POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Składki członkowskie jedynym ratunkiem SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald
Polski Dom Narodowy w Hartford cierpi na deficyt swoich finasów. Kurczy się też lista jego członków, ponieważ starsi uczestnicy klubu wymierają. Z tego powodu, po raz pierwszy w swojej 80–letniej historii, członkowie Domu Narodowego będą musieli zacząć płacić składki członkowskie
- tak brzmi postanowienie zebrania udziałowców klubu, które odbyło się w mionony piątek, 27 sierpnia w Hartford. I choć Dom Narodowy odczuwa zmniejszenie swoich dochodów, na piątkowym zebraniu rozdano 10 stypendiów, każdy po 1000 dolarów dla studentów uczelni wyższych a potem wszyscy uczestnicy spotkanie zasiedli do darmowej kolacji. Być
może właśnie z tego powodu, na to ważne dla klubu zebranie przyszło aż 200 osób. Po jedzeniu rozpoczęła się debata o pieniądzach. Według ostatniego raportu finansowego, w zeszłym roku klub stracił 80 tys. dolarów i jego obecny majątek szacuje się na 400 tys. dolarów. Powodem tego jest spadek zysków z działającej w klubie restauracji i baru alkoholowego, które mają znac-
znie mniej klientów niż kilka lat temu. - Po prostu do klubu przychodzi coraz mniej osób. Rosną też ceny produktów i trunków, bez których nie można prowadzić ani kuchni ani baru – powiedziała reporterowi „ New Britain Herald” Bogumiła Gładysz, członek Domu Narodowego. Prezydent Domu Narodowego Mark Dalszy ciąg na stronie P4
Kiełbasa, czy que pasa? LISETTE VELASQUEZ Redaktorka New Britain Herald
NEW BRITAIN HERALD
Adrian Baron
Newington Health Care Center
005051
Program dla Osób z Niewydolnością Serca
Adrian Baron jest synem uchodźców polskiego komunizmu i oddanym polskiej społeczności prawnikiem, który włada trzema językami. Jest on partnerem biura Podorowsky Thompson & Baron w New Britain. Firma została założona w 1940 roku w Hartford przez polskiego imigranta Leona Podorowskiego, który przyczynił się do powstania słynnej West Hartford Indian Social Club w 1950 roku. Legendarny klub gościł takich artystów jak Bob Marley, The Wailers i stał się punktem centralnym West Indian Community w Nowej Anglii. Adrian kontynuuje tradycję i prawdopodobnie jest jedynym prawnikiem w okolicy, który mówi po polsku i po hiszpańsku.
W 2008 r., dzięki zainicjowanej przez Adriana petycji, jego firma miała swój wkład w nazwaniu Broad Street, „Little Poland“. Baron powiedział, że po części jego kariera to prawo, a po części budowanie pomostów w lukach kulturowych między narodowościami w naszym mieście. - W New Britain jest około 20.000 polskiej ludności i tylko trzech lub czterech adwokatów mówiących po polsku. Dodatkowo, mamy dużą populację ludności hiszpańskiej, więc jestem w bardzo sprzyjającej sytuacji - mówił Baron. - Czasami żartuję, że mogę mówić „kiełbasa i que pasa”. Staramy się pomóc zarówno hiszpańskiej, jak i polskiej społeczności, ponieważ zdajemy sobie sprawę, że istnieje wiele rozbieżności językowych i kulturowych. Niektóre są
niewielkie, ale zdarzają się głębokie i krytyczne. Zwłaszcza, gdy chodzi o sprawy prawne, chcemy mieć pewność, że klient wie wszystko i czuje się bezpiecznie. Język i kultura stanowią wielką część tych rozbieżnościach. Przykładem kulturowej i prawnej wpadki, Baron wyjaśnia, jest pojęcie „notariusz“, które w Polsce oznacza „adwokat“. - Zdarza się, że ludzie widząc napis „notariusz“ na drzwiach lub na poczcie, próbują zasięgnąć prawnej konsultacji. Czy myślą, że coś jest nie tak? Baron prowadzi comiesięczną społeczną usługę dla ludności, będąc gospodarzem Sobotniego Prawnego Seminarium. Czasami są to seminaria tematyczne, dotyczące konkretnych kwestii czy to Dalszy ciąg na stronie P4
Cele Programu: � Przygotowanie pacjentów i członków ich rodzin w zdobyciu umiejętności � w zapobieganiu ponownym pobytom w szpitalu. � Pomoc w radzenia sobie w domu i w środowisku. � � Zapoznanie każdego pacjenta z wczesnymi objawami i oznakami � niewydolności serca. � Zaznajomienie każdego pacjenta i jego rodziny ze znaczeniem jakości � odżywiania, kontroli wagi i balansu płynów w organiźmie. � Udostępnienie każdemu pacjenotwi przewodnika - rodzaju � “Księgi Ratunkowej”, jako poradnika w każdej sytuacji.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Wernisaż sztuki 4 września. Wernisaż sztuki i fotograffi w Polskim Domu Narodowym przy 27 Grove Hill St. w New Britain. Wystawa otwarta zostanie o godzinie 6 wieczorem. Wśród prac można będzie zobaczyć dzieła Jerzego Michalskiego, Jana Szewczyka i Tanyi Wolskiej – Kozak. 4-5 września. Europejski Festiwal Muzyki i Sportu na „Polance Sokołów” w New Britain, 173 Farmington Ave. Impreza rozpocznie się o godzinie 2 po południu i potrwa do 10 wieczorem w sobotę i niedzielę. W programie występy artystów z Rosji, Ukrainy, Gruzji, Białorusi i Polski a także turniej piłkarski drużyn Turcji, Bośni, Rosji, Ukrainy, Ghany i Polski. 10 września. Wystawa sztuki i fotografii w Polskim Domu Narodowym przy 27 Grove Hill St. w New Britain. Powtórka tej samej wystawy z 4 września. Tym razem otwarta będzie od godziny 7 wieczorem. Na wystawie oferowane będą darmowe napoje. 2 października. Rozpoczęcie otwartego turnieju ping ponga organizowanego przez Ping Pong Falcon Club przy 203 Washington Street w New Britain. Turniej rozpocznie się o godzinie 1 po poudniu i będzie się odbywać przez cay październik w kazdą sobotę miesiąca. Wstęp 15 dolarów. Gówna wygrana to 300 dolarów.
n
n
10 października. Koncert Piotra Rubika
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
Środa, 1 września 2010
i chóru Santo Subito pt. “Canto Biografia Jana Pawła II” w Welte Auditorium, 1615 Stanley St. w Central Connecticut State University w New Britain o godzinie 8 wieczorem. W koncercie wystąpią soliści: Ewa Prus, Zofia Nowakowska, Marta Moszczyńska, Michał Gasz, Grzegorz Wilk, Michał Bogdanowicz i jako narrator Jakub Wieczorek. Informacje można uzyskać pod numerem telefonu: (860) 826 5477. 16 października. „Bal Błękitny” Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce w Klubie Białego Orła w Bridgeport przy 595 East Washington Ave. Bilet wstępu kosztuje 45 dolarów. 16 października. Wybory Miss Polonia Connectciut w Polskim Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Avenue. Bilety wstępu będą kosztować od 10 do 20 dolarów. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu 860 883 22 77. 13 listopada. Koncert „Guido’s Orchestra”, pop zespołu z 7. polskimi muzykami w Palace Theater w Waterbury. Koncert zapowiada się jako największe wydarzenie muzyczne nadchodzącej jesieni. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860225-2611.
Z nami możesz rozmawiać !
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051 email: polish@newbritainherald.com fax: 860-225-2611
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 1 września 2010
Strona P3
Polskie sklepy nie lubią kart SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Polskie sklepy w New Britain od lat nie przyjmują zapłaty kartami kredytowymi. Właściele sklepów tłumaczą, że to za dużo zachodu, poza tym rozliczenia gotówkowe są pewniejsze. Klienci natomiast uważają, że pieniądz elektroniczny jest wygodny i mógłby przynieść polskim przedsiębiorstwom tak potrzebny wzrost obrotów. - Za każdym razem kiedy jadę po zakupy na Broad Street muszę biec najpierw do banku, żeby wybrać pieniądze, bo w sklepach tylko biorą gotówkę. Polskie sklepy w New Britain, są jak wyrwane z innej epoki, zupełnie jakby karty kredytowe
i debetowe nie zostały jeszcze wynalezione – powiedziała na parkingu Nozewski Meet Market 30-letnia kobieta, obładowana torbami z zakupami. Zupełnie inną opinię na ten temat ma Małgorzata Nożewska, właścielka Nozewski Meet Market. Nożewska twierdzi, że przyjmowanie zapłaty kartami kredytowymi sprawia zbyt wiele kłopotów. - Trzeba przeszkolić personel, a ludzie ciągle się zmieniają – powiedziała. – Poza wszystkim my nie mamy tak dużego przepływu gotówki, by moć pozwolić sobie na kredytowanie transakcji. Nożewska dodała, że w rozliczniach z hurtowniami gotówka jest bardzo potrzebna sklepom.
- W obecnej ekonomii firmy realizują czeki następnego dnia. Musimy mieć gotówkę by je pokryć, nie możemy czekać na wpływy z kart kredytowych – powiedziała. Mimo, że analizy ekonomiczne małych przedsiębiorstw wskazują, że sklepy trudniące się handlem ratalnym w momencie uruchomienia sprzedaży kredytowej mogą liczyć na wzrost swoich obrotów nawet o blisko 400 proc. polscy kupcy w New Britain trwają przy swoim, akceptując tylko gotówkę. Jest tak w sklepie „Rarytas”, jest tak w „Kasi” w „Market Plaza” i włoskim sklepie ważywnym „Italian Farm”. Wyjątkiem jest „Roly Poly”, który wyrósł na największy polski supersam w New Britain. - Dziwię się, że niektóre sklepy akceptują
Ofiary chcą surowego wyroku dla wandala LISA BACKUS Redaktorka New Britain Herald
Właściciele firm, członkowie polskiej społeczności mają nadzieję, że sędzia w planowanym na listopad wyroku dla wandala malującego szpetne graffiti, obejmje wyrokiem restytucję i pracę społecznie użyte-czną. Daniel Kevorkian, 22, jest oskarżony o „znakowanie“ w czerwcu 2007 r. dziesiątków firm na Broad Street, napisami „Twister“ i „Snajper“, zamalowując farbą szyldy handlowe, okna wystawowe i fasady budynków. Ofiarami wandala na Broad Street padły wszelkiego rodzaju przedsiębiorstwa, sklepy spożywcze, restauracje, biura adwokackie, sklepy monopolowe i wypożyczalnie wideo. Adwokat Adrian Baron, który jest dyrektorem wykonawczym Polonia Business Association, w piśmie do prokuratury napisał, że dla polskich właścicieli firm, ciężko pracujących nad ożywieniem Broad Street i nad uporządkowaniem dzielnicy, koszty
usuwania farb, oczyszczenia i przemalowania szyldów urosły do tysięcy dolarów. „Jak można sobie wyobrazić, prowadzenie małej firmy może być trudne w dzisiejszej gospodarce“ , Baron napisał w piśmie. „Wyłuskanie nawet kilkuset dolarów za każdym razem gdy pojawia się graffiti, może być kosztowne. To sprawia, że trudno jest przyciągnąć klientów i najemców. To odstrasza nowe przedsiębiorstwa. Działanie pozwanego nie jest odosobnionym przypadkiem. Jego ‚znaki‘ widać w całym mieście.“ Przed otrzymaniem ksywy „tag“, za akty wandalizmu z jego charakterystycznym graffiti, Kevorkian, otrzymał wyrok w zawieszeniu za włamania w Farmington, po czym został zwolniony z więzienia, z poprawczaka dla młodzieży, by kilka miesięcy później pojawiać się z puszkami farb i rozpocząć swoje „znakowanie. Broad Street została oszpecona w czerwcu 2007 r. w górę i w dół całej ulicy co najmniej kilkanaście razy – mówił raport policji.
Kievorkian został aresztowany we wrześniu 2008 r. w związku z zarzutami wyrządzenia szkód malowaniem graffiti. Był także aresztowany w styczniu 2009 r. w związku z atakiem w sierpniu 2008 r. z pchnięciami nożem, do których doszło podczas sprzeczki z grupą osób pijących w pobliżu. Stoi on też w obliczu dwóch przestępstw naruszenia zawieszeń w dwóch wyżej wymienionych aresztowaniach. Kevorkian przyznał się do zarzutów i ma zostać skazany w listopadzie. Baron zwrócił się do zastępcy prokuratora stanowego, Bretta Salafii, oskarżyciela w sprawie, by wyrokiem starano się uzyskać zwrot kosztów usunięcia szkód wandalizmu i jako część kary nakazać Kevorkianowi pracę społeczną. By mieć więcej czasu na decyzję o tym, czy oskarżony w ramach wyroku mógłby pokryć koszty wyrządzonych szkód, sędzia kontynuował w poniedziałek proces Kevorkiana. Wyrok zapadnie 2 listopada.
czeki personalne, a nie godzą się na karty. To kompletnie nie ma sensu... – mówi bankowiec Elżbieta Colbert z Webster Bank przy Farmington Ave. w New Britain i dodaje – ...polskie sklepy na pewno tracą, ponieważ klient, który nie ma gotówki w kieszeni odchodzi i robi zakupy gdzieś indziej. Jeden z przedsiębiorców, który chciał zachować anonimowość powiedział reporterowi „New Britain Herald”, że transakcje kredytowe są nie dobre ponieważ rejestruje je bank, a to oznacza, że za każdy dolar zysku sklep musi odporowadzić podatek. Jednak odpowiedź na pytanie czy bardziej opłaca się mniej rejestrować transakcji niż sprzedawać więcej pozostawił otwartą.
Łapanki na imigrantów SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald
47 nielegalnych imigrantów i posiadaczy zielonych kart zostało zatrzymanych w ostatnich trzech miesiącach w Connecticut, Massachusetts i Main. Tak zakończyła się właśnie specjalna 3-miesięczna akcja przeprowadzona przez Federalny Urząd Imigracyjny (ICE). Ci imigranci, którzy przybyli do USA tylko po to by pracować nie powinni się jednak obawiać „łapanki”. Urząd Imigracyjny próbował wyłapać jedynie tych nielegalnych, którzy dopuścili się w Ameyce najcięższych przestępstw. Wśród wyłapanych przez agentów federalnych, są osoby podejrzewane o powiązania ze zorganizowaną przestępczością ludzie, którym zarzuca się napad z bronią w ręku, gwałt, kradzieże samochodów oraz usiłowanie zabójstwa. Tym, którym udowodnione zostaną przestępstwa osadzeni zostaną w amerykańskich więzieniach, a po upłynięciu kary zostaną deportowane do swych macierzystych krajów. Natomiast ci, którzy są tylko podejrzewani, deportowani zostaną z USA natychmiast co w praktyce oznacza w przeciągu 10 dni. Akcja Urzędu Imigracyjnego w
Connecticut, Massachusetts i Main jest częścią szerokiego planu walki z nielegalną imigracją prowadzonego w całych Stanach Zjednoczonych od kilku lat. Według danych Ministerstwa Bezpieczeństwa Narodowego w ubiegłym roku podatkowym z USA deportowano rekordowo aż 390 tys. osób. Deportowani pochodzili niemal ze wszystkich krajów świata. Wśród zatrzymanych doliczono się obywateli aż 182 państw. Przeważająca część – blisko 72 proc. pochodziło z Meksyku. Spośród 390 tys. osób wymienionych w specjalnym raporcie opublikowanym ostatnio przez Departamen Bezpieczeństwa Narodowego - aż 130 tys., poza złamaniem prawa poprzez nielegalne pozostanie w USA, popełniło dodatkowe przestępstwa. Najczęstsze zarzuty to posiadanie narkotyków i przestępstwa drogowe. Według interpretacji prawa w Connecticut drugie zatrzymanie kierowcy jadącego samochodem pod wpływem alkoholu kwalifikuje się na deportację ponieważ traktowane jest jako zwykłe przestępstwo i zagrożone karą więzienia do 6 miesięcy.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Środa, 1 września 2010
Kiełbasa, czy que pasa? Dalszy ciąg ze stroniy P1 nieruchomości, rozwodów, obrony w sprawach karnych, czy w przypadkach uszkodzeń ciała, lub też są to spotkania edukacyjne, jako sposób informowania mieszkanców o prawnej terminologii i jest otwarte na wszelkie pytania publiczności. Kancelaria Adriana Barona oferuje również bezpłatne, przygotowanie testamentów dla wszystkich policjantów i strażaków. Biuro Adriana Barona jest na 202 Broad St. Często pierwszą osobą witającą klientów jest jego żona Aldona, która urodziła się w Polsce, ma licencję na prowadzenie praktyki w Polsce i jest w trakcie starania się o licencję adwokacką w Connecticut. Aldona i Adrian spotkali się podczas programu międzynarodowego prawa gospodarczego i
handlu w Krakowie. Są małżeństwem od czterech lat. W czasie przeprowadzki Barona do New Britain, mieszkańcy witali go wraz z żoną świeżym chlebem i prezentami. - Poczucie dumy ze stosunków sąsiedzkich - powiedział Baron jest unikalne, orzeźwiające i to jest część tego, czym jest firma. - Bardzo lubię pracę w New Britain, ponieważ mogę wybrać przypadki nad którymi pracuję, codziennie jest coś innego i ludzie mają interesujące problemy powiedział Baron. – Dostaję wszelkiego rodzaju pytania, na przykład, „Czy można deportować sąsiada, bo jego pies szczeka?“. Więcej informacji o Podorowsky Thompson & Baron uzyskasz pod nr tel. (860) 2234000 lub www.ptblegal.com
Jakość to Nasz Standard!
MARKET & CATERING
Wszystko już Próbowałeś! Ale do Nas nie Zajrzałeś!
Wielki wybór codziennie świeżo przygotowanych dań! Smakołyki włoskiej kuchni przywożone z Włoch codziennie Ogromny wybór oliwek, serów, olejów, baccala, salami Alps sopressata
www.angelosmarket.com Godziny: Pon.-Sob. od 7:00 - 18:00; Niedz- nieczynne
349 West Main St., New Britain, CT Tel: (860) 223-7340 Fax: (860) 826-7326
SAMBOR KWAS / NEW BRITAIN HERALD
w Polskim Domu Narodowym.
Ratujmy Polski Dom Narodowy Dalszy ciąg ze strony P1 Kamieński nie widzi innego ratunku jak wprowadzenie rocznych składek członkowskich. Kamieński podpiera się przepisami urzędu podatkowego (IRS), twierdząc, że kluby legalnie muszą pobierać składki członkowskie. W piątek postanowiono, że we wrześniu odbędzie się w tej sprawie walne zebranie, na którym przegłosowane zostaną nowe opłaty. - Jest to nadzwyczajne wydarzenie, ponieważ od momentu swego powstania w latach 30-tych, Dom Narodowy nigdy nie brał składek – twierdzi Bogumiła Gładysz. Jak wysokie będą opłaty - nie wiadomo. Menadżer domu Michał Kilian uważa, że nie powinny przekroczyć 60 dolarów rocznie. Biorąc pod uwagę, że klub ma blisko 1000 udziałowców, dzięki proponowanej reformie zarządcy Domu Narodowego będą mogli jednorazowo zebrać 60 000
dolarów, które zrównoważą deficyt w budżecie. Pod znakiem zapytania stoi, czy głosowanie się powiedzie. Nowe opłaty mogą być niechętnie przywitane przez udziałowców klubu. Ponad 90 proc. to ludzie starsi, po 50-tym roku życia, często emeryci, którzy już teraz ledwo wiążą koniec z końcem. Ich liczba także się kurczy. W ostatnim roku według danych Domu Narodowego zmarło blisko 90 członków klubu. Polski Dom Narodowy, zlokalizowany przy 60 Charter Oak Avenue w centrum Hartford, jest jednym z najważnieszych tego typu polskich obiektów w Nowej Anglii. Dom powstał 30 października 1930 roku w zabytkowym budynku w stylu art deco unikalnym z punktu wid-zenia architektonicznego, na ca-łym wschodnim wybrzeżu USA. Druga, podobna budowla mieści się w Maiami na Florydzie. Dom zawsze skupiał Polaków i aktywnie
uczestniczył w życiu Polonii. Gościł wszystkich znanych polityków polskich i amerykańskich. Wizytowali go niemal wszyscy gubernatorowie Connecticut. Odwiedził go również papież Jan Paweł II. - Jest to ogromnie ważny ośrodek polskiego lobby w Ameryce. Konieczność istnienia domu jest niezaprzeczalna, ale niestety uwarunkowana jest jak wszystko pieniędzmi – powiedziała Bogumiła Gładysz, członek Domu Narodowego. Jak bardzo Dom potrzebuje pieniędzy wskazuje na to raport koniecznych remontów. Tylko 50 tys. dolarów jest niezbędne na naprawienie dachu, kolejnych 10 tys. dolarów potrzeba na wyreperowanie okien w budynku. Dom potrzebuje także pieniędzy na codzienne funkcjonowanie. 14 listopada Dom Narodowy będzie obchodził uroczyście 80 – rocznicę swojego istnienia.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Środa, 1 września 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 1 września 2010
WATCH YOUR FAV VORIT TE TEAM ONLY ON DIIREC CTV V.
SWITCH FROM CABLE
GET 5 MONTHS FREE
NEW FOR 2010
of our best TV package
Call today and get all this
Over 285 Channels Over 35 Specialty Sports Networks included 31 Premium Channels included
Go NFL SUNDAY TICKET™ To-Go Watch every play, every Sunday, day, live on your PC, Mac or mobile ile phone and switch between games just as you would if you ou were sitting in front of your TV. $49.95 value EVERY GAME In HD Now Included Every game, every Sunday, incrystal-clear HD and Dolby® Digital 5.1 surround sound.
7 CHANNELS
12 CHANNELS
9 CHANNELS
3 CHANNELS
FREE HD
†
RED ZONE CHANNEL Get an entire channel dedicated to nothing but scoring, so you’ll never miss a play inside the 20.
NO Equipment to Buy. NO Start-Up Costs. 99.9% Worry-Free Signal Reliability
®
Upgrade– $298 Value Models may vary.
FREE Professional Installation Local Channels Included in 95% of the U.S.
DIRECTV's PREMIER™ Package is free for 5 months when you get NFL SUNDAY TICKET™ for only $59.99/month for 5 months.° Free HD requires activation of HD Access.† Whole-Home DVR service required for second receiver upgrade. Additional fees required. With 24-month agreement.**
29
$
OTHER PACKAGES STARTING AT
99 MONTH
CALL NOW! Get the best offer ever. 5 months FREE.
ORBITECH SATELLITE SERVICE 282 EAST ST
860-747-4868 Store Hours
Mon - Fri 9:00 AM - 5:30 PM
Authorized DIRECTV Dealer | Se Habla Español Offer ends 10/06/10. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). Lease fee $5.00/mo. for second and each additional receiver. DVR service $7/mo.; HD Access $10/mo.; Whole-Home DVR service $3/mo. $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation.
ºBILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: PREMIER package regular price: $114.99/mo. 2010 NFL SUNDAY TICKET billed in five monthly installments of $59.99 each. In the sixth month, PREMIER package will automatically continue at the then-prevailing rate unless customer calls DIRECTV to change service. NFL SUNDAY TICKET and NFL SUNDAY TICKET To-Go automatically continue each season at special rate, unless customer calls to cancel prior to start of season. Blackout restrictions and other conditions apply. †FREE HD OFFER: Includes access to HD Channels associated with your programming package. Number and type of HD channels based on package selection. To be eligible for Free HD you must activate and maintain the PREMIER package, or the CHOICE ULTIMATE package plus enrollment in Auto Bill Pay. Also requires at least one (1) HD Receiver and activation of HD Access. Account must be in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion, to remain eligible. In certain markets, programming/pricing may vary. **24-MO. LEASE AGREEMENT: Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle. FAILURE TO ACTIVATE IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER. IF SERVICE IS TERMINATED EARLY, A CANCELLATION FEE OF $20/MONTH REMAINING WILL APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. RECEIVER UPGRADES: Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service. Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. NFL SUNDAY TICKET To-Go: NFL SUNDAY TICKET subscription is required to order NFL SUNDAY TICKET To-Go. Only one game may be accessed from any device atany given time. Blackout rules and conditions apply and are based on customer's service address. Online application is only available on certain operating systems. Visit directv.com/NFL for a list of system requirements. Computer hardware, software, and Internet connection not included. For Mobile phone application visit directv.com/NFLMobile for a list of compatible phones. Only available on certain devices from certain providers. Additional data charges may apply. Please check with your service provider. Dolby Digital 5.1 surround sound only available when provided by programmer. Equipment available separately. “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Local channels eligibility based on service address. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in first bill. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo, CHOICE ULTIMATE and PREMIER are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 1 września 2010
Strona P7
Panie wieczoru, od lewej: (w czerwonej bluzce) Sylwia Lukawska, Ewelina Krynska-Pura, Agnieszka Kryńska, Miss Polonia 2007 Anna Dudek, Basia Pietrzak, Miss Polonia CT 2010 Karolina Burchardt, Miss Polonia CT 2008 Sara O'Leary, Miss Polonia USA 2010 Magdalena Slysz i Mary Cahill.
Polska Happy Hour, szansa na rzucenie przynęty Zdjęcia Discover Photo
Jacek Mikołajczyk i Magdalena Slysz, organizatorzy New Britain Polish Happy Hour.
Polska Happy Hour, nowe wydarzenie w sieci towarzyskiej dla profesjonalistów naszej lokalnej społeczności, zadebiutowało 19 sierpnia w studiu „Discover Photo” przy 321 Ellis Street. - Ostro pracujemy, więc powinniśmy również grać ostro powiedział Jack Mikołajczyk, właściciel studia koordynator wydarzenia. Następna Happy Hour planowana jest na 16 września w Studiu Discover Photo, od 19:00 do 22:00. Wstęp $20, w tym jedzenie i DJ. Dzwoń 860-357-5523 po więcej informacji i możliwość sponsorowania.
Świetnie się bawiący zaproszeni goście.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 1 września 2010
Możesz znaleźć POZOSTAJĄCE W SERCU DŁUGOTRWAŁE I GŁĘBOKIE WRAŻENIA TO NASZ PRIORYTET.
POLSKA EDYCJA
w tych świetnych firmach: Sams Food Store 168 Farmington Ave.
Serwis pogrzebowy jest pożegnaniem przez rodziny i przyjaciół ukochanych osób. Mając tego świdomość, wychodzimy naprzeciw oczekiwaniom Naszych rodzin, gwarantując piękną, pozostawiającą niezapomniane wrażenia i zgodną z polską tradycją ceremonię pogrzebową...tym samym składając hołd zakończonemu życiu. Jeśli chciałbyś się z Nami spotkać, porozmawiać, zadać, pytanie czy po prostu zobaczyć nasze niepowtarzalne wnętrze budynku, czuj się zaproszony. Przekonasz się, że życzliwość i tylko pozytywne wrażenia to Nasze od lat niezmienne priorytety.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY
Pielęgnujemy Pamięć
002452
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain
(860)229-9021
Honorujemy Życie
Dairy Store 138 East St. Cumberland Farms 194 East St.. Vistula Gift Shop 44 Braod St Compare Food 72 Broad Street
New England Shop 314 Broad St Old School Sub Shop 366 Farmington Ave Broad Street Express 337 Broad St. 8 Farmington Ave.
W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona
otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry. Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)
NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington
(860)666-0600
Corner Market & Deli 191 Broad Street
CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE?
000972
Czcimy Chwilę
Roly Poly Bakery 587 Main St.
Max Mart 104 Broad St
Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 1 września 2010
Strona P9
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007
“Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Strona P10
Środa, 1 września 2010
Wałęsa mówi, reformy idą zbyt wolno
GDAŃSK (AP) – założyciel Solidarności i były prezydent Polski Lech Wałęsa, powiedział we wtorek, że 30 lat po utorowaniu drogi do masowych demokratycznych reform, które doprowadziły do powalenia komunizmu na kolana w Europie Wschodniej, teraz Polska „powłóczy nogami” w zmianach, które potrzebuje, by dogonić zachodnio-europejskich sąsiadów. Mówiąc ze swego biura w nadbałtyckim Gdańsku, Wałęsa nie chciał zagłębiać się we wspomnienia z 1980 r. o strajkach w miejskiej stoczni i całej Polsce, które doprowadziły do powstania „Solidarności” i demokratycznych przemian w Polsce. Tak zwane „Porozumienia Gdańskie” doprowadziły do przemian demokratycznych w 1989 r. i sprowokowały gruntowne reformy w całej Europie Wschodniej. W 30 rocznicę porozumień, w których "Solidarność" prowadzona przez Wałęsę, zmusiła rządzących wówczas komunistów do podpisania koncesji dla strajkujących pracowników stoczni, Wałęsa powiedział, że chce patrzeć w przyszłość na wyzwania, przed którymi teraz stoi Polska i świat. - Mój charakter jest taki, że pracuję „nad dzisiaj i nad jutro” -
w wywiadzie z Associated Press powiedział 66-letni Wałęsa. - Nie jestem za bardzo zainteresowany przeszłością.Pozostawiam ją historykom i innych specjalistom. Jestem bardziej zainteresowany tym, co będzie z Polską, co będzie z Europą, co będzie z globalizacją. - Solidarność powstała na zasadzie pomocy innym w "noszeniu ciężaru" i to właśnie jest to, czego świat najbardziej potrzebuje powiedział Wałęsa. - Każdy kraj ma swoje problemy, obciążenia i trudności powiedział. - Musimy się solidarnie zorganizować by rozwiązywać te problemy i nieść wspólnie te obciążenia. Wałęsa jest krytyczny wobec obecnego stanu rzeczy w swoim rodzinnym kraju, mówiąc, że Polska nadal potrzebuje politycznych, prawnych i gospodarczych zmian lub ryzykuje, że nie dogoni swoich zachodnich sąsiadów w Unii Europejskiej. - Chciałbym zobaczyć Polskę porównywalną do tych krajów, które żyły w innym systemie i są w lepszej ekonomicznej, politycznej i demokratycznej sytuacji. Chciałbym więc przyśpieszyć proces nadrabiania zaległości z krajami, które są przed nami – mówił Wałęsa. Wałęsa powiedział również, że braki w systemie prawnym w
Lech Walesa Polsce wyszły na jaw po wzniesieniu krzyża na cześć pamięci prezydenta Lecha Kaczyńskiego; krzyża, który umieszczono przed pałacem prezydenckim w Warszawie. Wielu Polaków widzi ten krzyż jako naruszenie rozdziału kościoła i państwa, a próby jego usunięcia spotkały się z dramatyczną opozycją niewielkiej grupy obrońców, którzy chcą go tam zatrzymać do chwili wybudowania odpowiedniego pomnika. - Jeśli wszystko byłoby uporządkowane ... w ten sposób, że nikt nie mógłby wybudować czegoś na
cudzej posesji ... nie byłoby problemu z krzyżem - mówił Wałęsa. Wałęsa w poniedziałek odsunął się od kilku wydarzeń w 30-tą rocznicę Solidarności, mówiąc, że był zmęczony i rozczarowany związkami zawodowymi za ich zbyt uporczywy udział w codziennej polityce. Wałęsa nie udzielił dalszych wyjaśnień, mówiąc po prostu, że to jego „demokratyczny wybór”, aby pominąć wydarzenia. Oczekuje się jednak, że we wtorek w Gdańsku weźmie udział w koncercie, który jest centralnym punktem obchodów.
POPRAWA SŁUCHU Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie
Ubezpieczenia
Medicare, HMO, Medicaid
PETER CEGLARZ 581 WEST MAIN ST. NEW BRITAIN, CT 06053
John Diakun, M.S.
TEL: 860.224.3532 FAX: 860.827.1214
Obsługujemy również wszelkie pojazdy krajowe. Wykonujemy przeglądy i naprawy pojazdów komerzyjnych. CEGLARZ MOTOR REPAIRS jest licencjonowanym punktem wykonywania testów emisji spalin. W W W . C E G L A R Z M O T O R . C O M
10% OFF
New Customers Only
002308
Specjalizujemy się w naprawach samochodów europejskich i prowadzimy znakomite usługi importwe.
Audiolog
860-826-6450
006093
NAPRAWA POJAZDÓW I SPRZEDAŻ
Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 1 września 2010
Strona P11
Muzeum Auschwitz-Birkenau nabywa nazistowskie instrumenty medyczne WARSZAWA (AP) - Muzeum AuschwitzBirkenau w Polsce twierdzi, że uzyskało około 150 instrumentów medycznych, które jak się uważa były używane przez hitlerowców w eksperymentach na więźniach obozu zagłady. Bartosz Bartyzel, rzecznik pamięci narodowej, powiedział w zeszłym tygodniu, że przyrządy ginekologiczne i chirurgicznych oferowane były w ostatnim czasie dla muzeum przez historyka, który nabył je od rodziny, u której znalazł je tuż po II wojnie światowej w ich domu, znajdującym się na terenie byłego obozu. Bartyzel mówi, biorąc pod uwagę ich ksz-
tałt, jest „prawie pewne”, że były one wykorzystywane przez Carla Clauberga, lekarza położnika w obozie, który eksperymentował z masową sterylizacją kobiet. Nazistowskie Niemcy zabiły w Oświęcimiu w okupowanej Polsce ponad 1 mln osób.
Polska gospodarka wzrosła o 3,5 proc w 2-gim kwartale Warszawa (AP) - urząd statystyczny Polska poinformował o wzroście gospodarczym kraju do 3,5 procenta w drugim kwartale 2010 r. w porównaniu z analog-
W Polsce schwytano amerykańskiego pedofila
icznym kwartałem poprzedniego roku. Wzrost o 3 procent w porównaniu z pierwszym kwartałem był głównie spowodowany ze rosnącym popytem na rynku krajowym, urząd statystyczny poinformował w poniedziałek. Polska była jedynym krajem członkowskim UE, któremu udało się uniknąć recesji w ciągu ostatnich dwóch lat w wyniku ogólnoświatowego kryzysu finansowego. Mimo że polska gospodarka nadal dynamicznie się rozwija, kraj wciąż zmaga się ze stopą bezrobocia, które jest na poziomie 11,4 procent
WARSZAWA (AP) - Polskie władze twierdzą, że aresztowały obywatela USA za rzekome seksualne molestowanie pięciu chłopców w Wirginii. Interpol mówi, że 39-letni John Edward Hamilton pod koniec 2009 uciekł do Europy tuż przed terminem pojawienia się w sądzie. Rzecznik Polskiej Straży Granicznej, Cezary Zaborski powiedział w czwartek, że podejrzanego zatrzymano w środę po południu w autobusie w podróży z Polski do Danii.
OGŁOSZENIA DROBNE NEW BRITAIN: 4 syp., parkiety, ogrzewanie gazowe, cała piwnica, duża działka, $1250/mies. 1-646-2064755. NEW BRITAIN: 2 sypialnie, 1 piętro, $685/mies. Sol, 203-816-7790. NEW BRITAIN – Po remoncie 3 syp., parter. 23 Glen St. $800 tel. 203523-0905. NEW BRITAIN – 75 Smalley St. 4 pokoje, 2 sypialnie, 1 piętro, podłącz. pod pr/susz, bez zwierząt. (860) 8278583. NEW BRITAIN - 2 syp, $ 650. 1 mies. darmowy. Parking, pralnia, dozorca. (860) 348-9534. NEW BRITAIN-Centrum Studio, $525. 1syp. $625. Dozorca, pralnia. Blisko linii autobusowej. 348-9534. NEW BRITAIN: 4 pok. ogrzew i gaz. 467 Allen St. 860-229-5569 lub 860604-0133. NEW BRITAIN - Już dostępne. Duże 2 pokojowe, parter & 1-sze piętro Zestaw kuch, zmywarka, parkiety. $700; Sexton St. 860-7980443. TERRYVILLE Kompakt 1 sypialnia $500 w tym ogrzew. ciepła woda. Bez zwierząt $600 + kaucja. 203-2067959. ZATRUDNIMY TECHNIKA KONTROLI JAKOŚCI Osoby z doświadczeniem w kontroli wymiarów i mechanicznego
testowania pierwszego produktu. Mile widziana praktyczna znajomość SPC, korzystanie z komputerów oraz Fourslide do produkcji sprężyn. Możliwość 1-szej zmiany. Obszerny pakiet świadczeń. Kontakt: Acme Corporation-Monaco 75 Winchell Drive New Britain, CT 06052 Fax 860-827-9982 E-mail: jdean@acmemonaco.com Do CZYSZCZENIA DYWANÓW 18 Nie konieczne doświadczenia. $400 - $1500 na tydzień. Dzwoń Poniedz. lub Wtorek (203) 759-0577 CONNECTICUT SPRING & STAMPING Oferty pracy: PROJEKTANT NARZĘDZI INŻYNIERIA Pełny etat – 1-sza zmiana Dyplom w inżynierii lub demonstrowany ekwiwalent umiejętności. Minimum 3 lata doświadczenia w CAD. Preferowana najnowsza wersja AutoCAD oraz znajomość Solidworks. Minimum 5 lat doświadczenia w projektach na fourslide lub prasie mimośrodowej. WYKONAWCA NARZĘDZI NA – FOURSLIDE Pełny etat – 2-ga zmiana Minimum 5 lat doświadczenia w ustawieniach, rozwiązywaniu problemów i produkcji oprzyrządowań na fourslide. Umiejętność czytania schematów potrzebnych w produkcji. WYKONAWCA NARZĘDZI I MATRYC - PP Pełny etat – 1-sza zmiana Klasa A - Licencjonowany narzędziowiec/z minimum 10-letnim doświadczeniem w narzędziach pomocniczych i konfiguracji, jak również w narzędziach otwartych. Oferujemy doskonałe płace i świadczenia. Wyślij CV i wymagania: Connecticut Spring & Stamping
48 Spring Lane, Farmington, CT 06034 E-mail: apply@ctspring.com Fax: 860-677-0762 Pracodawca Równych Szans MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 2989732. SPRZEDAM SAMOCHÓD BUICK, PARK AVE, 2005; W dobrym stanie z 374 tys.km na autostradach $2500 tel. 860-628-5877.
Hungry? Can't Beat this Great Value...
Sandwich & Soda Comes With
FREE Can of SODA!
Tax included!
5
$
00
Polonus Euro Deli 860-828-7558
1128 Farmington Ave., Berlin, Ct 06037
Open
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
sa 6 Day
! Week
HONDA, ACCORD LX, 1993: 5-cio biegowy, 225 tys. Km. Dobrze jeździ, $2tys. 860-518-8444 SPRZEDAM MEBLE SYPIALNIA Zestaw- Łóżko i komoda na bieliznę $75; Własny transport 860-589-5527
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
APARTAMENTY DO WYNAJĘCIA NEW BRITAIN: 5 pokoi. Dzwoń 860-225-1958 lub 860-335-1413 od10:00 do 18:00
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
NEW BRITAIN HERALD
Strona P12
Środa, 1 września 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055