POLSKA EDYCJA, SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT
Gdy przyszłość dziadków leży ci na sercu Scott Whipple Redaktor New Britain Herald
Jakość życia seniorów w New Britain ostatnio troszkę się polepszyła, a jeśli już dyrektor Domu Dziennej Opieki Juniper, Andre Brel, wziął sprawy w swoje ręce, nasi seniorzy odczują ogromną poprawę. W zeszłym tygodniu, Andre Brel otworzył Dzienny Dom Opieki dla Dorosłych - Juniper House w budynku Regency, przy ulicy 55 Spring Street - długo oczekiwane centrum opieki dziennej dla osób dorosłych o niskich dochodach. W dniu 13 października drugi ośrodek tego samego developera
otworzy swoje drzwi przy Marian Heights, na północnym krańcu miasta. Obiekt przy Spring Street przeznaczony jest dla seniorów Latynoamerykańskich. Ośrodek na północnym skraju miasta, dla klientów polsko-języcznych. Dawniej, budynek przy Spring Street był szkołą dla fryzAndre Brel jerów, a przez kilka ostatnich lat stał pusty. Podekscytowany Brel prezentował otwarty dom dwóm rodzajom gości, zainteresowanym
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Nowy spod igły stół bilardowy w Juniper House. mieszkańcom i pracownikom służby zdrowia. Z pomocą właściciela budynku, Johna Deans’a, mającego oko do szczegółów, Brel poniósł znaczne wydatki, by rozpieszczać swoich gości. Ściany i meble są gustownie wykonane,
co sprawia, że w środku New Britain działać będzie ekskluzywne centrum opieki. Każdy obiekt może pomieścić do 40 seniorów. John Deans mówił, że proces powstania centrów trwał kilka miesięcy. – Musieliśmy [uzyskać
pozwolenia na] zagospodarowanie przestrzenne, oznakowanie, musieliśmy mieć kilka wariantów, bowiem nie ma żadnych szczegółów [zagospodarowania przestrzennego] w kodzie dla cenDalszy ciąg na stronie P7
Sklep to nie tylko biznes SAMBOR KWAS Redaktor New Britain Herald
SAMBOR KWAS / NEW BRITAIN HERALD
Polmart przy Broad Street.
Newington Health Care Center
005051
Program dla Osób z Niewydolnością Serca
Sklep “Polmart” przy 123 Broad Street, może dla wielu jest zwyczajnym sklepem z kasą, stoiskiem z polską kiełbasą i pułkami wypełnionymi rarytasami zza oceanu. Być może dla wielu też jest sklepem jakich pełno w polskich dzielnicach miast Connectciut, new Jersey, Nowego Jorku czy Chicago. Jego właścicel Andrzej Mazur, jest
jednak trochę inny niż typowi przedsiębiorcy. Na Broad Street występuje jako kupiec, ale także jako orędownik kultury i działacz społeczny. Fotograf i skrzypek w jednej osobie, który z Polski wyemigrował w 1981 roku, Mazur w przeciągu siedmiu lat stworzył w budynku byłego Peoples Savings Bank przy Broad Street mini polski kompleks handDalszy ciąg na stronie P7
Cele Programu: � Przygotowanie pacjentów i członków ich rodzin w zdobyciu umiejętności � w zapobieganiu ponownym pobytom w szpitalu. � Pomoc w radzenia sobie w domu i w środowisku. � � Zapoznanie każdego pacjenta z wczesnymi objawami i oznakami � niewydolności serca. � Zaznajomienie każdego pacjenta i jego rodziny ze znaczeniem jakości � odżywiania, kontroli wagi i balansu płynów w organiźmie. � Udostępnienie każdemu pacjenotwi przewodnika - rodzaju � “Księgi Ratunkowej”, jako poradnika w każdej sytuacji.
240 Church Street. Newington, CT 06111 Tel. 860-667-2256
Fax. 860-667-14-32
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2
Środa, 29 września 2010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Ping pong w Falcon Club 2 października. Rozpoczęcie otwartego turnieju ping ponga organizowanego przez Ping Pong Falcon Club przy 203 Washington Street w New Britain. Turniej rozpocznie się o godzinie 1 po poudniu i będzie się odbywać przez cay październik w każdą sobotę miesiąca. Wstęp 15 dolarów. Główna wygrana to 300 dolarów.
Życie potrafi zaskoczyć
2 października. Wystawa sztuki połączona z wieczorem poetyckim i koncertem muzycznym pod tytułem „Impresje” odbędzie się o godzinie 6 wieczorem w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Street w New Britain. Organizatorzy oferują napoje. Impreza rozpocznie się o 6 wieczorem i potrwa do 9.
My jesteśmy po to aby Ci pomóc, by najtrudniejsze i pełne smutku chwile były mniej bolesne. 002175
8 października. Powtórka sobotniego wieczoru poetyckiego połączonego z koncertem muzycznym pod tytułem „Impresje” z 2 października w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Street w New Britain. Impreza rozpocznie się o 5 wieczorem i potrwa do 7.
002175
9 października. „Bal Jesienny” w Klubie Sokolnia przy 26 Broad St. w New Britain. Do tańca zagra zespół „Rytmy 95”, wystąpi też Chór Polonia – Paderewski. Bal rozpocznie się o godzinie 8.30 wieczorem i potrwa do 1. rano.Bilet wstępu kosztuje 20 dolarów. Organizatorzy obiecują obficie zaopatrzoną kuchnię. Informacje i rezerwację można dokonać dzowniąc pod numery telefonów: (860) 673-7090 lub (860) 675-8562.
RODZINNY DOM POGRZEBOWY Czcimy Chwilę
Pielęgnujemy Pamięć
Honorujemy Życie
BURRITT HILL FUNERAL HOME 332 Burritt Street • New Britain (860)229-9021 NEWINGTON MEMORIAL FUNERAL HOME 20 Bonair Avenue • Newington (860)666-0600
10 października. Koncert Piotra Rubika i chóru Santo Subito pt. “Canto Biografia Jana Pawła II” w Welte Auditorium, 1615 Stanley St. w Central Connecticut State University w New Britain o godzinie 8 wieczorem. W koncercie wystąpią soliści: Ewa Prus, Zofia Nowakowska, Marta Moszczyńska, Michał Gasz, Grzegorz Wilk, Michał Bogdanowicz i jako narrator Jakub Wieczorek. Informacje można uzyskać pod numerem telefonu: (860) 826
5477. 14 października. Anne Applebaum, dziennikarka, pisarka, lauretka nagrody Pulitzera a także żona ministra spraw zagranicznych Rzeczpospolitej Radosława Sikorskiego, wystąpi na wykładzie poświęconym Polsce w Central Connecticut State University w New Britain. Wykład rozpocznie się o godzinie 7 wieczorem w Sali Torp Theatre. Wstęp jest wolny. Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu (860) 832-2010 lub (860) 8832-2085. 16 października. „Bal Błękitny” Stowarzyszenia Weteranów Armii Polskiej w Ameryce w Klubie Białego Orła w Bridgeport przy 595 East Washington Ave. Bilet wstępu kosztuje 45 dolarów. 16 października. Wybory Miss Polonia Connectciut w Polskim Domu Narodowym w Hartford przy 60 Charter Oak Avenue. Bilety wstępu będą kosztować od 10 do 20 dolarów. Szczegółowe informacje można uzyskać pod numerem telefonu 860 883 22 77. 23 października. Koncert poświęcony 30-leciu „Solidarności” w Sloper Wesoły House przy 27 Grove Street w New Britain. Koncert rozpocznie się o godzinie 5 wieczorem. W czasie imprezy wystąpi między innymi polonijny zespół „Gypsy Dream” z udziałem Andrzeja Mazura właściela sklepu „Polmart” przy Broad Street. 13 listopada. Koncert „Guido’s Orchestra”, pop zespołu z 7. polskimi muzykami w Palace Theater w Waterbury. Koncert zapowiada się jako największe wydarzenie muzyczne nadchodzącej jesieni. Kalendarz przygotował Sambor Kwas. Email, fax or mail items to New Britain Herald, One Court Ct., New Britain 06051. polish@newbritainherald.com, fax 860225-2611.
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
Środa, 29 września 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3
Laureatka Pulitzera na CCSU SAMBOR KWAS
Redaktor New Britain Herald
Anne Applebaum i Radosław Sikorski
Anne Applebaum, dziennikarka, pisarka, laureatka nagrody Pulitzera, żona polskiego ministra spraw zagranicznych Radosława Sikorskiego będzie gościem Katedry Historii Polski i Polonii na Uniwersytecie w New Britain Central Connecticut State University. Applebaum przyjeżdża do Connecticut, by mówić o Polsce w ramach serii wykładów-konwer-
sacji Bogusława Nowakowskiego. Applebaum jest byłą dziennikarką “The Spectator”, “Daily Telegraph” i “The Economist”. Aktualnie co tydzień publikuje na łamach “Washington Post”. Jest też autorką dwóch książek “Between East and West” i “Gulag: historia”. Za tą ostatnią w 2004 roku otrzymała nagrodę Pulitzera. Appleabaum jest absolwentką Yale Univeristy, London School of Economics i St. Anthony Col-
Polish Happy Hour wita New Britain sukcesem MAGDALENA SLYSZ New Britain Herald
W miniony czwartek, 23 września, odbyła się druga New Britain Polish Happy Hour w restauracji Vito’s Tavern & Pizzeria w New Britain. Uroczystość ta powstała zaledwie miesiąc temu i odbyła się po raz pierwszy w studiu fotograficznym „Discover Photo”. New Britain Polish Happy Hour to jedyne w swoim rodzaju spotkanie towarzysko- networkingowe. Spotkania odbywają się raz w miesiącu w różnych miejscach. Jest to nowa tradycja, która zaczęła się nie dawno temu i już osiągnęła spory sukces. Założyciele New Britain Polish Happy Hour Jacek Mikolajczyk z Discover Photo LLC i Magdalena Slysz, Miss Polonia USA 2010 wpadli na ten pomysł, gdy zauważyli, że inne Polish Happy Hours już odbywają się w wielu innych dużych miastach w USA. Na tej liście Los Angeles, Nowy Jork, Chicago itd. W związku z tym, obydwoje zdecydowali, że w New Britain jest wielka potrzeba na takie spotkanie. Ostatnie spotkanie Polish Happy Hour było ogromnym sukcesem. Gazeta New Britain Herald hojnie zasponsorowała cały wieczór, i każdy gość mógł skorzystać z obficie zaopatrzonych darmowych przekąsek na gorąco, wina i piwa z baru. Restauracja Vito’s Tavern & Pizzeria przygotowała specjalne menu na tą uroczystość: grilowana pierś z kurczaka na patyczku z marynowanym pomidorem, muszelki zawinięte w boczku, nadziewane grzybki oraz różne rodzaje pizzy. Następna New Britain Happy Hour jest już w drodze. Gazeta New Britain Herald będzie na bieżąco podawać informacje i szczegóły o następnym spotkaniu, więc prosimy o uwagę. Organizatorzy Jacek i Magdalena serdecznie zapraszają wszystkich na tą wyjątkową imprezę. Jeżeli ktoś potrzebuje więcej informacji na temat Polish Happy Hour lub jest zainteresowany i chce sponsorować następne spotkanie, proszę dzwonić pod numer: 860-874-6646, lub odwiedzić nas na stronie internetowej:www.newbritainpolishhappyhour.com
Rafal Rogalski , Julia Kowalewska, Basia Pietrzak, Adam Chorelik i Dariusz Domanski na imprezie New Britain Polish Happy Hour. Po prawej stronie organizatorka imprezy Magdalena Slysz, Sara O'Leary i Kamil Andrukiewicz. Nadole: organizator Polish Happy Hour Jacek Mikolajczyk i Michael Schroeder, prezydent gazety New Britain Herald ktora sponsorowala ten wieczor . Po prawej stronie: Mark Johnson i projektantka mody Daniela Vlad.
Zdjęcia: Magdelena Slysz i Jacek Mikolajczyk
lege w Oxfordzie. W London School of Economics, jednej z najbardziej prestiżowych szkół brytyjskich, zdobyła tytuł magistra stosunków międzynarodowych. Przed i po upadku muru berlińskiego jako dziennikarka realacjonowała dla “The Economist” przeobrażenia w Europe Środkowej. W 1992 roku za swoje osiągnięcia została nagrodzona Charles Douglas-Home Memorial Dalszy ciągna strony P4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
Laureatka Pulitzera da wykład na CCSU Dalszy ciąg ze strony P3 Trust Award. Applebaum z pochodzenia jest Amerykanką. Od 1988 roku na stałe mieszka w Polsce. W 1992 roku poślubiła obecnego ministra spraw zagranicznych Rzeczpospolitej Radosława Sikorskiego. Oboje mają dwóch synów Aleksandra i Tadeusza. W Central University w New Britain Applebaum wystąpi w czwartek, 14 października o godzinie 7. wieczorem w Sali Torp Theatre (główny budynek administracyjny). Wstęp na wykład jest bezplatny. Applebaum będzie mówić o Polsce współczesnej i historii. Wykład odbędzie się w języku angielskim. Spotkanie z Appleabum jest częścią serii wykładów-konwersacji nieżyjącego już Bogusława Nowakowskiego, działacza polonijnego, ufundowanych przez jego żonę Aleksandrę Nowakowską i jej córki Kathy i Anna. Zmarły w 1998 roku Bogusław Nowakowski przyjechał do USA po zakończeniu II wojny światowej. Z wyróżnieniem ukończył studia inżynierskie na
POLAM FEDERAL CREDIT UNION POLSKA UNIA KREDYTOWA
n
n
n
n
POZYCZKI: personalne i biznesowe samochodowe hipoteczne na rezydencje (kupno, remont, przeróbki)
n
n
n
OPRÓCZ TEGO: n
n
n
n
powiadamiamy o ujemnym bilansie konta, dzięki czemu nie płacą państwo kary możliwość przeprowadzenia wielu operacji przez telefon lub internet darmowe czeki przy otwieraniu konta całodobowa infolinia
W gabinecie stomatologicznym Dr. Richarda Viagrande i Dr. Petera Michaelsona
otrzymacie Państwo zupełnie inne podejście do problemów z uzębieniem. Naszym nadrzędnym celem jest zapewnienie Państwa rodzinie zdrowego uśmiechu na całe życie. Łącznie obaj nasi stomatolodzy posiadają ponad 30 lat doświadczenia zawodowego, zdobytego poprzez leczenie rozmaitych dolegliwości dentystycznych u osób w każdym wieku. Przed wykonaniem jakiegokolwiek zabiegu, w pierwszej kolejności wyjaśnimy wszystkie opcje i związane z nimi koszta. W ten sposób unikamy niemiłych niespodzanek. Dysponujemy również wieloma możliwościami uiszczenia należności oraz współpracujemy z glównymi planami ubezpieczeniowymi. Warto dodać, iż utrzymujemy ścisłe kontakty z najlepszymi specjalistami w okolicy, dzięki czemu nasza opieka stomatologiczna nie ma sobie równych. Tak bardzo wierzymy w wysoką jakość wykonywanych usług, że jesteśmy gotowi udzielić Dr. Richard Viagrande Państwu gwarancji pod warunkiem przestrzegania naszych zaleceń. Nasz wysoce wyspecjalizowany personel udzieli Państwu odpowiedzi na wszystkie pytania także w języku polskim. W tym celu proszę dzwonić pod numer 860-828-8781. i prosić Agnes lub Terry. Nasz gabinet ma dogodną lokalizację przy 300 New Britain Rd. w Kensington, CT (w pobliżu stadionu Rock Cats)
000972
SKORZYSTAJ Z NASZYCH USŁUG JUŻ DZIŚ! 55 BROAD ST., NEW BRITAIN, CT 06053, TEL. (860)223-0200 Odwiedź nas na: www.polamfcu.com
Uniwersytecie UCONN. Przez lata pracował w Wydziale Transportu Stanu Connectciut. Był działaczem wielu organizacji polonijnych. W życiu codziennym, jak wspominają go bliscy, był gawędziarzem, lubił też dyskutować o historii Polski i polityce. Był także częstym słuchaczem wykładów organizowanych przez program polskich studiów na CCSU. Rodzina Nowakowskiego ufundowała wykłady na jego pamiątkę. W konwersacji z udziałem Applebaum wystąpi także wybitny historyk, profesor Mieczysław Biskupski, kierownik Katedry Historii Polski i Polonii im. Stanisława Blejwasa na Central Connectciut State University. Profesor Biskupski jest autorem głośnej książki w Polsce i USA “Hollywood’s war with Poland”. Na spotkaniu obecny będzie też znany dziennikarz radia publicznego Connecticut 90.5 FM, John Dankosky, kierownik Katedry Dziennikarstwa i Komunikacji im. Roberta C. Vance’a na CCSU. Po więcej informacji można dzwonić pod numer telefonu (860) 832-2010 lub (860) 832-2085.
CZY NIE MACIE PAŃSTWO DOSYĆ PŁACENIA ZA CIĄGLE POWTARZAJĄCE SIĘ, TE SAME ZABIEGI STOMATOLOGICZNE?
Weê požyczk∏ na dom i na inne cele BEZ numeru i BEZ karty Social Security!!! KONTA: oszczędnościowe czekowe emerytalne zamrażanie pieniędzy na określony czas (z zyskiem)
Środa, 29 września 2010
Gabinet Stomatologiczny Richard G. Viagrande DMD & Associates
Środa, 29 września 2010
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6
Środa, 29 września 2010
Coroczne honory dla Gen. Pułaskiego LISA BACKUS
Redaktorka New Britain Herald
Pulaski Democratic Club wraz z mieszkańcami miasta i dostojnikami odda coroczny hołd bohaterowi amerykańskiej wojny rewolucyjnej, Generałowi Kazimierzowi Pułaskiemu, podczas parady i uroczystości 10 października. Uroczystości rozpoczną się przed 8:30 na parkingu klubu na 89 Grove Street. W pochodzie do Pulaski Park na skrzyżowaniu ulic Broad i Burritt weźmie udział kilka grup, w tym członkowie Falcon Club, Polscy Harcerze i
Szkoła Języka Polskiego. Podczas uroczystości w parku położony zostanie wieniec i zaproszeni goście wygłoszą mowy na temat generała Pułaskiego, powiedział członek klubu Larry Hermanowski, który służy w radzie miasta. – Zazwyczaj maszeruje co najmniej 100 osób – powiedział Hermanowski. – Ja brałem udział od 35 lat i wiem, że marsze odbywały się wcześniej. Myślę, że zaczęły się w 1930 roku. Wśród urzędników, którzy będą uczestniczyć jest Burmistrz Timothy Stewart, senator stanowy
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
Donald DeFronzo (D-New Britain), członkowie rady miejskiej i najprawdopodobniej, ambasador Polski w Stanach Zjednoczonych. Każdego roku co najmniej przez cztery dekady, członkowie klubu oddawali cześć urodzonemu w Warszawie Pułaskiemu, który przybył do Ameryki w 1777 roku, by zaoferować swoje usługi w Amerykańskiej Wojnie Rewolucyjnej, gdzie stał się słynnym „ojcem amerykańskiej kawalerii”. Po uroczystości złożenia wieńca w Parku Pułaskiego, grupa przejdzie na krótką uroczystość do
pobliskiego Parku Kościuszki, nazwanego na cześć innego generała Polaka, który służył w Amerykańskiej Wojnie o Niepodległość. O 9:45 rano grupa pomaszeruje do kościoła Najświętszego Serca Jezusowego na Msze Świętą o godzinie 10:00 Po mszy, maszerujący uczestnicy i goście zaproszeni są do klubu na śniadanie. Pulaski Democratic Club został założony w 1931 r. Goście, którzy uczestniczą w paradzie i w uroczystościach zapraszeni są wraz z grupą do przyłączenia się na śniadanie.
Jakość to Nasz Standard!
MARKET & CATERING
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymal 5 Gwiazdek Krótko-Terminowa Rehabilitacja Długo-Terminowa Opieka Za ogólnà jakoÊ
- oraz doskonaly i troskliwy personel
50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
Z nami możesz rozmawiać! Dzwoń do nas pod numer: 860-225-4601 Pisz do nas: One Herald Square, New Britain 06051 email: polish@ newbritainherald.com fax: 860-225-2611
POPRAWA SŁUCHU Badania Słuchu Dopasowanie Aparatów Słuchowych Naparawa i Baterie
Wszystko już Próbowałeś! Ale do Nas nie Zajrzałeś!
Ubezpieczenia
Medicare, HMO, Medicaid
Wielki wybór codziennie świeżo przygotowanych dań! Smakołyki włoskiej kuchni przywożone z Włoch codziennie Ogromny wybór oliwek, serów, olejów, baccala, salami Alps sopressata
www.angelosmarket.com Godziny: Pon.-Sob. od 7:00 - 18:00; Niedz- nieczynne
349 West Main St., New Britain, CT Tel: (860) 223-7340 Fax: (860) 826-7326
John Diakun, M.S. Audiolog
002308
Czytaj New Britain Herald po polsku w każdą środę.
860-826-6450
Kensington Usługi w Poprawie Słuchu 211 New Britain Rd., Kensington (Obok McDonald's)
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244
Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora”. Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 29 września 2010
Strona P7
By zapobiec domom starców Dalszy siąg ze strony P1 trów opieki dziennej dla dorosłych. Deans wynajął Andre Brelowi parter na Spring Street po wymianie ścian i podłóg. Toalety są nowe z podjazdami dla inwalidów. Chociaż pielęgniarki będą na miejscu, nie należy mylić ośrodka opieki dziennej z domami dla starców. – Naszym celem jest zapobieganie i uchronienie klientów przed domami dla starców – powiedział Brel. – Pomiędzy śniadaniem a lunchem, pod czujnym okiem eksperta Roberta Schmeleara, seniorzy mogą poprawiać kondycję, zdrowie i ogólne samopoczucie. Brel uważa, że bliźniacze budynki będą świetnie wypełniać swą rolę z kilku powodów. Mieszkańcy pochodzenia Hiszpańskiego i Polskiego, będą mieli swe własne ośrodki opieki dziennej dla dorosłych, swą własną kuchnię i własną telewizję kablową. Spring
Street znajduje się w latynoskiej części miasta, Marian Heights, polskiej. Kościół Najświętszej Marii Panny znajduje się w pobliżu Spring Street, kościół Najświętszego Serca Jezusowego i Świętego Krzyża, w pobliżu Marian Heights. Ksiądz Thomas Walsh z kościoła Św. Marii, pobłogosławił Dom Juniper na jego otwarcie. Erika Copes, dyrektor marketingu i rozwoju biznesu urzędu Służby Zdrowia Seniora w Centralnym Connecticut powiedziała, że kilku klientów przyjdzie z górnych pięter Regency House. - Nawet jeśli ludzie w tym budynku mogą dla siebie gotować, podoba im się pomysł, bycia obsługiwanym przy stole i jedzenia w towarzystwie razem z innymi. Chociaż motto miejskiego Departamentu Parków i Rekreacji brzmi: „Korzyści są nieograniczone“, Brel wierzy, że te same
CHRIS RICHIE /NEW BRIATIN HERALD
Gdzie rezydenci będą odpoczywać. słowa mógłby użyć jako motto dla swojego centrum. Stoły jadalne są nie tylko atrakcyjne, ale również wodoodporne i łatwe w utrzmaniu czystości. Obiekt na Spring St. wyposa-żony jest w nowy, wprost spod igły stół bilardowy i telewizory plazmowe z dostępem do hiszpańskich i polskich kanałów telewizji kablowej. Dostępne będą gry na Wii i zajęcia wychowania obywatelskiego. Za budynkiem ośrodka przy
Spring Street znajduje się mała perła wodna parku z przykuwającym wzrok wodospadem. Wzorcowy klient Brela to 65-cio letni i starszy senior o niskich dochodach, z łagodnym problemem zdrowotnym. - Chcemy uchronić naszych ludzi przed domami dla starców – powiedział Brel. Uważa on, że można to zrobić w części poprzez zdrowe posiłki, aktywność fizyczną, gry rozry-
wkowe i pielęgniarki na miejscu, które upewnią się, że klienci wezmą swoje tabletki o lekarstwa. Większość klientów po odpowiednich kwalifikacjach, zostaje skierowana przez stan CT. Koszt to $75 dziennie, lub $65, jeśli pokrywa stan . Godziny pracy to 8 rano do 16:00, siedem dni w tygodniu. Transport zapewniony jest do i z ośrodka. Dla każdej piątki klientów przewidziany jest jeden pracownik.
Sklep “Polmart” to nie tylko miejsce biznesu
Dalszy siąg ze strony P1 lowy i stał się jedną z czołowych postaci polonijnych w New Britain. Śmieje się, że swój sukces zaczął od kupna za pożyczone pieniądze aparatu fotograficznego Mamiya, który kosztował go 500 dolarów. Z tym aparatem otworzył prowizoryczne studio fotograficzne, ale teraz przyznaje, że tak nie należy rozpoczynać działalności gospodarczej. - Nie ma złych businessów są tylko źli businessmeni. Mój początek nie był prawidłowo zaplanowany – mówi Mazur. Sklep “Polmart” powstał lata później. Po banku w “Polmarcie” pozostał potężny sejf, w którym na Prima Aprylis w 2005 roku Mazur nakręcił dowcipny filmik o starcu, który przesiedział w nim zamknięty kilka dekad. Dziś “Polmart” zajmuje dwa piętra w budynku przy 123 Broad Street. Sprzedaje żywność polską, i arytkuły gospodarstwa domowego. W jego wnętrzu ma swoją siedzibę poczta, salon fryzjerski, gabinet piękności i masażu. Według zapisów księgowych sklep obsługuje miesięcznie około 15 tys. klientów. Jest też miejscem pracy dla 33 osób, którzy pracują na etatach rejestrowanych i mają pełne
świadczenia socjalne. “Polmart” ma własny bankomat i akceptuje jako jeden z nielicznych polskich sklepów karty kredytowe. - Sklep jednak - mówi Mazur - to nie jest tylko business. To miejsce i ludzie, którzy wokół niego żyją. I Mazur trzyma się tej dewizy. To między innymi dzięki jego aktywności władze miasta nadały dzielnicy wokół Broad Street w New Britain oficjalną nazwę “Litle Poland” (“Małej Polski” tłum.gazety). Mazur stworzył także, według własnego pomysłu pierwsze polskie widokówki New Britain, ponieważ jak sam twierdzi nigdzie w USA i na świecie nie ma takiej sekcji miasta, którą nazywano by oficjalnie “Małą Polską”. Tradycją sklepu z pomysłu Mazura jest też kalendarz ze zdjęciami pracowników i jego własnych dzieci poprzebieranych w bajkowe kostiumy, który “Polmart” drukuje co roku. Nie pozbawiony inwencji przedsiębiorca nie zapomniał również o swojej pasji gry na skrzypcach. Mazura można zobaczyć przebranego za skrzypka - cygana, grającego na polonijnych imprezach w tryplecie “Gypsy Dream”. Aktywność polskiego kupca dostrzegł
burmistrz Timothy Stewart. Przed rokiem, w czasie zjazdu siostrzanych miast New Britain – miasto ma ich pięć: Atsugi w Japonii, Pułtusk w Polsce, Rastatt w Niemczech, Giannitsa w Grecji i Solarino we Włoszech – burmistrz Timothy Stewert zaproponował aby delegaci miast spotkali się właśnie w “Polmarcie”. Burmistrz żartował, że właś ciwe centrum New Britain powinno zostać przeniesione właśnie na Broad Street, bo tutaj czuje się prawdziwy duch miasta. Mazur nie lubi jednak występować jako osoba publiczna. - Jestem bardziej zaściankowy niż to może się komukolwiek wydawać, ale w trosce mojej jest przyszłośc Broad Street, bo tu mam swój sklep –mówi skromnie z logiką jak przystała na kupca. I tak jak większość przedsiębiorców z Broad Street Mazur marzy, by remont ulicy przy której stoi jego sklep w końcu się zakończył. - Ile jeszce potrwa przebudowa Broad Street? Czy nie jest to najdłużej trwająca budowa w Connectciut? – pyta. Mazur chciałby także aby Broad Street została poosprzątana i odnowiona.
- Właścicelom budynków trzeba jednak wyjaśnić delikatnie, by zadbali o wygląd swoich domów. Nie należy przy tym nikogo obrażać. Może też wzorem minionych lat udałoby się na to zdobyć pieniądze ze stanu albo miasta, ale także potrzebny jest wysiłek nas wszystkich – mówi. Zdaniem Mazura rozumiał to przed laty, proboszcz mieszczącego się po przeciwnej stronie Broad Street kościoła Sacret Heart, Paul Wysocki oraz były burmistrz New Britain Lucjan Pawlak. - To dzięki ich wspólnemu wysiłkowi doszło do wybużenia ruder przy Orange Street (równoległa ulica do Broad Street ), które zamieszkiwała biedota. To bardzo odświeżyło całą naszą ulicę – tłumaczy. Czy Broad Street potrzebne jest kolejne tego typu sprzątanie ze śmieci i biedaków ? Mazur wzrusza ramionami. - Na pewno miasto musi usprawnić sprzątanie ulicy ciężarówkami z automatycznymi miotłami, bo kompletnie nie ma sensu wysyłać je na Broad Street o 4. po południu, gdy ulica zastawiona jest samochodami i szczotki nie mogą dotknąć krawężnika – powiedział.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8
Środa, 29 września 2010
Dom Pogrzebowy Paul A. Shaker Jr. Dyrektor - właÊciciel
Barbara B. Spada Administrator
* Całkowite obrz∏dy pogrzebowe w koÊciele i na cmentarzu * Kontakt z wieloma gazetami w celu ogłoszenia kondolencji * Planowanie pogrzebów * Planowanie opłat za pogrzeby * Wybór róžnych ceremonii * Title 19 Stanowy Fundusz Pogrzebowy * Kremacja z Urnami * Assistance with Veterans and Social Security * Sprawy spadkowe * Nowo odnowiona kaplica * Dužy parking Połožony blisko autostrady I-84 * Rodzinny biznes, rodzinna atmosfera
764 Farmington Avenue, New Britain, CT 06053 Tel. 860-229-9006 Fax. 860-229-9007 “Creator of Meaningful Memories” www.shakerfuneralhome.com • email: shakerfuneralhome@snet.net
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 29 września 2010
Strona P9
Uprzedzenia - kultywowanie nienawiści ERICA SCHMITT
Korespondent
CHRIS RICHIE / NEW BRITAIN HERALD
Dansuha V. Goska omawiała toksyczną naturę stereotypów.
005034
Salon Pi∏knoÊci dla Psów
FREE Can of SODA!
Tax included!
860-828-7558
Open
Hours: Mon. 11 a.m. - 6 p.m. Tues. - Sat. 8 am - 6 pm
The Eye Center of Grove Hill
004691
Patricia A. McDonald, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka
Do zabiegów i rutynowych wizyt okulistycznych, do operacji w chorobach oczu. Akceptowana Większość Ubezpieczeń Zdrowotych. Akceptowane Zlecenia “Medicare”. Mówimy po polsku. By umówić się na wizytę w jednej z naszych dwóch lokalizacji: Prosimy dzwonić pod numer 1-800-889-6008
00
1128 Farmington Ave., Berlin, Ct 06037
Centrum Okulistyczne Grove Hill
One Lake Street, Building C New Britain, CT 06052 860-826-4460
5
$
Polonus Euro Deli
Twin City Plaza 745 New Britain Ave., Newington CT 06111 Tel. 860 667-9363 www.petspact.com
Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Seremet, M.D. Choroby & Chirurgia Siatkówki & Ciała Szklistego Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Retinopatia Cukrzycowa Leczenie Jaskry & Chirurgia Zwyrodnienie Żółtej Plamki (Tylko gabinet w New Britain) Sarit M. Patel, M.D. Plasyczna & Rekonstrukcyjna Chirurgia Oka (Tylko gabinet w New Britain)
Sandwich & Soda Comes With
Strzyženie – Možliwe Poranne i Wieczorne Wizyty Aksesoria dla Wi∏kszoÊci Zwierzàt
Alan L. Stern, M.D. Chirurgia Rogówki Katarakty & Chirurgia Przedniej Części Oka Laserowa Korekcja Wzroku
Hungry? Can't Beat this Great Value...
55 Meriden Avenue Suite 1G Southington, CT 06489 860-621-3723
sa 6 Day
! Week
Masz Projekt Do Zrobienia? Przerabialiśmy To. * R∏czne i Elektryczne Narz∏dzia * Akcesoria Do Trawników i Ogrodu
Klucze kup jeden, drugi będzie gratis!!! Kupon wažny do 31 grudnia 2010 r.
Zniżka $10 przy pierwszym serwisie ogrzewania lub hydrauliki !!! Kupon wažny do 31 grudnia 2010 r.
* Zasadniczy Sprz∏t Hydrauliczny * Farby & Sprz∏t Do Malowania
RUTKOWSKI
True Value
006552
The Pet Spa at Twin City
NEW BRITAIN -- W czwartek wieczorem na Uniwersytecie CCSU autor i uczony, Danusha V. Goska odbyła wykład pt. „Fiedorczyk“, znany również jako „Brute Polak“ (Polak Cham), gdzie z udziałem wrażliwej i chłonnej publiczności, wytykała i drążyła historię uprzedzeń i stereotypów. Szczególnie w Stanach Zjednoczonych, dzielenie ludzi na podstawie stereotypów jest powszechne i niestety, społecznie akceptowane, powiedziała. - W Ameryce Polacy stali się etnicznie prototypową grupą związaną z klasą robotniczą. Uprzedzenia wobec Polaków często zmieszane są z pogardą dla ludzi pracy, i dla pracy fizycznej. Goska omawiała toksyczną naturę stereotypów i zwróciła uwagę, że: - Jeśli myślisz stereotypowo, będziesz uprzedzony do wszystkich i w tym do samego siebie. Profesor M.B. Biskupski, przewodniczący Katedry Historii Pol-
ski i Polonii im. S.A. Blejwasa, przedstawił Danushę V. Goskę, która wykłada na William Patterson University. Sam Biskupski, zgodnie z pracownikiem rzecznika prasowego CCSU, Janice Palmer, całą swoją karierę akademicką poświęcił „prostowaniu dezinformacji o Polakach“. Goska napisała na ten temat książkę, zatytułowaną „Biegański“, w której podnosi w szczególności kwestie związane z interakcją między ludźmi różnych kultur, narodowości, grup etnicznych i religii, a przede wszystkim stosunków pomiędzy religiami: żydowską, chrześcijańską i muzułmańską. Temat książki obejmuje wszystko od stereotypów, rasizmu, imigracji, tolerancji i wielokulturowości do traktowania pojęcia etniczności przez media, rozprzestrzeniania stereotypów i nienawiści przez internet i Holokaust. Uprzedzenia wobec narodu polskiego rozpoczęły się ponad 200 lat temu, ale ich największe wzmożenie nastąpiło podczas imi-
62A Broad St., New Britain, CT
860-229-5180
Parking i Wejście od Ulicy High St. Ułsugi i instalacje Hydrauliczne i Ogrzewania
ZACZNIJ DOBRZE. ZACZNIJ TUTAJ. 2010 by True Value Company. Wszystkie prawa zastrzežone.
gracji z Polski do Stanów Zjednoczonych w latach 1880 i 1929. Według Goski - „W ostatnich latach pojawiła się tendencja, aby przepisać historię Holokaustu jako wykładnik chrześcijaństwa“, z uwagą historyków Holocaustu, gdzie „obraz Polaków wydaje się być skrzywiony“. Jednym z najczęstszych stereotypów tego rodzaju jest to, że Polacy nienawidzą Żydów. Jednak Goska z całego serca, przeczy tej idei, przypominając publiczności, że obie grupy były prześladowane i tępione w czasie Holocaustu i obydwie grupy musiały pokonywać takie same trudności. Goska poprosiła o zadawanie pytań i sala ożywiła się, kiedy ludzie na widowni dzielili się osobistymi doświadczeniami. Dyskusja obejmowała rekomendacje słuchaczy odnośnie literatury i filmu oraz komentarze na temat pozytywnego i negatywnego szablonowania ludzi. Proces poszukiwania chętnego do opublikowania własnych prac, nigdy nie jest łatwy, ale dla Goski, wydawał się niemożliwy. Zaczęła pokazywać „Biegańskiego“ wydawcom w 2002 roku i zawsze otrzymywała tę samą reakcję: początkowe pochwały, obietnicę publikacji, a następnie ostateczne wycofanie się. Każda odmowa zawierała podobny powód: choć książka jest współczująco - poruszająca, jej słowa raczej powinny być napisane przez jakiegoś znanego uczonego, a nie nieznaną polską-katolicką pisarkę, kobietę. Wreszcie w 2009 r. jej długi proces poszukiwań zakończył się, kiedy znalazła odważną parę, która podjęła się wydania kontrowersyjnej książki i pokazania jej światu. Przed swoim wykładem Goska powiedziała dziennikarzom: „Wiedziałam, że gdzieś tam są moi koledzy Polacy i Amerykanie polskiego pocho-dzenia, i przyrzekłam sobie, że dotrę do nich kiedyś - z książką, która będzie im służyć, będzie służyć moim przodkom i mojej rodzinie. Tym zbliżającym się wykładem na CCSU, w końcu uda mi się dotrzeć do moich odbiorców.“
Strona P10
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 29 września 2010
Have the best of everything GET 5 MONTHS FREE OF DIRECTV’S BEST TV PACKAGE.
FREE HD
†
Over O ver 285 All-Digital Channels 31 Premium Prem Channels included
DVR and FREE HD HD RECEIVER
Local Channels Ch included in 95% of the U.S.
Upgrade – $298 Value
Independent channels. In select markets.
NO equipment to buy! NO start-up costs! WORR FREE 99.9% signal reliability. FREE professional installation.
Models may vary. Free HD requires activation of HD Access.† Whole-Home DVR service required for second receiver upgrade. Additional fees required. With 24-month agreement.**
29
$
DIRECTV’s PREMIER™ PACKAGE is FREE for 5 months when you get NFL SUNDAY TICKET™ for only $59.99/mo. for 5 months.°
OTHER PACKAGES STARTING AT
With 24-month agreement.**
99
Switch from cable. CALL NOW!
860-747-4868 BOGUMILA GLADYSZ
ORBITECH SATELLITE SERVICE 282 EAST ST PLAINVILLE, CT
Authorized DIRECTV Dealer | Been in business for 15 years
Offer ends 10/06/10. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). Lease fee $5/mo. for second and each additional receiver. DVR Service $7/mo.; HD Access $10/mo.; Whole-Home DVR service $3/mo. $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. ºBILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: PREMIER Package regular price: $114.99/mo. 2010 NFL SUNDAY TICKET billed in five monthly installments of $59.99 each. In the sixth month, PREMIER Package will automatically continue at the then-prevailing rate unless customer calls DIRECTV to change service. NFL SUNDAY TICKET automatically continues each season at a special rate, unless customer calls to cancel prior to start of season. Blackout restrictions and other conditions apply. †FREE HD OFFER: Includes access to HD Channels associated with your programming package. Number and type of HD channels based on package selection. To be eligible for Free HD you must activate and maintain the PREMIER package, or the CHOICE ULTIMATE package plus enrollment in Auto Bill Pay. Also requires at least one (1) HD Receiver and activation of HD Access. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible. In certain markets, programming/pricing may vary. **24-MO. LEASE AGREEMENT: Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or qualifying international services bundle. FAILURE TO ACTIVATE IN ACCORDANCE WITH THE EQUIPMENT LEASE ADDENDUM MAY RESULT IN A CHARGE OF $150 PER RECEIVER. IF SERVICE IS TERMINATED EARLY, A CANCELLATION FEE OF $20/MONTH REMAINING WILL APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. RECEIVER UPGRADES: Second advanced receiver offer requires activation of an HD DVR as the first free receiver upgrade and subscription to Whole-Home DVR service. Additional advanced receiver upgrades available for a charge. INSTALLATION: Standard professional installation only. Custom installation extra. Local channels eligibility based on service address. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in first bill. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. NFL team names and uniform designs are registered trademarks of the teams indicated. ©2010 DIRECTV, Inc. DIRECTV, the Cyclone Design logo, CHOICE ULTIMATE and PREMIER are trademarks of DIRECTV, Inc. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 29 września 2010
Strona P11
Watykan: „Wizyta Benedykta była sukcesem“
BIRMINGHAM, ANGLIA (AP) - Watykan oświadczył, że czterodniowa wizyta Papieża Benedykta XVI w Wielkiej Brytanii to „wielki sukces“, twierdząc, że papież był w stanie dotrzeć do narodu wstrzemięźliwego, ostrożnego i oburzonego skandalami nadużyć seksualnych w kościele. W jego ostatnim dniu, Benedykt chwalił Anglików za bohaterstwo przeciwko nazistom z okazji 70-tej rocznicy Bitwy o Anglię i przybliżył możliwość zostania świętym
angielskiemu kardynałowi. Rzecznik Watykanu ks. Federico Lombardi powiedział, że ważna jest nie tyle frekwencja, (tłumy były znacznie mniejsze od tych, kiedy to Papież Jan Paweł II odwiedził w 1982 roku) - ale, że ostrzeżenia papieża Benedykta o niebezpieczeństwach wynikających z coraz bardziej zsekularyzowanego społeczeństwa, zostały przyjęte przez Brytyjczyków jako jedność, „z głębokim zainteresowaniem”.
Rzeczywiście, brityjskie media pokrywały wiadomości z niezwykłą powagą. Stacje telewizyjne transmitowały prawie wszystkie wypowiedzi papieża, msze i inne wydarzenia na żywo. Premier David Cameron, w swym uroczystym przemówieniu pożegnalnym przed wyjazdem Benedykta, powiedział, że Papież „poruszył cały kraj, by usiąść i pomyśleć, i że to jest tylko rzecz pozytywna”. W tym samym czasie, Cameron
OGŁOSZENIA DROBNE APARTMENTS FOR RENT NEW BRITAIN - 2 syp, $ 650. 1 mies. darmowy. Parking, pralnia, dozorca. (860) 348-9534. NEW BRITAIN-Centrum Studio, $525. 1syp. $625. Dozorca, pralnia. Blisko linii autobusowej. 348-9534. NEW BRITAIN: 4 pok. ogrzew i gaz. 467 Allen St. 860-229-5569 lub 860-604-0133. NEW BRITAIN: 2 sypialnie, 1 piętro, $685/mies. Sol, 203-8167790. NEW BRITAIN - 5 pokoi, 2 piętro, $900/mies. Roberts St. Dzwoń 860224-9710. NEW BRITAIN: Niedawno odnowione 3 sypialnie. Bez psów. $825/mies. 860-833-0975. NEW BRITAIN: 4 pokoje, ogrzew. gaz; 140 Clinic DR, 750 $. 860229-5569 lub 860-604-0133. NEW BRITAIN – odnowione 3 syp. parter; 23 Glen St. 750 $. 203523-0905 lub 203-572-2698 TERRYVILLE – Zostań właścicielem poprzez wynajęcie. Z dobrą zaliczką nie sprawdzamy kredytu. Dom w Terryville, 3 sypialnie + 1 łaz. Dzwoń po szczegóły 860-516-8286. THOMASTON 4 pokoje, duży ogród (860) 589-5672 lub (860) 302-8825. PALIWO / DREWNO DREWNO kominkowe podzielone i dostarczone. $175/sąg (4m3). 860-212-2257.
PRACA PRACA PRACA CZYSZCZENIE DYWANÓW 18 POZYCJI NATYCHMIAST $ 500 - $ 1000 + TYGODNIOWO Jesteśmy przeładowany zamówieniami i potrzebujemy 18 ostro i ciężko pracujących ludzi do czyszczenia dywanów. Musi być schludnie wyglądający i być w stanie zacząć pracę od razu. Stała praca na cały etat. Bez zwolnień. $ 500 + na tydzień. Ponadto, potrzebujemy 5 do przyuczenia w zarządzaniu. Dzwoń Pon-Wt na rozmowę kwalifikacyjną.203-759-1392. E2 ELEKTRYKÓW – Pełny etat. Doskonałe świadczenia. Zgłoszenia osobiste. Able Electric Co; 11 Northwood Dr, Bloomfield, CT KIEROWCÓW SZKOLNYCH AUTOBUSÓW - M & J Bus. Obszar Farmington, Granby & E Hartford. Licencjonowani kierowcy zaczynają od wyższej stawki. Możliwe świadczenia 860-6741241, 860-653-0627, 860-290-7848. TECHNIKA KONTROLI JAKOŚCI Osoby z doświadczeniem w kontroli wymiarów i mechanicznego testowania pierwszego produktu. Mile widziana praktyczna znajomość SPC, korzystanie z komputerów oraz Fourslide do produkcji sprężyn. Możliwość 1-szej zmiany. Obszerny pakiet świadczeń. Kontakt: Acme CorporationMonaco 75 Winchell Drive New Britain, CT 06052 Fax 860-827-9982 E-mail: jdean@acmemonaco.com
INFINISTAFF poszukuje od zaraz operatora maszyny Brown & Sharp do produkcji śrub. Doświadczenie w ustawianiu plusem. Po więcej informacji prosimy dzwoń do naszego biura w New Britain w 860-223-5100. SKUPUJEMY Stare Narzędzia Zawsze skupujemy stare, używane i antycznych narzędzia do drewna, mechanik, i innych narzędzi ręcznych skrzyń narzędzia. Uczciwy ofert w domu. Napisz ten numer. Call Cory 860 - 613 - 1108 MEBLE Łóżko: Nowe, jeszcze w opakowaniu. Bardzo, bardzo gruby materac, rozmiar queen, z ramą. Możemy przywieźć $400. (860) 298-9732.
By zamieścić
OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
zdawał się nie zgadzać z twierdzeniem Benedykta o coraz większej sekularyzacji w Wielkiej Brytanii. - Wiara jest częścią struktury naszego kraju. Wiara zawsze była i zawsze będzie - powiedział Cameron na krótko przed odlotem papieża z lotniska w Birmingham. Benedykt odleciał do Rzymu późnym wieczorem w niedzielę. Z pewnością było to widoczne w niedzielę, kiedy Benedykt beatyfikował kardynała Johna Henry'ego Newmana przed dziesiątkami tysięcy wiernych, którzy płacili 25 funtów ($39) za wzięcie udziału. Ten wyjazd był pierwszym w historii, kiedy kościół prosił pielgrzymów o opłatę, żeby zobaczyć Papieża. Newman, XIX-stowieczny Anglikanin nawrócił się na katolicyzm i został uhonorowany w Birmingham na wielkiej Mszy, będącej duchowym punktem podróży Benedykta.Teolog Newman, był ogromnie wpływowy w obu kościołach, a Benedykt chce stawiać go za wzór dla wiernych w działaniach zgodnych z sumieniem, mimo wielkich kosztów. Papież Benedykt otworzył homilię zaznaczając bardzo różne i nie mniej cierpkie upamiętnienie 70-tej rocznicy bitwy o Wielką
Brytanię, (przez niemieckiego Papieża na Brytyjskiej ziemi) bitwy, gdy niemieckie hitlerowskie bombowce zaatakowały Anglię podczas II Wojny Światowej. - Dla mnie, kto żył i cierpiał przez ciemne dni reżimu nazistowskiego w Niemczech, porusza do głębi moja obecność tutaj z wami i przy tej okazji by przypomnieć, jak wiele waszych współobywateli oddało swoje życie, odważnie stawiając czoła siłom tej złej ideologii – papież Benedykt powiedział do tłumu. Benedykt został zmuszony do przyłączenia się do Hitlerjugend, a następnie służył w wojsku do momentu porzucenia armii pod koniec II Wojny Światowej. O diabolicznym reżimie nazistowskim papież mówił wcześniej, ale nigdy dotąd, nawet przed hitlerowskim obozem zagłady w Oświęcimiu w Polsce, ani przed pomnikiem Holocaustu Yad Vashem w Izraelu, nie wspomniał o swoich osobistych doświadczeniach, jako Niemiec, który to przeżył. Msza była ostatnim ważnym wydarzeniem w podróży Benedykta, który znowu przepraszał za skandal nadużyć seksualnych, spotykając się z ofiarami i chwaląc brytyjskich bisku-pów za ich reakcje.
13 ofiar katastrofy w Niemczech BERLIN (AP) - Policja poinformowała, że Polski autobus rozbił się wracając z wycieczką z wakacji w Hiszpanii, zabijając 13 osób. Trzydzieści dwie osoby pozostają w szpitalu w Niemczech po niedzielnym wypadku polskiego autokaru. Około 100 krewnych ofiar przybyło do miasta Koenigs Wusterhausen na przedmieściach Berlina, wielu nie wiedziało, czy ich bliscy byli wśród zmarłych, powiedział Piotr Antonczak, zastępca burmistrza polskiego miasta Złocieniec, skąd pochodzili turyści jadący autobusem. Rzeczniczka policji powiedziała, że18 osób odniosło poważne obrażenia i kolejne 20, lżejsze rany. Wszyscy zostali przewie- ieni do szpitali do Berlina i Lipska. Sześć osób opatrzono, zwolniono
już w poniedziałek i przewieziono do Polski autobusem organizowanym przez polską ambasadę. Ryszard Szklany, zastępca polskiego konsula w Berlinie, powiedział w TVN24, że Polscy krewni udali się do różnych szpitali, aby pomóc w identyfikacji zwłok. Autobus był w drodze powrotnej z Hiszpanii do Polski, kiedy rozbił się na autostradzie pod Berlinem w niedzielę. Policja poinformawała, że samochód wjechał na autostradę i uderzył w autobus, powodując jego zjechanie z toru i uderzenie w filar wiaduktu. Kierowcą samochodu, czerwonego mercedesa, była 37-letnia mieszkanka Berlina. Kanclerz Angela Merkel i obiecała, że Niemcy zrobią wszystko, by pomóc ofiarom.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P12
Środa, 29 września 2010
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy 587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 rano - 2:00 po południu
Wypieki na Każdą Okazję Chleby, Bułki i Ciasta Słodycze Gotowe Dania Zimne i Gorące ✦ Polskie Wędliny ✦ Kawa i Lody ✦ Loteria ✦ Piwo ✦ ✦ ✦ ✦
005055