New Britain Herald - Polish Edition - 02-29-12

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď †ď Ľď ˘ď ˛ď ľď Ąď ˛ď š   ď ź ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď Źď ľď ´ď Ľď §ď Ż  ď ˛ď€Ž

ď “ ď •ď€Ąď€˘ď ƒ ď “ď ?ď ? ď …ď ƒď šď Žď ?ď€¤ď ƒď ‰ ď ƒď …ď Žď ”ď ’ď ď Œď Žď …ď ‡ď ? ď ƒď ?ď Žď Žď …ď ƒď ”ď ‰ď ƒď •ď ” ď ź ď “ď …ď ’ď –ď ‰ď Žď ‡ ď ”ď ˆď … ď ƒď ?ď ?ď ?ď •ď Žď ‰ď ”ď ‰ď …ď “ ď ?ď † ď ƒď …ď Žď ”ď ’ď ď Œ ď ƒď ”

Jak znaleźć naszych przodków Society uncovers history

LLUVIA MARES

REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

Kiedy Zofia Kaczka weszła na pokład statku z Polski do USA, obiecała sobie, şe zatrzyma się w tutaj tylko parę lat, jednak zakochała się i nigdy nie wróciła.

Opuściła swoją wieś w Polsce w 1909 roku, gdy miała 23 lata i rozpoczęła nowe şycie w Bristol, gdzie mieszkała aş do śmierci w 1961 r. – Moja babcia, Zofia pracowała jako pomoc domowa i pokojówka dla dr Wilsona, lokalnego dentysty – mówi Margaret Jenkins, członek Polskiego Towarzystwa Genealogicznego. – Mój dziadek, Władysław Walter Swleton, miał 16 lat, kiedy w poszukiwaniu pracy w produkcji przyjechał do Bristol.

To tylko jedna z setek historii odkrytych przez Polskie Towarzystwo Genealogiczne Connecticut i Północnego Wschodu.

Towarzystwo mieszczące się przy 8 Lyle Road w New Britain, początkowo powstało w celu promowania badań nad historią rodzin polsko-amerykańskich w stanie CT, a takşe zgromadzenia osób zainteresowanych znalezieniem swoich przodków. – Wyjaśniamy ludziom, jakie rodzaje dokumentów są dostępne – powiedział prezes Towarzystwa, Jonathan Shea. – Najwaşniejszą

sprawą jest informacja, gdzie dana osoba się urodziła i reszta powinna być dość prosta.

Jonathan Shea jest profesorem języków obcych w Central Connecticut State Uniwersity, a poza lekcjami spędza czas na poszukiwaniach i na gromadzeniu dat urodzeń z cmentarzy i z archiwalnych gazet północnowschodniej USA. – Jeśli chodzi o sposób migracji ludzi,widzimy tutaj wyraźny wzór .

Nazywamy go łańcuchem migracji. –powiedział Shea. – Jedna osoba przyjechała i zamieszkała w NB, pisała listy do rodziny i przyjaciół w Polsce o tym, jak dobrze się tutaj şyje i potem pojawiali się kolejni przybysze.

Towarzystwo Genealogiczne ma ponad 450 członków rozrzuconych w wielu krajach, ale większość z nich mieszka w Connecticut.

Shea wyjaśniał, şe Towarzystwo utrzymuje się finansowo głównie dzięki rocznej składce członkowskiej w wysokości 15 dolarów i dzięki około 1.000 dolarów, które generuje organizowana co dwa lata konferencja, której celem jest wprowadzenia uczestników w metody poszukiwań przodków i badań historii rodziny.

OprĂłcz tego Towarzystwo czasami otrzymuje dotacje. – Wykorzystujemy te pieniÄ…dze ď „ď Ąď Źď łď şď š ď Łď Šď€Ľď § ď Žď Ą ď łď ´ď ˛ď Żď Žď Šď Ľ ď ?

By LLUVIA MARES NEW BRITAIN HERALD

When Zofia Kaczka boarded a ship in Poland headed to the U.S. she made a promise to herself to stay only a couple of years, but then she fell in love and never went back.

Kaczka, was 23 years old in 1909 when she left her village in Poland and built her new life in Bristol, where she lived until her death in 1961. “My grandmother Zofia worked as a domestic maid for a Dr. Wilson, a local dentist,� said Margaret Jenkins, a member of the Polish Genealogical Society. “My grandfather, Wladyslaw “Walter� Swleton, was 16 when he came to Bristol to work in manufacturing.�

This is just one of hundreds of stories uncovered through the research of the Polish Genealogical Society in Connecticut and the Northeast.

The society, located at 8 Lyle Road in New Britain, was originally established to promote the research of Polish-American families in the state as well as to unite people interested in finding out about their ancestors. “We teach people the types of records that are out there and available to them,� said Jonathan Shea, society president. “The key thing is to find out where the

Rob Heyl | Staff

ď Šď Żď Žď Ąď ´ď ¨ď Ąď Ž ď “ď ¨ď Ľď Ąď€Ź ď °ď ˛ď Ľď şď Ľď ł ď ?ď Żď Źď łď Ťď Šď Ľď §ď Ż ď ”ď Żď ˇď Ąď ˛ď şď šď łď ´ď ˇď Ą ď ‡ď Ľď Žď Ľď Ąď Źď Żď §ď Šď Łď şď Žď Ľď §ď Ż ď ´ď€Ąď ľď ­ď Ąď Łď şď š ď ?ď Ąď ˛ď §ď Ąď ˛ď Ľď ´ ď Šď Ľď Žď Ťď Šď Žď ł ď ş ď ?ď Ľď ˛ď Šď ¤ď Ľď Ž ď şď Žď Ąď Łď şď Ľď Žď Šď Ľ ď Žď Ąď °ď Šď łď ľď€Ž ď ź ď Šď Żď Žď Ąď ´ď ¨ď Ąď Ž ď “ď ¨ď Ľď Ą ď ´ď ¨ď Ľ ď ¨ď Ľď Ąď ¤ ď Żď Ś ď ´ď ¨ď Ľ ď ?ď Żď Źď Šď łď ¨ ď ‡ď Ľď Žď Ľď Ąď Źď Żď §ď Šď Łď Ąď Ź ď “ď Żď Łď Šď Ľď ´ď š ď ¨ď Ľď Źď °ď ł ď ?ď Ąď ˛ď §ď Ąď ˛ď Ľď ´ ď Šď Ľď Žď Ťď Šď Žď ł ď Śď ˛ď Żď ­ ď ?ď Ľď ˛ď Šď ¤ď Ľď Ž ď ľď Žď ¤ď Ľď ˛ď łď ´ď Ąď Žď ¤ ď Ą ď ´ď ˛ď Ąď Žď łď Łď ˛ď Šď °ď ´ď Šď Żď Žď€Ž

person was born, the rest will fall into place.�

Shea is a foreign language professor at Central Connecticut State University, and if he’s not

teaching he’s gathering names and birth dates from cemeteries and Polish newspaper archives throughout the Northeast. ď ƒď Żď Žď ´ď Šď Žď ľď Ľď ¤ ď Żď Ž ď ?ď Ąď §ď Ľ 

              ď €ď€˘ď€Šď€ľď€­ď€˘ď€Ą ď ď ‚ď€˘ď€Ąď€Źď€˘  ď€¤ď ƒď€Śď€Ľď „ ď …ď †  ď€§ď ƒď€Źď€¨ď ‡ď€ľď€Ąď ˆď€¨ď ƒď€Ą  ď€šď€şď€ťď€źď€şď€˝ď …ď€źď€śď ‰ď€˝ď€ś

THE EYE CENTER OF GROVE HILL

www.grovehille.com

  CENTRUM OKULISTYCZNE GROVE HILL   LEKARZE               Lek. med. Alan L. Stern      ,EK MED 0ATRICIA ! -C$ONALD   Nowej Anglii, w tym ,EK MED %DWARD 0 &ITZPATRICK        Excimer, YAG ,EK MED -ARTIN # 3EREMET   i lasery Argon.

3ARIT - 0ATEL - $   

  

Twoje Oczy... Nasza Opieka...

017777

  

    

         

                                                                                                                                     

                                                                                                     

                                                                                                                                                                                                           

                                                                                                                                               Send calendar items on coming events to polish@newbritainherald. com, fax: 860-225-2611 Mail to: New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051

                                                                                 

                                                                          

                                                   Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@newbritainherald.com, faxem:860-225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051.

Waszym zdaniem: Zmiana uderzy w małe sklepy by zajrzeć za kurtynę popierającą Od wielu lat właściciele sklepów ,,utopmy smutki w dniu siódmonopolowych w CT walczyli, mym”, którą nazwałem ,,niech by niedziela była się dzieje wola ... nie dniem wolnym od     kaktus, pić trzeba”. Już pracy, lecz od ostatznamy główne hasło, a   nich miesięcy szanse teraz poznajmy co się na utrzymanie obecnej sytuacji za tym ukrywa, z punktu widzemaleją z każdą chwilą.Gubernator nia głosów za, a przeciwko tym, stanu Connecticut twierdzi, że którzy mówią „nie”. sprzedaż alkoholu w niedziele *Nie (My), czyli właściciele i uratuje nasz stan od ,,zagłady”. pracownicy sklepów monopolowDziękujemy za szczere intencje ych, restauracji i barów.

1.Wyeliminowanie Gubernatorze, z miłą chęcią przyłączymy się do współpracy w zamkniętych poniedziałków w zwalczaniu pogłębiającej się dzi- takie dni jak: Memorial Day, 4th ury budżetowej i z bezrobociem. of July i Labor Day. My: ,,przecież nam się nie Mamy nawet kilka pomysłów, które mogą pomóc naszemu należy dzień wolny, by spędzić go stanowi. Wygląda na to, że z rodziną” wszystko zostało przemyślane i 2.

Przedłużenie godzin zaplanowane ,,precyzyjnie” przez sprzedaży alkoholu do 10 p.m. adwokatów i ,,law makers”, którzy My: ,,13 godzin dziennie promują sprzedaż alkoholu w wystarczy każdemy klientowi na niedziele. Długo nie przetrwamy, zrobienie zakupów” nie mamy szans konkurować 3. Pozwolenie, by restauracje z dużymi sklepami, nie mamy i bary mogły serwować alkohol miejsca lub funduszy na zakupi- codziennie do godzinny. enie ogromnych ilości towaru, by My: ,,nie pomoże to nam w otrzymać zniżkę. niczym, przecież sklepy monopoWłaśnie takie i tym podobne lowe są otwarte do 9 p.m.”

4. Pozwolenie na otrzymanie wypowiedzi słyszałem od właścicieli małych sklepów zniżki od dystrybutora przy zakmonopolowych.

Oburzenie, upie większej ilości towaru, brak niezgoda i brak wyrozumiałości ,,state minimum”, sklepy korpoogarnęła lokalne sklepy monop- racyjne będą w stanie regulować olowe, restauracje i bary, które ceny. dwoją sie i troją, by przetrwać w My: ,, lokalne małe sklepy tych trudnych czasach. Teraz czas, nie przetrwaja dłużej niż rok DO REDAKCJI

do dwóch lat. Sklepy takie jak Walmart, Stop & Shop, Sams Club itd. stać na zakup całych ciężarówek, kontenerów alkoholu.

5. Pozwolenie sklepom typu grocery store, convenience stores na sprzedaż piwa.

My: ,,dobrze dla nich, lecz zazwyczaj dwa, lub trzy sklepy tego typu są umieszczone bardzo blisko sklepów monopolowych, czy restauracji, co doprowadzi do obniżenia naszej sprzedaży”.

Więc brak słów idzie za brakiem pomysłów, a te słowa i ten pomysł nic nie zmieni, tylko da więcej profitu tym, którzy już zarobili. Ustawa, o której jest teraz tak głośno, zmieni nasze życie, nasze poglądy i funkcjonalność.

Pozwoli korporacjom sprywatyzować nasze osiedla i biznesy, do których przychodzą wspaniali klienci, których znamy na codzień, z którymi walczymy o to, by ich ulobione sklepy przetrwały.

Posiadamy podpisy Naszych Klientow, którzy są przeciwko lub nie mają potrzeby, by sklepy monopolowe były otwarte, za co bardzo, bardzo dziękujemy.

Mam wielką prośbę, z wielkim szacunkiem, Panie Gubernatorze Malloy i tym, którzy są za tym, zapraszam na niedzielne zakupy, przecież alkohol jest dla ludzi.

Patrick Godlewski New Britain

         

  

    

Szczególne poparcie dla jednego z kandydatów Dan Roberti - niezwykłe konekcje, niezwykłe poparcie

Kent (powiat Litchfield) ubiega królewskiej”, za jaką w Ameryce się o miejsce w Kongresie z 5. uważa się klan Kennedy’ch, to jeszcze szczerze Dystryktu, opuszcNEW BRITAIN – Kiedy lic- zone przez Chrisa     popiera Dan’a zba ubiegających się o miejsce w Murphy’ego.Murphy     Roberti’ego.

Kongresie jest tak pokaźna jak ta jest kandydatem do     Patrick oprócz w 5-tym dystrykcie Connecticut, Senatu na miejsce,      tego, że jest synem kandydatom nie zaszkodzi dodat- które w listopadzie   Edwarda “Teda” kowa rekomendacja. Skorzystał z zwolni Joe Liberman.

Kennedy’ego, jest też niej jeden z aspirantów, demokra- Częścią 5-tego dysbratankiemzmarłego ta Dan Roberti. Z wyrazami tryktu są New Britain i Plainville. prezydenta Johna F. Kennedy’ego. poparcia dla niego, w środę po Podczas obiadu w Capitol Choć względnie nieznany w południu do restauracji Lunch porównaniu z niektórymi swoi- Lunch Kennedy z entuzjazmem Capitol wstąpił były kongresman mi rywalami, takimi jak Chris zachwalał integralność Robertiego Liz Newberg | Staff z Rhode Island, Patrick Kennedy, Donovan, przewodniczący i jego etykę pracy. syn Edwarda Kennedy’ego.

– Uwielbiam fakt, że Dan chce           samorządu w Meriden,Roberti ma               29-letni Roberti, specjalista do niezwykłe konekcje. Nie dość, że to robić ze wszystkich słusznych         spraw kontaktów z mediami z Kennedy jest członkiem “rodziny powodów, ponieważ jego prag-           niem jest służyć – mówi Kennedy.

– Całe swoje życie służył, bo dobrą. Oni powinni być objęci dotkniętych tymi problemami. taką jest osobą. Troszczy się o programem ruchu bezwizowego.

Pytany o republikańskich wśród kandyKennedy, faworytów ludzi i ich probdługoletni datów na prezydenta, Kennedy lemy leżą mu na p r z y j a c i e l powiedział, że jest mu trudno sercu. r o d z i n y myśleć o którymkolwiek z nich, Pytany o R o b e r t i c h jako o poważnym pretendencie do sporny program mówił, że prezydentury. ruchu bezwiz– Widzę ich, jakby porzucili podziwia owego i o to, czy p o d e j ś c i e społeczeństwo – mówił Kennedy.

Polska powinna – Nasz kraj potrzebuje kogoś kto Dan’a. być na liście – Rodzaj jednoczy, a nie polaryzuje i dzieli. krajów objętych p o l i t y k i , Dan jest znany jako organizator programem, którą prow- i ktoś, kto zbliża i jednoczy. To R o b e r t i PATRICK KENNEDY adzi, jest jest coś, czego ludzie ostatecznie przyznał, że p o l i t y k ą szukają, szczególnie dzisiaj. nie przyjrzał Kennedy powiedział, że przyszłości. się jeszcze Dan jest kimś,kto szuka rozwiązań, autentyczność i integralność przepisom.

Liz Newberg | Staff –NewBritain,awrzeczywistości a nie pretekstu do rozgrywek Roberti’ego nie jest czymś, co           cały stan Connecticut ma bardzo politycznych, których tak wiele zmieni się pod wpływem wia           w Waszyngtonie. tru politycznego i to sprawia, że aktywną Polonię – powiedział widzimy             Problemy nie są to tylko kwes- jest on kandydatem nie tylko do Roberti.

– Wszystko, co może           Kongresu, ale o wiele dalej. – On ułatwić życie rodzinom, które tutaj tiami dotyczącymi Dan’a.                        mieszkają i pracują, byłoby rzeczą On głęboko troszczy się o ludzi jest tutaj na dłużej.

LIZ NEWBERG

REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

– Dan jest znany jako organizator i ktoś, kto zbliża i jednoczy. To jest coś, czego ludzie ostatecznie szukają, szczególnie dzisiaj.

Były kongresman

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244.

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

ď Žď …ď — ď ‚ď ’ď ‰ď ”ď ď ‰ď Ž ď ˆď …ď ’ď ď Œď „

ď “ď ´ď ˛ď Żď Žď Ą ď ? ď ź ď ?ď Ąď §ď Ľ ď ?

Polska zagra z PortugaliÄ… Poland to play Portugal MONIKA SCISLOWSKA

By MONIKA SCISLOWSKA

ASSOCIATED PRESS

ASSOCIATED PRESS

WARSZAWA — Stadion Narodowy w Warszawie zostanie pierwszy raz przetestowany dzisiaj kiedy Polska, będąca współgospodarzem Mistrzostw Europy zagra towarzyski mecz z Portugalią.

Stadion, który w dniu 8 czerwca będzie miejscem otwarcia Euro 2012 w meczu pomiędzy Polską i Grecją, został zbudowany specjalnie dla mistrzostw, których współgospodarzem jest teş Ukraina. Stadion, z szcześciomiesięcznym opóźnieniem, został otwarty pod koniec ubiegłego miesiąca.

Jednym z faworytów druşyny Portugalii będzie Cristiano Ronaldo i inni finaliści Euro 2004. – Jest głupio przyznać, bo nigdy z şadnym graczem nie bałem się konfrontacji, ale kiedy myślę o Ronaldo, czuję jakby drşenie w kolanach – powiedział polski bramkarz, Wojciech Szczęsny. – Jak strzela z dystansu, wolałbyś z nim nie grać.

Zespół Portugalii przyjechał do Warszawy w poniedziałek i odbył krótki trening. Obie druşyny trenowały na Stadionie Narodowym we wtorek. – W środę postaramy się poprowadzić grę po naszej myśli, choć wiemy, şe przeciwnicy są silni i będziemy to odczuwać, tak jak podczas Mistrzostw Europy – powiedział polski trener, Franciszek Smuda.

Trener Portugalii, Paulo Bento, po raz pierwszy powołał 20-letniego napastnika Benfici, Nelsona Oliveira, natomiast kontuzjowany napastnik FC Porto, Silvestre Varela, został wykluczony. Równieş za kontuzjowanego Carlosa Martinsa, powołany został pomocnik z Tuluzy, Paulo Machado.

Dla zespołu Polski, napastnik Borussii Dortmund, Robert Lewandowski, z kontuzjowanym mięśniem uda przeszedł we wtorek testy rozstrzygające, czy będzie mógł grać, czy nie.

Równieş ranny obrońca Anderlechtu, Marcin Wasilewski

WARSAW — The National Stadium in Warsaw will get its first test today when European Championship co-host Poland plays Portugal in a friendly.

The stadium, which will be the venue of the opening Euro 2012 match between Poland and Greece on June 8, was built for the tournament, which will be co-hosted by Ukraine. The stadium opened late last month after a six-month delay.

With Cristiano Ronaldo in the Portugal squad, the Euro 2004 finalists will be among the favorites to advance. “It’s silly to admit, because I have never been afraid of confrontation with any player, but when I think about Ronaldo I can feel my knees tremble a little,� Poland goalkeeper Wojciech Szczesny said. “His shots from a distance make you wish you were not playing against him.� “On Wednesday we will try to have the game our way, but the opponents will be strong and we will feel the pressure, just like during the European Championship,� Poland coach Franciszek Smuda said.

ď ?ď Żď ˛ď ´ď ľď §ď Ąď Źď łď Ťď Š ď °ď Šď€˘ď Ťď Ąď ˛ď şď€Ź ď ƒď ˛ď Šď łď ´ď Šď Ąď Žď Ż ď ’ď Żď Žď€­ ď Ąď Źď ¤ď Żď€Ź ď ˇ ď °ď Żď Žď Šď Ľď ¤ď şď Šď Ąď€˘ď Ľď Ť ď ´ď ˛ď Ľď Žď ľď Şď Ľ ď °ď ˛ď şď Ľď ¤ ď ­ď Ľď Łď şď Ľď ­ ď ˇ ď —ď Ąď ˛ď łď şď Ąď ˇď Šď Ľď€Ž ď ź ď ?ď Żď ˛ď ´ď ľď §ď Ąď Źď‚’ď ł ď ƒď ˛ď Šď łď ´ď Šď Ąď Žď Ż ď ’ď Żď Žď Ąď Źď ¤ď Ż ď Ąď ´ď€­ ď ´ď Ľď Žď ¤ď ł ď Ą ď ´ď ˛ď Ąď Šď Žď Šď Žď § ď łď Ľď łď łď Šď Żď Ž ď Šď Ž ď —ď Ąď ˛ď łď Ąď ˇď€Ź ď ?ď Żď Źď Ąď Žď ¤  ď ?ď Żď Žď ¤ď Ąď šď€Ž

nie mógł wziąć udziału w poniedziałkowym treningu. – (Będzie to) dla nas dobry test – powiedział polski napastnik, Ireneusz Jeleń. – I co więcej, będziemy mogli zapoznać się z nowym Stadionem Narodowym.

ď€Ąď ˛ď Żď ¤ď Ąď€Ź  ď Źď ľď ´ď Ľď §ď Ż  ď ˛ď€Ž ď ź ď —ď Ľď ¤ď Žď Ľď łď ¤ď Ąď šď€Ź ď †ď Ľď ˘ď ˛ď ľď Ąď ˛ď š  

Polska Ĺ›piewaczka operowa debiutuje w New Britain |Polish opera star shines in New Britain Wybitna Polska Ĺ›piewaczka, Prominent Polish singer Aleksandra KamiĹ„ska, zade- Aleksandra Kaminska makes her biutuje w Amnerican USA w CT debut with the Aleksanda Connecticut KamiĹ„ska, Lyric Opera and Ĺ›piewaczka Connecticut polskich i V i r t u o s i zagranicC h a m b e r znych scen Orchestra. wystÄ…pi w Kaminska operze “Cosi will perform in fan tutteâ€? W. Mozart’s “Cosi A. Mozarta. fan tutte.â€? The Po l s k a Polish artist will artystka perform sidew y s t Ä… p i by-side with u boku the Connecticut Ĺ›piewakĂłw favorites Daniel operowych, Juarez, Luke takich jak Scott,and Jurate Daniel Juarez, Svedaite.

Luke Scott, Aleksandra Kaminska Kaminska oraz Jurate graduated from Svedaite. the Academy of KamiĹ„ska ukoĹ„czyĹ‚a stu- Music in Poznan with honors, dia na Akademii Muzycznej where she studied under the voice w Poznaniu. „Cosi fan tutteâ€? teacher Wojciech Maciejowski. In w Trinity-on-Main w NB, 2006-2007 she was a fellow of the odbÄ™dzie siÄ™ w piÄ…tek 2 marca, Conservatorio di Musica di Santa godz. 20:00. OrkiestrÄ™ CVCO Cecilia in Rome. The “Cosi fan poprowadzi Adrian Sylveen. tutteâ€? will be premiered at TrinityProdukcja jest w peĹ‚ni zainsceni- on-Main in New Britain, Friday zowana z 20-osobowym chĂłrem at 8 p.m. Maestro Adrian Sylveen i tĹ‚umaczeniem po angielsku will lead the CVCO in this fully wyĹ›wietlanym nad scenÄ…. staged production.

234 MAIN ST., RT. 10 FARMINGTON (860) 676-2969

Visual Perceptions Eyecare

Venskunas

SPRZĘT & AKCESORIA MEDYCZNE

022559

100

$ ObniĹźka

przy zakupie kompletnej pary okularĂłw za cenÄ™ od $300 w gĂłrÄ™

Kupon musi być przedstawiony w czasie zamówienia. Nie jest waşny z şadną inną ofertą, znişkami lub ubezpieczeniem. Mogą obowiązywać pewne ograniczenia. Waşny do 30 kwietnia.

# .EW "RITAIN 2OAD +ENSINGTON #4 s

$

Funeral Home

tel 860.229.1702 www.venskunasfuneralhome.com

4UBOMFZ 4USFFU t 1 0 #PY t /FX #SJUBJO $5

Ceny od

595*

*z dostarczeniem & ustawieniem 017029

imy MĂłw sku l Po Po

017783

Family owned & operated since 1923

Wózki inwalidzkie Zabezpieczenia przy kąpieli Balkoniki do chodzenia Fotele Podnoszone Nietrzymanie moczu Chirurgiczne wyroby pończosznicze Šóşka szpitalne Elektryczne skutery / wózki Szelki sportowe i wzmacniające Opatrunki chirurgiczne Wykonujemy serwisy do większości foteli podnoszących & skuterów

DOJAZD: NA TRASIE NUMER 10 POMIĘDZY SZKOĹ Ä„ MISS PORTERS a RESTAURACJÄ„ „SILOâ€?

         

  

    

“Chcę żyć

tak długo jak można dla tych, którzy mnie kochają”

  

Program Chirurgii Bariatrycznej w szpitalu >> Bristol Hospital << jest programem                                                                                                                   860.585.3339       

Patricia           Dzisiaj 55 kg

bristolhospital.org

  

    

         

Skąd pochodzimy i kim jesteśmy Discovering personal histories

     na podróże, związane z badaniami, na naszą gazetkę, a także na organizowanie wykładów – pwiedział Shea i dodał, że kilkakrotnie został zatrudniony przez prawników spadkowych do pomocy w znalezieniu ludzi w Polsce.

Ludność polskiego pochodzenia w Connecticut wynosi około 11 procent całej populacji stanu.

Jenkins nadal gotuje dania kuchni polskiej według ulubionych przepisów jej babci i w domu rozmawia po polsku.

– Czuję, że bardzo ważne jest dla nas, byśmy pielęgnowali to, kim jesteśmy i skąd pochodzimy – powiedziała.

Po więcej informacji na temat badań przeszłości rodziny, lub udziału w nadchodzącej konferencji, odwiedź www.pgsctne.org.

By zostać ochotnikiem w gromadzeniu informacji dla strony internetowej Towarzystwa Genealogicznego, wyślij e-mail: pgsctne@yahoo.com

      

   “There is a distinct pattern to the way people migrate, we call it chain migration,” Shea said. “One person came to New Britain first, settled down and wrote letters to family and friends back in Poland about how good New Britain was and more people followed.”

The society has more than 450 members stretched across many countries but with the majority in Connecticut. Shea said the society sustains itself financially mainly through a $15 annual membership fee, and it receives about

OGŁOSZENIA DROBNE                                                                                                                                                                                                                                           

                                                             

By zamieścić

OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić

860-229-8687 (po angielsku) lub

860-225-4601 x200

$1,000 from the organization’s biannual conference designed to give attendees an introduction to tracking family history. And every so often they get grants.

“We use this money toward traveling when researching histories, for our newsletter, and to host lectures,” Shea said.

He said on several occasions he has been hired by probate lawyers to help track down people in Poland. Connecticut’s Polish population adds up to 11 percent of the state population. Jenkins continues to cook her grandmother’s

Rob Heyl | Staff

                     

favorite Polish dishes and still speaks her Polish language at home.

“I feel it is very important for us to hold on to who you are and where you came from,” she said.

To find more information visit www.pgsctne.org.

Your View: Sunday sales bad for business TO THE EDITOR:

For many years the owners of liquor stores in CT fought to have Sunday a day off from work. For the last few months the chances of maintaining the status quo decreases with every moment. Governor Malloy argues that the sale of alcohol on Sundays will save our state from, “destruction.” Mr. Governor, thank you for your sincere intentions. We are ready to fight the widening budget deficit and unemployment with great pleasure.

It seems that everything has been precisely thought through and planned by the lawyers and lawmakers who promote the sale of alcohol on Sundays.

Owners of small liquor stores say this: “We won’t survive much longer. We have no chance to compete with big stores. We do not have space or funds to purchase big quantities to get the discounts.”

Indignation, disagreement and lack of compassion have swept through local liquor stores restaurants and bars, which are struggling to survive in these difficult times.

Now it’s time to look behind the curtain to reveal what those who are in favor of Sunday liquor sales really want to achieve: “Let’s submerge the sorrows on the seventh day.”

We, the owners and employees of liquor stores, restaurants and bars say “no” to the change. Here are some reasons why: 1. Elimination of closed holiday Mondays such days as Memorial Day, 4th of July and Labor Day. ”After all should we not have a day off to spend with our families?”

2. Extension of hours of alcohol sales to 10 p.m.

“Thirteen hours a day is enough for each client to shop.”

3. Permission for restaurants and bars to serve alcohol untill 2 a.m. every day.

“It will not help us in any way, after all liquor stores are open until 9 p.m.”

4. Permission to obtain discounts from the distributors when you purchase larger quantities. Lacking the “state minimums” will cause corporate stores to control prices.

“The local small shops will not survive more than a year or two.

Stores such as Walmart, Stop & Shop, Sam’s Club, etc. can afford to buy the whole trailer truck, containers of alcohol.”

5. Permitting convenience stores to sell beer.

“Usually two or three stores like that are located close to liquor stores or restaurants, which will lead to a reduction in our sales.”

These ideas will not change anything. It will just give more profit to those who already have made profits. It will allow corporations to privatize our estates and businesses, which are frequented by great customers, who we know on a daily basis and with whom we are fighting here, so their favorite stores survive. We collected signatures of our customers, for whom we are very grateful, who are against the project or who don’t have a need for liquor stores to be open on Sundays.

To be continued.

Patrick Godlewski New Britain

         

  

    

02/4%:9 s +/3-%49+! $%.49349#:.! s $%.49349+! '%.%2!,.!

owych a dla N j c a t l u ntgen Kons w & Re ó t n e j c Pa !

PLAN

SPŁA BEZ TY PRO CENT U!

S GRATI rtford

a S of H SMILE zone być łąc e ż o m m.

Nie czenie e i p z e z ub ażne do W 011 dnia, 2 u r g 1 3

Od pielęgnacji profilaktycznej do upiększania uśmiechu, SMILES of Hartford jest zobowiązany do prowadzenia wysokiej jakości, kompleksowej i niedrogiej opieki stomatologicznej. Oferujemy stomatologię dla dzieci i dla dorosłych: od pielęgnacji rutynowej, zabiegów kosmetycznych, w tym licówek i wybielania zębów, do operacji i poprawy Twojego uśmiechu poprzez protezy i implanty

SMILES OF HARTFORD 330 Main St, Parter, Hartford, CT 06106 • 860-899-2804 • Fax 860-899-2803 Aman Syed, DDS • Barbara Stefanczyk, DDS Przyjmujemy większość ubezpieczeń, w tym Medicaid i HUSKY Dogodne plany płatności dostępne poprzez CareCredit Zadzwoń i umów się na wizytę.

Widzimy dzieci i dorosłych.

Aceptujemy większość ubezpieczeń w tym Medicaid.

Proszę dzwonić na spotkanie.

Vemos a los niños y adultos. Mayoría de los seguros, incluyendo Medicaid aceptados. Por favor llame para una cita.

020377

  

    

         

Serdecznie Zapraszamy

BEST OF

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ ERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

READERS’ CHOICE

ROLY POLY Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu

READERS’ CHOICE

NOWOŚĆ - Zupa Ogonowa firmy Cykoria, torebka 50 gr. - $0.79

PROMOCJA

Rogaliki z nadzieniem

$0.85 Ogórki Kiszone firmy Orzech, słoiki 900 gr. - $2.10 Szczaw w słoiczku firmy Ona, 280 gr. - $1.49 Kapusta z Marchewką firmy Orzech, słoik 900 gr. - $1.49 w różnych smakach firmy 7-Days, 60 gr. –

022604