POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, March 27, 2013 | Środa, 27 marzec 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
100. rocznica PABPA JOHNNY BURNHAM
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Nowe organizacje powstają z dnia na dzień i równie szybko znikają; ale nie Polish-American Business and Professional Association (PABPA), czyli polskoamerykańskie stowarzyszenie dla
biznesu, która właśnie obchodzi swoje setne urodziny. Prezes PABPA, Bogusia Gladysz, ogłosiła, że 17 maja o 17:30 w Baltic Restaurant w Berlinie członkowie, przyszli członkowie oraz zwolennicy organizacji z okolic Greater New Britain wzniosą toast za swoje osiągnięcia.
„Planujemy uroczystość. Mam nadzieję, że wszyscy będą się dobrze bawić. Cieszę się, że będziemy mieli okazję uhonorować wieloletnich członków, bo naprawdę na to zasłużyli,” powiedziała prezes. Prezes Gladysz dodała, że wielu członków PABPA należy
do organizacji już od kilku dziesięcioleci. Podczas uroczystości będzie można wysłuchać przemówień, a wśród gości znajdą się lokalni i stanowi politycy oraz dygnitarze z Connecticut i Nowego Jorku. Trwają także prace nad Księgą Pamiątkową upamiętniającą to
Rysunkowy sukces uczennicy | Painting a symphony NEW BRITAIN – Edukacja uczniów ze szkoły Sacred Heart w New Britain, wychodzi poza mury klas. Ogólny rozwój dziecka, fizyczny, mentalny, społeczny czy duchowy stanowi podstawy jego sukcesów i osiągnięć w przyszłości. Sztuka jest ważnym aspektem w rozwoju, gdzie kreatywność i wyobraźnia są pobudzane i rozwijane. Ostatnio wynik pracy nad rozwojem dziecka opłacił się, kiedy dzieło jednej z naszych uczennic, Weroniki Zatorskiej z klasy piątej, zostało wybrane jako zwycięski projekt okładki programu koncertu New Britain Symphony’s Young People. Koncert the Young People pod tytułem „Czym muzyka jest dla mnie” odbędzie się 10 kwietnia w Welte Hall na kampusie Central Connecticut i będzie poświęcony pamięci wszystkich małych dzieci i dorosłych, którzy zginęli 14 grudnia w Newton. Również uczniowie SHS będą uczestniczyli w wydarzeniu i z pewnością poczują dumę, kiedy Weronika, ich koleżanka z klasy, zostanie uhonorowana i nagrodzona przed samym koncertem.
Piątoklasistka Weronika Zatorska, trzyma swój rysunek, który wygrał konkurs rysunkowy The Young People’s Concert. Jej praca będzie zdobić ulotkę koncertu. | Sacred Heart School fifth grader Weronika Zatorska holds her drawing that won The Young People’s Concert poster contest. Her artwork will grace the cover of the concert program.
NEW BRITAIN — The education of Sacred Heart School students in New Britain goes far beyond the “3 Rs” and the classroom walls. Development of the whole child, physically, mentally, socially and spiritually builds the foundation of their successes and accomplishments. The arts are an important facet in this development and creativity and imagination are fostered and encouraged. The results recently paid off when the work of one of our own students, Weronika Zatorska, grade 5, was chosen as the winning entry for the cover of the New Britain Symphony’s Young People’s Concert program. The Young People’s Concert, “What Music Means to Me” will take place April 10 at Welte Hall on the Central Connecticut University Campus and will be dedicated to the memory of all the young children and adults who died December 14 in Newton. Students of SHS will be in attendance and just a little bit prouder as their fellow classmate, Weronika, is honored and receives her trophy prior to the concert.
ważne wydarzenie. Głównymi patronami medialnymi uroczystości są The New Britain Herald oraz The Bristol Press. Stowarzyszenie ma za zadanie między innymi: zapewnić warunki dla członków do dyskusji na temat problemów i wyzwań związanych z ich zawodem i działalnością; zapewnić pomoc i wsparcie dla wykształconych i ambitnych młodych ludzi polskiego pochodzenia, którzy chcą rozpocząć naukę na uniwersytecie; promować interesy społeczności polskoamerykańskiej; propagować jedność i lepsze zrozumienie wśród polsko-amerykańskiego środowiska biznesowego. Pomimo niedawnych pogłosek na temat rozwiązania PABPA, organizacja ma przed sobą nadal te same zadania, co przez ostatnie sto lat. Prezes Gladysz uważa, że nadchodzą lepsze czasy dla orgaDalszy ciąg na stronie P3
Johnny Burnham | Staff
Flaga Polski w budynku Polish American Foundation.