POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, December 5, 2012 | Środa, 5 grudnia 2012 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Ku pamięci księdza Bartlewskiego Remembering the Rev. Bartlewski SUSAN CORICA REDAKTORKA THE BRISTOL PRESS
BRISTOL — 27 kwietnia 1919 roku, polska społeczność po raz pierwszy jako parafia zgromadziła się w budynku starego Ratusza w Bristol na swoją pierwszą Mszę. Po siedmiu latach prac organizacyjnych, biskup John Nilan z diecezji w Hartford, powołał do pełnienia funkcji kapłańskich, proboszcza nowej parafii - księdza Jerzego Bartlewskiego. Bartlewski służył jako proboszcz parafii przez 49 lat i był aktywną postacią kościoła Św. Stanisława Kostki, aż do śmierci 20 października 1991 r. Wybierając osoby, które zapisały się w historii miasta, Towarzystwo Historyczne Bristol mianowało Bartlewskiego jednym z budowniczych. W 2000 roku, Lidia Jasiński, członkini parafii Św. Stanisława, napisała dla twarzystwa podsumowanie osobowości i osiągnięć proboszcza. „Ojciec Bartlewski urodził się w 1892 w Polsce. W wieku 6 lat wyemigrował z rodziną do Stanów Zjednoczonych. Mieszkał wtedy w New Britain, gdzie uczęszczał do szkoły Najświętszego Serca, poczym ukończył Seminarium Św. Tomasza. Później wysłano go na studia na Uniwersytecie we Fryburgu w Szwajcarii, gdzie został wyświęcony 1 sierpnia 1915 r. Powrócił do New Britain odprawić swą pierwszą Mszę w kościele Najświętszego Serca, by potem zostać kapłanem w Suffield, a później w Meriden.“ – Pisała Jasiński. Dzięki staraniom księdza Bartlewskiego przeprowadzono w Bristol spis poszechny, gdzie zarejestrowano 251 rodzin, zaciągnięty wcześniej kredyt
na zakup dwóch działek został spłacony i zakupiono dodatkowe dwie nieruchomości z budynkami. „Na Boże Narodzenie 1920 r. zakończono budowę piwnicy kościoła przy West Street. Parafia Św. Stanisława Kostki miała teraz dom. Jako imigrant Bartlewski wiedział jaką wartością jest wykształcenie i chciał, aby jego parafialna rodzina, miała
możliwość zdobycia wiedzy. Zorganizował w kościele wiele grup, w których parafianie mogli ćwiczyć i rozwijać umiejętności przywódcze. Szkoła, jak pisała Jasiński, była dla Bartlewskiego jego „oczkiem w głowie“. „Otwarto ją w1930 r. z liczbą 241 zarejestrowanych uczniów. Do Dalszy ciąg na stronie P3
By SUSAN CORICA STAFF WRITER
BRISTOL — On April 27, 1919, the Polish community gathered in the Old Town Hall in Bristol to celebrate its first Mass as a parish. After seven years of organization, Bishop John Nilan, from the Hartford diocese, had finally appointed a priest to act as the pas-
Ozdoby świąteczne w Central Park New Britain annual tree lighting
W Zeszłym tygodniu, jak co roku zostało przyozdobione lampkami świątecznymi drzewo rodziny Guida, znajdujące się w Parku Centralnym. W 1993 roku rodzina Guida z Guida`s Dairy, ofiariowała drzewo do Parku Centralnego, drzewo obecnie mierzy ponad 30 stóp, powiedział Gerry Amodio, dyrektor obrębu Centrum. The Downtown District put on its annual lighting of the Guida Family Christmas Tree at Central Park last week. The Guida family of Guida’s Dairy donated the tree in Central Park in 1993 and it has grown to more than 30 feet tall, said Gerry Amodio, Downtown District director.
tor of the new congregation — the Rev. George Bartlewski. Bartlewski would serve as pastor for the next 49 years and remain a vital presence at St. Stanislaus Kostka Church until his death Oct. 20, 1991. Today, he is considered one of the Builders of Bristol, as the Bristol Historical Society has designated individuals prominent in the city’s history. In 2000, Lidia Jasinski, a member of St. Stan’s parish, wrote an account of his life for the historical society. “Father Bartlewski was born in 1892 in Poland, but had immigrated to the United States with his family at age six,” Jasinski wrote. “Living in New Britain, he attended Sacred Heart School before graduating from St. Thomas Seminary.” He was then sent to study at the University of Fribourg in Switzerland where he was ordained Aug. 1, 1915. He returned to celebrate his first mass at Sacred Heart Church in New Britain before being posted first as a curate in Suffield and later in Meriden. “With Father Bartlewski’s guidance and efforts, a census was taken and 251 families were registered in Bristol. A loan was paid off on the lot previously purchased and two more properties with houses were obtained,” Jasinski wrote. “On Christmas Day, 1920, a basement church on West Street was completed. St. Stanislaus Kosta Parish now had a home,” she said. “As an immigrant himself, he knew the value of an education and wanted his church family to have the opportunity to better themselves. He organized various societies within the church where See PAGE 3