POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, October 24, 2012 | Środa, 24 października 2012 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Konferencja Quo Vadis odbędzie się w New Britain New Britain to host next Quo Vadis conference
Redaktor New Britain Herald
NEW BRITAIN — Ogólnokrajowa konferencja dla studentów i młodych profesjonalistów polskiego pochodzenia odbędzie się latem przyszłego roku w New Britain. Konferencja Quo Vadis będzie „niesamowitym doświadczeniem“ dla uczestników, a także „wielką sprawą dla naszej całej społeczności“ – powiedziała Lisa Wiśniewski, absolwetnka Central Connecticut State University. Wydarzenie planowane na sierpień odbędzie się głównie w Central Connecticut State University, także w Hartford. Uczestnicy będą mieli również czas na zwiedzanie tych miejsc w Connecticut, które związane są z historią Polonii. Pierwsza konferencja Quo Vadis, w której wzięło udział 150 osób, odbyła się dwa miesiące temu w Chicago i okazała się takim sukcesem, że wiele miast USA, w których mieszka Polonia, chciałoby mieć zaszczyt goszczenia jej u siebie. Projekt przygotowany przez Lisę Wiśniewski i Matta Dąbrowskiego, dyrektora wykonawczego Fundacji Polsko - Amerykańskiej, przewiduje kompleksowy plan imprezy w New Britain. „Chcielibyśmy kontynuować prace, rozpoczęte podczas Quo Vadis w
Chicago, rozszerzając naszą sieć poprzez angażowanie coraz większej ilości osób, wypełnianie luk między grupami społecznymi i pamięć o tym, że nasze wspólne dziedzictwo jest czymś, co wszystkich nas związało ze sobą“, czytamy w projekcie. Mówi on także o tym, że konferencja w New Britain „pokaże
innym społecznościom siłę Polonii w Nowej Anglii, a także podkreśla fakt, że Polonia obecna zarówno w dużych jak i w małych miastach.“ Lisa Wiśniewski przyznała, że od czasu konferencji w Chicago była bardzo zajęta planowaniem całości. – Była to niezła jazda. To było Dalszy ciąg na stronie P3
By STEVE COLLINS New Britain Herald
NEW BRITAIN — An international conference for university students and young professionals of Polish descent will be held next summer in New Britain. The Quo Vadis conference will be “an amazing experience” for
Welcome Silesia — a Polish classic
Jarosław Abramczyk
Powyżej, tancerze i śpiewacy występują w znanym na całym świecie zespole polskiej muzyki ludowej Śląsk. Grupa wystąpi z koncertem w listopadzie w Welte Auditorium na CCSU. Czytaj artykuł na stronie P4. Above, dancers and singers perform in the internationally reknowned “Silesia,” a Polish folk musical performing group. The group is performing at CCSU’s Welte Auditorium in November. See page 4 for story and photos.
Lepsze Niż Kiedykolwiek Wysoko wykwalifikowani, nowi lekarze. Zaawansowana technologia. Mniej czasu w poczekalni. Centrum Pogotowia Szpitala w Bristol - teraz jest lepsze niż kiedykolwiek. Dla Ciebie i Twojej rodziny jesteśmy gotowi nieść najbardziej kompetentną i pełną oddania opiekę w czasie, gdy najbardziej jej potrzebujesz. Wszystko jest częścią tego, co sprawia, że Bristol Hospital jest nadzwyczajny każdego dnia. Szczegółowe informacje można znaleźć bristolhospital.org. Wysoko wykwalifikowani, nowi lekarze. Zaawansowana technologia. Mniej czasu w poczekalni. Centrum Pogotowia Szpitala w Bristol - teraz jest lepsze niż kiedykolwiek. Dla Ciebie i Twojej rodziny jesteśmy gotowi nieść najbardziej kompetentną i pełną oddania opiekę w czasie, gdy najbardziej jej potrzebujesz. Wszystko jest częścią tego, co sprawia, że Bristol Hospital jest nadzwyczajny
participants and “a great thing for the community as a whole,” said Lisa Wisniewski, a graduate student at Central Connecticut State University The conference, which is expected to take place next August, will be held mainly at Central Connecticut State University, but also includes events in Hartford and time for seeing sites related to Connecticut and Polish history throughout the region. The first Quo Vadis conference — which drew 150 people to Chicago two months ago — proved such a success that a number of communities across the country eyed the honor of hosting the next one. A proposal put together by Wisniewski and Matt Dabrowski, executive director of the Polish American Foundation, carried the day with a comprehensive plan for holding the event in New Britain. “We would like to continue the work that we began in Quo Vadis Chicago by expanding our network through getting more new people involved, bridging gaps between sections of the community, and always remembering that our common heritage is what initially bonded us all together,” the proposal said. The proposal that snagged the conference for New Britain said Continued ON PAGE 3
Centrum Ratunkowe Szpitala w Bristol 027804
STEVE COLLINS