POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, March 26, 2014 | Środa, 26 marca 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Pomoc sąsiadowi
Zbiórka pieniędzy na Ukrainę w Belvedere Belvedere raises money for Ukraine
Według Tsar większość cia od Polaków,” powiedziała. By KASSONDRA GRANATA członków organizacji urodziła “Społeczność tutejsza jest bardzo NEW BRITAIN HERALD NEW BRITAIN — W się na Ukrainie lub należy do pomocna.” NEW BRITAIN — People piątek wieczorem do restauracji ukraińsko-amerykańskich rodzin. Goście siedzieli w barze i made their way to the Belvedere Belvedere Café przyszli ludzie, “Mamy także dużo wspardalszy CIĄG NA STRONIE 5 Café Friday night to aid a new by pomóc nowej niedochodowej organizacji w jej misji wspierania finansowego mieszkańców Ukrainy walczących o swoje prawa i życie. W trakcie pierwszej zbiórki pieniędzy, członkinie organizacji Khrystyna Tsar i Yaryna Gogacz przypinały niebieskie i żółte wstążki na koszulach każdego, kto wchodził do restauracji. “Kolory wstążek reprezentują naszą flagę (ukraińską). Żółty reprezentuje pole pszenicy, a niebieski niebo,” powiedziała Gogacz. Maidan United („Zjednoczony Majdan”) skupia członków ukraińskiego i polskiego pochodzenia, wszystkich tych którzy chcą pomagać rannym, rodzinom zabitych lub tym, którzy doznali traumatycznych przeżyć podczas konfliktu z rządem w Kijowie. “Jesteśmy tutaj, mając nadzieję, że możemy pomóc wielu ofiarom na Ukrainie,” powiedziała Tsar. “Jest tak wiele ofiar, a my chcemy dać im tyle wsparcia, ile tylko to jest możliwe. Gogacz witała licznie przybywających przy wejściu do restauracji i przypinała im do koszul wstążeczki.” Nie możemy być na Ukrainie 3 letnia Alexandrea Klaben ze swoją matką Andrea przyjechała na Festiwal Malej Polski w 2013 do New z nimi, więc chcemy zazanaczyć Britain z Naugatuck. Festiwal Małej Polski jest planowany na 27 kwietnia na Broad Street. swoją obecność tam popierając ich Alexandrea Klaben, age 3, came to New Britain’s Little Poland Fest in 2013 with her mother Andrea from Naugatuck. Little Poland Festival is set to return April 27 to Broad Street. finansowo,” powiedziała. KASSONDRA GRANATA REDAKTORKA
Heralding in the Little Poland Festival
Zapowiedź Festiwalu Małej Polski
nonprofit organization, Maidan United, in its mission to financially support those struggling for their rights — and their lives — lives in Ukraine. At its first fundraiser, members Khrystyna Tsar and Yaryna Gogacz pinned blue and yellow ribbons on the shirts of everyone entering the restaurant. “The colors on the ribbons represent our (Ukrainian) flag. The yellow is for the field of wheat, and the blue is for the sky,” Gogacz said. Maidan United has members of Ukrainian and Polish descent, all looking to help those injured, killed or traumatized during the ongoing conflict with the government in Kiev. “We are here hoping we can help a lot of victims in Ukraine,” said Tsar. “There are so many victims and we want to give as much support as we can.” Gogacz greeted a wave of visitors at the door and continued to pin ribbons on their shirts. “We can’t be there, so we want to be there financially for them,” she said. Most of the organization’s members, according to Tsar, were either born in Ukraine or are members of Ukrainian-American families. “We have a lot of Polish support as well,” she said. “The community has been very helpful.” Guests sat at the bar and in the See CITY’S, Page 5