POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, February 26, 2014 | Środa, 26 lutego 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Nowe życie dla starego Klubu
Pulaski Club przeciwstawia się złym prognozom Pulaski Club defies the odds
zaczyna odkrywać klub “powied- ponownego sukcesu Klubu By JUSTIN MUSZYNSKI NEW BRITAIN HERALD ział Pawlak “ Zazwyczj młodzi Pułaskiego.” NEW BRITAIN — Two years NEW BRITAIN — Dwa lata lubią więcej wydawać. Kilka lat temu utknęliśmy w po tym, kiedy niektórzy pisali o Zwracanie się do szerszej martwym punkcie” powiedział after some wrote off the Pulaski Klubie Pułaskiego jako o kolejnej społeczności jest kluczem do Zobacz STRONA 7 Club as yet another establishorganizacja, które zbankrutuje ,organizacja nadal przeciwstawia się tym prognozom. “W dalszym ciągu mają trudności finansowe, ale to jest dość częstą normą dla wszystkich klubów społecznych “ powiedział Lucian Pawlak, prezes klubu. “Niektórzy ludzie mówili, bankructwo było nieuchronne. Nigdy tak się nie stało “. Pawlak, były burmistrz New Britain, powiedział, że przeprofilowanie klubu stało sie najważniejszym czynnikiem w utrzymaniu jego drzwi otworem. Organizacja niedawno usunęła z pierwotnej nazwy Demokratyczny Klub Pułaskiego, słowo” Demokratyczny “ i odłożyła na bok swoje zainteresowania polityczne.” Klub wciąż żyje “powiedział Pawlak. “Stał się rodzajem ośrodka wielu polskich wydarzeń.” Te wydarzenia sę wielorakie. Klub organizuje przeróżne imprezy od wykładów na temat stosunków polsko-żydowskich do wieczorów jazzowych i sezonowych zabaw. W ciągu ostatnich trzech weekendów klub mieszczący się przy 89 Grove St wydał szereg Walentynkowych zabaw. AP Dodatkowo liczna młodzież Złoty medalista Polski Zbigniew Brodka trzyma flagę narodową swojego kraju i świętuje po zawodach jazdy szybkiej męskiej na łyżwach na dystansie 1500 metrów w Centrum Adler Arena Skating podczas Zimowych wykazała zainteresowanie klubem Igrzysk Olimpijskich w Soczi 2014 w Rosji. |Gold medallist Poland’s Zbigniew Brodka holds his national flag jako miejscem na spotkań and celebrates after the men’s 1,500-meter speedskating race at the Adler Arena Skating Center during the towarzyskich.” 2014 Winter Olympics in in Sochi, Russia, Feb. 15. Coraz więcej młodych ludzi JUSTIN MUSZYŃSKI
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Szybka jazda Złoto!
ment that would go bankrupt, the organization continues to defy the odds. “We continue to have financial difficulties, but that’s pretty much the norm for all social clubs,” said Lucian Pawlak, the club’s president. “Some people were saying bankruptcy was imminent. That was never the case.” Pawlak, a former mayor of New Britain, said the shift in the club’s interests has been the biggest factor in keeping its doors open. Originally called The Pulaski Democratic Club, the organization recently dropped the “Democratic” and put aside its political interest. “It’s still alive and kicking,” Pawlak said. “It has kind of become the hub of a lot of Polish events.” These events vary widely in themes. The club hosts things anywhere from lectures on Polish-Jewish relations to jazz nights and seasonal parties. Over the past three weekends the club at 89 Grove St. held a number of Valentine’s Day Parties. Additionally, a younger crowd has showed interest in the location as sort of a hang out. “More and more young people are starting to discover the club,” said Pawlak. “Traditionally the younger crowd likes to spend a little more.” Appealing to more audiences has been a key to Pulaski’s renewed success. “A few years ago we were stuck in neutral,” Pawlak said, “the See STILL, Page 7
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 26 lutego 2014 r. | Wednesday, February 26, 2014
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: WIECZÓR WYJŚCIOWY PAŃ — Męscy modele zaprezentują się 1 marca podczas „Ladies Night Out” w restauracji i kawiarni Belvedere przy 82 Broad St. Impreza jes t wyznaczona na godziny od 22:00 do północy. Cena biletów wynosi 20 dolarów. ZABAWA TANECZNA — 1 marca w sobotę o godzinie 20:00 w Sali Balowej Sokolni przy 26 Broad St. w New Britain Polonia Falcon Soccer Club zaprasza na ostatnią w karnawale zabawę. Do tańca bedzie grać zespół Janosiki. Bilerty do nabycia w Klubie Sokolnia. (860) 225-9036. STYPENDIA — Katolicki Klub Greater Hartford oferuje trzy stypendia po 1000 dolarów, każdy student musi być wyznania katolickiego i mieszkać w okolicy Hartford, jak również uczęszczać do akredytowanej szkoły średniej. Kwalifikująca się osoba musi być przyjęta na 4-letnie studia począwszy od 2014 roku. Termin upływa 15 marca 2014. Skontaktuj się ze swoim doradcą w twojej szkole lub wejdź na stronę. www. Catholicgraduatesct.org po więcej wiadomości.
ZABAWA PRZY MUZYCE — 1 marca o godzinie 19:00 w Domu Sloper-Wesoły przy 27 Grove Hill St. w New Britain odbędzie sie wyśmienita zabawa przy muzyce z całego świata oraz zwiastun wodewilu „Hotel pod Różą”. Cena biletów przy wejściu wynosi $15. od osoby. W cenie biletu szwedzki stół i desery. Napoje we własnym zakresie. LEKCJE OBYWATELSTWA — bezpłatne zajęcia przygotowujące do egzaminu na obywatelstwo amerykańskie będą oferowane w przyszłym miesiącu w Polsko-Amerykańskiej Fundacji przy 27 Grove Hill St. w New Britain. Zajęcia, prowadzone w języku polskim i angielskim odbywać się będą 8 15, 22 i 29 marca, w godzinach od 9:30 do 12:30. COROCZNY POLSKI OBIAD — Bilety już w sprzedaży. W sobotę 15 marca w szkole im. papieża Jana Pawła II przy 221 Farmington Ave. w New Britain, 06053. Bilety w cenie $15 będą sprzedawane w sekretariacie szkoły lub na plebanii kościoła Świętego Krzyża (lub przez wysłaną
SAVE THE DATE: THEATER WORKSHOP — The Open Workshop of Theatre of the Imagination will be held March 7 and 21 from 7 p.m. to 9 p.m. at the Polish-American Foundation at Sloper Wesoly House at New Britain. Anyone interested is welcomed. Contact Halina (860) 881-4923 or by email hsikora@yahoo.com PHYSICIST TO SPEAK — Professor Greg Voth, a physicist at Wesleyan University, will give a talk, “An Update on the Search to Understand How the Universe Works,” at 7:30 p.m. Thursday in the Connecticut Room at Memorial Hall, Central Connecticut State University. Free to public. Sponsored by The Polish University Club of Connecticut. INTERNATIONAL DANCE WITH WORLD MUSIC — March 1 at 7 p.m In the Sloper-Wesoly House at 27 Grove Hill St. New Britain, there will be music from around the world. Ticket price at the door is $15. The ticket price includes Swedish Table and desserts. Bring your own drinks. LADIES NIGHT OUT — Male models featured March 1 during Ladies Night Out at the Belvedere Cafe, 82 Broad St. The event is set for 10 p.m. to midnight and tickets are $20. MUSICIANS WANTED — Theatre of the Imagination Novum is looking for a band or musicians. The Theatre brings together a talented group of people to create new artistic performances for the local Polish community. Contact Dorota (860) 989-5425 or Dorota@ hotmail.com or Halina (860) 881-4923 hsikora@yahoo.com DANCE — A dance is scheduled for Saturday, March 1, 8 p.m. in the Ballroom Sokolnia at 26 Broad Street, sponsored by the New Britain Polish Falcon Soccer Club. “Janosiki” will perform. Tickets available in Club Sokolnia. (860) 2259036.
SCHOLARSHIPS OFFERED — The Catholic Graduates Club of Greater Hartford sponsors three scholarships. Open to any Catholic student and Hartford County resident attending an accredited secondary school, and who wishes to attend a four-year college beginning 2014. $1,000 for one year. Visit www. Catholicgraduatesct.org. Deadline is March 15. CITIZENSHIP CLASSES — Free U.S. citizenship classes offered at the Polish American Foundation, 27 Grove Hill St., New Britain. Classes taught in Polish and English March 8, 15, 22 and 29 from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. TRIP TO POLAND — Sacred Heart Parish is offering a trip, “Poland in the Footsteps of St. John Paul the Great,” from May 5 to 16. The journey to Poland includes religious and cultural sites in Warsaw, Krakow and Czestochowa, as well as visits to the National Shrine of Divine Mercy in Lagiewniki, the underground salt mine in Wieliczka, Auschwitz, and John Paul’s birthplace in Wadowice. For information, contact Sacred Heart Parish, 158 Broad St., New Britain phone (860) 229-0081 or email info@johnpaultours.com. PISANKI — Learn how to make pisanki, traditional decorated Polish Easter eggs, at 2 p.m. March 29 at the Polish American Foundation, 27 Grove Hill St., New Britain. Register by March 22 by emailing dorena726@yahoo.com. A material fee of $10 for members and $15 for nonmembers will be charged.
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald. com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
opłatę i rezerwację biletów przy wejściu). Dołącz do nas na wieczór Pysznego Polskiego Jedzenia, Piwa, Wina, polskiej muzyki prezentowanej przez DJ Chino Of Spectrum DJ, Teacup loterii i Zabawy ! Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z Michelle Smoloski przez tel. 860-275-6750. TEATR WYOBRAŹNI NOVUM — poszukuje zespołu lub muzyków do tworzenia programów słowno-muzycznych oraz zabaw z programem artystycznym. Teatr skupia utalentowaną grupę osób majacych wiele pomysłÓw i zapału do tworzenia nowych widowisk artystycznych dla Polonii na naszym terenie. Prosimy zainteresowanych o kontakt z Dorotą(860) 9895425 Dorota@ hotmail.com lub Haliną (860)8814923 hsikora@yahoo.com. Otwarte Warsztaty Teatru Wyobrażni - 21 lutego,7 i 21 marca w godzinach od 19:00 do 21:00 w siedzibie Fundacji Polsko – Amerykańskiej w domu Sloper Wesoły przy w New Britain, Ct. Zapraszamy zainteresowanych. Prosimy o kontakt telefoniczny do Haliny (860)881-4923 lub przez email hsikora2002@yahoo.com.
PISANKI — Dowiedz się, jak zrobić pisanki, tradycyjnie zdobione polskie jajka wielkanocne 29 marca o godzinie 14:00 w Polsko-Amerykańskiej Fundacji przy 27 Grove Hill St. w New Britain.Proszę się zarejestrować do dnia 22 marca wysyłając email do dorena726@yahoo.com. Opłata za materiały wynosi $ 10 dla członków i $ 15 dla osób nie zrzeszonych. Opłata obejmuje koszt wosku i narzędzi, które można będzie zabrać do domu. WEEKENDOWE SPOTKANIA MAŁŻEŃSKIE — Kościół Najświętszego Serca zachęca małżonków do skorzystania z jednego z trzech Weekendowych Światowych Spotkań Małżeńskich: od 7do 9 marca 7-9, od 11 do 13 lipca, lub od 7 do 9 listopada. Te weekendowe spotkania są zorganizowane w celu zbliżenia się par do siebie i do Boga . W celu uzyskania dodatkowych informacji, zadzwoń do Pawła i Kim Gilbert na numer tel. (860) 376-0440 lub wyslij e-mail meweekend@gmail.com. PODRÓŻ DO POLSKI — Parafia Najświętszego Serca organizuje
podróż “Polska Śladami Świętego Jana Pawła Wielkiego”, która przbiegać będzie od 5 do 16 maja. Podróż do Polski obejmuje pobyt w ważnych miejscach religijnych i kulturalnych w Warszawie, Krakowie i Częstochowie, a także wizyty w Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Łagiewnikach, w podziemnej kopalni soli w Wieliczce, na terenie byłego obozu zagłady Auschwitz oraz w miejscu urodzenia Jana Pawła II w Wadowicach . W celu uzyskania dodatkowych informacji lub zarejestrowania się, skontaktuj się z parafią Sacred Heart Parish na 158 Broad St w New Britain, CT 06053, tel.( 860) 229-0081 lub e-mail info@ johnpaultours.com.
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
14 lat więzienia i grzywna za fałszerstwa wykazów jazd LISA BACKUS
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
NEW B R I TA I N — Właściciel firmy transportowej na Broad Street, który przyznał się do zarzutów federalnych dotyczących sfałszowanych wykazów jazd został skazany w piątek na 14 miesięcy więzienia, a potem na trzy lata zwolnienia pod nadzorem. Władze federalne stwierdziły, że od września 2008 do września 2011, Dariusz Stzeborowski zamieszkały w Rocky Hill, właściciel agencji Wisła Express znajdującej się przy 157 Broad Street, układał rozkład jazdy dla kierowców, wiedząc, że przekracza federalne wytyczne, a następnie kazał kierowcom fałszować wykazy jazd tak, by wyglądało jakby pracowali w maksymalnie dopuszczalnym czasie jazdy. Władze federalne twierdzą również, że Stzeborowski kazał kierowcom okazywać osobne arkusze płacy, by ich wynagrodzenie odzwierciedlało dokładną liczbę godzin ich pracy.
Stzeborowski jest oskarżony bezpieczeństwa transportu,” o zniszczenie osobnych arku- powiedział prokurator Deirdre szy płac i innych dokumentów, Daly. które mogłyby dokładnie “Pan Szteborowski następpokazać ile godzin kierowcy nie próbował zatuszować te pracowali. naruszenia, przedstawiając Firma jest pracownikom uważana za federalnym Ten artykuł był publikowany komercyjnego liczne fałszy25.II w Herald. By przeczytać przewoźnika we wykazy. go po angielsku wejdź na transportującego “Przepisy NewBritainHerald.com klientów do bezpieclotnisk oraz z e ń s t w a przewożąd o t y ca ich w trakcie wycieczek c z ą c e komercyjnych autokarowych do miejsc poza przewoźników samochoConnecticut. dowych istnieją nie tylko w Przepisy federalne sta- celu ochrony pasażerów, ale nowią, że kierowcy będący każdego, kto podróżuje drogprzewoźnikami komercyjnymi ami naszego kraju.” nie mogą być za kierownicą W zeszłym roku w sądzie dłużej niż 10 godzin w jakim- federalnym w Hartford kolwiek okresie na służbie. Stzeborowski przyznał się Po osiągnięciu tego lim- do jednego zarzutu złożeitu czasowego, kierowca musi nia fałszywego oświadczenia mieć co najmniej osiem kole- Departamentowi Transportu jnych godzin wolnego . USA. “Kierowcy Wisły Express, W piątek został skazany postępując wobec wska- w tym samym sądzie na 14 zówek pana Szteborowskiego miesięcy więzienia, po czym rutynowo prowadzili pojazdy na trzy lata zwolnienia pod przez dużo więcej godzin nadzorem. niż jest to dozwolone zgodMusi również zapłacić nie z federalnymi przepisami 20.000 dolarów grzywny.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 26 lutego 2014 r. | Wednesday, February 26, 2014
Strona P3 | Page P3
Centrum Opieki i Rehabilitacji
Opieka Lekarska schorzeń średnio przewlekłych Nigdy Nie Wyglądała Tak Dobrze! Wiodąca Lecznica Rehabilitacyjna schorzeń średnio-przewlekłych w Środkowym Connecticut kontynuuje swoje zaangażowanie w jakość opieki lekarskiej
Nasze Specjalne Usługi Obejmują: Program Wad Serca
Dział Zaburzeń Pamięci Wywołanych Alzheimerem
Opieka Hospicjalna/ Uśmieżanie Bólu
Rehabilitacja Ortopedyczna
Specjalne Usługi Diabetyczne
Usługi Pulmonologiczne
W celu zaaranżowania wizyty orientacyjnej lub uzyskania informacji o wcześniejszym zarezerwowaniu pokoju proszę skontaktować sie z naszym Działem Przyjęć
Centrum Opieki i Rehabilitacji
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 26 lutego 2014 r. | Wednesday, February 26, 2014
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
Środa, 26 lutego 2014 r. | Wednesday, February 26, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5 | Page P5
Ranny oficer powrócił do domu z centrum rehabilitacji LISA BACKUS
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Brett Morgan, policjant miejski, który został poważnie ranny 19 stycznia po potrąceniu, przejechaniu i przeciągnięciu go przez skradziony samochód, w końcu jest już w domu.” Jesteśmy po prostu szczęśliwi, że jest w domu” powiedziała jego matka Kim Morgan. “Wygląda fantastycznie. Jego żona jest zadowolona, że ma go w domu.” Funkcjonariusz Morgan został zwolniony z centrum rehabilitacji Johnny Burnham | Staff w czwartek, w tym czasie kiedy mieszkacy New Britain nie prz- Police Chief James Wardwell gives his thanks to Holmes Elementary Principal Tricia Putnam for the card the school’s student council put made in of Officer Brett Morgan. Holmes Elementary fifth-graders John McCall and Amaya Abreu give and a get-well card students made for Officer Brett estawali życzyć mu szybkiego i support Morgan to Police Chief James Wardwell Friday. Wardwell said the card would be delivered to the Morgan family. pełnego powrotu do zdrowia. Po wypadku Morgan został Wardwell powiedział, że poddany dziewięciogodzinnej metrów. jeszcze miał na sobie kamizelkę strony społeczności, które zoroperacji. Pierwszemu policjantowi, który kuloodporną. ganizowało zbiórki pieniędzy i Morgan ma jeszcze przed sobą Incydent wydarzył się kiedy znalazł się na miejscu tego zdarzeNastępnego dnia rano, dziesiąt- darów, wzruszyło rodzinę poszko- długą drogę powrotu do zdrowia, Morgan sprawdzał pasujący nia zajęło chwilę, by zdać sobie ki funkcjonariuszy o zasępionych dowanego, która pojawiała się w ale “ do tej pory jego rekondo opisu zgłoszenej kradzieży sprawę, że ciężko ranny mężczyz- twarzach zgromadziło się w sali trakcie trwania niektórych z tych walescencja postepuje wyjątkowo dobrze.” samochód, które to zgłosze- na którego zobaczył na ulicy to szkoleniowej Wydziału Policji w wydarzeń.” Nie mogę doczekać się dnia, w nie wpłynęło jego kolega z celu okazania wsparcia rannemu Jesteśmy bardzo wdzięczni którym wróci do służby” powiedokoło 25 minut policji, powiedkoledze, o czym powiedział dzispołeczności i Wydziałowi This story was published in ział naczelnik. wcześniej tego ział naczelnik ennikarzom Wardwell. Policji” powiedziała Kim Morgan. English Feb. 8 in the Herald. “Wszyscy czekamy na dzień, w samego wiecJames Wardwell. Kilka dni później po inten- “Liczyliśmy na wsparcie i na tych To read it in English, visit zoru. “Jego mundur sywnej obławie, kierowca wszystkich ludzi, którzy je oka- którym wróci do pełnienia służNewBritainHerald.com by.” Kierowca był w strzępach.” samochodu 19-to letni Jaheem zali.” samochodu, powiedział nac- Snype z New Britain został złapaPomimo tego, że 28 letni oficer domniemany handlarz nar- zelnik. Ekwipunek Morgana był ny w Vermont. wciąż jest poddawany intensywnej Lisa Backus jest dostepna pod nukotyków pojechał w kierunku porozrzucany po całym miejscu Ma postawione zarzuty, w tym rehabilitacji, to dochodzi „wspan- merem tel. (860) 225-4601, wew. Morgana, potrącając go i przestępstwa, rozciągajacym się usiłowanie zabójstwa. iale do zdrowia” powiedziała jego. 306 lub przez email Lbackus@ przeciągając przez około 100 około 100 metrów, jedynie ciągle Wylewne wsparcie ze “Czuje się nadzwyczajnie dobrze.” newbritainherald.com.
Miasto będzie szkolić nowych funkcjonariuszy we własnej LISA BACKUS
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — We wtorek wieczorem Komisja Policji jednogłośnie zatwierdziła wniosek pozwalający wydziałowi policji rozpoczęcie działalności nowej akademii policyjnej, która obejmie nowych rekrutów z całego stanu i 10 nowozatrudnionych pracowników z New Britain Jak ustalono we we wtorek, kiedy komisarze zaakcpetowali przejście na emeryturę wieloletniej funkcjonariuszki Carol Zesut, wydział policji obejmował 158 oficerów, w tym szefa Jamesa Wardwella . Srodki finansowe wydzialu określają liczebność wydzialu policji na poziomie 165 funkcjonariuszy i ta liczba musi być zachowana. By móc skorzystać z $ 2.1 milionów dotacji federalnego grantu należy
zatrudnić siedmiu dodatkowych funkcjonariuszy. Przed wszczęciem masywnych dzałań rekrutacyjnych przez szefa i byłego burmistrza Timothy’ego O’Briena, liczba funkcjonariuszy w wydziale policji w pewnym momencie wynosiła 126 funkcjonariuszy, co było na niebezpiecznie niskim poziomie, powiedział Wardwell, który powiadomił komisję o zatrudnieniu w 2013 r. przez wydział 39 nowych funkcjonariuszy, 18 rekrutów i 18 funkcjonariuszy certyfikowanych Średnio ” Jeden na czterech funkcjonariuszy pracował tu krócej niż rok „ powiedział. „Jesteśmy na dobrej drodze, ale wciąż nie tam, gdzie powinniśmy być. „ Wardwell powiedział, że 37 policjantów kwalifikuje się do przejścia na emeryturę, a on sam oczekuje, że od pięciu do
10 z nich przejdzie na emeryturę w ciągu najbliższych sześciu miesięcy . Aby zrekompensować straty, obecna burmistrz Erin Stewart i “Connecticut Police Officer Standards” oraz Rada Szkoleniowa zatwierdzili rozpoczęcie w mieście 21 marca 11tej sesji Akademii Policyjnej New Britain. Nowa komisja policyjna , która zebrała się po raz pierwszy we wtorek zatwierdziła również umożliwienie wydziałowi uruchomienia akademii. Komisja zgodziła się również na zorganizowanizowanie 4 marca posiedzenia specjalnego w celu rozpatrzenia 10 kandydatów do zatrudnienia jako nowych rekrutów akademii i dwóch dodatkowych etatów dotyczących certyfikowanych funkcjonariuszy policji, którzy będą mogli pelnić słóżbę w terenie po około trzech tygodni-
ach szkolenia był przeniesiony Ten artykuł był publikowany wewnętrznego. na równorzędne 10 lutego po angielsku Wa r d w e l l stanowisko z To read it in English, visit wyjaśnił że Nor thampton NewBritainHerald.com wydział celowo w stanie podzielił zatrudMassachusetts niania nowych Komisja przepracowników na dwie części, by prowadzi rozmowy kwalifikacyjne pozwoliło to na bezpieczne prz- z 10-ma kandydatami na nowe staeszkolenia nowych funkcjonariuszy nowiska dla rekrutów i dla dwuch w terenie”. Musieliśmy rozparzyć certyfikowanych funkcjonariuszy ilu funkcjonariuszy można przy- podczas specjalnego spotkania jąć „ powiedział. „Potrzebowaliśmy 4 marca. Wardwell powiedział wystarczającą ilość instruktorów również, że od 20 do 25 nowych do pracy z nimi, oszacowaliśmy, że rekrutów z innych agencji będzie 18-tu było maksymaln liczbą. „ również w akademii. Od wydW tym samym czasie, wydział ziałów, do których należą będzie zatrudnił 18 certyfikowanych funk- pobierane $1000 dolarów za rekrucjonariuszy z całego okregu. Brett ta za uczęszczanie do akademii Morgan, funkcjonariusz, który zos- w New Britain, powiedział. Stan tał poważnie ranny w styczniu , kiedy obciąża New Britain sumą $1500 przeprowadzał śledztwo w sprawie dolarów za każdego rekruta szkolozgłoszonej kradzieży samochodu, nego w akademii.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 26 lutego 2014 r. | Wednesday, February 26, 2014
0,003 sekundy zadecydowało o zwycięstwie panczenisty Brodki | Brodka makes skating history ASSOCIATED PRESS
SOCZI, ROSJA — W narciarstwie alpejskim, Koen Verweij mógłby być mistrzem olimpijskim. Ale dlatego, że jest panczenistą to tylko jedna tysięczna sekundy może oznaczać dla niego różnicę między zdobyciem złotego lub srebrnego medalu. W jednym z najbardziej wy równany m wy ścigu panczenistów w historii olimpijskich zawodów Zbigniew Brodka z Polski pokonał w sobotę Holendra o 0,003 sekundy, na dystansie 1500 metrów, różnicą tak małą, że upłynęła spora chwila zanim na tablicy wyników nazwisko Verweija przesunęło się na drugie miejsce przyznając mu srebro. Na początku tego tygodnia Tina Maze za Słowenii i Dominique Gisin ze Szwajcarii, które osiągnęły identyczne wyniki z czasami 1 minuty, 41,57 sekundy, obie zostały nagrodzone złotymi medalami.
Niestety dla Verweija, w przypadku jazdy szybkiej na łyżwach wyniki mogą być odczytywane z dokładnością nie tylko do setnych sekundy, ale także do tysięcznych. Dane wykazały czas Verweija na 1 minutę 45,009 sekund, a Brodki na 1:45.006. Brodka, który siedział na ławce zawodników po ukończeniu biegu, kiedy Verweij startował w finałowej parze, powiedział, że nie mogło być inaczej. “Powinien być tylko jeden mistrz olimpijski. Nawet jeślibym przegrał, to nadal uważałbym, że powinien być tylko jeden zwycięzca,” powiedział Brodka. Mając zapewnione zwycięstwo, łatwo mu było tak powiedzieć. Oszołomiony Verweij milczał. Początkowo obojgu łyżwiarzom dano taki sam czas, rozbity na setne sekundy z miejscem „ 1” obok ich nazwisk. Trener Verweija, Gerard
Kemkers wiedział, że dojdzie do odzielenia i patrzył jak zaczarowany na numer znajdujący się obok nazwiska swojego zawodnika.” Wpatrywałem się w „ 1 „, myśląc, co się z tym 1 dzieje? Czy 1 pozostanie ? Czy 1 pozostanie? Czy 1 pozostanie ? Czy 1 pozostanie ? Czy 1 pozostanie ? Czy 1 pozostanie ? Czy 1 pozostanie ? Czy 1 pozostanie ? Naaaah ! pojawiło się 2 „ powiedział przerywanym głosem.Kiedy zmieniło się na „2 „ Verweij wykrzyknął z przerażeniem, kręcąc głową z niedowierzaniem, a jego długie blond włosy rozwiewały się za nim kiedy z wyczerpany ślizgał się po torze. “Widziałem, że mieliśmy ten sam czas i miałem nadzieję, że wynik przechyli się na moja stronę „ powiedział . „ Potem widziałem polskie flagi podniesione w górę, a to nie oznaczało dla mnie nic dobrego. „
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY 2012
Pilnie p o osób do szukujemy więcej pracy! Po prosim informacji y zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów! 032092
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
‘Powinien być tylko jeden mistrz olimpijski. Nawet jeślibym przegrał, to nadal uważałbym, że powinien być tylko jeden zwycięzca,’
500g $ 4.59 250g $ 2.59
031030
READER’S POLL
BEST OF
“We are talking pushing your SOCHI, Russia (AP) — In skate an inch ahead at the finAlpine skiing, Koen Verweij would ish,” Verweij said, still dazed at the be an Olympic champion. But he thought well after the race. is a speedskater, “If I have to where just one think of this thousandth tonight, I could of a second get very sick.” can make the Early this difference week Slovenia’s between gold Tina Maze and and silver medSwitzerland’s als. Dominique In one Gisin were of the closeach awarded est Olympic the downhill speedskating gold with idenraces in histotical times ry, Zbigniew of 1 minute, Brodka of 41.57 seconds. ZBIGNIEW BRODKA Poland beat Unfortunately the Dutchman for Verweij, by .003 over 1,500 meters Saturday, speedskating officials can track a margin so tiny that the scoreboard times to thousandths, not just hun$4.59dredths of a second. long gave it as a dead500gheat before finally pushing Verweij back into They clocked him at 1 minute 250g-$2.59 silver. 45.009 and Brodka at 1:45.006= ASSOCIATED PRESS
Środa, 26 lutego 2014 r. | Wednesday, February 26, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
OGŁOSZENIA DROBNE KUPNO NABYWAMY ZAWSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, wzmacniacze, trąbki, saksofony, akordeony. Płacimy gotówką. 860-372-9147 . CHCE KUPIC Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367 KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.
WYNAJEM MIESZKAŃ BRISTOL SPECIALNA OFERTA 2-gi Miesiąc za DARMO! PINE BROOK TERRACE Mieszkania 2 sypialniowe Od 780 dolarów do 795 dolarów Bez opłaty za aplikacje * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany * Klimatyzacja * Pralnia Dogodnie usytułowane parę minut od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286 BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, niektóre z ogrzewaniem / gorącą wodą / elektrycznością . Morrow Realty 860-584-0510 .
BRISTOL - Duże jednosypialniowe, pralnia, nie akceptujemy zwierząt. Ogrzewanie właczone w ZAWSZE KUPUJEMY czynsz. Lokalizacja w śródmieściu. przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmac- $725 . 860-559-9349 niacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350 lub 860-729-1010 .
ostatni miesiąc. Referencje. 860-356-7035 . NEW BRITAIN - 1 sypialniowe, w cenę $700 włączone ogrzewanie, gorąca woda i akcesoria.(pralka, lodówka itp) 860-985-5760 . NEW BRITAIN - 2 sypialniowe, niedawno całkowicie odnowione. Nowo wymalowane, nowe wyposażenie, nowa wykładzina. $685. Zadzwoń do Sol 203-993-5655. NEW BRITAIN - 4 pokoje z ogrzewaniemi gazem. $600. 860-229-5569 lub860-604-0133
Klub Pułaskiego na Grove Street w New Britain.The Pulaski club on Grove Street in New Britain.
NEW BRITAIN - Corbin Heights. Przyjmowanie aplikacji od zaraz. 3 łazienki, nowe budownictwo . Obowiązywują restrykcje związane z dochodami. $.941. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku w godzinach od 9:00 do 16:00. 860-612-0100
Klub ciągle się trzyma Still in the game
Kevin Bartram | Staff
Kontynuacja ze Strony 1
Pawlak, “zdezaktualizowana spraNEW BRITAIN - Specjalna oferta wa. gotowe do zamieszkania. $725 Dawniej Klub Pułaskiego był dolarów . Ogrzewanie i ciepła bramą do polityki, ale nie ma już woda włączone w cenę wynajmu. na to zapotrzebowania”. BRISTOL - 1 & 2 sypialniowe, Zadzwoń po szczegóły, PSY I KOTY W ciągu ostatnich kilku lat liczba odnowione. $670 - $825 Ogrze203-639-8271 . KOT ZA DARMO - Samica, członków stale rośnie. Pawlak wanie/gorąca woda właczone w wysterylizowana zaszczepiona. wskazał, że nadal istnieją probPOWIERZCHNIA Kocha ludzi. Może przebywać tylko czynsz.. Bez zwierząt. lemy , które będą rozpatrywane, 860-589-1533 lub 860-209-7861 . PRZEMYSŁOWA wewnątrz domu. 203-232-0157 ale powiedział też ,że odnotowaBRISTOL – przestrzeń no poprawę. “Mamy kilka presji BRISTOL – Duże, czyste 2 przemysłowa o wymiarach 3900 PRACA NA PEŁNY ETAT finansowych, ale realizujemy nasze sypialniowe, 1 piętro, akcesoria. stóp kwadratowych w tym biura USŁUGI TECHNICZNE W ZAzobowiązania,” powiedział. “Jest podłaczenia do pralki, lodówki itp). o powierzchni 700 stóp kwadraKRESIE OLEJU OPAŁOWEGO Bez psów . $800 dolarów. towych . Prywatna łazienka, rampa co najmniej10 klubów w okolicy, / GAZU FT , doskonałe zarobki. 860-508-4639. ładunkowa, częściowe ogrzewanie. które się zamknęły. “ Dostępne ubezpieczenie medy$ 3.000 miesięcznie . Natychmiczne. Montaż i naprawa wszystPrzypisuje spadek działalnośBRISTOL - 3 sypialniowe, astowo dostępne 860-729-1010 lub ci ośrodków społecznych sytuacji kich urządzeń na olej opałowy i 1 piętro, czyste . $700. 860-559-9349 LP SVC . Montaż zbiorników LP gospodarczej. “Nie można zapomZadzwoń 860-589-9485 . . Wymgane tylko minimalne 2 inać, że miasto było pełne fabryk MOBILE HOUSES lata doświadczenia.Wymagana z ludźmi , którzy chcieli mieć BRISTOL - Twnhse , 2 sypialniowe PLAINVILLE - Jasny , słoneczny i stanowa licencja -State Occupamiejsce, do którego mogliby przyuroczy. 2 sypialniowy, 1 łazienka . tional Lic. Proszę składać aplikacje , Pralka , Suszarka, 1.5 łazienki, z chodzić po pracy,“ powiedział. wszystkimi nowymi urządzeniami. $14.500. Liberty Mobile Homes od pon. do wt. w godzinach od Klub organizuje również tańce Dostępny parking: 4/1 . $870 + ( 860 ) 747-6881 . 9:00 do 15:00 . Musco Fuel, 585 w każdą niedzielę wieczorem w prąd i wodal . 551-427-2192 Wolcott Rd, Wolcott . Zadzwoń godzinach od 20:00 do 23:000. PLANVILLE - obok parku 203-879-8803 lub wyślij e-mail z “Wstęp jest wolny lub i nie ma NEW BRITAIN – 1 piętro domu miejskiego . NOWY z 2014, 2 sypiCV :muscofuel@yahoo.com żadnych opłat, a muzyka jest tylko dwurodzinnego. Blisko drogi alnie, 1 łazienka. $ 39,900 Liberty polska” powiedział Pawlak. 84, 9 iFarmington, blisko Falcon Mobile Homes 860-747-6881. PRACA NA PÓŁ ETATU Nie przypisuje sobie całej HOLLY VIEW MANOR Gotowanie, Polu. Ciche sąsiedztwo, pełne wyposażenie, podłączenie do Sprzątanie i Nadzór Medyczny . zasługi za rewitalizację Klubu pralki i suszarki.. $900. Piątki. 2ga i 3cia zmiana . Pułaskiego. By zamieścić 860-402-4678 lub 860-305-5063 860-582-0693 . Powiedział, że jest mnóstwo dobrych ludzi wokół niego, którzy NEW BRITAIN – Urocze z lat AUTA NA SPRZEDAŻ sprawiają, że sukces jest możliwy.” 1920. CROWN VICTORIA 2005 Mamy jeszcze kilka Odrestaurowane 1 sypialniowe, z 4 drzwiowy sedan, jak nowy . niezapłaconych podatków, więc windą, nowe szafki . W cenę $625 8 cylindrowy . prosimy dzwonić podjęliśmy kroki w celu nadrobiwłaczączone ogrzewanie, gorąca 860-559-6451 enia zaległości,“ powiedział. 860-229-8687 woda . 860-803-1286 “Ale tak naprawdę zbudowa(po angielsku) LINCOLN EXECUTIVE TOWNliśmy wspólny rdzeń z ludźmi, NEW BRITAIN - 1 sypialniowe + CAR , 2002 ; 4 drzwiowy sedan . lub 860-225-4601 którzy sprawiją że klub staje się , 2 fam W cenę $750 włączone przebieg 113.810 $ 2500 Jeżdzi x200 finansowo i społecznie opłacalny.” ogrzewanie. Depozyt za pierwszy i dobrze. 860-573-1304
OGŁOSZENIE DROBNE
Continued from Page 1
same old thing. Pulaski Club used to be a gateway into politics, but there’s no longer that need.” During the past few years, membership has steadily increased. Pawlak indicated that there are still issues to be dealt with, but said improvement has been noted. “We have some financial pressures, but we’re meeting our obligations,” he said. “There must have been easily 10 clubs in the area that have closed down.” He attributes the decline in social halls partially to a change in the economic climate. “Don’t forget the city used to be full of factories with people who wanted a place to go to after work,” he said. The club also hosts dances every Sunday night from 8 to 11 p.m. “No cover charge or anything and it’s all polish music,” Pawlak said. He doesn’t take all the credit though for the revitalization of The Pulaski Club. He said he has plenty of good people around him that make success possible. “We still have some unpaid taxes that we’ve made arrangements to catch up on,” he said. “But we really built up a core of people who are committed to making the club viable financially and socially.”
n o i t i d
n o i t i E d n E o e i t e i d n you know? E o DiD n e o i e t you can get your hometown paper online every day i d n E just the way you see it here o n i t o e i i t d i i E d d E E ee e on n n o o i i n t t i i o i d d t i E E ...and only 2.49 per week d e E e e n o i n t i o n i d t o i i t d i E d n E o e i t e i d n E o n e o i e t i d n E o n i t o e i i t d i E d E e n e o i t n i o d n E o i t e i d E n n e o o i i Strona P8 | Page P8
NEW BRITAIN HERALD
Ĺšroda, 26 lutego 2014 r. | Wednesday, February 26, 2014
Delivered by 2 a.m. All the pictures, stories and ads in the print edition Print out anything you want to keep Electronic versions can be saved to your computer Get the Sunday paper and all the coupons delivered to your door $
Check out the samples online at BristolPress.com or NewBritainHerald.com and click E-EDITION on top. Call (860) 225-4608 to order.
NewBritainHerald.com
BristolPress.com
Your community. Every day.