POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, January 29, 2014 | Środa, 29 stycznia 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Zapiski Jana Pawła II w druku wbrew jego woli Against his will, John Paul II’s notes in print ASSOCIATED PRESS
WARSZAWA, Polska — sekretarz papieża Jana Pawła II powiedział we środę “ Nie miałem odwagi” spalić wszystkich zapisków papieża po jego śmierci i obecnie przeznaczyłem niektóre z nich do opublikowania. Książka” Jestem bardzo w Rękach Bożych. Notatki osobiste 1962-2003 “ będzie wydana 5 lutego w Polsce, gdzie papież wciąż jest najbardziej kochanym autorytetem . Książka zawiera rozważania religijne, które Karol Wojtyła zapisywał w okresie od lipca 1962 roku, kiedy był biskupem w Polsce i w marcu 2003 roku, kiedy był papieżem. Kardynał Stanisław Dziwisz powiedział na konferencji prasowej, że jego motywowacją do zachowania niektórych notatek była „ rozpacz historyków “ po spaleniu listów papieża Piusa XII, co stało się zgodnie z jego życzeniem po jego śmierci. W swojej ostatniej woli Jan Paweł zlecił Dziwiszowi, swojemu osobistemu sekretarzowi i najbliższemu współpracownikowi przez prawie 40 lat, spalenie swoich osobistych notatek. Zamiast to zrobić, Dziwisz zatrzymał je i dał do opublikowania przed 27 kwietnia kiedy to Jan Paweł zostanie w Rzymie ogłoszony świętym. Zapiski te zostały udostępnione Watykanowi przeprowadzającemu proces przyspieszonej beatyfikacji i uznanie świętości papieża. W swoich notatkach, zawartych w dwóch spiętych ze sobą zeszytach, papież “ujawnia część swojej duszy, swoje spotkanie z Bogiem, kontemplację i pobożność, a to ma największą wartość” powiedział Dziwisz w Krakowie, mieście na południu
Polski, gdzie jest arcybiskupem i gdzie Wojtyła był także biskupem i kardynałem . Powiedział, że spalił “ te listy i notatki, które powinny być spalone “ale stwierdził też, że zbrodnią byłoby spalenie wszystkich zapisków, które dają wgląd w duszę papieża. “Zachowując je, uszanowałem wolę papieża” podkreślił. Według Henryka Woźniakowskiego, szefa wydawnictw katolickich Znak, Wojtyła początkowo sporządzał notatki tylko w języku polskim,
ale później także po włosku i po łacinie z greckimi i hiszpańskimi wtrąceniami. Redaktor książki, Agnieszka Rudziewicz, powiedziała, że zapiski są “nadzwyczajnym zapisem duchowego doskonalenia i zapisem samorozwoju i drogi do świętości “ Wojtyły” ale czytelnicy nie powinni oczekiwać “ sensacji. “Jan Paweł II zmarł w roku 2005 w wieku 84 lat po 26 latach pełnienia posłannictwa papieskiego.
ASSOCIATED PRESS
WARSAW, Poland — Pope John Paul II’s secretary “did not have the courage” to burn all of the pontiff ’s notes after his death, and is now having some of them published, he said Wednesday. The book, “Very Much in God’s Hands. Personal Notes 1962-2003,” comes out Feb. 5 in Poland, where the pope is still a much-loved authority. It contains religious meditations that Karol Wojtyla recorded between July 1962, when he was a bishop in
Czwartek, 16 października 2003, zdjęcie z plików przedstawiąjących Papieża Jana Pawła II z Arcybiskupem Stanisławem Dziwiszem, kiedy pojawił się w sali Pawła VI, by usłyszeć “Przesłanie Kolegium Kardynałów do Ojca Świętego” w Watykanie. A Thursday, Oct. 16, 2003, photo from files showing Pope John Paul II with Archbishop Stanislaw Dziwisz as he arrives in the Paul VI hall to hear a “Message from the College of Cardinals to the Holy Father” at the Vatican.
AP
Poland, and March 2003, when he was pope. Cardinal Stanislaw Dziwisz told a news conference that in preserving some of the notes he was motivated by the “despair of historians” when the letters of Pope Pius XII were burned after his death, as he had wished. In his last will, John Paul commissioned Dziwisz, his personal secretary and closest aide of almost 40 years, to burn his personal notes. Instead, Dziwisz kept them and is having them published before John Paul is declared a saint April 27 in Rome. They were made available to the Vatican in the pope’s fasttrack beatification and sainthood processes. In his notes, contained in two bound notebooks, the pope “reveals a part of his soul, of his meeting with God, contemplation and piety and that is the greatest value,” Dziwisz said in the southern city of Krakow, where he is archbishop and where Wojtyla was also bishop and cardinal. He said he burned “those letters and notes that required burning,” but said it would have been a crime to burn all the notes which give insight into the pope’s soul. “In keeping them I respected his will,” he insisted. At first, Wojtyla made notes only in Polish, but later also in Italian and Latin with Greek and Spanish inclusions, according to Henryk Wozniakowski, head of the Catholic publishers Znak. The book’s editor, Agnieszka Rudziewicz, said the notes are an “extraordinary record of a spiritual path” and a record of Wojtyla’s “self-development and road to sainthood,” but readers should not expect “sensation.” John Paul died in 2005 at the age of 84, after 26 years as pope.