POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Czy możemy zmienić nasz wizerunek? LISETTE VELASQUEZ
Redaktorka New Britain Herald
W Central Connecticut State University planowany jest wykład pod tytułem „Polak Cham“, który wygłosi uznana autorka Danusha V. Goska. Wykład skierowany jest w od dawna, ale i wciąż dzisiaj wzmacniany negatywny wizerunek Polaka w świecie. Na podstawie szeroko zakrojonych badań i rozmów z Polakami i Żydami w USA, Goska przedstawi związek pomiędzy tymi dwoma grupami, które opisała w swoich dwóch książkach-kronikach. - Książkę w tej chwili czyta moja przyjaciółka Żydówka, Robin Schaffer, która nic nie wiedziała o jakichkolwiek konfliktach między Polakami i Żydami. Mówi, że książka sprowokowała jej rozmy-ślania o rasiźmie i o stereotypach w
Prof. Danusha V. Goska w Himalajach.
„No dobrze, polscy Amerykanie istnieją, ale wszyscy to pracująca klasa brudasów; brak kultury.“ -- Słowa jednego profesora o wielkim nazwisku sposób, w jaki nigdy przedtem nie myślała – mówiła Danusha Goska w wywiadzie e-mailowym. – Rasizm i stereotypy należy rozumieć. Poprawność polityczna daje nam błędne i niewłaściwe paradygmaty: „biali ludzie prześladują czarnych ludzi“. Ten paradygmat nie pomaga nam zrozumieć co się stało na przykład w Rwandzie, gdzie czarni mordowali czarnych, co później nazwano najszybszym ludobójstwem w świecie. Pod koniec września „Polak Cham“ będzie też przedmiotem wykładu Fiedorczyka, sponsorowanego przez Katedrę Historii Polski i Poloni im. Stanisława
Zgłoś się byś mogła zostać najpiękniejszą Polką Organizacja Miss Polonii Connecticut szuka kandydatek do swojej najbliższej edycji wyborów zaplanowanych na sobotę, 16 października 2010, o godzinie 19:00 w Polskim Domu Narodowym przy 60 Charter Oak Ave. w Hartford. Nowa Miss Polonia otrzyma stypendium w wysokości $ 1,000, oprócz wielu innych nagród. Uczestnictwo jest otwarte dla wszystkich
niezamężnych kobiet pochodzenia polskiego w wieku od 15 do 26 lat, które mieszkają, uczęszczają do szkół lub pracują w Connecticut. Wszystkie zainteresowane kobiety mogą zgłaszać się telefonicznie lub przez internet na stronie www.misspolonia.us. Termin ostateczny rejestracji jest 30 września. Panna wybrana na Miss Polonia CT 2011, będzie reprezentować stan CT w ogólnokra-
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
� � 006077
jowym konkursie Miss Polonia USA w Nowym Jorku, 23 października. Skontaktuj się z koordynatorem konkursu Bogumiłą (Amy) Gładysz, pod numerami tel. (860) 883-2277; faksem (860) 747-1932 lub emailem: abgladysz@gmail.com Seminarium orientacyjne z potencjalnymi kandydatkami odbędzie się w najbliższą niedzielę o godzinie 15:00 pm w Polskim Domu Narodowym w Hartford.
� �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
Blejwasa na CCSU. „Biegański: Stereotyp Polaka Brutala w Stosunkach Polsko-Żydowskich“ i „Amerykańska Pop Kultura“ to dwie książki Danushi Goski, o których będzie dyskusja. - Niektórzy profesorowie odmówili udziału w moich badaniach – mówiła Goska. – Jeden profesor o wielkim nazwisku powiedział mi: „Dlaczego pisać o polskich Amerykanach? Polacy amerykańscy nie istnieją. Oni wszyscy się zaasimilowali.“ W kolejnym e-mailu napisał: „No dobrze, polscy Amerykanie istnieją, ale wszyscy to pracująca klasa brudasów; brak kultury.“ W kolejnym e-mailu stwierdził: „ OK, oni mają kulturę. Ale wszyscy to rasiści o małych umysłach i antysemici“ – Goska cytowała wspomnianego profesora. Polacy w jej badaniach dzielą historię i mówią: przeżyliśmy Krzyżaków, Tatarów, Turków, Niemców i komunistów. Naszą wspólną historiętworzyli katoliccy i żydowscy Dalszy ciąg na stronie P7
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 8 września 2010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Koncert Chopinowski w niedzielę 10 września. Wystawa sztuki i fotografii w Polskim Domu Narodowym przy 27 Grove Hill St. w New Britain. Powtórka tej samej wystawy z 4 września. Tym razem otwarta będzie od godziny 7 wieczorem. Na wystawie oferowane będą darmowe napoje. 12 września. Koncert Chopinowski w wykonaniu pianistki Melody Fader w Polskim Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Aveniue. Koncert rozpocznie się o godzinie 2 po południu. Wstęp 20 dolarów. Bilety można kupić dzwoniąc pod numery telefonu: (860) 568 2044, (860) 521 2432 lub (860) 247 1784.
Stąd Biorą Się Nasze Korzenie. Bazując na skomnych początkach opartych na solidnych i finansowo dostępnych dla każdego usługach, stworzyliśmy rzetelny i solidny serwis, na którym Wasza rodzina może polegać. Głęboko zakorzenieni w polskiej tradycji, pozostajemy mocno związani z rodzinami, którym służymy i których otaczamy Naszą opieką. Kontynuujemy świadczenie usług dla wszystkich wiar, wyznań i preferencji, w jedyny sposób jaki znamy-pozostając wierni Naszemu dziedzictwu i polskiej tradycji.
18 września. Festiwal Ukraiński na „Polance Sokołów” w New Britain, 173 Farmington Ave. 2 października. Rozpoczęcie otwartego turnieju ping ponga organizowanego przez Ping Pong Falcon Club przy 203 Washington Street w New Britain. Turniej rozpocznie się o godzinie 1 po poudniu i będzie się odbywać przez cay październik w kazą sobotę miesiąca. Wstęp 15 dolarów. Gówna wygrana to 300 dolarów. 10 października. Koncert Piotra Rubika i chóru Santo Subito pt. “Canto Biografia Jana Pawła II” w Welte Auditorium, 1615 Stanley St. w Central
Connecticut State University w New Britain o godzinie 8 wieczorem. W koncercie wystąpią soliści: Ewa Prus, Zofia Nowakowska, Marta Moszczyńska, Michał Gasz, Grzegorz Wilk, Michał Bogdanowicz i jako narrator Jakub Wieczorek. Informacje można uzyskać pod numerem telefonu: (860) 826 5477. 16 października. „Bal Błękitny” Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce w Klubie Białego Orła w Bridgeport przy 595 East Washington Ave. Bilet wstępu kosztuje 45 dolarów. 16 października. Wybory Miss Polonia Connectciut w Polskim Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Avenue. Bilety wstępu będą kosztować od 10 do 20 dolarów. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu 860 883 22 77. 13 listopada. Koncert „Guido’s Orchestra”, pop zespołu z 7. polskimi muzykami w Palace Theater w Waterbury. Koncert zapowiada się jako największe wydarzenie muzyczne nadchodzącej jesieni. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860225-2611.
Wyjaśnienie Nota o Polskiej Happy Hour w ostatnim środowym dodatku Polskiej Edycji zawierała niedokladnie określony cel wejściówki w wysokości $20
na kolejne planowane wydarzenie. Dotacja ta przeznaczona jest dla nie-dlazysku organizacji, by pomóc w pokryciu kosztów wieczoru.
Z nami możesz rozmawiać !
Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601 RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain
002491
(860)229-9021
Honorujemy Życie
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington
(860)666-0600
Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051 email: polish@newbritainherald.com fax: 860-225-2611
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 8 września 2010
Strona P3
Oko w oko drapieżnym jastrzębiem LISETTE VELASQUEZ Redaktorka New Britain Herald
Wyobraź sobie wracasz z pracy do domu i widzisz 60 centymetrowego ptaka siedzącego na samochodzie sąsiada. Ptak wpatruje się w dół, kiedy powoli mijasz go, aby wejść do domu.
Wielkość ptaka wywołuje strach, jednak jego czyste piękno przykuwa i chcesz się na niego patrzeć. To jest to, co doświadczyła Teresa Sobczak, Polka, mieszkanka osiedla kondominium Wesoly Court. W ostatnią środę przez
około 15 minut, Sobczak i ptak, którego uważała za sokoła, wymieniali zdziwienie i ciekawość. - To był taki wielki, wielki ptak. I po prostu stał tam i patrzył na mnie, ja patrzę na niego – powiedziała Sobczak. - Nigdy nie widziałam czegoś podobnego, no
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
wiesz, po prostu taki wielki. Sobczak powiedziała, że podekscytowana jak dziecko powoli poszła po aparat fotograficzny, by uchwycić piękno ptaka na zdjęciu. Stał tam taki jakby dumny i silny charakter, podobny do orła na polskiej fladze, mówiła. - Karmiłam go polskim chlebem z nasionami. – opowiadała Teresa Sobczak. - Nie wiedziałam co robić, więc karmiłam go jedną ręką, a drugą pstrykałam zdjęcia. Według Adama Marzi, pedagoga
Centrum Przyrody i opiekuna zwierząt dla New Britain Muzeum Młodzieży Hungerford Park w Kensington, sokół Teresy Sobczak był najprawdopodobniej jastrzębiem Coopera. Chociaż nie można tego z całą pewnością stwierdzić na podstawie zdjęć, które zrobiła Sobczak. Marzi powiedział, że sokoły nie są powszechne dla tego obszaru, a ptak opisany przez Sobczak, przypomina jastrzębia Coopera, które są częścią tego regionu.
SAMBOR KWAS
anistka wielokrotnie grała w Nowym Jorku w Alice Tully Hall, The Joyce Theater, The New York Times Center and Carnegie’s Weill Recital Hall. Występowała również za granicą w Chile, Włoszech, Belgii, Anglii, Hiszpanii, Korei i Izraelu. Fader jest absolwentką szkoły muzycznej Greenwich House Music School w Nowym Yorku. Była też pracownikiem konserwatorium muzycznego w San Fransisco. Niedzielny koncert zapowiada się więc jako wydarzenie muzyczne. Występ rozpocznie się o godzinie 2 po południu. Bilet wstępu na koncert kosztuje 20 dolarów. Rezerwacji miejsc można dokonywać dzwoniąc pod numery telefonu (860) 568-2044; (860) 521 2432 i (860) 247-1784. Współorganizatorem imprezy jest Klub Kultury Polskiej z Hartford oraz Polski Dom Narodowy.
Chopin w Domu Narodowym Redaktor New Britain Herald
Nowojorska pianistka, rozpoznawana na świecie wśród wielbicieli muzyki klasycznej, Melody Fader, zagra w najbliższą niedzielę (12 września) dla polskiej publiczności utwory muzyki Fryderyka Chopina w Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Ave. - To będzie jak powrót do mojego dzieciństwa – powiedziała o niedzielnym koncercie reporterowi „New Britain Herald” artystka i dodała, że w Chopinie zakochała się gdy miała 9 lat. ... – zawsze lubiłam go grać w dzieciństwie i do dzisiaj Chopin pozostaje moim ulubionym kompozytorem. Melody Fader ma w swojej krwi polskich przodków. Nigdy dotąd nie występowała przed polską publicznością. Amerykańska pi-
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Sprzedaż alkoholu nieletnim
Hungry? Can't Beat this Great Value...
Sandwich & Soda Comes With
FREE Can of SODA!
Tax included!
5
$
00
SAMBOR KWAS Redactor New Britain Herald
Polonus Euro Deli 860-828-7558
1128 Farmington Ave., Berlin, Ct 06037
Open
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
sa 6 Day
! Week
Jakość to Nasz Standard!
MARKET & CATERING
Środa, 8 września 2010
Wszystko już Próbowałeś! Ale do Nas nie Zajrzałeś!
Wielki wybór codziennie świeżo przygotowanych dań! Smakołyki włoskiej kuchni przywożone z Włoch codziennie Ogromny wybór oliwek, serów, olejów, baccala, salami Alps sopressata
www.angelosmarket.com Godziny: Pon.-Sob. od 7:00 - 18:00; Niedz- nieczynne
349 West Main St., New Britain, CT Tel: (860) 223-7340 Fax: (860) 826-7326
12 dni wstrzymania licencji na handel alkoholem będzie kosztowała Stadion Cafe przy 82 Broad Street w New Britain niefortunna sprzedaż piwa osobie nieletniej. Taką decyzję podjęła w ubiegłym tygodniu stanowa Komisja Departamentu Kontroli Sprzedaży Alkoholu (Department of Consumer Protection's Liquor Control Commission). Stadion Cafe należy do Andrzeja Gromadowskiego wydawcy tygodnika "Polski Express" i właściciela polskiego kanalu telewizyjnego. Stan karze Stadion Cafe dopiero po dwóch latach od incydentu, który miał miejsce w lutym 2009. Inspektor Stanowej Kontroli Sprzedaży Alkoholu wraz z podstawioną dziewczyną zakupił w Stadion Cafe piwo. Barmanka nie sprawdziła tożsamości nieletniej
dziewczyny i wydała zamawiajacym alkohol. Zdaniem Andrzeja Gromadowskiego była to rutynowa kontrola jakiej poddawane są bary i restauracje w stanie. Nie oznacza to, że mój bar notorycznie prowadził sprzedaż alkoholi dla nieletnich. Jak wyjaśnił Gromadowski reporterowi "New Britain Herald" , była to pomyłka barmanki, która nie sprawdziła dokumentów. Dlaczego stan karze polski bar po dwóch latach nie był w stanie wytłumaczyć. Doda, ze cała afera jest niepotrzebnie nagłaśniana przez media. Przed oddaniem tego artykułu do druku nie udało się nam ustalić dlaczego Komisja Kontroli Sprzedaży Alkoholu działa powolnie i karze właścicieli licencji z dwuletnim opóźnieniem. Z powodu długiego weekendu agencje stanowe były zamknięte i nie udzielały żadnych informacji. Faktem jest, potwierdzają to właści-
ciele wyszynków w Connectciut, że inspekcje stanowe nasilają się w barach alkoholowych w ostatnim okresie. Według oficjalnych statystyk koszty spożycia alkoholu przez nieletnich w Connecticut przekraczają obecnie ponad pół miliarada dolarów. Ostatnie statystyki z 2005 roku mówia aż o 621 milionach dolarów. Jako koszty picia alkoholu przez młodocianych Stan identyfikuje wynikającą z tego przemoc, wypadki samochodowe, wzrost ryzyka odbywania stosunków seksualnych przez młodocianych, obrażenia ciała, zatrucie alkoholowe i koszty leczenia alkoholizmu. Connecticut w tej chwili plasuje się na 36 pozycji wśród wszystkich stanów, pod względem wielkości kosztów spożycia alkoholu przez młodocianych w przliczeniu na liczbę mieszkających w stanie nieletnich.
Przed nami dożynki w Bristol Prosimy Podtrzymywać Coroczne polskie dożynki przy skiego w New Britain. Biznes na Broad Street Podczas Renowacji parafii Krótszy program obchodów św. Stanisława w Bristol
004003
WOLNY Parking
OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)
New Britain Public Works
860-826-3350
odbędą się w najbliższą sobotę i niedzielę (11 – 12 września). Organizatorzy obiecują smakołyki polskiej kuchni oraz mnóstwo atrakcji dla dzieci i młodzieży. W sobotę uroczystości rozpoczną się o godzinie 12 w południe i potrwają do godziny 9 wieczorem. W tym dniu zagrają zespoły „Goodies Oldies”, „DJ Al Goodwin”, „Pattie” i „Guys Polka Band”. Tego dnia można będzie zobaczyć także w strojach ludowych dzieci z zespołu tanecznego Szkoły Języka Pol-
dożynek przewidziano na niedzielę, od godziny 12:30 do 9 wieczorem. W tym dniu zagrają zespoły „Walt Olsen Band” oraz „Rytm”. W niedzielę przewidziano także występy zespołu dziecięcego „Orlęta” z Bridgeport. Podczas festynu w sobotę o godzinie 4.00 po południu i w niedzielę o godzinie 10.30 rano odprawione zostaną w kościele św. Stanisława uroczyste msze święte w intencji dożynek z udziałem chóru „Polonia” imienia Ignacego Paderewskiego z New Britain.
The Pet Spa at Twin City
005034
Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking
Salon Pi∏knoÊci dla Psów Strzyženie – Možliwe Poranne i Wieczorne Wizyty Aksesoria dla Wi∏kszoÊci Zwierzàt Twin City Plaza 745 New Britain Ave., Newington CT 06111 Tel. 860 667-9363 www.petspact.com
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 8 września 2010
Strona P5
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
Strona P6
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 8 września 2010
Have the best of everything GET 5 MONTHS FREE OF DIRECTV’S BEST TV PACKAGE.
FREE HD†
Over O ver 285 All-Digital Channels 31 Premium Prem Channels included
DVR and FREE HD HD RECEIVER
Local Channels Ch included in 95% of the U.S.
Upgrade – $298 Value
Independent channels. In select markets.
NO equipment to buy! NO start-up costs! WORR FREE 99.9% signal reliability. FREE professional installation.
Models may vary. Free HD requires activation of HD Access. Whole-Home DVR service required for second receiver upgrade. Additional fees required. With 24-month agreement.** †
29
$
DIRECTV’s PREMIER™ PACKAGE is FREE for 5 months when you get NFL SUNDAY TICKET™ for only $59.99/mo. for 5 months.°
OTHER PACKAGES STARTING AT
With 24-month agreement.**
99
Switch from cable. CALL NOW!
860-747-4868 BOGUMILA GLADYSZ
ORBITECH SATELLITE SERVICE 282 EAST ST PLAINVILLE, CT
Authorized DIRECTV Dealer | Been in business for 15 years
Offer ends 10/06/10. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). Lease fee $5/mo. for second and each additional receiver. DVR Service $7/mo.; HD Access $10/mo.; Whole-Home DVR service $3/mo. $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. ºBILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: PREMIER Package regular price: $114.99/mo. 2010 NFL SUNDAY TICKET billed in five monthly installments of $59.99 each. In the sixth month, PREMIER Package will automatically continue at the then-prevailing rate unless customer calls DIRECTV to change service. NFL SUNDAY TICKET automatically continues each season at a special rate, unless customer calls to cancel prior to start of season. Blackout restrictions and other conditions apply. †FREE HD OFFER: Includes access to HD Channels associated with your programming package. Number and type of HD channels based on package selection. To be eligible for Free HD you must activate and maintain the PREMIER package, or the CHOICE ULTIMATE package plus enrollment in Auto Bill Pay. Also requires at least one (1) HD Receiver and activation of HD Access. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible. In certain markets, programming/pricing may vary. **24-MO. LEASE AGREEMENT: Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle. FAILURE TO ACTIVATE IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER. IF SERVICE IS TERMINATED EARLY, A CANCELLATION FEE OF $20/MONTH REMAINING WILL APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. RECEIVER UPGRADES: Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service. Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. Local channels eligibility based on service address. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in first bill. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo, CHOICE ULTIMATE and PREMIER are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
NEW BRITAIN HERALD
„Polak Cham!“ - czy zasługujemy na takie miano? Dalszy ciąg ze strony P1 tworzyli katoliccy i żydowscy przodkowie, z bohaterami takimi jak Tadeusz Kościuszko i Mihal Landy, i z współczesnymi osobowościami, jak Jan Karski i Adam Michnik. Kazimierz Pułaski zginął w rewolucji amerykańskiej, walczył o wolność innych krajów. Głosili „Za Wolność Naszą i Waszą!“. Mistrzowsko opanowali duchową prawdę: „Kto walczy o słuszną sprawę, nie jest sam i każdy krok w tej walce przyczynia się do lepszego świata dla wszystkich.“ W 2002 roku, po ukończeniu „Biegańskiego“, Goska zdołała opublikować swą książkę. Pisze w niej o stereotypach, rasiźmie, imigracji, korzyściach i ograniczeniach tolerancji i o wielokulturowości. Badała pochodzenie etniczne i jej traktowanie w mediach, wykorzystanie internetu do szerzenia stereotypów i nienawiści, stosunki międzyklasowe,
stosunki Żydów, Chrześcijan i Muzułmanów i oczywiście Holocaust. Zajęło jej siedem lat, by jej książkę wydano. Wiele wydawnictw, powiedziała, odebrało książkę jako zbyt kontrowersyjną, na domiar złego napisaną przez kobietę Polkę – katoliczkę. - Była to bardzo, bardzo długa, trudna droga, nie przez rzeczywiste zdziczałe odludzia i piaski pustyni, ale przez pus-tynię akademickiego fanatyzmu i zdradliwości – mówiła Goska. Profesor M.B. Biskupski, który kieruje Katedrą Historii Polski i Polonii im. S.A. Blejwasa, odpowiedzialny jest za zaproszenie Danushi Goski do CCSU. - Goska jest bardzo cenionym autorem. To ze względu na reputację naszego polskiego programu studiów i Fundacji Polskiej Katedry, jesteśmy w stanie przyciągnąć mówców tak wysokiej klasy - powiedziała Palmer Janice, z
urzędu rzecznika prasowego CCSU. - Profesor M.B. Biskupski poświęcił swoją karierę akademicką na prostowania dziesiątków lat dezinformacji na temat Polaków. Goska zdobyła swój tytuł magistra na Uniwersytecie Kalifornijskim w Berkeley oraz tytuł doktora w Indiana University. Jest wykładowcą na William Paterson University, również nauczała w Afryce, Azji i Europie. Przed perspektywą wykładu w CCSU Danusha Goska mówiła: - Jestem podekscytowana. Drżę z emocji. Czuję bardzo ciepłe poczucie zadowolenia, realizacji, powrotu do domu, i tryumfu. Wykład o stereotypie „Polaka Chama“ odbędzie się w pokoju 205 w Vance Academic Center w CCSU, 16 września o godzinie 19:00. Wstęp jest wolny i otwarty dla publiczności.
OGŁOSZENIA DROBNE NEWINGTON - Ciche 2 sypialnie, ogrzew/ciepła woda i prąd wliczone w cenę. $945. Kaucja. Bez zwierząt 860529-9944.
BRISTOL - 2 pokojowe, 2 piętro, z garażem, podłączenia do pr/susz. w piwnicy $750. 860-404-2984.
SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108
NEW BRITAIN - 2 syp, $ 650. 1 mies. darmowy. Parking, pralnia, dozorca. (860) 348-9534. NEW BRITAIN-Centrum Studio, $525. 1syp. $625. Dozorca, pralnia. Blisko linii autobusowej. 348-9534. NEW BRITAIN: 4 pok. ogrzew i gaz. 467 Allen St. 860-229-5569 lub 860604-0133. NEW BRITAIN: 2 syp/ogrzew. ciepła woda, sprzęt kuch. Bez zwierząt, dla niepalących. Podania są przyjmowane. $750 - $775. Kaucja. (860) 225-4613. Agencja Gustin. BRISTOL - 4 sypialnie, 1 piętro. Wynajmujący płaci ogrzew. 860-5823549. NEW BRITAIN: 2 sypialnie od zaraz. Parkiety, $800 Dzwoń 860-614-6043. NEW BRITAIN - 1 piętro, 3 sypialnie. Parking na 1 samochód. $850 + media+ kaucja. 860-839-4331. NEW BRITAIN: 4 pok. ogrzew i gaz. 467 Allen St. 860-229-5569 lub 860604-0133. NEW BRITAIN - 2 syp, $ 650. 1 mies. darmowy. Parking, pralnia, dozorca. (860) 348-9534. NEW BRITAIN-Centrum Studio, $525. 1syp. $625. Dozorca, pralnia. Blisko linii autobusowej. 348-9534.
ZATRUDNIMY DO USTAWIENIA PRASY do stopniowego wytłaczania metalu. 1-sza zmiana. Minimum 5 lat doświadczenia. Świadczenia obejmują ubezpieczenia i podział zysku/plan emerytalny. Mastercraft Tool & Machine 860-628-5551 TECHNIKA KONTROLI JAKOŚCI Osoby z doświadczeniem w kontroli wymiarów i mechanicznego testowania pierwszego produktu. Mile widziana praktyczna znajomość SPC, korzystanie z komputerów oraz Fourslide do produkcji sprężyn. Możliwość 1-szej zmiany. Obszerny pakiet świadczeń. Kontakt: Acme Corporation-Monaco 75 Winchell Drive New Britain, CT 06052 Fax 860-827-9982 E-mail: jdean@acmemonaco.com TECHNIKA B+ do ruchliwego warsztatu w Plainville. Minimum 3 lata doświadczenia, własne narzędzia i 3 ASE certyfikaty. 860-747-3925. SPRZEDAM SAMOCHÓD BUICK, PARK AVE., 1999: wyposaż. podgrzewane skórzane fotele, szyberdach, 860-225-9032.
SPRZEDAM KREDENS, komoda, stolik pomocniczy z drewna klonowego. Samochód JEEP z twardym dachem, 750$. 860-666-1919 ZGUBIONO ZNALEZIONO ZNALEZIONO młodego kotka Szaro-biały długowłosy, puszysty ogon. Znajduje się w ogrodzie na rogu Lyman St & Horace St. Bardzo przyjazny 860-256-5908
PETER CEGLARZ 581 WEST MAIN ST. NEW BRITAIN, CT 06053
NAPRAWA POJAZDÓW I SPRZEDAŻ
TEL: 860.224.3532 FAX: 860.827.1214
Specjalizujemy się w naprawach samochodów europejskich i prowadzimy znakomite usługi importwe. Obsługujemy również wszelkie pojazdy krajowe. Wykonujemy przeglądy i naprawy pojazdów komerzyjnych. CEGLARZ MOTOR REPAIRS jest licencjonowanym punktem wykonywania testów emisji spalin. W W W . C E G L A R Z M O T O R . C O M
TOWARY NA SPRZEDAŻ TV MITSUBISHI 64” LCD HD: z podstawką. 3 letni, doskonała kondycja $950, pierwotna cena ponad KUPIĘ MODELE KOLEJKI LIONEL preferowane z lat 1930 - 1960. Proszę dzwonić 203-296-1034.
006093
APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 4 sypialnie, 1 piętro. Wynajmujący płaci ogrzew. 860-5823549.
Strona P7
10% OFF
PALIWO / DREWNO DREWNO kominkowe - podzielone i dostarczone. $175/sąg (4m3). 860-2122257. MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732.
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
New Customers Only
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
Środa, 8 września 2010
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 8 września 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055