POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Składki członkowskie jedynym ratunkiem SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald
Polski Dom Narodowy w Hartford cierpi na deficyt swoich finasów. Kurczy się też lista jego członków, ponieważ starsi uczestnicy klubu wymierają. Z tego powodu, po raz pierwszy w swojej 80–letniej historii, członkowie Domu Narodowego będą musieli zacząć płacić składki członkowskie
- tak brzmi postanowienie zebrania udziałowców klubu, które odbyło się w mionony piątek, 27 sierpnia w Hartford. I choć Dom Narodowy odczuwa zmniejszenie swoich dochodów, na piątkowym zebraniu rozdano 10 stypendiów, każdy po 1000 dolarów dla studentów uczelni wyższych a potem wszyscy uczestnicy spotkanie zasiedli do darmowej kolacji. Być
może właśnie z tego powodu, na to ważne dla klubu zebranie przyszło aż 200 osób. Po jedzeniu rozpoczęła się debata o pieniądzach. Według ostatniego raportu finansowego, w zeszłym roku klub stracił 80 tys. dolarów i jego obecny majątek szacuje się na 400 tys. dolarów. Powodem tego jest spadek zysków z działającej w klubie restauracji i baru alkoholowego, które mają znac-
znie mniej klientów niż kilka lat temu. - Po prostu do klubu przychodzi coraz mniej osób. Rosną też ceny produktów i trunków, bez których nie można prowadzić ani kuchni ani baru – powiedziała reporterowi „ New Britain Herald” Bogumiła Gładysz, członek Domu Narodowego. Prezydent Domu Narodowego Mark Dalszy ciąg na stronie P4
Kiełbasa, czy que pasa? LISETTE VELASQUEZ Redaktorka New Britain Herald
NEW BRITAIN HERALD
Adrian Baron
Newington Health Care Center
005051
Program dla Osób z Niewydolnością Serca
Adrian Baron jest synem uchodźców polskiego komunizmu i oddanym polskiej społeczności prawnikiem, który włada trzema językami. Jest on partnerem biura Podorowsky Thompson & Baron w New Britain. Firma została założona w 1940 roku w Hartford przez polskiego imigranta Leona Podorowskiego, który przyczynił się do powstania słynnej West Hartford Indian Social Club w 1950 roku. Legendarny klub gościł takich artystów jak Bob Marley, The Wailers i stał się punktem centralnym West Indian Community w Nowej Anglii. Adrian kontynuuje tradycję i prawdopodobnie jest jedynym prawnikiem w okolicy, który mówi po polsku i po hiszpańsku.
W 2008 r., dzięki zainicjowanej przez Adriana petycji, jego firma miała swój wkład w nazwaniu Broad Street, „Little Poland“. Baron powiedział, że po części jego kariera to prawo, a po części budowanie pomostów w lukach kulturowych między narodowościami w naszym mieście. - W New Britain jest około 20.000 polskiej ludności i tylko trzech lub czterech adwokatów mówiących po polsku. Dodatkowo, mamy dużą populację ludności hiszpańskiej, więc jestem w bardzo sprzyjającej sytuacji - mówił Baron. - Czasami żartuję, że mogę mówić „kiełbasa i que pasa”. Staramy się pomóc zarówno hiszpańskiej, jak i polskiej społeczności, ponieważ zdajemy sobie sprawę, że istnieje wiele rozbieżności językowych i kulturowych. Niektóre są
niewielkie, ale zdarzają się głębokie i krytyczne. Zwłaszcza, gdy chodzi o sprawy prawne, chcemy mieć pewność, że klient wie wszystko i czuje się bezpiecznie. Język i kultura stanowią wielką część tych rozbieżnościach. Przykładem kulturowej i prawnej wpadki, Baron wyjaśnia, jest pojęcie „notariusz“, które w Polsce oznacza „adwokat“. - Zdarza się, że ludzie widząc napis „notariusz“ na drzwiach lub na poczcie, próbują zasięgnąć prawnej konsultacji. Czy myślą, że coś jest nie tak? Baron prowadzi comiesięczną społeczną usługę dla ludności, będąc gospodarzem Sobotniego Prawnego Seminarium. Czasami są to seminaria tematyczne, dotyczące konkretnych kwestii czy to Dalszy ciąg na stronie P4
Cele Programu: � Przygotowanie pacjentów i członków ich rodzin w zdobyciu umiejętności � w zapobieganiu ponownym pobytom w szpitalu. � Pomoc w radzenia sobie w domu i w środowisku. � � Zapoznanie każdego pacjenta z wczesnymi objawami i oznakami � niewydolności serca. � Zaznajomienie każdego pacjenta i jego rodziny ze znaczeniem jakości � odżywiania, kontroli wagi i balansu płynów w organiźmie. � Udostępnienie każdemu pacjenotwi przewodnika - rodzaju � “Księgi Ratunkowej”, jako poradnika w każdej sytuacji.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32