POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, April 24, 2013 | Środa, 24 kwietnia 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Festiwal Małej Polski
Broad Street przygotowuje się do zabawy Little Poland gets set for big fun LISA BACKUS
By LISA BACKUS
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Tegoroczny Festiwal Małej Polski będzie zorganizowany z większym rozmachem niż poprzedni. Dodatkowymi atrakcjami będą degustacje międzynarodowych potraw, występy pięciu zespołów muzycznych i polskich tancerzy ludowowych, udział zawodowego boksera i tak wielka dawka polskiego dziedzictwa kulturowego, by mogła zainspirować przyszłe pokolenia do działania na tym polu. “Jest przygotowanych mnóstwo zabaw dla dzieci, konkursów, loterii i wiele radości dla całej rodziny”- zapowiedział to wydarzenie Matt Dabrowski, Grand Marshall, organizator i przedsiębiorca z Broad Street. - “Mamy nadzieję, że impreza ta będzie trzy razy większa od zeszłorocznej. Festiwal zacznie się o 9 rano w niedzielę i będzie przebiegać do godziny osiemnastej na ulicach Broad Street, Grove Street, Washington Street i Horace Broad Street. Dąbrowski spodziewa się przybycia setek uczestników polskich atrakcji kulturowych, więcej niż 50 sprzedawców oferujących żywność i upominki, prezentacji lokalnych i ogólnostanowych organizacji i przedsiębiorstw, oraz muzyki i rozrywek trwających cały długi dzień. “Będziemy mieć największy “Taniec Kaczuszki” jaki kie-
NEW BRITAIN – This year’s Little Poland Festival promises to be bigger than the last with added attractions including multi-cultural food vendors, five bands, Polish folk dancers, a professional boxer and of a heaping dose of Polish cultural and heritage designed to inspire future generations. “There’s tons of entertainment for kids, contests, raffles, a lot of fun for the whole family, said event Grand Marshall and organizer Broad Street businessman Matt Dabrowski. . “We’re hoping it’s going to be three times as big as last year.” The event starts at 9 a.m. Sunday and runs through 6 p.m. on Broad Street from Grove Street to Washington Street and Horace Street. Dabrowski is expecting hundreds to take in the Polish cultural activities, more than 50 vendors offering food, gifts and showcasing local and statewide civic organizations and businesses, music and entertainment all day long. “We’re going to have the biggest Chicken Dance that has been ever held on Broad Street,” Dabrowski said with a laugh referring to the dance that is often done at weddings and other special occasions that has participants flapping their arms to the beat. The festival was created to highlight the revitalization of the
Powyżej, Burmistrz New Britain Timothy O’Brien przecina wstęgę na uroczystości otwarcia pierwszego Festiwalu Małej Polski w 2012. New Britain Mayor Timothy O’Brien cuts the ribbon at the opening ceremonies of the 2012 Little Poland Festival.
dykolwiek miał miejsce na Broad Street” --powiedział ze śmiechem Dąbrowski, odnosząc się do popularnego na weselach i innych zabawach tańca polegającego na naśladowaniu machania skrzydeł kaczuszki w rytm muzyki. Festiwal został stworzony po to, aby naświetlić wagę rewitalizacji przestrzeni ulicy Broad, obecnie oficjalnie określanej jako “Mała Polska” i by zapewnić
przyszłym pokoleniom trwały przykład pielęgnowania polskiej kultury. “Chcemy nadal czuć się silnie związani z miejscami naszego pochodzenia i pozostać dumni z naszych 100 letnich korzeni wywodzących się z New Britain”- powiedział Dąbrowski, który jest dyrektorem Polsko Amerykańskiej Fundacji i koordyDalszy ciąg na stronie P4
Zdjęcia Festiwalu Małej Polski udostępnione dzięki uprzejmości fotografa Jacka Mikołajczyka z Discover Photo. Little Poland Festival photos are courtesy of Jacek Mikolajczyk owner of Discover Photo.
See FESTIVAL, Page 4