POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Miss Polski po 10 latach wspomina i daje rady ROBERT STORACE Redaktor New Britain Herald
ROB HEYL / NEW BRITAIN HERALD
Joanna Drozdowska, która zdobyła koronę Miss Polonia w 2001
Joanna Drozdowska, która zdobyła koronę Miss Polonia w 2001 r., jest ciągle bardzo zajęta. Teraz pani Asia, 32 letnia wciąż piękna kobieta, była dziewięć lat temu w Polsce sensacją, kiedy zdobyła tytuł Miss Polonia, najstarszego konkursu piękności w kraju ponad 40 milionów ludzi. Po zdobyciu tytułu najpiękniejszej Polki, Drozdowska za-
praszana była przez dygnitarzy i przedstawicieli wszystkich ważnych dziedzin życia w Polsce, świata kultury, sportu i polityki; uświetniała swoją obecnością ważne wydarzenia. Spotkała ówczesnego polskiego prezydenta i brała udział w wielu imprezach kulturalnych i charytatywnych. W ciągu całego roku jej „panowania“, podróżowała po świecie reprezentując Polskę. Podróżowała po krajach Europy, Afryki i
Rozśpiewane dzieci z polskiej szkoły SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Świąteczny koncert z udziałem dzieci z Polskiej Szkoły Sobotniej w Hartford odbył się w Polskim Domu Narodowym w stolicy naszego stanu, w minioną niedzielę (12 grudnia). Do Polskiego Domu przy 60 Charter Oak St. przyszły dzieci i ich rodzice by śpiewać kolędy świąteczne i posłuchać koncertu fortepianowego w wykonaniu Agnieszki Henel, polskiej pianistki z New Britain i męskiego chóru z kościoła świętego Cyryla i Metodego w Hartford.
- Chcieliśmy pokazać dzieciom polskie tradycje świąteczne tak przecież bogate i inne od amerykańskich – powiedziała „New Britain Herald” Anna Gralewska-Mumford, dyrektor Szkoły Sobotniej. Niedzielny koncert zorganizowano na prośbę Marka Kamieńskiego, prezesa Polskiego Domu Narodowego. - Pan Mark wierzy, iż jedną z ról Domu Polskiego jest służenie Polonii jako centrum kulturalne.... pragnął więc on zaangażować dzieci i zwrócił się o pomoc do Dalszy ciąg na stronie P5
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
� � 006077
SAMBOR KWAS / NEW BRITAIN HERALD
Pierwszoklasi śpiewają w polskim domu.
� �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
w Stanach Zjednoczonych. Wystąpiła również w dwóch polskich serialach filmowych i była na okładce wielu polskich magazynów mody. Prócz tytułu Miss Polonia, Drozdowska otrzymała samochód sportowy, biżuterię, polisę ubezpieczenia na życie i odzież. Jej zwycięstwo było tym słodsze, że finałowe głosowanie odbywało się po raz pierwszy z udziałem publiczności i widzów w całej Polsce, którzy oddawali swe głosy dla Pani Joanny drogą elektroniczną. - Zanim zdecydowałam się wziąć udział w wyborach, byłam zajęta nauką na studiach farmaceutycznych. Dopiero kiedy zdałam egazaminy, dałam się namówić przez przyjaciół i moją mamę do wzięcia udziału w tym konkursie - powiedziała Drozdowska, która nie weszła w świat konkursów piękności wcześniej, dopiero po ukończeniu szkoły i 21 lat. - Przed finałowymi wyborami Miss Polonia, powiedziałam mojej mamie, żeby nie przyjeżdżała do Krakowa, gdzie odbywał się konkurs finałowy, ponieważ nie sądziłam, że wygram. To była dla Dalszy ciąg na stronie P7
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 15 grudnia 2010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Przyjęcia, koncerty, opłatki, kolędy i bale
Wesela.
Pogrzeby.
Zaplanowanie pogrzebu przed czasem pozwala na podj∏cie wszystkich z tym zwiàzanych, nieuniknionych decyzji osobiÊcie. Bàdê požegnany tak jak Ty tego chcesz, zgodnie z Twojà tradycjà. Zadzwoƒ i umów si∏ na spotkanie.
002175
002175
Ich przebieg zaležy od tego z jakà precyzjà zostanà zaplanowane.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME
(860)229-9021
(860)666-0600
332 Burritt Street • New Britain
20 Bonair Avenue • Newington
18 grudnia. Polski Klub Uniwersytecki w Connecticut zaprasza na Wieczór Bożonarodzeniowy. Wydarzenie odbędzie się w Memorial Hall na CCSU przy 1615 Stanley St, New Britain, CT. Wieczór zaczyna się koktailem o 17:30 a obiad podawany będzie o godz. 19:00 – wymagana rezerwacja. Po więcej informacji odwiedź naszą stronę internetową http://polishuniversityclubofct.org lub dzwoń (860) 653-3516. 19 grudnia. Doroczny Koncert Bożonarodzeniowy z Connecticut Virtuosi sponsorowany w części przez Polskie Studium w Connecticut State University. Początek godzina 16:00 Wystąpi Jolanta Reszelska, jedna z najbardziej utalentowanych polskich pianistów. W programie Vivaldi, Cztery Pory Roku (The Four Seasons) i Koncert fortepianowy amoll op. 16. Griega. Koncert odbędzie się w Welte Hall na terenie kampusu CCSU, 1615 Stanley St New Britain. Wstęp wolny. 19 grudnia. Chór Młodych Serc, który towarzyszył występom P. Rubika w USA, zaprasza na koncert pieśni świątecznych pt. „Kolędy dla Maryi”, który odbędzie się w niedzielę o godzinie 12.30 w kościele Holy Cross w New Britain. 31 grudnia. Sylwester organizowany przez Teresa’s Catering LLC. W Sali Greckiej przy301 West Main St. w New Britain. Impreza rozpocznie się o godzinie 6:30 wieczorem i potrwa do 4 rano. Do tańca zagra zespół „Rzeszowiacy”. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 223-9609 lub (860) 2146103. 31 grudnia. Bal Sylwestrowy organizowany przez firmę Blush w Berlinie przy 1427 Wilbury Cross Hwy (Rout 5/15 Berlin). Impreza rozpocznie się o godzinie 7 wieczorem. W cenę biletu wliczono ciepłe i zimne zakąski, gorący obiad oraz kolację. Na każdym stole będzie także butelka szampana, przewidziano również dla gości otwarty bar. Po rezerwację należy dzwonić pod numer telefonu (860)690-5758. 31 grudnia. Polski Dom Narodowy zaprasza Polonię na Bal Sylwestrowy do swojej siedziby przy 60 Charter Oak Avenue w Hartford. W czasie balu ser-
wowane będą zakąski. Gościom podany zostanie także obiad. Wszyscy będą mogli także korzystać z otwartego stołu wiedeńskiego. Bilet wstępu na bal kosztuje 115 dolarów. Rezerwacji można dokonać dzowniąc pod numer telefonu: (860) 247-1784. 31 grudnia. Baltic Restaurant przy 237 New Britain Rd. W Berlinie zaprasza na Bal Sylwestrowy. Początek balu o godzinie 6 wieczorem. Restauracja przygotuje na ten wieczór przysmaki kuchni polskiej i światowej. Do tańca zagra nz żywo zesół „Paradise Orchestra” z New Jersey. Po informację i rezerwację można dzwonić pod numer telefonu (860) 828-9967. 31 grudnia. Bal Sylwestrowy organizowany w PNA Park w Wallingford. Impreza rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. W cenie biletu, który kosztuje 75 dolarów wliczono: gorącą kolację, zimne przekąski, napoje, szampana i kawę z ciastem. Do tańca grać będzie zespół „DJ Bobby – Lech”. Informację i rezerwację można dokonać dzowniąc pod numery telefonów: 203 634-7673, 860 995-6755 lub (203) 630-0915. 31 grudnia. Bal Sylwestrowy w Joseph Bianca Ballroom 13 Beaver St. w New Britain. Bilet wstępu kosztuje 65 dolarów. Bal rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. W cenie biletu wliczony jest: gorący posiłek, szampan i przekąski. Organizatorem imprezy jest reastauracja „Lucynka”. Do tańca grać będzie zespół „Galeria Band”. Więcej informacji można zdobyć dzowniąc pod numery telefonów: (860) 827-8717, (860) 7948009, (860) 225-9036. 31 grudnia. Związek Sokolstwa Polskiego w Ameryce zaprasza na Sylwestra w Sali Balowej Sokolni przy 26 Broad St. w New Britain. Bal rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. Bilet wstępu kosztuje 50 dolarów. Do tańca grać będzie zespół „Galicja”. Więcej informacji można uzyskać dzwoniąc pod numery telefonów: (860) 225-9036 lub (860) 827-9075. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860-225-2611.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 15 grudnia 2010
Strona P3
Zieleniak symbolem świeżości i pyszności Miejscem przepychu polskich smakołyków BRYAN KOENIG Redaktor New Britain Herald
BRYAN KOENIG / NEW BRITAIN HERALD
Św. Mikołaj zastanawia się przed wyborem produktów w Zieleniaku Deli przy Broad St.
Zaproszenie na wspaniałe przyjęcie do CCSU The Polish University Club of Connecticut (Polski Uniwersytecki Klub w Connecticut) organizuje coroczne przyjęcie bożonarodzeniowe w sobotę, 18 grudnia w Sali Connecticut Memorial Hall Central Connecticut StateUniversity. W przyjęciu weźmie udział około 40 do 45 członków klubu. Koktajle serwowane będą o godzinie 17:30 a kolacja o 19:00 Rozrywki dostarczy akordeonista Gene Kozłowski. Członkowie klubu pochodzą z i spoza New Britain, w tym z Massachusetts, Rhode Island i Nowego Jorku i są to profesjonaliści i studenci. Klub prowadzi szereg działań, w tym działania stypendialne, seminaria a członkowie często występują w roli mówców. Tego roku będzie to już 11 przyjęcie w CCSU. - Szkoła za-
Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji
pewnia nam idealne miejsce dla takiego wydarzenia - powiedział prezes Jan Monkiewicz. Jak zapewniał Monkiewicz, klub został założonyw 1939 roku przez grupę wybitnych polskich profesjonalistów a wieczór bożonarodzeniowy ma już ponad 20-letnią tradycję. Dodatkowe informacje można znaleźć pod numerem (860) 6533516. By wziąć udział w przyjęciu, wymagana jest rezerwacja.
Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking
WOLNY Parking
Z nami możesz rozmawiać ! Dzwoń do nas pod numer 860-225-4601 Pisz do nas: 1 Herald Sq. New Britain 06051 email: polish@newbritiainherald.com
004003
BRYAN KOENIG Reporter New Britain Herald
W handlu, Boże Narodzenie to coś więcej niż tylko prezenty. Oznacza to także jedzenie i ucztowanie, przyrządzone w domu potrawy i posiłki o słodkim zapachu. Dla polskiej społeczności naszego miasta i jego okolicach, Zieleniak Deli na 109 Broad St. stanowi dużą część służenia tej tradycji. W delikatesach, własności Sławka Rulki i jego żony Beaty, sprzedaje się wszystkiego po trochu. 278 metrów kwadratowych, świeżego mięsa, owoców, konserw, kosmetyków i słodyczy, w większości dostarczanych przez Atlantyk z Polski, Rosji, Niemiec i
Jugosławii. Sklep otwiera się o 6-tej każdego ranka i zamyka o 8 wieczorem od poniedziałku do soboty i o 3 po południu w niedzielę. Państwo Rulkowie są tam od otwarcia do zamknięcia; mają łatwy dojazd, ponieważ mieszkają powyżej, na piętrze. Bardzo wymagający rozkład Nie jest łatwo, ale nam to odpowiada – powiedział Rulka. – Cztery dni w tygodniu wstaję o 3 rano, by udać się do Hartford na targ, po zakupy żywności. - Oni tam mają najświeższe owoce i warzywa – powiedział Andrzej Cieślik, przyjaciel państwa Rulków i tłumacz sądoDalszy ciąg na stronie P9
OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)
New Britain Public Works
860-826-3350
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 15 grudnia 2010
Jest wciąż 280 dzieci do ogrzania Termometr Fundacji Ogrzejmy Dzieci (Warm the Children) jest coraz cieplejszy. Z planowanych 50 tysięcy dolarów, fundacja do dzisiaj zabrała $36.115,00. Wiele dzieci otrzymało już zimową, ciepłą odzież i ochotnicy fundacji wciąż zabierają kwalifikujące się rodziny na zakupy po ciepłe kurtki, szaliki, czapki rękawiczki. Każde dziecko otrzmuje odzeż za równowartość $50, dlatego fundacja pragnie ogrzać 1000 dzieci. Ani jeden cent z funduszu nie zostanie wydany na inny cel. Wciąż 280 dzieci czeka na Twoją pomoc. Czek, nawet z minimalną dotacją prosimy przesyłać na adres: Ogrzejmy Dzieci lub Warm the Children, c/o New Britain Herald One Court St. New Britain, CT 06051
Northwestern Mutual Financial Network - Glastonbury 860-815-9041 Bozena Wikira Financial Representative nmfn.com/bozenawikira
Marta Chodulski Financial Representative nmfn.com/martachodulski
© 2010. 05-3026. The Northwestern Mutual Life Insurance Company, Milwaukee, WI (NM). Bozena Wikira and Marta Chodulski are Insurance Agents of Northwestern Mutual (life and disability insurance, annuities). A.M. Best, 1976–2010, Fitch, 1991-2010, Moody’s, 1987–2010, Standard & Poor’s, 1987–2010. Third-party ratings are subject to change.
W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona
otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry. Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)
000972
Northwestern Mutual Permanent Life Insurance—the rst step to a better feeling of nancial well-being. It’s an asset that offers protection, along with cash value guaranteed to grow over time. All from a company that has always received the best possible nancial strength ratings. That’s a foundation for life.
CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE?
Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates
Środa, 15 grudnia 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
Środa, 15 grudnia 2010
Hawaje, emerytura lub miejsca pracy ? SAMBOR KWAS Redaktro New Britain Herald
Święta Bożego Narodzenia już tuż, tuż. Każdy z nas przygotowuje prezenty dla bliskich, sami też marzymy o prezentach które moglibyśmy dostać. Co chcieliby otrzymać pod choinkę polscy fabrykanci w Connecticut. Oto co usłyszeliśmy… 55-letni Stanisław Rafałowski jest właścicielem Quick Turn Machine Co. w Windsor Locks. Jest to miejsce pracy dla wielu Polaków z New Britain. Jego firma ma wieloletnie doświadczenie i operuje wielomilionowym kapitałem. Specializująca się w produkcji podzespołów aeronautycznych. Jej właściciel jednak jest skromnym przedsiębiorcą, nieodpowiadającym szablonowemu wizerunkowi rozpasanego kapitalisty.- Och ! Co chiałbym dostać na gwiazdkę ? – Śmieje się pytany przez reportera „New Britain Herlad”. – Marzę o wakacjach na Hawajach. Nigdy tam nie byłem.Rafałowski wątpi jednak, by ktoś podarował mu taki prezent.- Wakacje na Hawajach są bardzo drogie. Nie sądzę, by ktoś spłatał mi taką niespodziankę. Moje rodzeństwo, dzieci nie mają takich pieniędzy – dopowiada.Rafałowski chciałby zabrać na Hawaje swoją żoną i z nią dzielić szczęście Świąt Bożego Narodzenia. Polski multimilioner Jarosław Kaleczyński właściciel firmy metalurgicznej Sol-
dream Inc. z Rockville nie chce natomiast nic innego na gwiazdkę, poza redukcją podatków do poziomu sprzed dwóch lat.- Ja już sobie resztę sam dorobię – powiedział reporterowi „New Britain Herald” Kaleczyński.Polski fabrykant skarży się, że podatki dla niego w ostatnich dwóch latach wzrosły aż o 30 proc.Roman Nowak właściciel fabryki metalurgicznej Focus Technology z Berlina chciałby na gwiazdkę odejść na emeryturę.- Mieć w końcu więcej czasu dla siebie, to byłby prezent – mówi śmiejąc się i dodaje, że tak na prawdę lubi pracować ale chciałby więcej jeździć w góry na narty.To co rząd mółby zrobić dla niego pod choinkę odpowiada: ... więcej wspomagać małych przedsiębiorców, przecież my wnosimy 70 proc. dochodów do budżetu tego państwa, a dla nas małych nie robi się zbyt wiele – twierdzi.Nowak uważa, że stanowe kredyty dla małych przedsiębiorców powinny być oferowane na mniej obostrzonych warunkach. Zmniejszone powinny zostać także podatki, które w ostatnich latach są główną bolączką dla niego .- Bez ulg podatkowych nie uda mi się zorganizować dodatkowych miejsc pracy w mojej fabryce, a przecież dla tak wielu bezrobotnych byłby to również wspaniały prezent pod choinkę, który chciałbym dać, gdybym tylko mógł – powiedział Nowak.
Rozśpiewane dzieci z polskiej szkoły
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
Dalszy ciąg ze strony P1 Polskiej Szkoły Sobotniej w zorganizowaniu koncertu świątecznego. My nauczyciele ze szkoły wiemy, że naszym zadaniem jest nie tylko nauka języka polskiego, historii i geografii ale także przybliżenie polskich tradycji, kolęd i zwyczajów naszej młodszej generacji i wspaniałą okazją do tego był właśnie niedzielny koncert – tłumaczy Anna Gralewska-Mumford. Świąteczny występ w Sali Balowej Polskiego Domu Narodowego potraktowano bardzo poważnie. Przez kilka tygodni dzieci wszystkich klas ze Szkoły Sobotniej pilnie uczyły się kolęd. W szkole co tydzień odbywały się próby przedstawienia teatral-
nego „Szopka”, które później wystawiono na scenie w Domu Narodowym. W niedzielę w ramach prezentacji polskich tradycji dla dzieci i młodzieży, nauczyciele z Polskiej Szkoły Sobotniej czytali opisy polskich tradycji i symbolizmu Bożego Narodzenia. Opisy te były przetłumaczone na język angielski i wyświetlane na ekranie dla angielskojęzycznej widowni. Podczas koncertu wyróżniono wieloletnią nauczycielkę Polskiej Szkoły Sobotniej panią Emilię Zagułę. Otrzymała ona dyplom Prezesa Centrali Polskich Szkół Dokształcających w USA za jej wieloletnie poświęcenie w pracy pedagogicznej z dziećmi.
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 15 grudnia 2010
Wspomnienia i rady Miss Polski produkt, który reprezentuje na Dalszy ciąg ze strony P1 nas wszystkich i dla mnie wielka całą centralną i północną część niespodzianka. Moja mama w Polski, nosi nazwę „chipstix”. Zapytana o radę, jakiej mogłaby Szczecinie odbierała telefony z udzielić młodym dziewczętom, gratulacjami przez dwie godziny. Od tamtych czasów, pani Joanna które chcą wejść do świata nie zwolniła swego tempa pracy. konkursów piękności jest,... być Obecnie przyjechała odwiedzić sobą. - Dziewczęta powinny zachoswego brata w New Britain i przez tłumacza, opowiada o swoim wywać się naturalnie i dużo się uśmiechać – powiedziała Drozdzisiejszym życiu. dowska. – I nie Od kilku lat brać konkursu prowadzi wraz z Drozdowska nie zbyt poważnie. mamą w Warszaweszła w świat Nie będzie wie restaurację o konkursów tragedii, jeśli nie nazwie Syrenka. wygrasz. Samo Restauracja serpiękności doświadczenie wuje śniadania, wcześniej, dopiero sprawia, że warto. obiady, kolacje i po ukończeniu Pani Joanna nie jest położona w szkoły i 21 lat. uważa, że zbyt centrum stolicy. młode dziewczęta Prowadzenie restauracji to jednak tylko mała powinny brać udział w konkurczęść działalności Joanny Droz- sach piękności. - Młode dziewczęta są jeszcze dowskiej. Pani Joanna założyła również i zbyt naiwne. Muszą najpierw prowadzi w jej rodzinnym kraju dojrzeć i wiek 21 lat, to dobry wiek własną agencję modelek. Dla 150 do udziału w takich konkursach. - Chociaż zdobycie tytułu Miss młodych kobiet w Polsce, orgabyło wspaniałym nizuje pracę i udział w pokazach Polonia mody, sesjach zdjęciowych do doświadczeniem, jest jeden jedyny magazynów, czasopism, kalen- negatywny aspekt z tym związany. darzy i w reklamach telewizyjnych. Paparazzi byli paskudni. Oni tylko Jest również przedstawicielem czyhają, żeby zrobić coś złego i handlowym nowej metody zepsuć piękny moment. Trzeba na przyrządzania i podawania chip- nich bardzo uważać. – Ze sów ziemniaczanych. Jej nowy śmiechem mówiła pani Joanna.
Strona P7
Już Otwarty !... Marian Heights Dzienny Dom Opieki dla Dorosłych oferuje: W Marian Heights znajdziesz: • Pomoc i opiekę osobistą • Indywidualny program polepszania pamięci
Przyjdź na naszą sesję informacyjną! Zapewniamy komplementarny obiad podczas prezentacji naszego nowego Domu Opieki dla Dorosłych!
• Pielęgniarki • Pracownicy mówiący po polsku i angielsku
17 grudnia, 2010 godzina 12:00 POLAM Federal Credit Union 55 Broad Street, New Britain Po więcej informacji dzwoń do nas pod numer:
• Lokalny transport • Posiłki
860-357-4264
Pytaj nas o możliwe opcje płatności ! Dwa Komfortowe Domy dla Dorosłych !
Assisted Living, Adult Day Program & Memory Care Services
314 Osgood Avenue, New Britain, CT 06052 58 Mulberry Street, Plantsville, CT 06479 www.mulberrygardens.org 860-276-1020 Niedochodowy członek Zrzeszenia na Rzecz Zdrowia w Centralnym CT
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 15 grudnia 2010
Świąteczne Promocje Stop in and discover exciting European-style service! Fresh, healthy produce and deli delights, both familiar and unique, but always delicious!!! Come enjoy shopping! Happy Holidays!
KIEŁBASA BIAŁOSTOCKA
1.99
$
LB.
BURACKI CZERWONE * RAJDIMPEX * BELVEDER
1.99
$
SZYNKA STAROPOLSKA
3.99
$
LB.
ŹYWY KARP I INNE RYBY
BARSZCZ CZERWONY KRAKUS
2
F O R
5.00
$
OGÓREK SYRENA
1.45
$
SOKI
* GARDEN * COSTA
1.99
$
n e i l a e k i
Wesołych Swiąt!
Z
Deli
GREEN GREEN GROCERY GROCERY
Open: Mon. - Sat. 6 am to 8 pm Sunday 6 am to 3 pm
109 Broad St., New Britain, CT 06053 Ph/Fax: (860) 826-7797
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 15 grudnia 2010
Strona P9
Zieleniak jest nie tylko zielony Dalszy ciąg ze strony P3 wy, który służył jako tłumacz tej rozmowy. Pochodząc z Makowa Mazowieckiego, miasta w centralnej Polsce, Sławek otworzył w 1992 roku, oryginalny sklep delikatesowy, tylko kilka budynków w dół, na 95 Broad St. Sięgając dalej w przeszłość, jego ojciec był piekarzem pieczywa i ciast, więc zgodnie z tym co mówi pan Sławek, żywność ma we krwi. Kiedy ożenił się z panią Beatą, razem w 2002 roku otworzyli obecny sklep. Jeżeli w poprzednim miejscu Rulka był tylko najemcą, teraz jest właścicielem sklepu. To z pewnością – Powoduje więcej problemów, ale to dobre problemy. – powiedział pan Sławek. Jako właściciel nie martwi się o podwyżkę czynszu lub o groźbę eksmisji. Lokalizacja, jak mówił – jest bardzo dobra. Najlepsza do tej pory. Podczas gdy mieszkanie i praca pod tym samym adresem czyni sytuację bardziej wygodną, jednak żyjąc tutaj, to jakby się było w biznesie dwadzieścia cztery godziny an dobę – dodał. Według Sławka, około 75 procent klientów jego delikatesów to Polacy, ale dużo jest Amerykanów, Rosjan, Austriaków i Niemców. Zwłaszcza klienci mówiący po niemiecku często znajdują tutaj przyjazne miejsce, przede wszystkim dlatego, że pani Beata biegle z nimi rozmawia. Klienci przychodzą – bo lubią tutaj. Deli stanowi smak domu. To coś w rodzaju polskiego domowego jedzenia – mówił Sławek. - To nie tak jak u mamy, ale prawie – powiedziała Ewa Malek, która przybyła do USA, jak pani Beata, z tego samego miasta w Polsce, z Dąbrowy Tarnowskiej. Przychodzi do Zieleniaka, ponieważ, jak mówi – wszyscy często tęsknimy za polskim jedzeniem.
Zajęci przez cały rok na okrągło, obecnie delikatesy ożywiają się w okresie przed Bożym Narodzeniem i znów przed Wielkanocą, kiedy rodziny przygotowują się do dużych, tradycyjnych obiadów. Klienci pochodzą z New Britain i z okolic. Podczas świąt państwo Rulkowie regularnie widzą klientów z Massachusetts, Nowego Jorku i Rhode Island, wszyscy w poszukiwaniu autentycznych polskich wyrobów. Wanda Nowakowska robi zakupy w Zieleniaku od momentu jego otwarcia . – Zawsze mają świeże mięso i polskie wyroby garmażeryjne. Oni sami gotują, więc wiesz, wszystko jest świeże. Możesz tu przyjść i zawsze znajdziesz coś innego z różnych części Polski – mówiła pani Nowakowska. Deli zapewnia polskie przeżycia na różnych poziomach. O tej porze roku, klienci przyjmowani w akompaniamencie odtwarzanej muzyki Bożego Narodzenia. Wszystkie piosenki śpiewane są w języku polskim. Przy frontowej ladzie gra telewizor, zawsze na polskim kanale zza oceanu. Częścią uroku świętecznego w delikatesach są żywe ryby, które pan Rulka sprzedaje w tygodniu przed Bożym Narodzeniem. Co roku buduje zbiorniki do przechowywania żywych ryb karpiowatych. Przez cały rok sklep sprzedaje zamrożonego pstrąga, suma, importowane śledzie z Polski i inne ryby. Jedzenie ryb wyrosło z polskiej tradycji, gdzie wigilia jest zwykle obiadem bezmięsnym. Pomiędzy sytuacją w gospodarce i przebudową Broad Street z wprowadzeniem nowych rur kanalizacyjnych, państwo Rulkowie obserwowali zmniejszenie ruchu klientów. Jednakże około dwa i pół miesiąca temu, od chwili gdy miasto pozwoliło im otworzyć mały parking obok sklepu, nastąpił poważny impuls w biznesie.
BRYAN KOENIG / NEW BRITAIN HERALD
Beata Rulka układa towar w Zieleniaku Deli przy Broad St.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
Środa, 15 grudnia 2010
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Adamek nokautuje rywala
, jednak przetrwał odliczanie i zdołał podnieść się na nogi. Czując, że Maddalone był w tarapatach, Adamek użył presję i zadał szereg niebronionych ciosów z obu rąk, które zmusiły róg Maddalone’go do sygnału, by sędzia Steve Smoger zatrzymał walkę w 2:17 piątej rundy. - Mam więcej równowagi i mogę zadać taki cios – powiedział Adamek o lewym sierpowy. -
Nowy system sędziowania
Tomasz Adamek
OGŁOSZENIA DROBNE APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL Piękne 1 i 2 sypialnie, sprzęt AGD, pralnia na miejscu, czyste. Od zaraz $ 550 tel. 860-584-1654. NEW BRITAIN - 1 sypialnia z biurem, $ 625. Parking, pralnia, super. (860) 348-9534. NEW BRITAIN - 1 piętro, 3 syp. parking na 1 auto $850 + media + kaucja 860-839-4331. NEW BRITAIN: 1 piętro, 5 pokoi, $ 700/mies. Dzwoń 860-212-4887. NEW BRITAIN- 16 Henry St. 2 sypialnie 646-643-4392. NEW BRITAIN: piękne 2 sypialnie, parkiety, ogród, parking, od ulicy. Bez zwierząt. 860-347-2274. NEW BRITAIN: 51 Woodland St 3 sypialnie, pralnia, bez zwierząt. 860-543-3284. NEW BRITAIN - 4 Pokoje, w tym gaz i ogrzew. Allen St. $ 675/ mies. 860-229-5569, 860-604-0133. PLAINVILLE - Duże 1 syp., Parter, $800. Od zaraz. 860-621-2417. PLAINVILLE – Parter kompaktowe Prąd wliczony w cenę. $ 150/tydzień. Chris 860-302-6487 po 14:30. TERRYVILLE parter, 2 syp., sprzęt AGD, $775 + media. Kaucja. Wypłacalność. Bez zwierząt. 860-583-8490.
CONDOMINIUM DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 2 pok. kondomin, centralnie położony, sprzęt AGD. Wypłacalność i referencje wymagane. $895 + media. Zadzwoń (860) 584-7447 PRACA PRACA PRACA !!! KIEROWCA na pół etatu. Posiadanie Prawa jazdy CDL z kat. V lub S korzystne, ale nie konieczne. 860-585-1883 KIEROWCY POSZUKIWANI WIĘCEJ MIL, WIĘCEJ PIENIĘDZY Zatrudnimy kierowców solo, zespoły i firmy $ 5.000 bonus na start dla zespołu $ 1.000 bonus dla właściciela pojazdu Doskonała płaca, doskonałe świadczenia Najlepszy sprzęt Program dzierżawy/zakupu dostępny Nowi absolwenci CDL mile widziani. Wymagane CDL-A i 3 miesiące doświadczenia na drodze. Nie przegap! Zadzwoń już dziś 888-808-6045 OSOBĘ do CNC USTAWIANIA PROGRAMOWANIA I: Znajomość frezarek Mazak i Fadal. Dzwoń 860-794-9371. KSIĘGOWY w MOTORYZACYJI Odpowiedzialny za wypełnianie wszystkich nowych i używanych samochodów inwentarza, składanie wszystkich dokumentów biurowych, przetwarzanie
wiadomości wychodzących oraz innych funkcji księgowych. Poufny Wywiad. Zadzwoń: Barbara Zajko, Rewizor Stephen AutoMall 860-584-7331 SPRZEDAM SAMOCHÓD DODGE, PU 4X4 DOSTAWCZY, ‘88, 2,5 m dł. załadunku. Automat. skrzynia biegów, 160 tys. km. Stan bardzo dobry. $1995 tel. 860-967-8425.
PRAGA (PAP/AP) - Mistrzostwa Europy w piłce nożnej 2012 r. mogą odbywać się za pomocą eksperymentalnego systemu pięciu arbitrów. Komitet Wykonawczy UEFA postanowił w piątek ponownie zwrócić się od panelu decyzyjnego FIFA o zgodę na wprowadzenie tej rewolucyjnej zmiany. IFAB składający się z delegatów FIFA i czterech brytyjskich feder-
Muzeum historii Żydów w Polsce WARSZAWA (AP) – Władze miasta twierdzą, że budowa nowego muzeum historii na cześć niegdyś największej w Europie społeczności żydowskiej, jest teraz w połowie gotowa. Muzeum Historii Żydów Polskich to szkielet betonowych ścian i białych wijących się rur na rozległym placu w dawnym sercu warszawskiego getta. Prezydent Warszawy Hanna Gronkiewicz-Waltz i fiński architekt Rainer Mahlamäki powie-
MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732. SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108
prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
dzieli na konferencji prasowej w czwartek w niedoko-ńczonej budowli, że projekt, który miał opóźnienia, powinien być ukońc-zony w marcu 2012 roku. Muzeum będzie opowiadać o1000 letniej historii życia Żydów w Polsce. Polska społeczność żydowska liczyła 3.500.000 przed II wojną światową, ale w czasie hitlerowskiej zagłady, w większoś-ci została pomordowana. Żydowska społeczność odrodziła się dopiero po upadku komunizmu.
Wesołych Swiąt
5
Sandwich & Soda $
00
Comes With
FREE Can of SODA! Tax included!
eek! ys a W
Da pen 6
O
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
Can't Beat this Great Value!
Polonus Euro Deli
1128 Farmington Ave., Berlin 860-828-7558
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE,
acji, kiedy spotkał się w lipcu, ograniczył pięciu sędziów-arbitrów na klub piłkarski. Rada zatwierdziła system do meczów ligowych do 2012 r. i planuje ponowne spotkanie na marzec 2011 r., by podjąćdecyzję o Euro 2012. Euro 2012 będą rozgrywane w Polsce i na Ukrainie, a zyski z meczów pomiędzy 16-krajami pomogą zasilić płatności do UEFA, federacji 53 krajów.
Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
NEWARK ,(AP) – Mistrz wagi ciężkiej, Tomasz Adamek, obronił tytuł IBF International wagi ciężkiej, gdy w meczu w czwartek wieczorem pokonał Vinny Maddalone w piątej rundzie. Adamek (43-1, 28 KO knockouts) dominował w walce od początku, ale położył rywala serią twardych ciosów w piątej rundzie. Maddalone (33-7) upadł na skutek ostrego ciosu, lewego sierpowego
Strona P11
010476
Środa, 15 grudnia 2010
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
NEW BRITAIN HERALD
Strona P12
Środa, 15 grudnia 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055