POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, March 5, 2014 | Środa, 5 marca 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Spotkanie z Obamą
Zwolennicy i krytycy odbierają bilety na wykład Obamy
By BRIAN M. JOHNSON
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
“Ważne jest to, że zwraca sie uwagę na tę ustawę “ powiedział. “To będzie mieć ogromny wpływ na liczebność studentów i zobowiązanie ich do pracy w mniejszym wymiarze czasowym, dając im więcej czasu na studia. “Patricia Deloy, która zajmuje się doradztwem zawodowym, powiedziała, że jest “ absolutnie “zwolenniczką podniesienia stopy płac.” Obama jest jednym z moich ulubionych prezydentów jakich kiedykolwiek mieliśmy i jestem podekscytowana tym, że będziemy go mieć na kampusie uczelni. “Andrzej Kozikowski z Wethersfield, studiujący na ostatnim roku na kierunku komunikacji, powiedział, że jest
niezdecydowaza godzinę, This story was published in ny, czy wspierać kiedy zacząłem English March 4 in the Herald. podwy ższ enie p r a c o w a ć To read it in English, visit płacy minimalsześć lat temu. NewBritainHerald.com nej. Pro p o n o w a n y Dodał, że wzrost płacy czuje że wizyta minimalnej prezydenta będzie” wyjątkowym jest dość duży i nie sądzę, że doświadczeniem. niewykwalifikowani pracownicy “To dobrze, bo to postawi nas powinni dostawać tak wysoką w hierarchii uczelni nieco wyżej płacę.” i szkoła uzyska pewne uznanie” Kevin Pilz z Newington, powiedział. również na kierunku komunik“Niewielu ludzi może pow- acji, powiedział, że chce, by płaca iedzieć, że widziało prezydenta. minimalna wzrosła, ale bardziej Nie zdecydowałem jeszcze, stopniowo niż proponuje to czy jestem za wzrostem płacy Obama. minimalnej, ale jestem gotów “Czuję, że jeśli zamierzamy wysłuchać tego, co prezydent ma podnieść płacę minimalną, to do powiedzenia. powinniśmy również zrobić coś Biorąc pod uwagę moje własne w celu ochrony integralności gosd o ś w i a d c z e n i e , podarki “powiedział. “Nie bardzo zarabiałem $7,35 martwię się o duże firmy ubez-
NEW BRITAIN — studenci CCSU i pracownicy mobilizują sią wokół sprawy proponowanego podwyższenia federalnej płacy minimalnej do $10.10, dlatego w poniedziałek ustawili się w kolejce po bilety na środowy wykład prezydenta Obamy w Kaiser Hall. Oczekuje się, że Obama zacznie przemawiać o godzinie 14:40 w sali gimnastycznej uniwersytetu przy 1615 Stanley St. W poniedziałek personel mógł odebrać darmowe bilety w godzinach od 13:30 do 15:30 w Alumni Hall w centrum studenckim. Po godzinie 15:30 uczniowie mieli szansę dostać bilety na to wydarzenie z limitowaną ilością miejsc. W ciągu dnia kolejka rozciągała się od Alumni hall do księgarni kampusu. Larry Hall, kierownik biura przyjęć na uczelnię, powiedział, że jest podekscytowany wizytą i “zdecydowanie “ wspiera podwyższenie płacy minimalnej. “Szczególnie na Północnym Wschodzie, gdzie koszty utrzymania są znacząco odmienne,” powiedział. “Idąc tutaj można naprawdę docenić przywilej posiadania żywności, odzieży i dachu nad głową. Ta podwyżka oznacza, że ludzie mogą mieć do dyspozycji więcej środkow finansowych na to, co potrzebują, aby przetrwać. “Profesor Inżynierii, Khaled AP Hammad powiedział, że również popiera podwyżkę i jest podeks- Powyżej, Prezydent Barack Obama przemawia na spotkaniu 28 lutego. cytowany wizytą Obamy.
pieczeniowe w Hartford w takim stopniu jak o lokalne kawiarnie i przedsiębiorstwa „rodzinne.” Alexis Martowski z Durham, studentka drugiego roku pielęgniarstwa, powiedziała, że cieszy się na spotkanie z prezydentem, ale nie popiera podwyższenia płacy minimalnej “Gdy zwiększy się płaca minimalna to wszystko pójdzie w górę,“ powiedziała. “To dotyczy także podatków i kosztów utrzymania.” Paula Piechna z Unionville, studentka trzeciego roku kryminologii, powiedziała, że jest zadowolona z tego, że prezydent przybędzie na CCSU, a nie na UConn. Powiedziała, że przed podjęciem decyzji wysłucha argumentów obu stron debaty dotyczącej płacy minimalnej.”
Brian Johnson | Staff
Studenci Central Connecticut State University czekają w kolejce po bilety na wykład Prezydenta Obamy, który będzie wygłoszony 5 marca w Kaiser Hall.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 5 marca 2014 r. | Wednesday, March 5, 2014
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: WYBÓR PRZEDMIOTÓW W NBHS — uczniowie NBHS zobowiązani są do wyboru przedmiotów na następny rok szkolny do piątku, 8 marca. Dwa kredyty z języków obcych są wymagane w celu uzyskania dyplomu ukończenia szkoły. Do wielu języków obcych oferowanych przez NBHS należą Język Polski 1, Język Polski 2, Język Polski 3, Język Polski 4 - ‘Honors” Od poniedziałku, od10 do 11 kwietnia doradcy będą się spotykać z każdym uczniem, by upewnić się, że wybór przedmiotów jest dokładny i zapełniający harmonogram przedmiotów. WEEKENDOWE SPOTKANIA MAŁŻEŃSKIE — Kościół Najświętszego Serca zachęca małżonków do skorzystania z jednego z trzech Weekendowych Światowych Spotkań Małżeńskich: od 7do 9 marca 7-9, od 11 do 13 lipca, lub od 7 do 9 listopada. Te weekendowe spotkania są zorganizowane w celu zbliżenia się par do siebie i do Boga . W celu uzyskania dodatkowych informacji, zadzwoń do Pawła i Kim Gilbert na numer tel. (860) 376-0440 lub wyslij e-mail meweekend@gmail.com. WYKLAD — Polski Universytecki Club w Connecticut będzie gościć w czwartek 13 marca o godzinie 19:00 na CCSU. Barbarę Kaźmierczak, z uniwersytetu Yale, która wygłosi wykład “Mikrobiom i Medycyna”. Wykład będzie prezentowany w Memorial Hall, Connecticut Room na uniwersytecie. Wstęp jest bez-
płatny i zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału w tym wydarzeniu. Osoby zainteresowane kolacją z dr. Kaźmierczak powinni skontaktować sie z Johnem M.dzwoniąc do 10 marca na 860-653-3516. PODRÓŻ DO POLSKI — Parafia Najświętszego Serca organizuje podróż “Polska Śladami Świętego Jana Pawła Wielkiego”, która przbiegać będzie od 5 do 16 maja. Podróż do Polski obejmuje pobyt w ważnych miejscach religijnych i kulturalnych w Warszawie, Krakowie i Częstochowie, a także wizyty w Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Łagiewnikach, w podziemnej kopalni soli w Wieliczce, na terenie byłego obozu zagłady Auschwitz oraz w miejscu urodzenia Jana Pawła II w Wadowicach . W celu uzyskania dodatkowych informacji lub zarejestrowania się, skontaktuj się z parafią Sacred Heart Parish na 158 Broad St w New Britain, CT 06053, tel.( 860) 229-0081 lub e-mail info@ johnpaultours.com. MUSICAL — 21 marca, w piątek o godzinie 19:00. New Britain High School prezentuje musical “Szrek”. Jennifer Heppner., uczennica Jezyka Polskiego, zagra role Fiony, jednej z głównych postaci . Wszystkie bilety są w cenie $10 dolarów. W celu uzyskania dodatkowych informacji prosze dzwonic na numer tel. (860) 225-6300 x527 lub NBHSshows.org OBIAD ŚW. JÓZEFA — W niedzielę,
23 marca od 11:00 dp 15:00 Szkoła Św. Cyryla i Metodego organizuje doroczny Obiad Świętego Józefa. Obiad wydany w celu zebrania funduszy honoruje wspaniałe i silne dziedzictwo polskiej społeczności. Wpływy uzyskane z tego wydarzenia będą wspierać różne inicjatywy edukacyjne dla naszych uczniów. Serwowany będzie szeroki wachlarz potraw kuchni polskiej. Kiełbasa, gołąbki, pierogi, chleb żytni i pyszne ciastka, to tylko kilka z apetycznych potraw. Ceny wynoszą: dla dorosłych i za dania na wynos $12, dla seniorów $10 i dla dzieci (do 13lat) $6. Kolacja rozpoczyna się punktualnie o godzinie 11:00 w w stołówkce Szkoły Św. Cyryla i Metodego przy 35 Groton St. w Hartford. WYKŁAD — Anna D. Jaroszyńska - Kirchmann będzie gościć na uniwersytecie Central Connecticut State University w czwartek 27 marca i wygłosi wykład : „ O czym Myśli Polonia: Polsko Amerykańska Prasa , Jej Czytelnicy i Jej Listy”. Wykład, na który wstęp jest wolny, zaplanowany jest na godzinę 19:30 w pokoju 105 w Vance Academic Center CCSU. STYPENDIA — Katolicki Klub Greater Hartford oferuje trzy stypendia po 1000 dolarów, każdy student musi być wyznania katolickiego i mieszkać w okolicy Hartford, jak również uczęszczać do akredytowanej szkoły średniej. Kwalifikująca się osoba musi być przyjęta na 4-letnie studia począwszy od 2014 roku. Termin up-
SAVE THE DATE: CITIZENSHIP CLASSES — Free U.S. citizenship classes offered at the Polish American Foundation, 27 Grove Hill St., New Britain. Classes taught in Polish and English March 8, 15, 22 and 29 from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. COURSE SELECTION — Students at New Britain High School must select courses for next school year by Friday. There are 2 World Language credits requirements for graduation. Among the many languages offered at NBHS are Polish 1, Polish 2, Polish 3 and Polish 4. Honors is also available. THEATER WORKSHOP — The Open Workshop of Theatre of the Imagination will be March 7 and 21 from 7 p.m. to 9 p.m. at the Polish-American Foundation at Sloper Wesoly House at New Britain. Anyone interested is welcomed. Contact Halina (860) 8814923 or by email hsikora@yahoo.com. SCHOLARSHIPS OFFERED — The Catholic Graduates Club of Greater Hartford sponsors three scholarships. Open to any Catholic student and Hartford County resident attending an accredited secondary school, and who wishes to attend a four-year college beginning 2014. $1,000 for one year. Visit www.Catholicgraduatesct.org. Deadline is March 15. MUSICAL — On March 21 at 7 p.m., New Britain High School presents the musical “Shrek.” Fiona, one of the main characters, will be played by Polish Language 3 student Jennifer
Heppner. All tickets are $10. For more information, call (860) 225-6300 x527 or visit www.NBHSshows.org. ST. JOSEPH’S DINNER — March 23, from 11 a.m. to 3:30p.m., Saints Cyril and Methodius School hosts its annual St. Joseph’s Dinner. Proceeds support educational initiatives for students. Authentic Polish cuisine will be served. Tickets available at the door or purchased in advance at the school. Prices: adults and takeout $12, senior citizens $10 and children (under 13) $6. Dinner starts promptly at 11 a.m. at Saints Cyril & Methodius School cafeteria at 35 Groton St., Hartford. LECTURE — Anna D. Jaroszyńska-Kirc will be a guest lecturer at CCSU March 27, “What Polonia Thinks: Polish American Press, Its Readers and Their Letters.” The free lecture starts at 7:30 p.m. in Room 105 at Vance. Contact Polish Studies Department at (860) 832-3010 or email jacquesm@ccsu. edu. PIANO COMPETITION — The Connecticut Chopin Foundation presents the fifth Chopin International Piano Competition at the Polish National Home, 60 Charter Oak Ave., Hartford. Performers will play for an international panel of judges at 7 p.m. on Friday. Admission is $25, $20 for students. Winners’ concert and awards ceremony at 6 p.m. March 9, with the same ticket prices. For information or reservations, call (860) 247-1784.
LECTURE — The Polish University Club of Connecticut will host a lecture, “The Microbiome and Medicine,” By Barbara Kazmierczak of Yale University on March 13, 7 p.m. at CCSU’s Memorial Hall. Free admission. To attend dinner with Kazmierczak, contact John at (860) 653-3516 by Friday. MUSICIANS WANTED — Theatre of the Imagination Novum is looking for a band or musicians. The Theatre brings together a talented group of people to create new artistic performances for the local Polish community. Contact Dorota (860) 989-5425 or Dorota@ hotmail.com or Halina (860) 8814923 hsikora@yahoo.com TRIP TO POLAND — “Poland in the Footsteps of St. John Paul the Great,” is a trip sponsored by Sacred Heart Parish May 5 to 16. The trip includes religious and cultural sites in Warsaw, Krakow and Czestochowa, visits to the National Shrine of Divine Mercy in Lagiewniki, a salt mine in Wieliczka, Auschwitz, and John Paul’s birthplace in Wadowice. Contact Sacred Heart Parish, 158 Broad St., New Britain phone (860) 229-0081 or email info@ johnpaultours.com.
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald. com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
ływa 15 marca 2014. Skontaktuj się ze swoim doradcą w twojej szkole lub wejdź na stronę. www.Catholicgraduatesct.org. LEKCJE OBYWATELSTWA — bezpłatne zajęcia przygotowujące do egzaminu na obywatelstwo amerykańskie będą oferowane w przyszłym miesiącu w Polsko-Amerykańskiej Fundacji przy 27 Grove Hill St. w New Britain. Zajęcia, prowadzone w języku polskim i angielskim odbywać się będą 8 15, 22 i 29 marca, w godzinach od 9:30 do 12:30. COROCZNY POLSKI OBIAD — Bilety już w sprzedaży. W sobotę 15 marca w szkole im. papieża Jana Pawła II przy 221 Farmington Ave. w New Britain, 06053. Bilety w cenie $15 będą sprzedawane w sekretariacie szkoły lub na plebanii kościoła Świętego Krzyża (lub przez wysłaną opłatę i rezerwację biletów przy wejściu). Dołącz do nas na wieczór Pysznego Polskiego Jedzenia, Piwa, Wina, polskiej muzyki prezentowanej przez DJ Chino Of Spectrum DJ, Teacup loterii i Zabawy ! Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z Michelle Smoloski przez tel. 860-275-6750. TEATR WYOBRAŹNI NOVUM — poszukuje zespołu lub muzyków do tworzenia programów słowno-muzycznych oraz zabaw z programem artystycznym. Teatr skupia utalentowaną grupę osób majacych wiele pomysłÓw i zapału do tworzenia
nowych widowisk artystycznych dla Polonii na naszym terenie. Prosimy zainteresowanych o kontakt z Dorotą(860) 9895425 Dorota@ hotmail.com lub Haliną (860)8814923 hsikora@yahoo.com. Otwarte Warsztaty Teatru Wyobrażni - 21 lutego,7 i 21 marca w godzinach od 19:00 do 21:00 w siedzibie Fundacji Polsko – Amerykańskiej w domu Sloper Wesoły przy w New Britain, Ct. Zapraszamy zainteresowanych. Prosimy o kontakt telefoniczny do Haliny (860)881-4923 lub przez email hsikora2002@yahoo.com. PISANKI — Dowiedz się, jak zrobić pisanki, tradycyjnie zdobione polskie jajka wielkanocne 29 marca o godzinie 14:00 w Polsko-Amerykańskiej Fundacji przy 27 Grove Hill St. w New Britain.Proszę się zarejestrować do dnia 22 marca wysyłając email do dorena726@yahoo.com. Opłata za materiały wynosi $ 10 dla członków i $ 15 dla osób nie zrzeszonych. Opłata obejmuje koszt wosku i narzędzi, które można będzie zabrać do domu.
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS
Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT - Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
Środa, 5 marca 2014 r. | Wednesday, March 5, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3 | Page P3
Koszykówkowe dziedzictwo Głowiaków By MATT STRAUB
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Być może jest to uzależnienie, jak mówi Brian. Dla Stevena, jest to po prostu wszystko, co kiedykolwiek znał. Dla Stana to nić, którą jest związany ze swoimi dwoma synami w sposób, jakiego większość ludzi nigdy nie zrozumie. Jakkolwiek można to nazwać, koszykówka ukształtowała mężczyzn rodziny Głowiaków na takich ludzi jakimi są dzisiaj. Głowiakowie stanowią silnie związaną z sobą drużynę, która stała się nierozłączna poprzez krew i koszykówkę. Stali się Mike Orazzi | File Photos chyba pierwszą Koszykówkową rodziną w New Britain. ” Czasami Powyżej Głowiak czasie gry na University of Hartford. Po prawej Brian Głowiak w czasie treningu w New Britain High School. myślę o tym” mówi Steven, wschodząca gwiazda uniwersytetu wielką karierę na Uniwersytecie w od urodzenia .Stan Głowiak jest jego rodziny co przyniosą nadchodzące lata, Sacred Heart i ostatnie ogniwo Hartford mówi to samo. najbardziej znany jako trener Dla Briana podróż sportowa Brian w ciągu ich trwania rozwidynastii koszykówkowej, o swoim Nie było wyraźnego momentu, chłopców objętych programem zaczęła się kiedy dorastał. Gra jał swoje umiejętności sportowe i rodzinnym dziedzictwie w spor- w którym, chłopcy Głowiaka pos- koszykówki w New Britain, zwy- stała się pasją Głowiaka, kluczo- stając się dobrym graczem zaincie i w mieście. tanowili zostać ciężając w prawie 350 zawodach wego członka drużyny New spirował swojego brata. „ Mój tata ma kosz ykarzami. w ciągu ponad 20 sezonów spor- Britain w 2004 r, dzięki której rok Lata ćwiczeń na boisku koło This story was published in nawiększe Po prostu gra i towych. ten stał się jednym z najlepszych domu rodzinnego otworzyły English Feb. 23 in the Herald. zasługi na tym miejsce w rodzNajbardziej jednak dumny jest sezonów sportowych w historii Brianowi drzwi do kariery. Stał To read it in English, visit polu.” Brian, innym biznesie z treningów, które prowadził na szkoły. się jednym z najlepszych 3 — NewBritainHerald.com który zrobił czekało na nich prywatnym boisku należącym do Mimo, że nikt nie wiedział dalszy CIĄG NA STRONIE 6
Jaki program zdrowego kręgosłupa można stworzyć dla kogoś, kto nie uznaje życia na siedząco? Nadzwyczajny.
Centrum Ortopedii i Zdrowego Kręgosłupa Szpital Bristol oferuje zaawansowaną opiekę nad kręgosłupem. Nasz znakomicie przeszkolony zespół proponuje wszechstronne, skoordynowane i konserwatywne podejście do bólu pleców, koncentrujące się - oprócz zaawansowanych opcji chirurgicznych - na metodach nieoperacyjnych. Ze względu na wyjątkowe wyniki leczenia i indywidualną opiekę pacjenci szybko staną na nogi i odzyskają sprawność ruchową. każdy dzień nadzwyczajny
W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź stronę BristolHospital.org/GetOutThere
1.888.71.ORTHO (1.888.716.7846)
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 5 marca 2014 r. | Wednesday, March 5, 2014
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na
840 AM WRYM
Środa, 5 marca 2014 r. | Wednesday, March 5, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Ranny policjant w Trinity-On-Main LISA BACKUS REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN – W piątek wieczorem podczas komedii zorganizowanej w celu wsparcia policjanta Bretta Morgana, zaledwie cztery tygodnie po tym, kiedy omal nie zginął przprowadzając dochodzenie przy zgłoszonym skradzionym samochodzie, on sam wiwatował i śmiał się, a licznie zgromadzeni śpiewali “Sweet Caroline.” 28 -letni funkcjonariusz otrzymał trzykrotnie owacje na stojąco od tłumu szczelnie wypełniającego pomieszczenia Trinity-On-Main, gdzie odbywał się występ zrealizowany przez Chaza i AJ, osobowości radia WPLR. Wpływy z imprezy przeznaczone były na Fundusz Świadczen dla Bretta Morgana, stworzony w celu pomocy w pokryciu kosztów związanych z jego powrotem do zdrowia po odniesionych ranach. “ Brett , jesteś niesamowity “,
powiedział szef policji w New Britain James Wardwell. “Każdego dnia, kiedy odwiedzaliśmy Bretta widzieliśmy zdumiewający postęp jaki czynił w odzyskiwaniu zdrowia. Każdego dnia Brett dawałeś z siebie wszystko.” 19 stycznia Morgan został potrącony, przejechany i ciągniony przez domniemanego handlarza narkotyków, jadącego skradzionym pojazdem. Tego samego wieczora na skutek odniesionych kontuzji został poddany dziewięcio godzinnej operacji. Druga operację przeprowadzono następnego dnia. Policja z całej okolicy, pracownicy sądu w New Britain i mieszkańcy przybyli by wysłuchać zawodowych komików, którzy wystąpili na rzecz kontuzjowanego funkcjonariusza. “Dbamy o nasze własne dobro” powiedział Leo Chuprone,
emerytowany detektyw z Hartford który, wychował się w New Britain. Chuprone powiedział, że Hartford Fraternal Order of Police Hartford Braterska zakupił bilety i przekazał je funkcjonariuszom policji w Hartford. “Przekazaliśmy również dużą darowiznę,” powiedział. “I będziemy nadal to robić do momentu, gdy młody policjant stanie na nogi.” Morgan przybył na ten występ o kulach wraz z żoną, Tarą, i rodzicami u swjego boku. Parę minut później śpiewał i cieszył się kiedy muzyk Rob Hamm grał porywającą interpretację”Sweet Caroline.” “To jest właśnie to, co dobrzy ludzie robią w obliczu złych wydarzeń.” Chaz powiedział przed rozpoczęciem występu “Pomagają.”
Polska wspiera Ukrainę
Strona P5 | Page P5
Polish Catholic Church bgins work on procedures to deal with abuse
WARSAW, Poland (AP) — Poland’s Catholic Church is preparing to publish a book on internal procedures to deal with child sex abuse by priests as cases come to the fore in the staunchly Catholic country, the head of the nation’s Catholic news agency said Thursday. Marcin Przeciszewski told The Associated Press the book should come out by June, provided the Vatican approves the guidelines suggested by Poland’s bishops last year. It is not clear when the Vatican will make a decision. The book appears to be a response by Poland’s church to allegations that it has been sweeping cases of sex abuse under the carpet, against the Vatican’s efforts since 2001 to punish abusers. Poland’s first conviction came in 2004, but allegations last
Polski Kościół katolicki podjął kroki w sprawie nadużyć seksualnych ASSOCIATED PRESS
AP
Dzieci składąją kwiaty i świeczki przed ukraińską ambasadą w poniedziałek w Warszawie w Polsce w celu okazania solidarności z obywatelami Ukrainy Children pass by flowers and candles piled in front of the Embassy of Ukraine to show solidarity with the people of Ukraine, in Warsaw, Poland, Monday.
year against two Polish clergymen — one was a Vatican envoy — serving in the Dominican Republic brought the problem to greater public attention. “There is the will to publish it, there is nothing to hide,” Przeciszewski said. “The value of it will be that in one book everyone will be able to find guidance how the church should react, what the procedures are.” Przeciszewski says the book will show that child sex abuse by priests is not as widespread as generally believed. The book will include the Vatican’s and the Polish church’s instructions for dealing with cases of abuse, helping victims and educating priests, starting with documents issued under Polishborn Pope John Paul II. It may also include statistics.
WARSZAWA Polska – Ze względu na przypadki nadużyć seksualnych kięży wobec dzieci w kraju wybitnie katolickim, Kościół w Polsce przygotowuje się do wydania książki na temat wewnętrznych procedur radzenia sobie z tym problemem, powiedział w czwartek szef katolickiej agencji prasowej w kraju. Marcin Przeciszewski powiedział Associated Press, że książka powinna wyjść w czerwcu jeśli Watykan poprze wytyczne zaproponowane w ubiegłym roku przez biskupów w Polsce. Nie jest jeszcze jasne, kiedy Watykan podejmie decyzję. Książka wydaje się być odpowiedzią Kościoła w Polsce na zarzuty zamiatania pod dywan przypadków nadużyć seksualnych, wbrew podjętym od 2001 roku wysiłkom Watykanu mającym doporowadzić do ukarania sprawców. Pierwszy w Polsce wyrok dotyczący nadużyć seksualnych zapadł w 2004 roku, ale w zeszłym roku kiedy pojawiły się zarzuty wobec dwóch polskich duchownych, z których jeden był wysłannikiem Watykanu służącym na Dominikanie, problem z tym związany został poddany większej uwadze publicznej. ”Naszą wola jest publikacja książki, nie ma tu nic do
ukrycia” powiedział Przeciszewski. „Wartością tej publikacji będzie to, że w jednej książce każdy będzie w stanie znaleźć wskazówki w jaki sposób Kościół powinien reagować i jakie są związane z tym procedury.” Przeciszewski mówi, że książka pokaże, że nadużycia seksualne księży wobec dzieci nie są tak powszechne, jak się ogólnie sądzi. Książka będzie zawierać instrukcje Watykanu i polskiego Kościoła dotyczące postępowania wobec przypadków nadużyć seksualnych, pomocy ofiarom i edukacji księży, począwszy od zamieszczenia dokumentów wydanych za pontyfikatu urodzonego w Polsce papieża Jana Pawła II. Mogą w niej również znależć się dane statystyczne, jeżeli będą gotowe na czas.Około 30 polskich księży było sądzonych za nadużycia seksualne. Większość przypadków zakończyła się zawieszeniem kary więzienia, co wskazuje na ogólną pobłażliwość dla Kościoła w Polsce, gdzie religia jest nauczana w szkołach i wyższi urzędnicy kościelni uczestniczą w uroczystościach państwowych. Wydaje się, że tendencja ta zmienia się pod naciskiem opinii publicznej, a sąd skazał niedawno księdza, na odsiedzenie wyroku.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 5 marca 2014 r. | Wednesday, March 5, 2014
Mężczyźni rodziny Głowiaków kochają koszykówkę się pakujesz „ powiedział Stan. „ Musisz być sprawiedliwy dla wszystkich. Nie chciałbym trenując swoje własne dziecko być podejrzany o faworyzowanie go. To był dla nas wielki test.
Nie obeszło się bez spięć z Brianem. Przekonałem się, że presja była wielka, bo miałem wysokie oczekiwania. Mówiłem mu ”Musisz się bardziej starać, bo jak nie to inni będą myśleć, że
2012
Do leczenia rutynowego oka egzaminy, choroby oczu i chirurgii. Większość ubezpieczeń akceptowane. Przypisanie Medicare akceptowane.
Mike Orazzi|Staff
Brian Głowiak z New Britain przeprowadza trening na University of Hartford.
PhYSICINS certyfikat w okulistyce
Alan L. Stern, M.D. Patricia A. McDonald, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Serement, M.D. Sarit M. Patel, M.D.
55 Meriden Ave. One Lake St. Suite 1G budynek C New Britain 500g- $4.59 Southington 860-621-3723 860-826-4460
250g-$2.59
1-800-889-6008
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
www.grovehill.com Pilnie p o osób do szukujemy więcej pracy! Po prosim informacji y zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów! 032092
Dalszy CIĄG NA STRONIE 7
The Eye Center of Grove Hill
ROLY POLY READER’S POLL
pomogło, kiedy przyszła kolej na Stevena, mimo że obaj chłopcy mieli różne osobowości. Trenowałem z obydwoma tak samo bardzo intensywnie, ale ze
Momenty seniora ... Może być pogodnie żeglowanie ... Przyjdź zobaczyć nas.
Serdecznie Zapraszamy
BEST OF
bierzesz udział w zawodach tylko dlatego, że twój ojciec jest trenerem. Musisz dać z siebie więcej niż inni.” Oczywiście doświadczenie zdobyte podczas trenowania Briana
032781
punktowych strzelców w historii Hartford i nie wielu zawodników drużyny Hawks grało w tylu meczach co on. Uzależnienie od koszykówki wzięło górę. Brian nie był gotowy do zrezygnowania z gry, kiedy skończyły się dni zawodów, dzięki którym rok ten był jednym z najlepszych, jaki kiedykolwiek miała jego rodzina. Steven, który w tym czasie w roku 2010 był w ostatniej klasie liceum w New Britain, miał wsparcie obu Glowiaków, ojca trenera i brata Briana asystenta trenera. Stan nie kryje faktu, że jego styl „coachingu” jest intensywny, ale wie, że musiał taki być, by jego dzieci mogły stać się zawodnikami Hurricanes. Stan wiedział, że synowie muszą sami wypracować swoje pozycje, aby uniknąć postrzegania siebie poprzez nepotyzm.” Kiedy jesteś w takiej sytuacji, zwłaszcza gdy jesteś w centrum uwagi, musisz wiedzieć, w co
Starting Tuesday, March 11 Od Wtorku 3/11 Będą ZaprasZamy!
SANDWICHES AVAILABLE
SpRzEDARzy kANApkI
GRINDERS ......... $6.99 DłuGO BułkA ..... $6.99 HARD ROLL ........ $5.99 TWARDA BułkA .. $5.99
031044
Continued from Page 3
Środa, 5 marca 2014 r. | Wednesday, March 5, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
OGŁOSZENIA DROBNE Koszykówka wzmacnia więzy rodzinne Głowiaków
ZGUBY ZAGINIONY KOT – Czarno-biały, samiec, 16 miesięczny. Cozy Ln/ Andrew i New St. Okolice Bristol 860-406-1968.
Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ: 860-585-0286
WYPOSAŻNIE DOMU MATERAC ROZMIAR QUEEN $150: „BOX SPRING „ ZA DARMO. Fabrycznie nowy i materac jeszcze w plastiku, dodajemy ramę (spring box)w plastiku. Nigdy nie używany. Oddam za $150 dolarów. Zadzwoń / tekstuj do Jima 860-709-7667
BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, niektóre z ogrzewaniem / gorącą wodą / elektrycznością. Morrow Realty 860-584-0510
KUPNO NABYWAMY ZAWSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, wzmacniacze, trąbki, saksofony, akordeony. Płacimy gotówką. 860-372-9147 .
BRISTOL - 1 & 2 sypialniowe, odnowione. $670 - $825 Ogrzewanie/gorąca woda właczone w czynsz.. Bez zwierząt. 860-589-1533 lub 860-209-7861 BRISTOL - 3 sypialniowe, 1 piętro, czyste . $700. Zadzwoń 60-589-9485
BRISTOL – Duże, czyste 2 sypialniowe, 1 piętro, akcesoria. podłaczenia do pralki, lodówki itp). PŁACIMY GOTÓWKĄ ZA Bez psów . $800 dolarów. INSTRUMENTY MUZYCZNE Gitary, perkusje, akordeony i sprzęt 860-508-4639 dźwiękowy w dowolnej kondycji. LaSalle Music 860-289-3500, Stan. NEW BRITAIN – Urocze z lat 1920. Odrestaurowane 1 sypialniowe, z windą, nowe szafki. W cenę CHCE KUPIC - Zawsze Kupu$625 właczączone ogrzewanie, jemy stare, używane i antyczne gorąca woda. 860-803-1286 narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły BRISTOL - 2 sypialniowe w warsztatowe. Jeśli masz stare, czystym spokojnym 3 rodzinnym używane narzędzia, których już domu. Parking, podłączenie do nie używasz, zadzwoń z ufnością. pralki, suszarki. Od $595. Złożymy solidną ofertę u ciebie w 860-516-1030. domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367 BRISTOL - Nieskazitelne 1 sypialniowe wyposażone, ciepła/gorąca KUPUJEMY - zawsze, płacimy woda /prąd właczone w cenę. gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub Wspaniała lokalizacja. Depozyt cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotografic- i referencje. Bez zwierząt/dla niepalących. $875. 860-983-6375. zne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & NEW BRITAIN - 1 sypialniowe, w więcej. 860-718-5132. cenę $700 włączone ogrzewanie, gorąca woda i akcesoria.(pralka, ZAWSZE KUPUJEMY lodówka itp) 860-985-5760. przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350 NEW BRITAIN - Corbin Heights. Przyjmowanie aplikacji od zaraz. 3 łazienki, nowe budownictwo . AUTA NA SPRZEDAŻ Obowiązywują restrykcje związane CROWN VICTORIA 2005 z dochodami. $.941. Proszę 4 drzwiowy sedan, jak nowy. dzwonić od poniedziałku do piątku 8 cylindrowy. 860-559-6451 w godzinach od 9:00 do 16:00. 860-612-0100 WYNAJEM MIESZKAŃ BRISTOL SPECIALNA OFERTA NEW BRITAIN - Specjalna oferta 2-gi Miesiąc za DARMO! gotowe do zamieszkania. $725 PINE BROOK TERRACE dolarów . Ogrzewanie i ciepła Mieszkania 2 sypialniowe woda włączone w cenę wynajmu. Od 780 dolarów do 795 dolarów Zadzwoń po szczegóły, Bez opłaty za aplikacje 203-639-8271 * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany NEW BRITAIN – 1 piętro domu * Klimatyzacja dwurodzinnego. Blisko drogi * Pralnia Dogodnie usytułowane parę minut 84, 9 iFarmington, blisko Falcon Polu. Ciche sąsiedztwo, pełne od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. wyposażenie, podłączenie do
pralki i suszarki.. $900. 860-402-4678 lub 860-305-5063
POWIERZCHNIA PRZEMYSŁOWA BRISTOL – przestrzeń przemysłowa o wymiarach 3900 stóp kwadratowych w tym biura o powierzchni 700 stóp kwadratowych . Prywatna łazienka, rampa ładunkowa, częściowe ogrzewanie. $ 3.000 miesięcznie. Natychmiastowo dostępne 860-729-1010 lub 860-559-9349 KUCHNIA HELENKI ODSTOPIE – Z powodu choroby. 860-681-1025; 100 Broad St, New Britain KONDOMINIA DO WYNAJĘCIA FARMINGTON - 2 sypialniowe, odnowione.Z ogrzewaniem, garaż od frontu. Łatwy dostęp do I-84. Za 1-szy miesiąć 1/2 opłaty czynszu. Bonifikata przeprowadzkowa. $1095/miesięcznie z / dobrego kredytu. Dostępne natychmiastowo. 860-584-7447 MOBILE HOUSES PLAINVILLE - Jasny , słoneczny i uroczy. 2 sypialniowy, 1 łazienka. $14.500. Liberty Mobile Homes 860-747-6881 . PLANVILLE- obok parku miejskiego . NOWY z 2014, 2 sypialnie, 1 łazienka. $ 39,900 Liberty Mobile Homes 860-747-6881.
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
Dalszy ciąg Ze strony 6
Stevenem robiłem to już lepiej.”Było jeszcze parę spięć. Steven pamięta jak kiedyś, kiedy trening nie przebiegał dobrze, jego ojciec instynktownie wrzasnął „ Steven „ nim się zorientował, że Stevena na treningu nie było. Również trener z Southern Connecticut Marc Rybczyk, przyjaciel rodziny ostro skrytykował grę Stevena, kiedy jego drużyna poniosła gorzką porażkę w Stamford.” To było motywujące. Powiedziałem żeby przyszedł zobaczyć grę Stevena za trzy miesiące” powiedział Stan . „ Dwa dni później spytałem [ Stevena ], czy chce podnieść grę na wyższy poziom. Był zawstydzony swoimi wynikami. Zawarliśmy umowę. Sporządziliśmy listę jego słabości i wzięliśmy się do pracy aż do czerwca, pięć dni w tygodniu.„ Do tej pory, Steven może recytować z pamięci różne rodzaje sprzętu, który używali i nieustanne ćwiczenia. Stan do niczego nie zmuszał syna, który chciał zrobić wszystko, co było w jego mocy, by być pewnym, że porażka w Stamford już się nie powtórzy. Zadośuczynienie za tę intensywną pracę przyszło w lecie. Po solidnym sezonie AAU w drużynie, w której był Andre Drummond i po części trenowany przez Briana, Steven zwrócił na siebie uwagę kilku mniejszych szkół. Wtedy Głowiak został zaproszony do Elitarnego obozu 75. W obecności trenerów pierwszej ligi, Głowiak zaliczył w grze cztery 3 punktowe rzuty. I był to dopiero początek .” Od 9 rano do 4 po południu tylko 4 razy spudłowałem „ powiedział Steven. „Właściwie nie spudłowałem, tylko nie udało mi się zdobyć decydującego kosza z wyskoku”. Przeszedł z trzeciej do pierwszej ligi w krótkim czasie,” powiedział Stan. „ Ludzie nie rozumieją ile to było wysiłku, a także było jeszcze dużo szczęścia. „Bliskie związki Stana z Howie Dickenmama, trenera na CCSU,
znanego także z intensywności trenowania odwiodły Stevena od gry w jego rodzinnym mieście. Etyka pracy Głowiaka była widoczna w zeszłym tygodniu, kiedy drużyna Sacred Heart, przyjechała do CCSU w środku okropnego z wielu powodów sezonu. Głowiak grał tak jakby brał udział w zawodach na krajowych mistrzostwach, prawie samodzielnie prowadząc Pionierów do zwycięstwa. Steven powiedział: „ Lubię grać twardo cały czas. Nie myślę o rekordzie. Kiedy gram to daję z siebie wszystko „ Brian pracuje teraz w Aetna w San Francisko, ale w wolnym czasie sędziuje zawody. Pewność siebie i gra Stevena rosną z każdym dniem, co napawa dumą jego tatę. Głowiak mówi, że trudniejsze jest dla niego śledzenie gry Stevena, niż wcześniejsze trenownie, bo teraz nie może niczego kontrolować i dodaje Kocham koszykówkę. Miałem okazję trenować swoje dzieci i to co sobie najbardziej cenię to wspomnienia i przeżycia. Kiedy skończy się przyszły rok to wezmę głęboki oddech i będę mógł jeszcze bardziej cieszyć się zawodami . To była radosna zyciowa podróż. Siedząc teraz na trybunach napięcie narasta. Nadejdzie kiedyś dzień, kiedy Głowiakowie będą mogli razem usiąść i pomyśleć o spuściźnie, którą pozostawili po sobie w New Britain.” To będzie miło pewnego dnia móc o tym porozmawiać„ powiedział Brian. „ Wszystko zaczęło się od mojego taty i tego co zrobił w naszym w mieście. Cieszę się, że mieliśmy pozytywny wpływ na niektórych młodych. Dla wszystkich nas trzech to jest naprawdę wyjątkowe.„ Koszykówka jest nałogiem którego rodzina nie chce odrzucić i dzięki niej stali sie zżytą grupą . Matt Straub jest dostępny pod numerem tel.(860) 225-4601 wew. 273 lub poprzez mstraub@newbritainherald.com lub na Twitterze : @ MattattheHerald
n o i t i d
n o i t i E d n E o e i t e i d n you know? E o DiD n e o i e t you can get your hometown paper online every day i d n E just the way you see it here o n i t o e i i t d i i E d d E E ee e on n n o o i i n t t i i o i d d t i E E ...and only 2.49 per week d e E e e n o i n t i o n i d t o i i t d i E d n E o e i t e i d n E o n e o i e t i d n E o n i t o e i i t d i E d E e n e o i t n i o d n E o i t e i d E n n e o o i i Strona P8 | Page P8
NEW BRITAIN HERALD
Ĺšroda, 5 marca 2014 r. | Wednesday, March 5, 2014
Delivered by 2 a.m. All the pictures, stories and ads in the print edition Print out anything you want to keep Electronic versions can be saved to your computer Get the Sunday paper and all the coupons delivered to your door $
Check out the samples online at BristolPress.com or NewBritainHerald.com and click E-EDITION on top. Call (860) 225-4608 to order.
NewBritainHerald.com
BristolPress.com
Your community. Every day.