New Britain Herald - Polish Edition - 09-26-2012

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,          

            

Kto zabił Agnieszkę?

Po latach policja wciąż szuka odpowiedzi REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

Wodnych po stronie Farmington. Agnieszki w przecince niedaleko Spacerujący w pobliżu miesz- ulicy Old Mountain Road. kaniec słyszał strzały i około Zmarła od kilku ran      minuty później znalazł ciało

 

File photo

                                                         

   Wysoko wykwalifikowani, nowi lekarze. Zaawansowana technologia. Mniej czasu w poczekalni. Centrum Pogotowia Szpitala w Bristol - teraz jest lepsze niż kiedykolwiek. Dla Ciebie i Twojej rodziny jesteśmy gotowi nieść najbardziej kompetentną i pełną oddania opiekę w czasie, gdy najbardziej jej potrzebujesz. Wszystko jest częścią tego, co sprawia, że Bristol Hospital jest nadzwyczajny każdego dnia.

Szczegółowe informacje można znaleźć bristolhospital.org.

Centrum Ratunkowe Szpitala w Bristol 027804

aktywnie bada historię, a detektyw Buckley ma wciąż nadzieję, że minęło tyle czasu, że mieszkańcy NEW BRITAIN — Była miasta powinni czuć się swobodmłodą kobietą, pełną życia, miała niej, żeby zadzwonić na policję i bliską rodzinę i więzi z polską podać wskazówki, które ostatecspołecznością w New Britain. znie doprowadzą do zabójcy.

Choć Agnieszka Ziemlewski – Każda informacja jest cenna, nawet jeśli nie żyje już od 14 uważasz, że lat, przeczesując      ją mamy, lub t e r e n y     jeśli uważasz, Metropolitan        że nie jest D i s t r i c t ważna, wciąż Commission zachęcamy w Farmington w pobliżu Old Mountain ludzi, żeby dzwonili – powiedział.

Road, nie ma wątpliwości, że – Możesz pozostać i być anoniodpowiedzialności za jej morder- mowy, a jeśli zostawisz wiadomość stwo należy szukać w okolicach w języku polskim, też będzie w Broad Street, powiedział śledczy porządku.

Agnieszka Ziemlewski z Farmington, który nadal próbudo Stanów je znaleźć rozwiązanie w tej przyjechała Zjednoczonych z Polski, kiedy sprawie.

– Byliśmy tam kilka tygodni była dzieckiem. W 1998 roku temu – powiedział sierż. Patrick zamieszkała samodzielnie w West Buckley, który kieruje biurem Hartford. Rodzina i przyjaciele detektywistycznym policji w wołali ją Agnes. Była dla nich Farmington. – Konsultowaliśmy wesołą, piękną młodą kobietę, się z policją w New Britain w która lubiła spędzać czas z rodziną sprawie tła całej sprawy. Ciągle i chodzić z przyjaciółmi na długie sprawdzamy poszlaki w New spacery.

Britain.

Jej ciało znaleziono o 17:30 na Upłynęło ponad 10 lat, ale pieszym szlaku przy rezerwuarze policja w Farmington nadal należącym do Okręgu Zasobów LISA BACKUS

  

    

         

 

   

                                                          

                                                                                                                                                                                                 

                                                                                                                                                     

Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki

Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer

860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT

- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.

                     

                                                 

                                                                                                                                                         Informacje o planowanych wy    darzeniach wyślij emailem:     lnewberg@newbritainherald.com, faxem: (860) 225-2611 lub pocztą:   New Britain Herald, One Court St.     New Britain, CT 06051.

  

                                                                                                                                                                                    

                                                                                                                                                                                           Send calendar items on up coming events to lnewberg@newbritainherald.com, fax: (860) 225-4601, ext. 243, or mail to New Britain Herald, One Court St., New Britain, CT 06051.

  

         

    

Cześć pamięci Stanleya Paca ROBERT STORACE

REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

Annalisa Russell-Smith | Staff

                             

Plymouth — Polska Duma

Pluciennik, który pomagał grupie sławnych „Aniołów od Pierogów” w przygotowaniu tych ziemniacTERRYVILLE — Kiedy w zano - serowych pyszności. lutym tego roku Kiedy był ksiądz Marcin dzieckiem jego      Pluciennik babcia w Polsce       został przenauczyła go       niesiony z robić pierogi,      kościoła w więc teraz Manchester do był odpowkościoła Św. iedzialny Kazimierza w Terryville, nie miał za ulepienie kilkunastu, które pojęcia, czego się spodziewać po stanowiły główną nagrodę loterii swej nowej, małomiasteczkowej fantowej niedzielnych Dożynek parafii. w budynku liceum na trasie W trakcie 18. dorocznych numer 6.

Dożynek w Terryville ostatniej – Jest to małe miasteczko, niedzieli, Pluciennik poczuł się ale ludzie są tutaj bardzo ciepjak w domu, otoczony wszystkim li – Pluciennik powiedział o co rodzinne.

Terryville–Plymouth, które teraz - To przypomina mi moją nazywa swoim domem. ojczyznę, skąd przyjechałem „Anioły” były pod wrażeniem      siedem lat temu – powiedział ERICA SCHMITT

REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD

NEW BRITAIN — Mężny Demokrata przez dziesięciolecia, były senator i burmistrz Stanley J. Pac, zmarł w piątek w wieku 89 lat.

Do samego końca aktywny w sprawach, w które wierzył, pozostał w pamięci przyjaciół i kolegów, jako wytrawny profesjonalista, oddany sługa i wyjątkowy gracz w softball.

– Kochał historię – z czułością wspominał swojego przyjaciela były burmistrz Lucian J. Annalisa Russell-Smith | Staff Pawlak. Mówił o nim również, że Stanley był pierwszym i najdłużej                       pracującym komisarzem w wów-           czas stanowym Departamencie O c h r o n y i współczuciem. – powiedział Pawlak.      – Grałem pierwszą bazę, a on Środowiska.

Bill Candelori,              – Kiedy były poseł drugą. Wiele osób nie wie, że grał w  potrzebowałem s t a n o w y drużynie o nazwie Flamingi Miami mówcy, czy to powiedział, że (podobnej do dzisiejszej drużyny na uroczystości był tylko jeden Double A). Stan dotarł prawie na szczyty. Jego długoletni przyjaciel, upamiętniającej Pułaskiego, czy Stanley Pac. to na uroczystości związanej z II – Zawsze robił to co najlepsze demokratyczny radny miejski, Larry wojną światową lub z Koreą, on dla miasta – powiedział Candelori, Hermanowski powiedział: – Grał w był zawsze gotowy. Był prawdzi- który tak jak inni, zauważył jego lidze, a ja grałem, kiedy on miał wym miłośnikiem historii. ogromne zaangażownie w sprawy swoje 60 lat.I jego rękawica basebalPac służył w Marines w czasie Ochrony Środowiska. – Kiedy był z lowa była jak z lat 1930 roku. Była malutka. Był wybitnym graczem jak II wojny światowej, urodził się w wydziałem, był pracoholikiem.

Przed wejściem do polityki, Pac na swój wiek, z tą swoją rękawicą.

NB, został burmistrzem w latach był właścicielelm sklepu monopo- Burmistrz Timothy O’Brien o 1971-1975.

– W ciągu ostatnich 60 do lowego przy Broad Street, i jak Stanleyu Pac’u powiedział, że „jest 70 lat nikt nie był bardziej wiele ludzi zna go z jego pracy to postać większa niż życie“.

Na cześć Stanleya, O’Brien zaangażownay w życie NB, niż dla rządu i z miłości do Kościoła on. – powiedział Pawlak. Inny Najświętszego Serca, wielu jednak zarządził opuszczenie mieskich flag były burmistrz, Bill McNamara, nie wie, że Stanley był miłośnikiem do połowy masztu. nazywał Paca swoim mentorem. baseballu.

– Był na mojej liście osób, – Moje najmilsze wspomnienia Robert Storace tel. (860) 225-4601, które podziwiałem. Wzbudzał ze Stanleyem pochodzą z czasów, wew. 223, lub w rstorace@newbritzaufanie, emanował inteligencją gdy graliśmy razem w softball ainherald.com.

Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244.

Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244

Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.

Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct

    

  

New Britain joins in welcome NB przyłącza się do powitania

A delegation of Central Connecticut Polonia, including members of the Polonia Business Association, the Polish National Home and the Paderewski Choir, met Poland President Komorowski yesterday at West Point at a wreath-laying ceremony to honor Brigadier General Tadeusz Kosciuszko, who engineered the battlements at West Point.

Little Poland business owners Jacek Mikolajczyk of Discover Photo and Attorney Adrian Baron were able to speak briefly with the president. They discussed the official designation of New Britain’s Broad Street as Little Poland. Komorowski was in the U.S. for meetings at the United Nations.

Delegacja Polonii z centralnego Connecticut, w tym członkowie Stowarzyszenia Biznesu Polonii, Chór Polonia Paderewski spotkali sie wczoraj w West Point z Prezydentem Polski Bronisławem Komorowskim, podczas ceremoni złożenia wieńca na cześć gen. Tadeusza Kościuszko, jednego z pierwszych projektantów West Point. Przedstawiciele biznesu z Małej Polski, właściciele firm, Jacek Mikołajczyk z Discover Photo i adwokat Adrian Baron z kancelarii Podorowsky Thompson & Baron rozmawiali krótko z polskim prezydentem. Dyskutowali oficjalną nazwę Broad Street w Małej Polsce, dzielnicy New Britain.

         

  

         

    

Dożynki — Nie tylko ksiądz czuje się jak w domu

wyjaśnia przewodnicząca Dożynek, Cindy Dzieleński. – Wszyscy mają w tym udział.

Wszystko zaczęło się w 1995 roku, jako odpowiedź na prośbę Plymouth o organizację obchodów dwóchsetlecia istnienia miasta i od tamtej pory polskie Dożynki w kościele Świętego Kazimierza stały Annalisa Russell-Smith | Staff się tradycją, na którą mieszkańcy      co roku z tęsknotą czekają.        Inne imprezy, jak również lekcje         religii odbywają się w Liceum     przy 181 Main St. w Terryville. szukamy więcej młodzieży do Kościół Katolicki Św. Kazimierza kontynuowania tradycji. W trakcie znajduje się przy 19 Allen Street, niedzielnych Dożynek, także Terryville.

Męska Gilda pracowała w kuchni, gotując gołąbki, smażąc na patelni Erica Schmit, tel. (860) 225–4601, wew. 210, lub eschmitt@newbritplacki ziemniaczane i kiełbasę.

– To wysiłek całego kościoła – ainherald.com.

     jego techniki lepienia i kształtowania pierogów, które każdego roku wykonuje się podczas dwóch całodziennych sesji.

W tym roku 30 pań – Aniołów ulepiło około 1200 pierogów.

– Jak zbierzemy cały zespół, to praca wygląda jak produkcja taśmowa – powiedziała Jessica Sciarretto, nowa „Królowa Pierogów”. Poprzednia królowa, Mary Ann Consorte, na początku tego roku oddała swą koronę, wraz z odpowiedzialnością za prowadzenie „produkcji”.

– To, że wszystkie prace wychodzą pomyślnie to wspólny wysiłek – wyjaśniła Sciarretto, której ośmioletnia córka Gabriella dołączydogrupyzarok.–Naprawdę

                    

Szkoła PJPII obchodzi Dzień Pokoju

NEW BRITAIN — W piątek, 21 września o godzinie 11:30, Szkoła im. Papieża Jana Pawła II rozpoczęła urocz ystość obchodów Międzynarodowego Dnia Pokoju.

Stojąc przed szkołą, pod amerykańską flagą, naprzeciw kościelnej parafii Świętego Krzyża, uczniowie i nauczyciele wspólnie modlili się o pokój.

Czytano wiersze, śpiewano piosenki i uczczono moment chwilą ciszy. Uczniowie z klas od Pre-K 3 do 8 mogli zrozumieć, jakie mają szczęście żyć w kraju takim, jak Stany Amer yki.

Zjednoczone Trzymali w rękach karty z nazwami 196 krajów świata.

Modlili się o pokój, który mógłby istnieć wszędzie.

W południe wypuszczono pięć białych gołębii, jako symbol pokoju. Dyrektor szkoły, Bo Cuprak i ksiądz Dariusz Gościniak z Kościoła Świętego Krzyża połączyli się w chórze, aby razem zaśpiewać “Niech będzie pokój na ziemi” i śpiewane słowa “niech pokój zacznie się ode mnie”, były naprawdę szczere.

Więcej informacji na temat szkoły im. Papieża Jana Pawła II, możesz znaleźć na www. pjp2school.org.

Szkoła służy dzieciom od Pre-K do klasy 8 z New Britain i okolic. Znajduje się przy 221 Farmington Avenue w New Britain.

 

                                            NBH0905

# .EW "RITAIN 2OAD +ENSINGTON #4 s

027085

Visual Perceptions Eyecare % przy zakupie kompletnej pary okularów dla osób do lat 18

OTWARTE 7 DNI:

Twin City Plaza Newington, CT 06111

             

Tel.: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458

OTWAR TE 7 DNI W TYGODN IU

                  

      

  

        ................................................ 2.99     ............................................. 2.99     ........................................................... 2.25

  

   

  .....................................5.99 .......4.99   .................................................5.99 .......4.99    ......................................5.99 .......4.99 BLT    ..................................................5.00 .......4.00    ..........................................6.99 .......5.99         

             ................5.99 .......4.99     ...........................5.99 .......4.99         ..6.99 .......5.99          .5.99 .......4.99         ....5.99

 

    

  .............................................................   .......................................................  .......................................................   ...........................................................   ...........................................................    ................................................   .............................................................   ..............................................................      ....................3.99       ...............3.99

  

 

 

   ...................................... 5.00............ 4.00  ............................................... 5.00............ 4.00 .............................................. 5.00............ 4.00     ........................ 5.00............ 4.00  ............................................ 5.00............ 4.00 ................................................. 5.00............ 4.00   ................................. 5.99............ 4.99   ................................. 5.99............ 4.99   ........................... 5.99............ 4.99     ...................... 5.99............ 4.99        ... 5.99............ 4.99   .................................. 5.00............ 4.00  ................................... 5.99............ 4.99  .......................................... 5.99............ 4.99 ............................................. 5.99............ 4.99  ............................................... 5.00............ 4.00 ..................................... 5.00............ 4.00       

 ......................................... 6.99............ 5.99     ................. 6.99............ 5.99     .......... 6.99............ 5.99

   :

      

 :

                              

  

       

      

    

  

  

    

         

Pomóż policji znaleźć zabójcę Agnieszki

ale Buckley przyznaje, że głównie skoncentrował      postrzałowych. Policja twierdzi, że znała swojego się na polskiej społeczności w New Britain. zabójcę i prawdopodobnie chętnie szła z podejrStan CT wciąż oferuje 50.000 dolarów nagrody zanym po szlaku, około 1,6 kilometra każdemu, kto dostarczy informacji, od rezerwuaru. Została znaleziona które mogłyby doprowadzić do około 45 metrów od zamkniętej znalezienia sprawcy. bramy, w pełni widoczna z ulicy Old Plakaty z Ziemlewską napisane Mountain Road. po polsku i po angielsku, od lat Jej ojciec zmarł około rok później wiszą w lokalnych oddziałach nie wiedząc, kto zamordował jego policji w nadziei, że ktoś rozpozna 26-letnią córkę. zdjęcie lub okoliczności śmierci Detektyw John Beaulieu, przez Agnieszki. Poszlaka, że rzekomo związała się z polskim prawnikiem, ponad 13 lat badał sprawę jako który później popełnił samobójstwo, główny detektyw policji w Farmington   i chociaż przeszedł na emeryturę, nadal pozostaje nie wypaliła. Buckley ma nadzieję na solidny zaangażowany. przełom w sprawie, który w końcu przyniesie Próbując znaleźć ślady pracował przez rok z szefem spokój rodzinie młodej kobiety. prokuratory Wydziału Spraw Niewyjaśnionych i – Była to młoda kobieta, która została w spędził ogromną ilość czasu na Broad Street, w biały dzień brutalnie zamordowana – mówi. – poszukiwaniu informacji.

Jej rodzina i przyjaciele zasługują na prawdę i – Agnieszka zasługuje na sprawiedliwość – rozstrzygnięcie, a osoba, która to zrobiła powinna powiedział Beaulieu. – Komuś udało się ujść na być pociągnięta do odpowiedzialności. sucho. To nie jest w porządku.

Ktokolwiek, kto ma informację na temat śmierci Policja informowała, że dowody zebrane Agnieszki Ziemlewskiej, proszony jest o telefon wkrótce po morderstwie doprowadziły do polskiej do detektywa Buckleya (860) 675-2462 lub na społeczności w New Britain, jednak odmówiono policję w Farmington pod numer (860) 675-2483.

Zostawione informacje mogą być traktowane podania dalszych szczegółów.

Poszlaki doprowadziły śledczych nawet na Florydę, poufnie i mogą być w języku polskim.

OGŁOSZENIA DROBNE                  

                                                                                                                                                 By zamieścić                           

OGŁOSZENIE DROBNE,

                        

                         

prosimy dzwonić

860-229-8687 (po angielsku) lub

860-225-4601 x200

AP

                                                    

Pomnik ofiar Stalina odsłonięty pod Kijowem

KIJÓW, Ukraina (AP) - W piątek, Prezydenci Polski i Ukrainy odsłonili pomnik na cześć tysięcy Ukraińców, Polaków i ofiar innych narodowości zamordowanych przez tajną policję sowieckiego dyktatora, Józefa Stalina, przed i w czasie II wojny światowej.

Pomnik jest częścią kompleksu pamięci w Bykownii, niedaleko stolicy Ukrainy, gdzie znajdują się groby około 120.000 osób.

Wśród pogrzebanych tam ofiar jest około 3.500 Polaków zamordowanych w rejonie Kijowa przez NKWD, na początku 1940 roku.

Byli oni częścią 22.000 ofiar polskich oficerów i cywilów wziętych do niewoli i rozstrzelanych na rozkaz Stalina w zachodniej Rosji i w innych częściach Związku Radzieckiego, co po wojnie stało się znane jako zbrodnia katyńska.

Katyń jest jednym z najbardziej bolesnych kart historii Polski, dlatego prezydent Ukrainy Wiktor Janukowicz chciał okazać Polakom szacunek i wsparcie, być dla Polski największym sojusznikiem w swoich próbach integracji z Unią Europejską.

– Poprzez wspólne potępienie zbrodni stalinizmu i zadośćuczynienie sprawiedliwości historycznej, nie tylko spełniamy nasz obowiązek wobec zmarłych,ale również wobec przyszłych pokoleń – powiedział Janukowicz.

Prezydent Polski Bronisław Komorowski podziękował ukraińskiemu przywódcy za pomoc

w zorganizowaniu polskiej sekcji pomnika w Bykownii.

– Tutaj, w Bykownii, jak w żadnym innym miejscu, czujemy jedność naszych losów polskich i ukraińskich – przemawiał Komorowski.

Zabójstwo polskich oficerów i innych jeńców wojennych było częścią próby Stalina eksterminacji polskiej elity i zawładnięcia krajem na początku II wojny światowej, od momentu najazdu Hitlera na Polskę we wrześniu 1939 r.

AP

                       

         

  

    

Galeria 27 zaprasza na stałą wystawę od piątku New Gallery 27 set to open Friday ROBERT STORACE

By ROBERT STORACE

REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

STAFF WRITER

NEW BRITAIN — Dom Sloper Wesoły przekształca się obecnie w pierwszą w mieście polską galerię sztuki, na której wystawiane będą prace lokalnych artystów.

Wszelkiego rodzaju dzieła sztuki, niektóre o ponad 100 letniej historii, zdobią wnętrza całego budynku przy Grove Street, jednak głównym miejscem Galerii 27 jest pokój 12 x 12 stóp na piętrze domu, w którym siedzibę ma także Fundacja PolskoAmerykańska.

Galeria zaprasza na swoje wielkie otwarcie w piątek, 28 września.

– Chodzi o to, aby zaprezentować polską sztukę i naszych lokalnych artystów, którzy normalnie nie otrzymują takiej uwagi, na jaką zasługują – powiedział Matt Dąbrowski, organizator wystaw sztuki. – Chcemy również wyeksponować nasze dziedzictwo i kulturę.

Galeria 27 wystawi około 30 dzieł, autorstwa około sześciu do ośmiu artystów. Oprócz tego wystawę uświetni około 100 fotografii zmarłego i cenionego polskoamerykańskiego fotografa,Edwarda Litza. Zdjęcia przedstawiają różne aspekty polsko-amerykańskiego życia w New Britain i w Hartford.

Wśród fotografii, jedna przedstawia Richarda Nixona podczas wizyty w Polskim Domu Narodowym w Hartford, zanim został prezydentem, a inna utrwaliła pożar w kościele Najświętszej Maryi Panny w 1960 roku. Będzie również wiele innych fotografii przedstawiających dzieci i życie miejscowych rodzin.

Dąbrowski dodał, że na wystawie prezentowane będą także kostiumy.

Będzie ich około 10, od nowoczesnych do antycznych, w tym jeden prawdziwy 100-letni.

– Będzie piórkiem do kapelusza – powiedział Dąbrowski – Reprodukcja zbroi z 1700 roku, organizatorzy pracują nad jej zabezpieczeniem. Galeria zmieniać będzie prace na wystawie co kilka tygodni – informował Dąbrowski.

Prezes Polsko-Amerykańskiej Fundacji, Andre Błaszczyński, wyraził nadzieję, że wystawy pomogą wzbogacić życie New Britain.

in Hartford and another of a fire at St. Mary’s Church in the 1960s.

There are also many others featuring young children and families.

In addition, Dabrowski said, there is a costume exhibit. There are 10 costumes on display, ranging from modern outfits to antiques — including one that is 100 years old.

A feather in the cap, Dabrowski said, would be a reproduction of a Polish Code of Armor from the 1700s — organizers are working on securing the armor.

The displays of art will change every few weeks with different artists, Dabrowski said recently.

Andre Blaszczynski, president of the Polish American Foundation, said the art displays “help enrich New Britain.”

“The purpose of the house to create a cultural center,” he said.

“This is another important step in that direction. We will make art more inviting for artists and the people who come see it.”

The grand opening event will be held from 7 p.m. to 11 p.m. on Friday. One hundred people are expected.

Those planning to attend are urged to call the Polish American Foundation by Thursday at (860) 893-0074. Future art viewings will be available from 1 p.m. to 4 p.m. on Saturdays and Sundays.

NEW BRITAIN — The Sloper Wesoly House is being transformed as a showcase for artists as the city’s first Polish art gallery.

Sloper Wesoly — which houses the Polish American Foundation on Grove Hill Street — will have a kick-off event on Friday (please note this is Sept. 28th, as the story will run Sept. 26) in Gallery 27, which is a 12 foot-by 12-foot room on the second floor. While art work of all kinds — some more than 100 years old — will be displayed throughout the building, most of the work will be featured in Gallery           27.           “The whole point is to show           case Polish art and local artists that   normally would not get attention                          or the visibility they deserve,” said          Matt Dabrowski, organizer of the art exhibits.“We also want to showwciąż case our heritage and culture.”

There will be about 30 pieces of art from six to eight artists in Gallery 27. In addition to the works of art in Gallery 27, there is also an exhibit with about 100 photographs by the late esteemed Polish American photographer, Edward Litza. The exhibit, also located on the second floor, shows various aspects of Polish-American life in New Britain and Hartford. Photos include one in which Richard Robert Storace can be reached at (860) Nixon, before he was president, 225-4601, ext. 223, or at rstorace@ visited the Polish National Home newbritainherald.com.

                                           

– Naszym celem jest stworzenie centrum kulturalnego. Galeria jest kolejnym ważnym krokiem w tym kierunku. Mamy zamiar sprawić, że sztuka będzie przyciągać i zachęcać zarówno artystów jak i ludzi, którzy przyjdą ją obejrzeć.

Wielkie otwarcie Galerii 27 odbędzie się w piątek od godziny 19:00 do 23:00. Oczekuje się przybycia około stu osób. Tych, którzy

planują wizytę, prosi się o telefon doFundacjiPolsko-Amerykańskiej do czwartku (860) 893-0074.

Wystawa otwarta będzie także w soboty i niedziele od 13:00 do 16:00.

Robert Storace, tel. (860) 225-4601, wew. 223, lub w rstorace@newbritainherald.com.

                 

  

    

         

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLY READER S POLL

BEST OF

2012

Piekarnia i Delikatesy

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives.

Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen.

U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!

Promocja

Przyprawy bez chemii

$1.49 - $3.89

Runoland pieczarki marynowane

$4.79

Power Fresh napój energetyzujący

$1.49

026997