POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, January 8, 2014 | Środa, 8 stycznia 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
A Polish Christmas Dzieci uczą się polskich tradycji Children gather to learn Polish traditions VICTORIA BORKOWSKI SPECIAL TO THE HERALD
NEW BRITAIN — Teatr Wyobraźni znów osiagnął sukces! 29 Grudnia 2013, po raz pierwszy Teatr Wyobraźni stworzył całodniowe świąteczne przedstawienie pt.Święta u stryja Andrzeja w domu Sloper-Wesoły, wypełniony muzyką, poezją, kolędami oraz przepysznymi tradycyjnymi wigilijnymi potrawami. Dzień rozpoczął specjalny program dla najmłodszego polsko-amerykańskiego pokolenia, które miało okazję brać udział w najpiękniejszych polskich Bożonarodzeniowych tradycjach. Wujek Andrzej i ciocia Ela nauczyli dzieci kilku polskich piosenek i kolęd a aniołki, które specjalnie przybyły na tę okazję, pomagały w ubieraniu choinki i zabawach. Następnie omówione zostały tradycje wieczerzy wigilijnej, przygotowania stołu z siankiem pod obrusem, nakrycia dla zbłąkanego wędrowca oraz dwunastu potraw oraz dzielenia się opłatkiem. Dzieci odważnie odpowiadały na pytania i dzieliły się spostrzeżeniami. Całość dopełniła wizyta Świętego Mikołaja, który rozdawał dzieciom prezenty sponsorowane przez zaprzyjaźnione polskie sklepy: New Britain Market Place oraz Polmart. Część środkową wypełnił czas na posiłek z tradycyjnymi wigilijnymi potrawami dla rodziców i dzieci a następnie wysłuchanie wigilijnych
opowieści i poezji przeplatanej polskimi kolędami śpiewanymi przez Chór Organum. Cześć wieczorną rozpoczął obiad dla gości przybywających na główny finałowy występ do którego przygotowywał się cały zespół Teatru
Wyobraźni, grupa poetycka By VICTORIA BORKOWSKI Obłoki oraz członkowie zespołu SPECIAL TO THE HERALD NEW BRITAIN — Teatr Broad Street Blues Band oraz inni muzycy. Program opar- Wyobrazni did it again. For the first time ever on ty był głownie na przepięknej December 29th, the Theater of Zobacz STRONA 2 Imagination hosted an all-day,
Polski Express Mass Media
Świety Mikołaj siedzi w otoczeniu dzieci w Domu Sloper Wesoły siedzibie Polsko-Amerykańskiej Fundacji w New Britain w czasie świetowania polskich tradycji Bożonarodzeniowych Polish Santa Claus sits surrounded by children at the Sloper Wesoly House in New Britain for a Polish Christmas celebration held by the Polish American Foundation recently.
Christmas program, “Święta u Stryja Andrzeja” (Christmas at Uncle Andrew’s Sloper-Wesoły House) filled with music, poetry, carols, scrumptious holiday dishes, and of course, a lot of laughter. The day began with an interactive show where the youngest members of our Polish-American community had the chance to learn about the most important Polish Christmas traditions. Children learned several Polish Christmas carols with help of Uncle Andrzej and Ciocia Ela and four Christmas angels, decorated a special Christmas tree brought in for the occasion, and observed the traditional Christmas Eve “Wigilia” by learning about opłatek (breaking of the bread) and all twelve dishes on the dinner table. Of course, the celebration wouldn’t have been complete without a visit from Świety Mikołaj (Santa Clause), who surprised the participants with traditional goody bags. Following a quick dinner break for guests and a change of scenery, a local choir, Chór Organum performed a variety of traditional Polish Christmas songs, with short interludes in between during which Christmas-themed stories and poetry were read. Once the midday portion of the program had finished it was time for another Christmas dinner break, during which the original ensemble of Teatr See THEATER, Page 3