POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, June 19, 2013 | Środa, 19 czerwca 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Dziedzictwo kulturowe
Polska wystawa w New Britain|Group preserves Polish heritage BRIAN M. JOHNSON KORESPONDENT
NEW BRITAIN — Polsko Amerykańska Fundacja w Connecticut w celu zachowania dziedzictwa kultury poszukuje polskich memorabilii historycznych, od dzieł sztuki po dokumenty, książki i filmy . Matt Dabrowski, prezes fundacji zbiera datki od darczyńców w celu stworzenia wystawy w Domu Sloper Wesoły na 27 Grove Hill St. - jednym z najstarszych wiktoriańskich budynków w mieście, który od 2000 roku stał się siedzibą fundacji. Dąbrowski ma nadzieję wypełnić 11 gablot ofiarowanymi przedmiotami. “Szukamy sztuki ludowej, obrazów ręcznie malowanych, starych zdjęć, starych książek i filmów, haftów, lalek, ręcznie robionych zabawek, militariów (z wyjątkiem broni palnej), mieczy, starych strojów, kapeluszy, korali i biżuterii z bursztynu,starych immigracyjnych dokumentów z Ellis Island, wycofanej z obiegu polskiej waluty,tkanin, flag, portretów polskich postaci historycznych, map Polski i naprawdę wszystkiego, co może mieć związek z przeszłością starego kraju,” powiedział Dąbrowski. Podkreślił, że Polsko Amerykańska Fundacja w Connecticut nie będzie wyceniać podarowanych przedmiotów. “Nie wolno nam przypisywać wartości żadnemu przedmiotowi,” powiedział. “Powinno to być zrobione przez profesjonalistę.” Dabrowski promuje kolekcję na Facebooku oraz poprzez
e-maile do członków fundacji. “Do tej pory nie zebraliśmy jeszcze nic, ale przecież dopiero zaczęliśmy,” powiedział. “ Właśnie zainstalowałem gabloty w zeszłym tygodniu. Mam nadzieję, że ludzie zaczną wysyłać nam trochę takich przedmiotów, ale wyobrażam sobie, że zajmie to trochę czasu.” Dąbrowski powiedział, że celem stworzenia kolekcji jest uczynienie Domu Sloper Wesoły “miejscem kultury.” “Robimy to, aby zachować historię polskiej tożsamości w New Brytain “, powiedział. “Po raz pierwszy robimy coś podob-
nego. Zazwyczaj wykorzystujemy Dom Sloper Wesoły na spotkania, wykłady, seminaria, lekcje, koncerty muzyczne i pokazy sztuki.” W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat Polsko Amerykańskiej Fundacji w Connecticut proszę wejść na stronę paf-ct.org, facebook.com/ PolishAmericanFoundation lub skontaktować się telefonicznie na numer (860) 893-0074. Brian M. Johnson jest dostępny pod numerem (860) 225-4601, wew 216 lub przez bjohnson@ newbritainherald.com
By BRIAN M. JOHNSON CORRESPONDENT
NEW BRITAIN — Polish historical artifacts, from artworks to documents to books and films, are being sought by the Polish American Foundation of Connecticut to preserve the heritage of the culture. Matt Dabrowski, foundation CEO, is collecting donations from the public to create a display at its headquarters in the Sloper Wesoly House, 27 Grove Hill St. The building, one of the oldest Victorian homes in the city, has been the home of the foundation since 2000.
Kevin Bartram | Staff
Powyżej Prezes Fundacji Polsko-Amerykańskiej Matt Dądrowski przyma jeden z eksponatów który bedzie wystawiony w Slope Wesoły Dom w New Britain. Above, Polish American Foundation CEO Matt Dabrowski holds some Polish artifacts that will be on display at Sloper Wesoly House in New Britain.
Dabrowski is hoping to fill 11 display cases with donated items. “We’re looking for folk art, handmade paintings, old photos, old books and films, sewn embroidery, dolls, handmade toys, militaria (with the exception of guns), swords, costumes, hats, bead and amber jewelry, old Ellis Island immigration documents, out-of-print Polish currency, textiles, flags, portraits of Polish historical figures, maps of Poland and really anything we can relate back to the old country,” he said. Dabrowski stressed that the Polish American Foundation of Connecticut will not appraise donated items, “We are not allowed to assign a value to items,” he said. “This should be done by someone professional.” Dabrowski has promoted the collection on Facebook and through emails to foundation members. “So far we haven’t collected anything but we just started,” he said. “I just installed the display cases last week. I hope people will start sending us some things, but I imagine it will take some time.” Dabrowski said the purpose of the collection is to make the Sloper Wesoly House a “cultural destination.” “We’re doing this to preserve the history of Polish identity in New Britain,” he said. “This is the first time we’re doing anything like this. We’ve typically used the Sloper Wesoly House for meetings, lectures, seminars, classes, musical concerts and art shows.” Visit paf-ct.org or facebook. com/PolishAmericanFoundation or call (860) 893-0074 for more information on donating items to be displayed.