POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, January 1, 2014 | Środa, 1 stycznia 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Chór młodych serc szerzy radość Bożego Narodzenia|Choir spreads joy of season CAROLINE KRAWCZYŃSKI SPECJALNE DLA HERALD
Jest to chór rodzin , jesteśmy rodziną i traktujemy siebie w ten sposób , obojętnie czy ktoś ma 4 lata czy 54 , pracujemy razem i robimy wszystko, co najlepsze w naszej mocy “ powiedziała Renata. Wiele dzieci było w tym chó-
rze tak długo odkąd są w stanie pamiętać i rok po roku ktoś z nich stawał się solistą.” Mam okazję obserwować jak dzieci dorastają od czasu kiedy były maluchami biegającymi i nie chcącymi skupić uwagi aż do momentu kiedy były
By CAROLINE KRAWCZYNSKI SPECIAL TO THE HERALD
NEW BRITAIN – Wiele NEW BRITAIN — Many of okolicznych polskich rodzin the area’s Polish families celebrate obchodzi świąteczny okres ciesząc the holiday season by enjoying a się Bożonarodzeniowym wystęChristmas spectacular performed pem Chóru Młodych Serc z by the Choir of Young Hearts kościoła Świętego Krzyża w New See CHÓR, Page 2 from Holy Cross Church in New Britain. Chór wyznaczył dzień 22 grudnia na swój coroczny występ Gloria in Excelsis Deo. Chór złożony z około 45 członków, prowadzony przez Renatę Kwaśnik i jej męża Jana Kwaśnika, zabawiał publiczność swoim repertuarem w którym znalazły się popisy chóru aniołów, Trzech Króli i Świętej Rodziny . Mimo, że prezentacja zaczęła się po prostu śpiewaniem kolęd przez grupę ludzi , szybko przekształciła się w przedstawienie o narodzinach Jezusa. Każdego roku występ jest nieco inny. W zeszłym roku członkowie zespołu przebrani byli za pasterza, anioła, rycerza lub szlachcica. Tym razem wszyscy byli aniołami ubranymi w białe i złote szaty, mające własny indywidualny styl. Trzej Królowie i Święta Rodzina byli w towarzystwie aniołów . Zgodnie z tradycją , która rozpoczęła się kilka lat temu , dwoje członków chóru ubranych było w stroje Maryi i Józefa i niosło dziecko reprezentujące Jezusa . Publiczność była zachwycona mogąc patrzeć na nowe dzieciątko każdego roku wszystko wydaje się jak z życia wzięte. “ Tu nie chodzi tylko o śpiewanie kolęd. Chcemy pokazać radość i znaczenie świąt “ powiedziała Renata . To jest już 14 ty rok śpiewania chóru. Niektórzy członkowie byli Caroline Krawczyński w nim od początku i wiele rodzin The Choir of Young Hearts, dressed as angels performing at Holy Cross Church. | Chór młodych serc, przebrani śpiewa od ponad 10 lat.” jako aniołowie wystąpią w kościele Świętego Krzyża.
Britain. The choir marked the occasion Dec. 22 with their annual Christmas show, Gloria in Excelsis Deo. Led by Renata Kwasnik and her husband, Jan Kwasnik, the choir of about 45 members entertained the audience with their production, which featured a choir of angels, the Three Kings and the Holy Family. Although the presentation began simply with a group of people singing Christmas carols, it quickly evolved into a presentation of the birth of Jesus. But each annual performance varies. Last year, the ensemble dressed as a shepherd, angel, knight or nobleman. This time, they were all angels dressed in white and gold, boasting their own individual look. The Three Kings and the Holy Family accompanied the angels. Following a tradition that started a few years back, two members of the choir dressed as Mary and Joseph and carried around a baby representing Jesus. The audience adores seeing a new baby each year and it brings everything to life. “It’s not about just singing Christmas carols we want to show the joy and significance of the holiday,” said Renata. This is the choir’s 14th year singing. Some members have been there since the beginning and many families have been singing for more than 10 years. “It is a choir of families, we are a family and we treat each other that way, whether it is someone 4 or 54, we work together and make the best of everything we have,” Renata said. See CHOIR, Page 2