POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Inauguracja szkoły Jeszcze nie jest za późno, wciąż możesz się zapisać SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald
SAMBOR KWAS / NEW BRITAIN HERALD
Polonia Falcons zasjmuje pozycje - niedziela.
Zabrakło wiary i ducha SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Po przegranej remis w drugim meczu rozgrywek I Ligi piłki nożnej stanu Connecticut. Falcom Polonia mimo zaciekłej gry nie zwyciężyła Westconn Travelers. Wynik meczu 0:0 i aż 4 żółte kartki dla Polaków. Taki był finał ostatniego meczu drużyny Polonii z Westconn Travelers, który rozegrano w ostatnią niedzielę na Polance w New Britain. Zdaniem trenera Polonii Janusza Możejko, Polakom zabrakło wiary w siebie. - Tak na prawdę nie stworzylimy żadnej sytaucji podbramkowej – powiedział z rozgoryczeniem, po meczu Możejko.
Polacy mimo wszystyko grali ambitnie, z dużym wysiłkiem. Takiego zdania byli przynajmniej kibice. Mecz rozegrano w szybkim tempie z dużym zacięciem obu drużyn. Bardziej krytyczni byli jednak trenerzy Polonii. Janusz Możejko stwierdził, że gdyby Polonia zagrała tak jak tydzień wcześniej, w przegranym meczu z Glastonbury Celtic 3:4, niedzielny pojedynek byłby wygrany. Bez wątpienia Westconn Travelers zaskoczył swoim poziomem gry. Drużyna ma mniej doświadczenia niż FC Polonia. Dopiero od roku gra w rozgrywkach I Ligowych. Niebywałym talentem popisał się bramkarz Westconn ratując wynik meczu z kilku groźnych sytuacji. Dalszy ciąg na stronie P7
Newington Health Care Center Program dla Osób z Cukrzycą
Cele Programu: � Pacjenci i ich rodziny zakończą program posiadając wiedzę i materiały �
� � � �
� � 006077
Ruszyła sobotnia szkoła języka polskiego imienia Jana Pawła II, działająca przy New Britain High School. W minioną sobotę, 18 września w kościele Holy Cross, a potem w budynku szkolnym przy 110 Mil Street w New Britain, miała miejsce uroczysta inauguracja roku szkolnego 2010/2011. Jest to jedyna szkoła w naszym regione, która umożliwia uczniom zdobycie kredytów za naukę języka polskiego, co później można wykorzystać w amerykańskim liceum. 8 lat nauki, a na koniec egzamin ze znajomości języka , taki warunek uzyskania 4. kredytów postawiła dla uczniów szkoły gubernator Connecticut Jody Rell, gdy podpisała ustawę zezwalającą szkole na “kredytowanie” nauki języka polskiego w amerykań-
� �
dotyczące zapobiegania przyszłym komplikacjom związanym z cukrzycą i unikania ponownej hospitalizacji. Pacjenci otrzymają pomoc w dalszej opiece i planowaniu wizyt w Społecznych Ośrodkach Zdrowia dla Cukrzyków. Każdy pacjent otrzyma domowy “Podręcznik Przetrwania”. Każdy pacjent otrzyma dostęp do społecznych sieci cukrzyków, poprzez comiesięczne spotkania Grup Wsparcia w Newington Health Care Center Każdy pacjent osiągnie A1C o 7%.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
skim systemie edukacji. Szkoła walczyła o to przez dwa lata od 2006 roku. Postępując za ustawą, bo tak uzgodnione to zostało z gubernatorem i stanowym departamentem oświaty, w 2008 roku szkoła wprowadziła dla uczniów obowiązkowo 8-letni proces nauczania. Szkoła ma w tej chwili 25 klas – od zerówki po klasę ósmą. Czesne w szkole wynosi w tym roku szkolnym 260 dolarów. Dla rodzin, które mają więcej niż jedno dziecko w szkole oferowane są zniżki. Opłata za naukę dwójki dzieci kosztuje 290 dolarów a za troje i więcej dzieci 520 dolarów.Jak dowiedzieliśmy się w szkole wciąż możliwe są zapisy, ale jak zastrzega sobie zarząd rejestrację dla klas zerowych i pierwszych będą przyjmowane tylko i wyłącznie w przy-padku wolnych miejsc. 2 października upływa też termin uiszczania opłaty za szkołę jak również zakupu podręczników dla dzieci. Ceny podręczników wahają się od 9 do 21 dolarów. Po 2. października szkoła będzie poDalszy ciąg na stronie P2
Strona P2
policji w New Britain. Przeszłość Ma- tomatycznego. Gdy na miejsce przybyła likowski Circle łatwo przeanalizować policja sprawców nie odnaleziono. Nie “googlując” tylko ten adres na internecie jak było też światków zajścia. Dzielnica hasło, które otwiera annały raportów krymi- nabrała wody w usta zupełnie tak jakby NEW BRITAIN HERALD w tej części New Britain była strzelanina nalnych i przewodów sądowych. Malikowski Circle występuje w nich często jako miejsce rzeczą powszednią, o której nie należy nic
Inauguracja szkoły Circle Zaklęty czar Malikowski
szkoły udostępniona W sekreatriacie zamieszkania podejrzanych lub osądzonych nie. mówić. Dalszy ciąg ze strony P1 Dalsze postępowanie policji doksiążka, w której możnado dokonać wpisu bierać 10 dolarów za osób każdy tydzień za handel narkotykami, winnych posi- jest prowadziło śledczych podejrzanych. termin. Opłata za opłaty czesnego. osób, kóre o na najbardziej adania nielegalnie broni Do i oskarżonych Osiedle miejskich budynków przy Ma- opóźnienia Było to odogodny tyle łatwiejsze, że kolejne dyżuru roku szkolaplikację do szkoły po 31 lipca nieodpracowanie przemoc domową. likowski Circle, nieopodal polskiej dzielnicy złożyły strzały rozległy sięw tym w New Britain wynosi 30 dolarów. Szkoła poszukuje wysłane rachunki za uregulowanie I tak w minioną środę, 15 września na nymnastępnnego “Warszawy” od wielu lat cieszy się złą sławą zostaną dnia w czwartek przy Chestw tej chwili pracownika osiedlu oddano 17 strzałów z karabinu au- też nut miejsca, które przykuwa zdwojoną uwagę zwło Street a potem w piątek kierującego w innej części na parkingu szkolnym. Osoby zainw wysokości 50Gdy dolarów, lub też odprana miejsce przybyła ruchem policji w New Britain. Przeszłość Ma- Kitomatycznego. miasta. Po tych wypadkach policja powinny kontaktować się zBritain Wodyżurów. rodzina,Nie teresowane policjadwóch sprawców nie Każda odnaleziono. likowski Circle łatwo przeanalizować cowanie odnalazła w centrum New Skoczylasem do szkoły ma jciechem byłodzieci też uczęszczają światków zajścia. Dzielnica “googlując” tylko ten adres na internecie jak której samochód - acurę - a pod w niejnumerem karabin, z (860) 967 6558.Jedną z osób, którą godzin społecznabrała odpracowania wody w usta 5zupełnie tak jakby telefonu: hasło, które otwiera annały raportów krymi- obowiązek którego strzelano.
SAMBOR KWAS
Redactor New Britain Herald
strzelanina w tej części New Britain była rzeczą powszednią, o której nie należy nic
Inauguracja szkoły Dalszy ciąg ze strony P1 bierać 10 dolarów za każdy tydzień opóźnienia opłaty czesnego. Do osób, kóre złożyły aplikację do szkoły po 31 lipca zostaną wysłane rachunki za uregulowanie zwło Ki w wysokości 50 dolarów, lub też odpracowanie dwóch dyżurów. Każda rodzina, której dzieci uczęszczają do szkoły ma obowiązek odpracowania 5 godzin społecz-
nie. W sekreatriacie szkoły udostępniona jest książka, w której można dokonać wpisu na najbardziej dogodny termin. Opłata za nieodpracowanie dyżuru w tym roku szkolnym wynosi 30 dolarów. Szkoła poszukuje też w tej chwili pracownika kierującego ruchem na parkingu szkolnym. Osoby zainteresowane powinny kontaktować się z Wojciechem Skoczylasem pod numerem telefonu: (860) 967 6558.
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem) n
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
policja podejrzewa o wywołanie incydentów z użyciem broni zatrzymano ale udało jej się tylko zarzucić złamanie tak zwanego “protective order” (zakaz zbliżania się do drugiej osoby, tłumaczenie autora). Nieoficjalnie dowiedzieliśmy się, że strzelanina wywołała banalna bijatyka, do której doszło między latynosami zamieszkałymi przy Malikowski Circle. Obaj latynosi podejrzewani są o udział w gangach narkotykowych.
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
utwory Schuberta, Chopina i Ravela. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów, dla studentów 10 dolarów.
2 października. Rozpoczęcie otwartego turnieju ping ponga organizowanego przez Ping Pong Falcon Club przy 203 Washing10Street 25 września. Bal w Klubie Sokolnia przy października. KoncertTurniej Piotra Rubika i ton w New Britain. 26 Braod St. w New Britain. Organizachóru Santo Subito pt. “Canto Biografia rozpocznie się o godzinie 1 po poudniu i torem jest New Britain Falcons Ski & Golf będzie Jana Pawła II” w Welte 1615 się odbywać przezAuditorium, cay październik Club. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Do w Stanley St. w Central Connecticut każdą sobotę miesiąca. Wstęp 15State tańca zagra zespół „Rytmy 95”. Impreza University w New Britain o 8 wiecdolarów. Główna wygrana to godzinie 300 dolarów. rozpocznie się o godzinie 8 wieczorem. zorem. W koncercie wystąpią soliści: Ewa Zofia Nowakowska, Marta października. 9 Prus, „Bal Jesienny” w Klubie 25 września. Koncert fortepianowy KrysMoszczyńska, Michał Gasz, Grzegorz Wilk, Sokolnia przy 26 Broad St. w New Britain. tiana Tkaczewskiego w „Sloper Wesoły i jako narrator Jakub DoMichał tańcaBogdanowicz zagra zespół „Rytmy 95”, wystąpi House” przy 27 Grove Hill w New Britain. Wieczorek. Informacje można Bal uzyskać pod też Chór Polonia – Paderewski. Koncert rozpocznie się o godzinie 7 wiec- rozpocznie numeremsię telefonu: (860) 826wieczorem 5477. o godzinie 8.30 i zorem. Tkaczewski zagra dla publiczności potrwa do 1. rano.Bilet wstępu kosztuje października. „Bal Błękitny” Stoutwory Schuberta, Chopina i Ravela. Bilet 2016dolarów. Organizatorzy obiecują obficie warzyszeniakuchnię. Weteranów Armii Polskiej wstępu kosztuje 20 dolarów, dla studenzaopatrzoną Informacje i rez- w Ameryce w Klubie Białego Orła w pod Bridgetów 10 dolarów. erwację można dokonać dzowniąc nuporttelefonów: przy 595 East Washington mery (860) 673-7090 Ave. lub Bilet 2 października. Rozpoczęcie otwartego (860) 675-8562. wstępu kosztuje 45 dolarów. turnieju ping ponga organizowanego przez 16 października. Wybory Miss Polonia Ping Pong Falcon Club przy 203 WashingConnectciut w Sprz∏t Polskim Domu Narodowym ton Street* w New Britain. Turniej R∏czne i Elektryczne Narz∏dzia * Zasadniczy Hydrauliczny w Hartford przy 60 Charter Oak Avenue. rozpocznie się o godzinie 1 po poudniu i * Akcesoria Do Trawników i Ogrodu * Farby & Sprz∏t Do Malowania Bilety wstępu będą kosztować od 10 do 20 będzie się odbywać przez cay październik dolarów. Szczegółowe informacje można w każdą sobotę miesiąca. Wstęp 15 uzyskać pod numerem telefonu 860 883 dolarów. Główna wygrana to 300 dolarów. 22 77. 9 października. „Bal Jesienny” w Klubie 13 listopada. Sokolnia przy 26 Broad St. w New Britain. Koncert „Guido’s Orchestra”, 62A Broad St., Do tańca zagra zespół „Rytmy 95”, wystąpi popNew zespołu z 7. polskimi Britain, CTmuzykami w Kupon wažny do 31 też Chór Polonia – Paderewski. Bal Palace Theater w Waterbury. Koncert zagrudnia 2010 r. rozpocznie się o godzinie 8.30 wieczorem i powiada się jako największe wydarzenie Parking i Wejście od Ulicy High St. potrwa do 1. rano.Bilet wstępu kosztuje muzyczne nadchodzącej jesieni. 20 dolarów. Organizatorzy obiecują obficieUłsugi i instalacje Hydrauliczne i Ogrzewania zaopatrzoną kuchnię. Informacje i rezKalendarz przygotował Sambor Kwas. Eerwację można dokonać dzowniąc pod numail, fax or mail items to New Britain Hermery telefonów: (860) 673-7090 lub ald, One Court Ct., New Britain 06051. (860) 675-8562. ZACZNIJ DOBRZE. ZACZNIJ TUTAJ. fax 860polish@newbritain-herald.com, Kupon wažny do 31 grudnia 2010 r. 2010 by225-2611. True Value Company. Wszystkie prawa zastrzežone.
Masz Projekt Do Zrobienia? Przerabialiśmy To.
Klucze kup jeden, drugi będzie gratis!!!
Zniżka $10 przy pierwszym serwisie ogrzewania lub hydrauliki !!!
grupie p kokainą towań la Connec kilogram Ośmiu, dentami Sława kończy nieopod został b Malakow del hero latynosk osądzon
Idź na bal w sobotę
Idź na bal w sobotę
RUTKOWSKI
True Value
006552
nalnych i przewodów sądowych. Malikowski Circle występuje w nich często jako miejsce
miasta. Po tych wypadkach policja odnalazła w centrum New Britain samochód - acurę - a w niej karabin, z którego strzelano. Jedną z osób, którą policja podejrzewa o wywołanie incydenŚroda, 22 września 2010 tów z użyciem broni zatrzymano ale udało jej się tylko zarzucić złamanie tak zwanego “protective order” (zakaz zbliżania się do drugiej osoby, tłumaczenie autora). Nieoficjalnie dowiedzieliśmy się, że strzelanina banalna bijatyka, do Nie takwywołała dawno, bo w lipcu bieżącego której doszło między latynosami zaroku, rezydent Malikowski Circle Antwan mieszkałymi przy Malikowski Yopp, pseudonim “Twig” Circle. został Obaj areszlatynosi są o udział w gantowanypodejrzewani przez policjantów z wydziału gach narkotykowych. narkotykowego New Britain Police Department, za udział w zorganizowanej grupie przestępczej trudniącej się handlem ZAPAMIĘTAJ DATĘ: kokainą i crackiem. W czasie serii aresztowań latem zatrzymano łacznie w całym Connectciut 20 osób i skonfiskowano 26 25kilogramów września. Bal w Klubie kokainy, orazSokolnia 650 tys. przy dolarów. 26Ośmiu, Braod spośród St. w New Organiza20.Britain. przestępców jest rezytorem jest New New Britain dentami Britain.Falcons Ski & Golf Club. Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Do Sława przeszłości Malikowski Circle nie tańca zagra zespół „Rytmy 95”. Impreza kończy tym. W styczniu 2002 rozpoczniesię się onagodzinie 8 wieczorem. nieopodal Malikowski Circle obrabowany bank. W 2001 roku mieszkaniec września. 25został Koncert fortepianowy Krystiana Tkaczewskiego w „Sloper Wesoły Malakowski Circle zamieszany był w hanHouse” przy 27 Grove Hill 1996 w Newroku Britain. del heroiną, a latem pięciu Koncert rozpocznie się o godzinie 7 wieclatynoskich rezydentów Malakowski Circle zorem. Tkaczewski zagra dla publiczności osądzonych zostało za morderstwo.
860-229-5180
10 paźd chóru Sa Jana Paw Stanley Universi zorem. W Prus, Zo Moszczy Michał B Wieczore numerem
16 paźd warzysze Ameryce port przy wstępu k
16 paźd Connect w Hartfo Bilety ws dolarów. uzyskać 22 77.
13 listop pop zesp Palace T powiada muzyczn
Kalenda mail, fax ald, One polish@n 225-261
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 28 22 września września 2010 2010 Środa,
Strona P3 P5 Strona
Stadion Cafe ukarana po dwóch latach SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
12 dni wstrzymania licencji na handel alkoholem będzie kosztował Stadion Cafe przy 82 Broad Street w New Britain niefortunna sprzedaż piwa osobie nieletniej. Taką decyzję podjęła w ubiegłym
tygodniu stanowa Komisja Departamentu Kontroli Sprzedaży Alkoholu (Department of Consumer Protection's Liquor Control Commission). Stadion Cafe należy do Andrzeja Gromadowskiego wydawcy tygodnika "Polski Express" i właściciela polskiego kanalu
telewizyjnego. Stan karze Stadion Cafe dopiero po dwóch latach od incydentu, który miał miejsce w lutym 2009. Inspektor Stanowej Kontroli Sprzedaży Alkoholu wraz z podstawioną dziewczyną zakupił w Stadion Cafe piwo. Barmanka nie
Prosimy Podtrzymywać Biznes na Broad Street Podczas Renowacji Zamknięta TYLKO dla ruchu kołowego od poniedziałku do czwartku. Otwarta WOLNY dla pieszych. Parking
004003
WOLNY Parking
OD 3 Maja 2010, ulica Broad Street pomiędzy ulicami Washington i High Street będzie zamknięta tylko dla ruchu kołowego podczas prac renowacyjnych od poniedziałku do czwartku w godzinach od 7 rano do 5 po południu. Broad Street będzie otwarta dla wszelkiego ruchu od 5 po południu w czwartki do 7 rano w poniedziałki. Chodniki będą dostępne i otwarte dla klientów i pieszych. Dodatkowo WOLNY parking będzie dostępny przy Broad Street w pobliżu prac i przy 179 Washington Street (obok Falcon's Nest)
New Britain Public Works
sprawdziła tożsamości nieletniej dziewczyny i wydała zamawiajacym alkohol. Zdaniem Andrzeja Gromadowskiego była to rutynowa kontrola jakiej poddawane są bary i restauracje w stanie. Nie oznacza to, że mój bar notorycznie prowadził sprzedaż alkoholi dla nieletnich. Jak wyjaśnił Gromadowski reporterowi "New Britain Herald" , była to pomyłka barmanki, która nie sprawdziła dokumentów. Dlaczego stan karze polski bar po dwóch latach nie był w stanie wytłumaczyć. Doda, ze cała afera jest niepotrzebnie nagłaśniana przez media. Inspektor Kontroli Sprzedaży Alkoholu zdecydowal wstrzymać licencję Stadion Cafe na 12 dni, między 12 i 24 października. Decyzja ta jednak nie jest zbyt bolesna dla baru ponieważ od 3 miesiecy jest zamknięty. Nieoficjalnie dowiedzieliśmy się, że Andrzej Gromadowski rozważa sprzedaż lokalu. Przed oddaniem tego artykułu do druku nie udało się nam ustalić dlaczego Komisja Kontroli Sprzedaży Alkoholu działa powolnie i karze właścicieli licencji z dwuletnim opóźnieniem. Z powodu długiego weekendu agencje stanowe były zamknięte i
Z nami możesz rozmawiać !
860-826-3350
nie udzielały żadnych informacji. Faktem jest, potwierdzają to właściciele wyszynków w Connectciut, że inspekcje stanowe nasilają się w barach alkoholowych w ostatnim okresie. - Wygląda na to, że stan szuka dodatkowych pieniędzy, albo próbuje zmniejszyć koszty wynikające z nieodpowie dzialnego spożycia alkoholi przez nieletnich - powiedział nam jeden z polskich właścicieli baru w New Britain. Według oficjalnych statystyk koszty spożycia alkoholu przez nieletnich w Connecticut przekraczają obecnie ponad pół miliarada dolarów. Ostatnie statystyki z 2005 roku mówia aż o 621 milionach dolarów. Jako koszty picia alkoholu przez młodocianych Stan identyfikuje wynikającą z tego przemoc, wypadki samochodowe, wzrost ryzyka odbywania stosunków seksualnych przez młodocianych, obrażenia ciała, zatrucie alkoholowe i koszty leczenia alkoholizmu. Connecticut w tej chwili plasuje się na 36 pozycji wśród wszystkich stanów, pod względem wielkości kosztów spożycia alkoholu przez młodocianych w przliczeniu na liczbę mieszkających w stanie nieletnich.
Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601 email: polish@ newbritainherald.com
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
MARKET & CATERING
Wszystko już Próbowałeś! Ale do Nas nie Zajrzałeś!
Wielki wybór codziennie świeżo przygotowanych dań! Smakołyki włoskiej kuchni przywożone z Włoch codziennie Ogromny wybór oliwek, serów, olejów, baccala, salami Alps sopressata
www.angelosmarket.com
Festiwal Św. Kazimierza - Dla każdego coś miłego SUSAN CORICA
Redaktor New Britain Herald
PLYMOUTH – Zaczęło się prostym kościelnym piknikiem z okazji dwusetnej rocznicy miasta w 1995 roku. Dzisiaj polski Festiwal Kościoła św. Kazimierza jest coroczną tradycją, która przyciąga ludzi z całego obszaru. Kiedyś festiwal odbywał się w starym Hall’u św. Kazimierza,
który spłonął lata temu potem, zgodnie z Rose Beaulieu, prezesem Towarzystwa Różańcowego w kościele, przez jakiś czas odbywał się na targowych terenach w Terryville. Dziś ma miejsce w Liceum na trasie Route 6. Przestronny hol wypełniony był stołami, przy których siedzieli ludzi, zajadający ulubione polskie perogi, placki ziemniaczane i
The Pet Spa at Twin City
Godziny: Pon.-Sob. od 7:00 - 18:00; Niedz- nieczynne
349 West Main St., New Britain, CT Tel: (860) 223-7340 Fax: (860) 826-7326
Salon Pi∏knoÊci dla Psów Strzyženie – Možliwe Poranne i Wieczorne Wizyty Aksesoria dla Wi∏kszoÊci Zwierzàt
OGŁOSZENIE
Twin City Plaza 745 New Britain Ave., Newington CT 06111 Tel. 860 667-9363 www.petspact.com
Fakty o pogrzebach
PETER CEGLARZ 581 WEST MAIN ST. NEW BRITAIN, CT 06053
NAPRAWA POJAZDÓW I SPRZEDAŻ
Specjalizujemy się w naprawach samochodów europejskich i prowadzimy znakomite usługi importowe.
PYTANIE: Jaka byłaby naważniejsza porada, którą dałaby Pani komuś o pogrzebach? ANNA: Bardzo prosta: być przygotowanym. Nie chodzi mi o dosłowne oczekiwanie na pogrzeb, ale bardzo ważne jest mieć z góry przygotowany plan – i szczegóły planu – z pomocą specjalisty. Najtrudniejszą rzeczą jaką widzimy, jest rodzina nieprzygotowana na utratę bliskiej osoby. Członkowie rodzin, będąc w żałobie i w bólu, zmuszeni są do działań związanych z pogrzebem, co pogarsza sytuację emocjonalną. Dlatego istnieje mnóstwo pytań, na które powinniśmy odpowiedzieć zanim rozpoczną się czynności pogrzebowe. Jest wiele decyzji, które trzeba przemyśleć i podjąć w czasie, kiedy raczej powinno się skupić na najbliższych i być razem z rodziną. Podobne trudności skłaniają wiele osób, pozostałych przy życiu członków rodziny, do przygotowania planu dla siebie, by oszczędzić swoim bliskim smutku, przez który właśnie przeszli. Gdybym mogła dać podstawową poradę, to jest to, co poleciłabym wszystkim. Taki plan mógłby o wiele lepiej pomóc bliskim w radzeniu sobie ze stratą i dałby im możliwość skupienia się na tym, co najważniejsze. Oferujemy darmowy poradnik pomocny w przygotowaniu planu, który następnie możesz złożyć w naszym domu pogrzebowym, gdzie będzie gotowy w razie potrzeby.
Obsługujemy również wszelkie pojazdy krajowe. Wykonujemy przeglądy i naprawy pojazdów komercyjnych. CEGLARZ MOTOR REPAIRS jest licencjonowanym punktem wykonywania testów emisji spalin. W W W . C E G L A R Z M O T O R . C O M
Hungry? Can't Beat this Great Value...
Comes With
FREE Can of SODA!
Tax included!
5
$
00
860-828-7558
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
6 Open
Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain email: polish@ newbritainherald.com
Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie
Polonus Euro Deli
1128 Farmington Ave., Berlin, Ct 06037
Z nami możesz rozmawiać !
POPRAWA SŁUCHU
Sandwich & Soda
Czytaj New Britain Herald codziennie
Days
a
Ubezpieczenia
Medicare, HMO, Medicaid
! Week
F o r e v e r Y o u n g D a y S p a LLLLCC FFaacciiaall,, M Miiccrrooddeerrm maabbrraassiioonn,, W Maanniiccuurree,, P Peeddiiccuurree,, Waaxxiinngg,, M M Maakkee--U Upp,, B Booddyy TTrreeaattm meenntt,, TTiinnttiinngg,, TTaannnniinngg,, M Maassssaaggee
John Diakun, M.S.
10% OFF New Customers Only
New Customers Only
006093
Ann Targoński-Brown jest licencjonowanym dyrektorem domu pamięci i domu pogrzebowego New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home, członkiem zrzeszenia Dignity Memorial ® obsługującym społeczność New Britain od ponad 100 lat. Anna Targońska-Brown często oferuje doradztwo związane z pogrzebem i wsparcie dla rodzin tego obszaru. Po więcej informacji lub by zadać pytanie, skontaktuj się z Ann pod numerem telefonu: 860-229-0444.
TEL: 860.224.3532 FAX: 860.827.1214
bigos. Na parkiecie pary wywijały obcasami w rytm polek granych przez Swinging Brass, kwintet kombo z Massachusetts. Men's Club miał dyżur w kuchni smażąc placki ziemniaczane i podawając inne dania przgotowane z wyprzedzeniem przez kobiety w kościele. - Mamy panie, które nazywamy naszymi aniołami od pierogów. One zbierają się i razem przygotowują jedzenie. I każdy w kościele może przynieść i darować wypieki. Kościół organizuje wiele innych popularnych imprez w ciągu roku. Kilka miesięcy temu w Men's Club odbyło się pieczenie prosiaka, a 2 października w liceum odbędzie Oktoberfest. Następnie 6 listopada Targi Żywności organizuje Women’s Guild, kiedy będą serwować domowej roboty polskie
Tel. (860)348-0804 • Fax: (860)348-0310 38 Broad Street N Neeww BBrriittaaiinn,, C CTT 0066005533 www.foreveryoungdayspa.net New Britain, CT 06053
Audiolog
860-826-6450
002308
Jakość to Nasz Standard!
Środa, 22 września 2010
005034
Strona P4
Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 22 września 2010
Strona P5
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
Strona P6
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 22 września 2010
Have the best of everything GET 5 MONTHS FREE OF DIRECTV’S BEST TV PACKAGE.
FREE HD†
Over O ver 285 All-Digital Channels 31 Premium Prem Channels included
DVR and FREE HD HD RECEIVER
Local Channels Ch included in 95% of the U.S.
Upgrade – $298 Value
Independent channels. In select markets.
NO equipment to buy! NO start-up costs! WORR FREE 99.9% signal reliability. FREE professional installation.
Models may vary. Free HD requires activation of HD Access. Whole-Home DVR service required for second receiver upgrade. Additional fees required. With 24-month agreement.** †
29
$
DIRECTV’s PREMIER™ PACKAGE is FREE for 5 months when you get NFL SUNDAY TICKET™ for only $59.99/mo. for 5 months.°
OTHER PACKAGES STARTING AT
With 24-month agreement.**
99
Switch from cable. CALL NOW!
860-747-4868 BOGUMILA GLADYSZ
ORBITECH SATELLITE SERVICE 282 EAST ST PLAINVILLE, CT
Authorized DIRECTV Dealer | Been in business for 15 years
Offer ends 10/06/10. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). Lease fee $5/mo. for second and each additional receiver. DVR Service $7/mo.; HD Access $10/mo.; Whole-Home DVR service $3/mo. $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. ºBILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: PREMIER Package regular price: $114.99/mo. 2010 NFL SUNDAY TICKET billed in five monthly installments of $59.99 each. In the sixth month, PREMIER Package will automatically continue at the then-prevailing rate unless customer calls DIRECTV to change service. NFL SUNDAY TICKET automatically continues each season at a special rate, unless customer calls to cancel prior to start of season. Blackout restrictions and other conditions apply. †FREE HD OFFER: Includes access to HD Channels associated with your programming package. Number and type of HD channels based on package selection. To be eligible for Free HD you must activate and maintain the PREMIER package, or the CHOICE ULTIMATE package plus enrollment in Auto Bill Pay. Also requires at least one (1) HD Receiver and activation of HD Access. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible. In certain markets, programming/pricing may vary. **24-MO. LEASE AGREEMENT: Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle. FAILURE TO ACTIVATE IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER. IF SERVICE IS TERMINATED EARLY, A CANCELLATION FEE OF $20/MONTH REMAINING WILL APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. RECEIVER UPGRADES: Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service. Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. Local channels eligibility based on service address. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in first bill. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo, CHOICE ULTIMATE and PREMIER are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
NEW BRITAIN BRITAIN HERALD HERALD NEW
Środa, 28 22 września września 2010 2010 Środa,
Strona P7 P5 Strona
OGŁOSZENIA DROBNE Zabrakło wiary BRISTOL-1 syp. jasna, otwarta dębowa kuchnia, glazura, pral/susz, weranda, ogród. Zwierzęta OK. $740, ogrzew. i ciepła woda wliczone. 860806-0678. NEW BRITAIN - 2 syp, $ 650. 1 mies. darmowy. Parking, pralnia, dozorca. (860) 348-9534. NEW BRITAIN-Centrum Studio, $525. 1syp. $625. Dozorca, pralnia. Blisko linii autobusowej. 348-9534. NEW BRITAIN: 4 pok. ogrzew i gaz. 467 Allen St. 860-229-5569 lub 860604-0133. NEW BRITAIN: 2 sypialnie, 1 piętro, dwurodzinny dom, $650 + Media. (860) 657-3534.
SPC, korzystanie z komputerów oraz Fourslide do produkcji sprężyn. Możliwość 1-szej zmiany. Obszerny pakiet świadczeń. Kontakt: Acme Corporation-Monaco 75 Winchell Drive New Britain, CT 06052 Fax 860-827-9982 E-mail: jdean@acmemonaco.com INFINISTAFF poszukuje od zaraz operatora maszyny Brown & Sharp do produkcji śrub. Doświadczenie w ustawianiu plusem. Po więcej informacji prosimy dzwoń do naszego biura w New Britain w 860-223-5100. CNA Od 7 rano do 15:00. Pół etatu. Co drugi poniedz. i wtorek. Każdy czwartek. Co druga sobota i niedziela. 860-747-4759.
Miasto Glastonbury zatrudni na następujące stanowisko: OFICER POLICJI I Wynagrodzenie: $26,77/godz, $ 55.681 rocznie. Data zamknięcia: TERRYVILLE - odnowione 2 syp, 16:00, piątek, 29 października 2010 1 piętro, $750 kaucja dwumiesięczna. Odwiedź stronę internetową Miasta Opłata za obejrzenie $25, tel. 203www.glastonbury-ct.gov aby uzyskać 886-8326. szczegółowe informacje i złożyć podanie, lub przyjdź do Urzędu THOMASTON 4 pokoje, duży ogród Miasta Centrum Obsługi Klienta, (860) 589-5672 lub (860) 302-8825. 2155 Main Street, Glastonbury, CT 06033 lub zadzwoń (860) 652PRACA PRACA PRACA 7710. AA/EOE Punkt Dystrybucji Sprzętu Domowego w CT rozwija się. Natychmiastowo Firma produkcyjna poszukuje osób zatrudnimy 18 osób na różne pozycje. w pełnym wymiarze czasu pracy. Pełny Etat. Dzwoń poniedziałki & MONTERÓW, wtorki (203) 759-0577 OGÓLNA POMOC W PRODUKCJI POMOCNIKÓW KONSERWATORA POMOCNIK KONSULTANTA 1 Pracowników UZDOLNIONYCH TECHNIKA KOMPUTEROWEGO MECHANICZNIE. (UCP-4) University of Connecticut z Doskonały pakiet świadczeń. siedzibą w Hartford Dużo nadgodzin. Zgłoś się osobiście do: University of Connecticut z siedzibą B & F Machine Company, Inc w Hartford poszukuje osoby na 145 Edgewood Avenue, New Britain, stanowisko Pomocnika Konsultanta CT, tel. 860-225-6349 Technika Komputerowego do Ośrodka Technologii. Jest to pozycja z DYSPOZYTOR określoną datą zakończenia. Praca pod BEZPIECZEŃSTWA nadzorem dyrektora informatyki. Po PUBLICZNEGO - Elastyczne szczegółowe informacje na temat godziny pracy z włączeniem pozycji, kwalifikacji i instrukcji weekendów, nocy i świąt. Doskonałe składania podania, odwiedź http:// umiejętności komputerowe, www.jobs.uconn.edu. Wnioski będą wprowadzanie danych, przyjmowane do dnia 01 października dobre umiejętności interpersonalne, 2010. University of Connecticut komunikacji telefonicznej i radiowej. jest ETE/Pracodawca AA. (Search # Zgłoś się w: 2011174) Departamencie Policji Plymouth, 80 Main St, Terryville TECHNIKA KONTROLI Termin do piątku, 01 października JAKOŚCI 2010, godzina piętnasta. Pracodawca Osoby z doświadczeniem w kontroli Równych Szans wymiarów i mechanicznego testowania pierwszego produktu. Mile widziana praktyczna znajomość NEW BRITAIN - 2 pokojowe, parter, nowa kuchnia. Podłączenia do pr/susz, parkiety. $800 Parking. 860-922-6300.
DO SPRZĄTANIA DOMÓW! Do $14 za godzinę + napiwki Praca w dzień i wolne weekendy Cały lub pół etatu Wymagane prawo jazdy i samochód. MaidPro (860-284-9405) SKRAWACZA na pełny lub pół etatu. Producent narzędzi skrawających poszukuje od zaraz wytrawnego skrawacza. Doświadczenie CNC przydatne. Email CV: nancy@ctctool. com lub faksem: 860-314-1741 KIEROWCY potrzebni WOLNE WEEKENDY, DZIAŁAJ SZYBKO! US Xpress zatrudnia do rozwijającej się oddanej firmy. • Weekendy w domu • Świetne wynagrodzenie • Doskonałe świadczenia Wymagane CDL A i 3 miesiące doświadczenia długich dystansach. Nie przegap. Zadzwoń już dziś! 866-475-3621 U. S. XPRESS www.usxjobs.com SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108 PALIWO / DREWNO DREWNO kominkowe - podzielone i dostarczone. $175/sąg (4m3). 860212-2257. MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 2989732.
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
Dalszy ciąg ze strony P1 W pierwszej połowie bramka omal nie padła dla Polaków po akcji Ryszarda Płatkiewicza. Arbiter spotkania Michael Solla aż czterokrotnie ukarał żółtymi kartkami polskich zawodników. Wśród ukaranych byli: Adrian Kozikowski, Adrian Wacławski, Jefrey Zammetti i nawet polski bramkarz Wojtek Sobótka. Dwaj sędziowie liniowi wielokrotnie też podrywali w górę flagi sygnalizując spalone. Najwięcej dla Polaków, w końcówce meczu, gdy Polonia próbowała wykorzystać każdą
nadażającą się okazję by wbić gola, niestey bezskutecznie. W przyszłym tygodniu FC Polonia będzie odpoczywać. Dopero za dwa tygodnie, 3 pażdziernika Polacy zmieżą się z Hartford Ports najsilniejszą obok Glastonbury Celtic drużyną w grupie. Przed tygodniem Hartford Ports zwyciężyła drużynę Vasco Da Gama 5:1. FC Polonia nie przekreśliła jeszcze swoich szans na zwycięstwo w rozgrywakch I Ligi. Do końca roku Polacy grać będą jeszcze sześć razy i sześć razy mogą jeszcze wszystkich zaskoczyć.
Centrum Okulistyczne Grove Hill
The Eye Center of Grove Hill Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
004691
APARTMENTS FOR RENT
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
Jeden z
Najbardziej Zaufanych Domów Pogrzebowych w New Britain New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home od ponad 100 lat z dumą służy rodzinom centralnego Connecticut. Lojalność naszych klientów oznacza, że zawsze w pierwszej kolejności stawialiśmy Państwa potrzeby. Dlatego oferujemy więcej usług o lepszej jakości, niż ktokolwiek na obszarze New Britain. Jesteśmy zobowiązani do zapewnienia Państwa rodzinie zasłużonego komfortu i spokoju, oraz gwarantujemy pełną satysfakcję. Gdy oczekujesz więcej od domu pogrzebowego, najlepszy wybór jest i zawsze będzie New Britain Memorial & Donald D. Sagarino Funeral Home.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 22 września 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055