POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, January 22, 2014 | Środa, 22 stycznia 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Nowa Polska Moda Projektantka mody tworzy nowy styl By JOHNNY BURNHAM
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
BERLIN — We wrześniu Kasia Rogińska pojechała do Nowego Jorku i oglądała tam modelki dumnie kroczące po wybiegu w trakcie trwania „Nolcha Fashion Week” pokazu mody pra, niektórych z najlepszych debiutujących projektantów w branży. Poruszona faktem znalezienia się w obecności takich talentów, jej emocje osiągnęły zupełnie nowy poziom, kiedy nagle pojawiła się modelka prezentując na sobie strój, będący autorskim projektem Rogińskiej z linii projetowej Karo Swimwear.”Byłam w kontakcie z prezesem (CEO) Nolcha Fashion Week NYC, pokazem dla najlepszych debiutujących projektantów, który przebiega w tym samym czasie, kiedy odbywa się „Mercedes-Benz Fashion Week” powiedziała Rogińska, mieszkanka Berlina. Prezes był na tyle miły, że udzielił mi paru wskazówek dotyczących tego co należy i czego nie należy robić, aby móc ubiegać się i zostać wziętym pod uwagę w tym pokazie. Jakoś to wszystko razem się poskładało i dostałam się tam” Strój kąpielowy Karo zwrócił na pokazie uwagę kilku obserwatorów. Ta linia modelowa została pokazana w magazynach mody i na blogach, uzyskując same pozytywne opinie. Rogińska nawet rozszerzyła swoją kolekcję włączając Karo Pro, które jest specjalnie zaprojektowane dla zawodników fitnessu.”
Moją pasją jest tworzenie kostiumów wysokiej jakości i to jest to nad czym się teraz i zawsze będę skupiać” powiedziała.” Uwielbiam tworzyć unikatowe stroje i zrobiłam już mnóstwo szkiców na rok 2015 . Będą jeszcze bardziej szczegółowe i szalenie udane.”
W krótkim czasie autorka i jej projekty strojów zdobyły wielkie uznanie. Pomysł na Karo Swimwear zrodził się w grudniu 2012 roku. Rozwinął się z autorskiego pomysłu Rogińskiej dla Karo Couture, gdzie zaczęła
projektować swobodne sukienki This story was published dla bliskiej przyjaciółki – Miss Jan. 17 in the Herald. piękności Connecticut 2013 To read it in English, visit -LoriAnn Marchese.Wszystko NewBritainHerald.com zaczęło się zmieniać w lutym, kiedy stworzyła swój pierwszy kostium kąpielowy. tylko zaprojektować skąpe bikini, “[Potem ] Wiedziałam, że chcę które będzie upiększone i ozdobione pięknymi klejnotami” dodała 38-letnia projektantka. W jej kolekcji z roku 2014 - którą można zobaczyć na karoswimwear.com – znajdują się projety strojów, do których Rogińska włączyła kamienie jaspisu, perły słodkowodne, kryształy Swarovskiego, półszlachetne kamienie i kilka innych klejnotów. W swojej kolekcji projetowej na rok 2015 będzie poszerzać tę listę. Ale tak naprawdę jej droga do sukcesu rozpoczęła się dawno temu. Roginska ukończyła szkołę projektowania mody w rodzinnej Polsce przed wyjazdem do Stanów Zjednoczonych, gdzie najpierw mieszkała w New Britain zanim dziesięć lat temu przeniosła się do Berlina. Będąc dzieckiem dorastającym w Krakowie, w Polsce uczyła się szyć od swojego ojca Józefa. Szyjąc proste stroje dla swoich lalek nie marnowała wtedy czasu na projektowanie. Lecz kiedy przyjechała do Stanów Zjednoczonych jej życie potoczyło sie trochę inną drogą. Rogińska została higienistką stomatologiczną. Krótko po tym w 2012 roku kiedy zmarł jej ojciec, zanurzyła SUBMITTED PHOTO się ponownie w projektowanMieszkanka Berlina udziela we wrześniu wywiadu w czasie Tygodnia Mody Nolcha. Zobacz STRONA 4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 22 stycznia 2014 r. | Wednesday, January 22, 2014
Przestępczość w New Britain maleje
miu w 2012 roku. Dane z roku 2013 dotyczące NEW BRITAIN — Bardziej gwałtów nie mogą być porównyrygorystyczne egzekwowan- wane z danymi roku 2012, ie przepisów drogowych na ponieważ ich definicja została obszarach o wysokiej prz- poszerzona o wszystkie akty sekestępczości i bardziej dogłębne sualne bez zgody stron. dochodzenia w przypadkach Poprzednio określenie gwałtu skarg o handlowaniu narkotyka- było bardziej wąsko zdefiniomi i nielegalną działalność były wane. Wardwell przyznał, że w najprawdopodobniej przyczyną tym samym czasie, kiedy w skali dużego spadku najbardziej bru- narodowej brutalne przestępsttalnych przestępstw w mieście w wa miały trend spadkowy, to w zeszłym roku — orzekli przedst- New Britain rzadko można było awiciele policji. zobaczyć ich dwucyfrowy spadek.” W 2013 roku liczba praw- Zaostrzone egzekwowanie przeie wszystkich kategorii pisów drogowych na obszarach o przestępstępst dotyczących wysokiej przestępczości stosuje przemocy spadła o dwucyfrowy się nie tylko do ruchu drogoweprocent, w tym morderstwa, go, ale także działa odstraszająco” napady, włamania i kradzieże powiedział Wardwell.” samochodów. Wynika to z danych To również będzie działać dostarczonych w tym tygodniu jako zapobigawczo, ponieważ przez wydział policji.” nieuchronnie oni (policjanci) Opracowaliśmy plan, który zatrzymają kogoś, kto popełnia rozpatrywał środki, którymi dys- przestępstwo.” ponowaliśmy i to jak w najlepszy Departament policji także sposób stosować je w walce z prz- dogłębnie zbadał wysunięte Kevin Bartram | Staff estępczością w mieście” powiedział przez obywateli zarzuty dotyczące szef policji James Wardwell. handlu narkotykami i nielegal- Policjanci New Britain na miejscu strzelaniny na West Street późnym popołudniem w środę. “Wielka to zasługa funk- nej działalności prowadzących do cjonariuszy. Oni pracują tak kilkudziesięciu napadów na tereJest to także uproszczony ciężko czasem w nie miasta w sposób, sporządzania sprawozdań bardzo trudnych ciągu ubiegłego dzięki któremu patrolujący ruch This story was published in sytuacjach półtora roku. oficerowie mogą poświęcić więcej English Jan. 18 in the Herald. związanych “To połącze- czasu na działania w terenie. Sama To read it in English, visit NewBritainHerald.com z brakiem nie różnych obecność większej liczby funkcwystarczającej s p o s o b ó w jonariuszy jest odstraszająca”. kadry. egzekwowania Saccente powiedziała że Nakładowe wybielanie zębów Mimo tego mieli oni największy prawa przeprowadzamy razem pozytywny wpływ miało również Wybielanie zębów martwych wpływ na tę poprawę. Pozostają ze zwiększeniem patroli dro- zaangażowanie obywateli poprzez Leczenie kanałowe oni tak widoczni jak tylko jest to gowych i zwiększeniem nakazów wprowadzenie lini anonimoweych możliwe”. rewizji” powiedziała porucznik donosów ,strony internetowej Korony na implanty Dane, które zostały przeka- Jeanette Saccente, która nadzoru- wydziału lub zwiększonej łącznośKorony porcelanowe i mostki zane policji stanowej w ramach je Wydział śledztw kryminalnych. ci z oficerami policji. Porcelanowe licówki comiesięcznych raportów będących częścią wymaganeMomenty seniora ... go programu Uniform Crime Carolyn J. Malon, DDS Może być pogodnie żeglowanie ... Przyjdź zobaczyć nas. Reporting Program, wskazują, że Stephen M. Moran, DDS ilość kradzieży poszła w dół z 37,7 procent ze 180 w roku 2012 Opieka stomatologiczna do 112 w roku 2013, ilość włamań PhYSICINS na najwyższym spadła o 20 procent z 785 do 624 certyfikat w okulistyce poziomie od 1989 roku Do leczenia rutynowego oka Alan L. Stern, M.D. , morderstw z trzech w roku 2012 Patricia A. McDonald, M.D. egzaminy, choroby oczu i chirurgii. do jednego w roku 2013. Ilość Edward P. Fitzpatrick, M.D. Większość ubezpieczeń podpaleń spadła o 19 procent z Martin C. Serement, M.D. akceptowane. Przypisanie 1775 w roku 2012 do 1434 w Sarit M. Patel, M.D. Medicare akceptowane. roku 2013 i kradzieży samochoProsimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer dów o 38 procent z 391 do 239. Jedynymi brutalnymi prz860-677-8687 estępstwami, których ilość została 200 Mountain Road, Farmington, CT 55 Meriden Ave. One Lake St. niemal niezmieniona były napady: Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. budynek C Suite 1G 134 przypadki w 2012 , 135 w Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 New Britain Southington roku 2013. Broń palna została - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile 860-621-3723 860-826-4460 wykorzystana w 12 napadach w from the Rte. 6 intersection. www.grovehill.com 2013 roku, w porównaniu do siedBy LISA BACKUS
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny
The Eye Center of Grove Hill
042590
1-800-889-6008
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 22 stycznia 2014 r. | Wednesday, January 22, 2014
Strona P3 | Page P3
Wybory nowego zarządu PABPA w New Britain
Polish American Business Assocation of New Britain czyli Polsko Amerykańskie Stowarzyszenie Przedsiebiorców i Profesjonalistów wybrało nowy zarząd, w skład, którego weszły na okres dwóch kolejnych lat następujące osoby: Prezydent- Bogumiła Gladysz, właścicielka Orbitech Satellite Services z Plainville Vice-Prezydent -Nina Jankowski, Realtor/Broker, The Real Estate Exchange z New Britain, Sekretarz Anna Gralewska MamfordCEO, TriAssist Services, Inc, Manchester. Skarbnik Jan Karpowicz General Manager, Polam Federal Credit Union w New Britain Asystent Skarbnika Barbara Kołakowska, Home Schooling Teacher równieżowniez z New Britain. Na okres czterech lat zostali zaprzysiężeni następujacy dyrektorzy: Teresa Surtel oraz John Gladysz a na okres dwóch lat, Stasia Rodriguez i Wanda Mercier. Został również zaprzysiężony zespół powierników czyli Board of Trustees odpowiadajacy za Fundusz Stypendialny
w skład, którego weszli: Robert Rejnin, CPA z New Britain, Robert Kowalczyk, adwokat oraz Anthony Puskarz, poprzedni księgowy PABPA Inc. również z New Britain. Komitet Nominacyjny w składzie; Anna TargonskiBrown, Andre Błaszczynski oraz Janusz Kocur przedstawili listę z nominacjami i wszyscy kandydaci zostali jednogłośnie przegłosowani i zaakceptowani na poszczególne stanowiska. Wybory odbyły się w poniedziałek, 13 stycznia, 2014 o godz. 7 wieczorem w Klubie Pułaskiego w New Britain, gdzie zebrało się ok 50 członków i zaproszonych gości. Ksiądz Jerzy Auguścik pobłogosławił wszystkich przybyłych jak również poświęcił świąteczne opłatki przygotowane na uroczysty obiad, podczas, którego wszyscy zebrani życzyli sobie szczęścia, zdrowia i powodzenia w nowym roku. Obiad był przygotowany przez Krystynę Kondracki Catering — jedną z członkin PABPA Inc. według haslł “popieramy swoje
lokalne biznesy.” Klub Pułaskiego był odświętnie udekorowany i dzięki Pani Zofii Pawlak goście poczuli się jak na prawdziwej wigilii. Białe obrusy, świeże kwiaty i oczywiście gość oficjalny, Miss Polonia Ct 2014, Anna Szmolda, która wykonała kilka kolęd dla zebranyc gości. Niestety zaproszona na spotkanie burmistrz miasta Erin Stewart, nie mogła przyjść gdyż miała tzw. “open house” i przyjmowała do późnych godzin wieczornych podatników z New Britain w swoim biurze. Wszyscy wybrani do władz PABPA Inc. złożyli przysiegę, że będą kontynuować prace społczne na rzecz całej Polonii i będą robić wszystko co w ich mocy aby wspierać się nawzajem, i budować pozytywny wizerunek Polaków i Polsko Amerykanskich interesów w Connecticut. Jako organizacja zrzeszająca w większośsci właścicieli Polsko Amerykańskich biznesów od ponad 100 lat, ich głównym celem jest powiekszanie fun-
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER’S POLL
BEST OF
2012
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów! 032092
duszu stypendialnego i udzielanie pomocy finansowej w postaci stypendiów dla studentów na pierwszym roku studiów wyższych Do tej pory ponad 100 tysięcy dolarów otrzymali studenci z okolic New Britain, Plainville, Bristol, Southington, Farmington, Berlina i innych okolicznych miast. Uczniowie ostatniej klasy szkoły średniej (High School Seniors) mogą ubiegać się o stypendium w wysokości $1,000 pisząc podanie na adres PABPA Inc., PO Box 72, New Britain, Conn. 06052. Informacje na temat stypendiów są również udzielane w biurze “Financial Aid” każdej szkoły średniej w okolicy. Właściciele nowych biznesów oraz absolwenci szkół wyższych i wszyscy inni, zainteresowani współpracą z tą najstarszą organizacją biznesową wsród Polonii w Connecticut, mogą zapisać się do grona nowych członków na stronie internetowej: www.pabpainc.org. Kolejne zebranie PABPA Inc., już 17 lutego o godz. 7 w Pulaski Club, 89 Grove St., New Britain.
Od piatku w sprzedarzy... Karp caly $2.59/lb Karp patroszony $2.99/lb Dorsz $7.99/lb • Pstrag $7.99/lb Pstrag filety $9.59/lb
Opłata za członkostwo w wysokosci $30 rocznie wspomaga w inwestowaniu i powiększaniu Funduszu Stypendialnego. Wspaniały cel, możliwość wymiany doświadczeń, uczenia się od innych oraz nawiązywanie kontaktów potrzebnych w każdym dobrym biznesie. Chcesz zaprezentować swój nowy biznes przed grupą PABPA Inc. wyślij propozycje na adres: pabpainc@gmail.com lub zadzwon do prezesa, Bogusi Gladysz, (860) 883-2277. Nowy zarząd dziękuje poprzednim władzom organizacji i wszystkim członkom za wotum zaufania i oddany glos. Zachęcamy wszystkich do wpółpracy i dziękujemy bardzo szczególnie Polonijnej prasie za nagłośnienie problemu, z którym organizacja zaczęła się borykać po śmierci poprzedniego prezesa, śp. Edwarda Kirejczyka. Dzięki Waszej pomocy PABPA Inc. mogła celebrować jubileusz 100 lat istnienia w dniu 17 maja, 2013 roku w restauracji Bałtyk.
Pilnie p o osób do szukujemy więcej pracy! Po prosim informacji y zgło do Roly sić się Poly.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
OGŁOSZENIA DROBNE DREWNO / PIECYKI na DREWNO SEZONOWANE DREWNO OPAŁOWE Ścięte / rozłupane / dostarczone. $ 200/cord, $ 120/1/2 cd. (203) 589-9963.
niższym poziomie. Taras. Bez zwierząt . 900 dolarów. 860-559-9349
9:00-14:00, pon.- czw. lub zadzwoń 860-828-3396 .
szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286
GARAŻ/ MIEJSCE / ZIEMIA NEW BRITAIN Garaż do wynajęcia, składowanie tylko. (860) 573-1118
Środa, 22 stycznia 2014 r. | Wednesday, January 22, 2014
Inspirujące pomysły modeli kostiumów kapielowych Dalszy ciąg Ze strony 1
ie mody, częściowo po to by wypełnić trochę czasu, a także by wypełnić pustkę pozostawioną SEZONOWE DREWNO OPAŁOWE Głównie dąb. $ 220 za cord z PRACA NA PÓŁ ETATU przez śmierć ojca. nadwyżkąz dostawą. 860-236-8027. DLA DOŚWIADCZONEGO TECHOd tego czasu nie odkładała NIKA OGRZEWANIA/WENTYLACJI już deski kreślarskiej i maszyny KUPNO KLIMATYZACJI na Pełny Etat i do szycia pomimo tego, że nadal AARON'S BUYING - kupuje KIEROWCY DOSTAWCY OLEJU/ pracowała w gabinecie stomatonarzędzia ślusarskie, tokarki , frezar- GAZU na PÓŁ ETATU. Wymagane logicznym.” ki, stare narzędzia i wiele więcej. KOMERCJALNE PRAWO JAZDY. Można powiedzieć, że całkowi203-525-0608. Musi mieć doświadczenie i nieskacie się w tym zatraciłam i szyłam zitelny rejestr prowadzenia pojazdów. nocami, nadal pracując trzy dni w CHCE KUPIC Zadzwoń do Brooks Energy na tygodniu jako higienistka “ powZawsze Kupujemy stare, używane numer (860) 585-1515. iedziała. i antyczne narzędzia ręczne do Mówiąc po prostu, puszczała stolarki, mechaniki, grawerowania i Dla KIEROWCY na PÓŁ ETATU: wodze wyobraźni. Powiedziała, stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, PSL w / STV Endor. Dowożenie używane narzędzia, których już dzieci w wieku szkolnym. 12 dolarów że jej inspiracje są spontaniczne. Submitted Photo | Catherine Cortes Photography) nie używasz, zadzwoń z ufnością. na start, z doświadczeniem więcej $. Kiedy spostrzega tkaniny lub Modelki w kostiumach kąpielowychr Karo z kolekcji roku 2014 . Karo koraliki, które się jej podobają to Swimwear są projektowane przez mieszkankę Berlina Kasię Rogińską. Złożymy solidną ofertę u ciebie w (203) 879-6221. wykorzystuje je natychmiast. domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367 MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA Co dalej? Roginska powiedBRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, niekziała, że planuje wziąć udział w KUPUJEMY zawsze, płacimy tóre z ogrzewaniem / gorącą wodą pokazie mody Nolcha w Nowym gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały / elektrycznością . Morrow Realty Jorku we wrześniu i ma nadzieję, majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, 860-584-0510 . że jej prace zostaną wybrane przez zabawki, aparaty fotograficzne, duże butiki i sklepy. Chce również plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, BRISTOL: 5 RM, 2nd FL, clean. uczestniczyć w Mercedes-Benz instrumenty muzyczne & więcej $700. Call 860-589-9485. Fashion Week w Miami i poka860-718-5132. zać swoje prace na najbardziej BRISTOL SPECIALNA OFERTA ważnym dla nich miejscu - na ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną 2-gi Miesiąc za DARMO! plaży. “ To byłoby największą dla elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, PINE BROOK TERRACE mnie nagrodą jaką kiedykolwiek gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. Mieszkania 2 sypialniowe mogłabym dostać “ powiedziała . 860-707-9350 Od 780 dolarów do 795 dolarów “ Nigdy nie wyobrażałam sobie, Bez opłaty za aplikacje że moja praca przyciągnie tak PRACA NA PEŁNY ETAT * W pełni Wyposażone Kuchnie wiele uwagi . Po prostu szłam GOSPODYNIE DOMOWE na * Wykładzina od ściany do ściany swoją drogą będąc kreatywną PEŁNY ETAT w New Britain i z * Klimatyzacja artystystką i starająć się być tak okolic. Proszę wysyłać podania * Pralnia do: 300 New Britain Rd. Berlin, Dogodnie usytułowane parę minut od unikalną, jak to tylko możliwe. “
MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 2 pokojowe , właczone świadczenia. Bez zwierząt. 675 dolarów. 860-559-9349 NEW BRITAIN – 4-ro pokojowe, parter, 1 łazienka, z podłączeniem do pralki i suszarki , garaż, koło kościoła. Proszę dzwonić 860-966-8963. NEW BRITAIN : Przestrzenne, piękne 5 pokojowe, wyposażenie, podłaczenie pralki i suszarki, parking przy ulicy. 860-573-1118. KONDOMINIA DO WYNAJĘCIA Bristol / FARMINGTON LINE Przestrzenne 1 sypialnia. Kondominium a stylu Ranczo. Pełne wyposażenie w tym pralka / suszarka. Dodatkowy pokój na
NEW BRITAIN 2 sypialniowe, niedawno całkowicie odnowione. Nowo wymalowane, nowyosprzęt, nowy dywan. 750 dolarów. Zadzwoń Sol 203-993-5655. MOBILE HOMES PLANVILLE - NOWY ROK , NOWY DOM ! 2014 2 sypialnie , 1 łazienka z wyposażeniem. 39,900 dolarów . Liberty Mobile Homes ( 860 ) 747-6881 . PLAINVILLE - 2 sypialniowe, 1 łazienka, siding winylowy, nowe okna. TYLKO 14.500 dolarów . Liberty Mobile Homes 860-747-6881
Johnny Burnham jest dostępny pod numerem telefonicznym (860) 225-4601 , wew . 221, lub przez emailmjburnham@centralctcommunications.com
Czytaj Herald po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday.