POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, March 13, 2013 | Środa, 13 marzec 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Wystawa artystów
Artyści zaprezentują prace w Wesoly House | Polish art season By SCOTT WHIPPLE
SCOTT WHIPPLE REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Spytaj artystę, dlaczego maluje, rzeźbi, albo robi zdjęcia, a w odpowiedzi uzyskasz okno na jego duszę. Członkowie Polskiego Stowarzyszenia Artystów nie różnią się w tej kwestii od innych artystów. Zofia Soto jest asystentką stomatologa w New Britain i jest dumna ze swojej pracy. Ale gdy maluje – jej obrazy opisywane są jako „proste, jasne i realistyczne” – ma nadzieję, że ludziom, którzy oglądają jej obrazy daje, jak sama o tym mówi, „uczucie połączenia się z wewnętrznym spokojem i prostotą, które nasz świat powinien w nas pielęgnować”. Jerzy Michalski, założyciel i obecny dyrektor Stowarzyszenia, liczy, że dzięki swojej nagrodzonej fotografii „złapie czas, nastrój, odbicia i kolor”. Dla Michalskiego największym wyzwaniem jest ukazanie czasu i miejsca „na zawsze zatrzymanego w zawieszeniu”. W tę sobotę, 16 marca, prace Soto i Michalskiego, wraz z pracami 13 innych artystów polskiego pochodzenia, będą wystawione podczas, zorganizowanego przez Stowarzyszenie, wielkiego otwarcia i przyjęcia otwierającego sezon artystyczny oraz galerię w SloperWesoly House w New Britain. Przyjęcie jest darmowe i otwarte dla publiczności. W programie są także piosenki w wykonaniu Oli Majka, muzyka Jarka Majka, a także czytanie poezji przez grupę „Obloki”. Prace polskich artystów będą na wystawie wzbudzając zachwyt zarówno polsko- jak i
NEW BRITAIN — Ask an artist why he or she paints, sculpts or snaps pictures and the answer you get can be a window to their soul. Members of the Polish Society of Artists are no different. Zofia Soto is a dental assistant in New Britain and proud of her job. But when she paints — her paintings have been described as simple, bright and realistic — she hopes to give people who view her work, in her own words, “a feeling
Annalisa Russell-Smith | Staff
Artystka Zofia Soto z East Berlin, prezentuje jeden ze swoich obrazów, który zostanie zaprezentowany podczas wystawy Polish Society of Artists w Sloper-Wesoly House przy Grove Hill Street w New Britain. Artist Zofia Soto of East Berlin showing one of her paintings, which will be part of an upcoming exhibit of the Polish Society of Artists at the SloperWesoly House on Grove Hill Street in New Britain.
obcojęzycznych miłośników sztuki. Celem wystaw 16 i 22 marca jest uświadomienie publiczności o istnieniu Stowarzyszenia, a także pokazanie prac jego członków. Michalski nie zgodził się aby to wydarzenie określać jako „zbiórkę pieniędzy”, jednak wszelkie datki będą przyjmowane. Dzieła sztuki będą na sprzedaż podczas wystawy,
a procent z dochodów przekazany zostanie Sloper-Wesoly House. Wystawa jest różnorodna. Poza obrazami zobaczyć można będzie rzeźby Edwarda Zinowsko, a także zdjęcia Stephena Cieslewski, emerytowanego fotoreportera. Niektórzy z członków Stowarzyszenia kontynuują swoją edukację artystyczną. Rachael Dalszy ciąg na stronie P7
of connection with inner peace and the simplicity that our world should nurture in us.” Jerzy Michalski, a founder and current president of the Society, hopes through his prize-winning photography to “capture moments in time, mood, reflections, and color.” To Michalski, his artistic challenge is to portray time and place “held in suspension forever.” On Saturday, the art work of Soto and Michalski will be on display along with 13 other artists of Polish descent during the Society’s grand opening See PAGE 7
IF YOU GO
IF YOU GO
Otwierające sezon artystyczny przyjęcie Polish Society of Artists, odbędzie się w sobotę, 16 marca od 18 do 21. Wystawa zostanie otwarta po raz drugi i zarazem ostatni raz, w piątek 22 marca od 17 do 19. Galeria na piętrze będzie otwarta do listopada. Obydwa powyższe wydarzenia, będą miały miejsce w Sloper-Wesoly House, przy 27 Grove Hill St., New Britain. Sobotnie przyjęcie jest bezpłatne i otwarte dla publiczności; Dostępne będą przekąski. Dziesięcioletnia Ola Majka, zaśpiewa polskie piosenki. Odbędzie się także czytanie poezji przez grupę „Obloki”. Aby uzyskać więcej informacji zadzwoń do Polish American Foundation of Connecticut at (860) 893-0065.
An opening reception of the Polish Society of Artists art season and galeria will be held Saturday from 6 to 9 p.m. The exhibit will be open for the second and last time March 22 from 5 to 7 p.m. The upstairs gallery will be open until November. The events will be held at Sloper-Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain. The Saturday reception is free and open to the public, with wine, soft drinks and finger food available. Ten-year-old Ola Majka will sing Polish songs and the group “Obloki” will give a poetry reading. Art work will be raffled off with proceeds going to the Sloper-Wesoly House. For more information, call the Polish American Foundation of Connecticut at (860) 893-0065.