraz został skradziony w 2000 roku przez złodzieja, który wyciął obraz z ram. Złodziej pozostawił na miejscu odciski palców i został aresztowany w styczniu br. Obecnie odbywa trzyletnią karę więzienia. Suchocki powiedział w piątek, że obraz wymagał żmudnych prac konserwatorskich.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. Jeden z
Najbardziej Zaufanych Domów Pogrzebowych w New Britain New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home od ponad 100 lat z dumą służy rodzinom centralnego Connecticut. Lojalność naszych klientów oznacza, że zawsze w pierwszej kolejności stawialiśmy Państwa potrzeby. Dlatego oferujemy więcej usług o lepszej jakości, niż ktokolwiek na obszarze New Britain. Jesteśmy zobowiązani do zapewnienia Państwa rodzinie zasłużonego komfortu i spokoju, oraz gwarantujemy pełną satysfakcję. Gdy oczekujesz więcej od domu pogrzebowego, najlepszy wybór jest i zawsze będzie New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P12
Środa, 20 października 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055