POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, April XX, 2014 | Środa, XX kwietnia 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Msza Arcybiskupa
Arcybiskup Blair odwiedza Kościół Najświętszego Serca JOHNNY J. BURNHAM
nawiązać osobiste relacje z jak największą ilością osób. Stając NEW BRITAIN — Ks. się16 grudnia 2013 piątym arcyLeonard P. Blair, arcybiskup biskupem archidiecezji, Blair stoi Archidiecezji Hartford, spotkał na jej czele od trzech miesięcy. się z parafianami w sobotę wiecZostał mianowany w paździerzorem po celebrowaniu mszy niku przez papieża Franciszka w kościele Najświętszego Serca odbierając stery zarządzania od Pana Jezusa na Jego Eminencji Broad Street. H e n r y ’e g o This story was published in Spotkanie Mansella i English March 31 in the New i przywitanie rozpocz ynając Britain Herald. z wiernymi To read it in English, visit pr z e wodz enie NewBritainHerald.com odbyło się w archidiecezszkole Sacred ji obejmującej Heart School. 700 tysięcy Blair, według proboszcza wiernych wyznania Rzymskokościoła Najświętszego Serca, Katolickiego. ks. Mansell przeszedł na Daniela J. Plocharczyka stara emeryturę po odbyciu 10 lat się odwiedzić wszystkie 17 grup powinności w tej roli. parafialnych w archidiecezji, by Archidiecezja Hartford służy REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
MIke Orazzi | Staff
Arcybiskup Archidiecezji Hartford Leonard . Blair odprawił mszę w kościele Najświętszego Serca na Broad Street w New Britain w sobotę.
213 parafiom i innym miejscom upowszechniania wiary katolickiej w okręgach Hartford, Litchfield i New Haven. “Arcybiskup Blair jest tu tylko przez trzy miesiące, a już okazał się pełnym poświecenia przywódcą, człowiekiem modlitwy, zainteresowanym życiem ludzi z archidiecezji i zawsze gotowym na poznanie nas wszystkich,” powiedział Plocharczyk przed wizytą arcybiskupa. Msza, spotkanie i powitanie były dostępne dla członków wszystkich parafii w New Britain i Berlinie, dodał proboszcz. Johnny Burnham jest dostepny pod numerem tel. (860) 225-4601, wew. 221 lub przez email jburnham@newbritainheral.com.
MIke Orazzi | Staff
Powyżej, Arcybiskup Archidiecezji Hartford Leonard P. Blair w czasie mszy w kościele Najświętszego Serca na Broad Street w New Britain w sobotę. Poniżej parafianie ustawiają się w procesji kiedy ks.Blair wchodzi do kościoła Najświętszego Serca by odprawić mszę.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Pielgrzymka, Teatr i Polska Noc, Lekcje POLSKA NOC Z WOLF PACK - Dołącz do Stowarzyszenia Polskich Przedsiębiorców jako widz współzawodnictwa między „Hartford Wolf Pack” a „Providence Bruins w” XL Center w Hartford w sobotę 5 kwietnia. Cena biletów za miejsca na dolnym poziomie wynosi $15. Część ceny każdego zakupionego biletu pomoże sfinansować coroczny Festiwal Małej Polski, dzięki czemu wydarzenie to będzie bezpłatne. W ramach specjalnej promocji Polskiej Nocy, przed rozpoczęciem drugiej części imprezy fani będą mogli kupić „hot dogi po $1 i piwo za 2$. Smok Stanley będzie miał specjalny występ. W celu zakupienia biletów lub uzyskania dodatkowych informacji proszę skontaktować się z Adrianem Baronem przez telefon (860) 223-4000 lub przez abaron@ptblegal.com. NETWORKING — “Get Hyped” wydarzenie związane z siecią internetową dla młodych profesjonalistów odbądzie się 2 kwietnia w środą w godzinach od 17:30 do 20:30 w Polskim Domu Narodowym przy
Środa, 2 kwietnia 2014 r. | Wednesday, April 2, 2014
SAVE THE DATE: 60 Charter Oak Ave w Hartford. Wydarzenie to ma charakter nieformalny. Zachęcamy uczestników, by przed przybyciem wpisali się na aplikacji internetowej Polskiego Domu Narodowego w celu wykorzystania szansy na wygranie nagrody. PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011. LEKCJA POLSKIEGO — Ucz się “Survival Polish” z profesorem Jonathanem Shea z Central Connecticut State University 5 kwietnia w sobotę w Fundacji Polsko-Amerykańskiej przy 27Grove Hill St. w New Britain. Kurs trwa od 13:00 do 15:00. Jeśli
wybierasz się do Polski lub po prostu spacerujesz po Broad Street, „Boot Camp” Języka Polskiego dostarczy ci znajomości podstawowych, niezbędnych zwrotów polskich. Kurs obejmuje również powtórkę podstaw polskiej wymowy, dzięki czemu, będziesz mógł poprawnie wymówić nazwiska Polaków i miasteczek. Kurs jest bezpłatny. TEATR WYOBRAŹNI NOVUM — poszukuje zespołu lub muzyków do tworzenia programów słowno-muzycznych oraz zabaw z programem artystycznym. Teatr skupia utalentowaną grupę osób majacych wiele pomysłÓw i zapału do tworzenia nowych widowisk artystycznych dla Polonii na naszym terenie. Prosimy zainteresowanych o kontakt z Dorotą(860) 9895425 Dorota@ hotmail.com lub Haliną (860)8814923 hsikora@yahoo.com. Otwarte Warsztaty.
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@ newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn. 06050.
Networking, Polish Lessons, Wolf Pack NETWORKING — “Get Hyped,” a networking event for young professionals, is set for 5:30 to 8:30 p.m. tonight at the Polish National Home, 60 Charter Oak Ave., Hartford, This is a casual event. PILGRIMAGE — The Rev. Dariusz Gosciniak, pastor, invites parishioners of Holy Cross Church and any others who may be interested to a 10-day pilgrimage to the Holy Land, Oct. 6-15. The trip includes visits to Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, Cana, the Judean Desert, the Dead Sea, Capernaum and Jericho. The cost is $2,975. Information and sign up sheets are on tables at the Holy Cross Church entrance. For any additional information, call the parish office at (860) 229-2011. POLISH NIGHT WITH THE WOLF PACK — Join the Polonia Business Association as the Hartford Wolf Pack take on the Providence Bruins at the XL Center in Hartford on Saturday, Saturday. These lower level tickets are $15. A portion of each ticket purchased will help fund the annual Little Poland Festival, to keep it free for the commu-
nity. As part of the special Polish Night promotion, fans will be able to buy hot dogs for $1 and beer for $2 until the start of the second period. Stanley the Dragon will make a special appearance. For tickets or more information, contact Adrian Baron at (860) 2234000 or abaron@ptblegal.com. MUSICIANS WANTED — Theatre of the Imagination Novum is looking for a band or musicians to create new artistic performances for the local Polish community. Call Dorota (860)9895425, Dorota@hotmail.com or Halina (860)881-4923, hsikora@yahoo.com. POLISH LESSON — Learn “survival Polish” with Professor Jonathan Shea of CCSU Saturday at the Polish American Foundation, 27 Grove Hill St., New Britain. The free course runs from 1 to 3 p.m.
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald. com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
Muzyka chóralna Szymanowskiego Szymanowski music coming to Holy Cross
SPECIALNIE DLA HERALDA
NEW BRITAIN — Orkiestra Kameralna „Virtuosi” w Connecticut współpracuje z Chórem New Britain i Chórem Polonia Paderewski w celu przygotowania przedstawienia muzyki polskiego kompozytora Karola Szymanowskiego w ramach tradycyjnego corocznego, koncertu. Koncert odbędzie się 12 kwietnia o godzinie 19:00 w Kościele Świętego Krzyża w New Britain. Koncert będzie również prezentowany 6 kwietnia w niedzielę o godzinie 18:00 w katedrze Św. Józefa w Hartford.Program koncertu obejmie „Stabat Mater” Szymanowskiego, utwór z udziałem chóru, orkiestry i solistów z sopranistką Jurate Svadait, kontraltem Heather Petri i barytonem Maksimem Iwanowem; oraz drugi Koncert Skrzypcowy Szymanowskiego w wykonaniu koncertmistrzyni „Virtuosi” Brunildy Myftaraj. „Niedokończona” Symfonia nr 8” Schuberta będzie również włączona w program koncertu. Program koncertowy jest częścią serii koncertów dziedzictwa
Orkiestry Kameralnej „Virtuosi” w Connecticut i jest wspierany częściowo przez Fundowaną Katedrę Historii Polski i Polonii im. Stanisława A. Blejwasa na CCSU. Cykl koncertów koncentruje się na wkładzie wielu grup etnicznych z Connecticut do kulturalnego dziedzictwa naszego stanu. Wstęp jest wolny, ale wolne datki będą zbierane. Karol Szymanowski (1882-1937) jest uważany za najwybitniejszego polskiego kompozytora XX wieku, a jego muzyka jest ważnym elementem polskiego dziedzictwa. Muzyka kompozytora została zaispirowana przez polski folklor i tradycję, połączone z późnym europejskim Romantyzmem i elementami tradycji Bliskiego Wschodu (źródło fascynacji wielu europejskich kompozytorów tych lat). Głęboko osobisty styl muzyczny Szymanowskiego stał się inspiracją dla wielu pokoleń polskich i europejskich kompozytorów. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę dzwonić pod (860) 325-2826 lub odwiedzić www.thevirtuosi.org.
JEŚLI PÓJDZIESZ
KTO: Chór New Britain i Chór Polonia Paderewski CO: Muzyka chóralna Karola Szymanowskiego GDZIE:Kościół Świętego Krzyża, 31 Biruta St. Nowy Britain KIED: Sobota, 12 kwietnia, 19:00 WSTĘP: Wolny/datki akceptowane INFORMACJE: (860) 325-2826
IF YOU GO WHO: New Britain Chorale and Polonia Paderewski Chorus WHAT: Choral music of Karol Szymanowski WHERE: Holy Cross Church, 31 Biruta St., New Britain WHEN: April 12, 7 p.m. COST: Free/donations INFORMATION: (860) 3252826.
SPECIAL TO THE HERALD
Connecticut V ir tuosi Chamber Orchestra is collaborating with the New Britain Chorale and the Polonia Paderewski Chorus in a traditional annual performance which will feature music of Polish composer Karol Szymanowski. The concert will come to New Britain’s Holy Cross Church Saturday, April 12, at 7 p.m. The concert will also be presented at the Cathedral of Saint Joseph in Hartford on Sunday, April 6, at at 6 p.m. The program will include Szymanowski’s “Stabat Mater” for chorus, orchestra and soloists, with soprano Jurate Svadaite, contralto Heather Petri and baritone Maksim Ivanov; and the composer’s 2nd Violin Concerto performed by the Virtuosi’s concertmaster, Brunilda Myftaraj. Schubert’s Symphony No. 8, the “Unfinished,” will also be included. The concert program is a part of the the Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra’s Heritage
Concert Series and is supported in part by the The Stanislaus A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish American Studies at CCSU. The series is focusing on contributions of many Connecticut’s ethnic groups to the state’s cultural heritage. Admission free, with a free-will offering collected. Karol Szymanowski (18821937) is considered the most prominent Polish composer of the 20th century, and his music is an important element of Polish heritage. His music was ispired by Polish folklore and traditions, which he bridged with the late European Romanticism and the elements of Middle Eastern traditions (a source of fascination for many European composers of the time). His deeply personal musical style became an inspiration to many generations of Polish and other European composers. For more information, call (860) 325-2826 or visit www. thevirtuosi.org.
Środa, 2 kwietnia 2014 r. | Wednesday, April 2, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3 | Page P3
OGŁOSZENIA DROBNE ZNALEZIONO ZNALEZIONO KOTA – Dorosły samiec, szaro- biały z pręgami na ogonie. Okolica Grant Ave w Plainville. W celu zidentyfikowania prosze dzwonić na 860-517-9234.
ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350
BRISTOL – Kawalerka, $650 dolarów i 1 sypialniowe, $750. Ogrzewanie/gorąca woda w cenie wynajmu. Parking przy ulicy. Proszę dzwonić na 860-478-3261 .
$ 3.000 miesięcznie . Natychmiastowo dostępne 860-729-1010 lub 860-559-9349
POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA DO WYNAJĘCIA * DARMOWY WYNAJEM * $550 - BRISTOL - 460 stóp kwadratowych- $400. 800 stóp kwadra1 sypialnia - Prospect St. Pralnia/ ZNALEZIONO PIERŚCIONEK towych -$600 parking. 860-314-0866 Na New Britain Ave w Newington. 1500 stóp kwadratowych -$ 750. 860-306-1991 . 6000 stóp kwadratowych -$3000. NEW BRITAIN - 1 sypialniowe, w KIEROWCY- Pralnia komercyjna. $700 czynsz włączone ogrzewanie, Centralny Bristol. 860-729-1010 MASZYNY / NARZĘDZIA/ PIŁY lub 860-559-9349 . Nie wymagane CDL . Zadzwoń gorąca woda i urządzenia. ELEKTRYCZNE RĘCZNE BIURO / STUDIO 860-416-3301 . 860-985-5760 . NARZĘDZIA, MIERNIKI i INNE. MIEJCSE NA BIURO w FARMINGZadzwoń 860-229-6311. TON - 1100 stóp kwadratowych, POTRZEBNI CIEŚLE NEW BRITAIN - Corbin Heights parter, ogrzewanie gazowe/klimaDo mającej dużo pracy korporacji teraz przyjmuje wnioski. 3 ŁODZIE tyzacja. $1,200 za miesiac zajmującej się renowacjami po sypialniowe, nowe budownic1964 13 ' BOSTON WHALER z 860-729-1010 lub 860-559-9349 . pożarach. Wymagane minimum 10 two . Obowiązują ograniczenia silnikiem Przyczepny Evinrude 25 lat doświadczenia we wszystkich dochodowe. $941. Zadzwoń KM z roku 1996 i przyczepą do fazach stolarki mieszkaniowej . między poniedziałkiem, a piątkiem. GARAŻ DO WYNAJĘCIA holowania łodzi. $2500. Proszę Garaż do wynajęcia. 450 stóp Koniecznośc posiadania własnego 860-612-0100 skontaktować się z Wandą kwadrat . Łazienka . 3-fazowe samochodu i narzędzi. Zadzwoń wwisniowski @wsattorney.com zasilanie. Middle St. $500. na 860-747-2100 lub wyślij CV NEW BRITAIN : Specjalna oferta 860-225-9912 860-729-1010 . faksem na: gotowe do zamieszkania. $725 860-747-2297 dolarów . Ogrzewanie i ciepła WYPOSAŻENIE DOMU MOBILE HOUSES woda włączone w cenę wynajmu. ANTYCZNE MOSIĘŻNE ŁÓŻKO BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe moZadzwoń po szczegóły, Podwójne. Niepoliturowane. $100. NAJEM MIESZKAŃ bile homes od $ 725/za miesiąc . BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, niek- 203-639-8271 . Własny transport . 860-589-1406 203-592-6847 lub 203-758-1463 . tóre z ogrzewaniem / gorącą wodą lub 860-830-2051 . BRISTOL - Specjalna oferta / elektrycznością . Morrow Realty NEW BRITAIN – 4 duże pokoje wiosenna! 10 % rabatu . Zadzwoń 860-584-0510 . z GARAŻEM, parter, dom dwuMATERACE KING SIZE „PILrodzinny. Drewniane podłogi, nowa w celu uzyskania informacji o LOWTOP”, Fabrycznie nowe. szczegółach. Liberty Mobile Homes BRISTOL - 2 BR, 1st FL, w/d hkp. łazienka. Koło Kościoła Świetego $200. Proszę dzwonić na ( 860 ) 747-6881 . Oil ht, elec hw. Off-st pkg. $825. Krzyża. $830 miesięcznie. 860-402-8007 860-378-7483 Prosze dzwonić na numer tel. PLAINVILLE - Specjalna oferta 860-966-8963 KUPNO wiosenna! 10 % rabatu . Zadzwoń BRISTOL: Fed Hill, 4 pokojowe, 1 PŁACĘ GOTÓWKĄ ZA INSTRUw celu uzyskania informacji o piętro , nie akceptujemy zwierząt. NEW BRITAIN - 2 sypialniowe. MENTY MUZYCZNE - gitary, szczegółach. Liberty Mobile Homes Garaż. $600 miesięcznie. Nowo wyremontowane. Ogrzeperkusje, akordeony i sprzęt ( 860 ) 747-6881 (860) 583-5998 . wanie/gorąca woda w cenie dźwiękowy w każdym stanie. wynajmu. Blisko Szpitala Opieki LaSalle Music BIZNES / MIEJSCE HANDLOWE Specjalnej, przy linii autobusowej. BRISTOL – Duże, czyste 2 sypi860-289-3500, Stan. Świetna okazja by założyć firmę w Bob ( 860 ) 463-0904 . alniowe, 1 piętro, wyposażone z centrum Bristol. Przestronny lokal podłączeniami do pralki i suszarki. NABYWAMY ZAWSZE wszystkie frontowy na sklep, 2100 stóp kwastare instrumenty muzyczne, gitary, Nowe okna. $725. 860-508-4639 . NEW BRITAIN - 362 Chestnut St. dratowych. Płatności użytkowe na 2 sypialniowe, $750. wzmacniacze, trąbki, saksofony, koszt najemcy. $1600 za miesiąc 860-872-5052 . akordeony. Płacimy gotówką. 860- BRISTOL . W celu uzyskania dodatkowych PINE BROOK TERRACE 372-9147 . informacji zadzwoń na numer tel. Mieszkania 2 sypialniowe NEW BRITAIN – 4 pokojowe 860-559-9349 lub 860-729-1010 Od 780 dolarów do 795 dolarów z ogrzewaniem/gazem w cenie CHCE KUPIC wynajmu. $ 750.Clinic Dr Zawsze Kupujemy stare, używane Bez opłaty za aplikacje DZIAŁKI / MIEJSCA WIECZNEGO * W pełni Wyposażone Kuchnie 860-229-5569 lub 860-604-0133 i antyczne narzędzia ręczne do SPOCZYNKU * Wykładzina od ściany do ściany stolarki, mechaniki, grawerowania 2 CMENTARNE DZIAŁKI – * Klimatyzacja CONDOMINIA DO WYNAJĘCIA i stoły warsztatowe. Jeśli masz Cmentarz Fairview w New Britain. BRISTOL/ FARMINGTON LINE stare, używane narzędzia, których * Pralnia Przystępna cena. Proszę dzwonić Dogodnie usytułowane parę minut – Przestrzenne 1 sypialniowe w już nie używasz, zadzwoń z stylu „Ranch”. Pełne wyposażenie 860-747-3362 . ufnością. Złożymy solidną ofertę u od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. w tym pralka / suszarka . Dodatciebie w domu. Zadzwoń do Cory Park kowe pomieszczenie na niższym 860-322-4367 By zamieścić Zarządzane przez poziomie .Taras . Bez zwierząt . $ RONEX CORP 900. 860-559-9349 KUPUJEMY zawsze, płacimy Pn- pt. 9-5 gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub ZADZWOŃ : 860-585-0286 cały majątek. Zegary/ki, art. wojsPOWIERZCHNIA PRZEMYSŁOWA kowe, zabawki, aparaty fotograficBRISTOL – przestrzeń prosimy dzwonić BRISTOL- parter, 2 sypialnie z przemysłowa o wymiarach 3900 zne, plakaty, sztukę, biżuterię, 860-229-8687 podłączeniami do pralki i suszarki. stóp kwadratowych w tym biura znaki, instrumenty muzyczne & (po angielsku) Bez zwierząt. $750. Miesięczny de- o powierzchni 700 stóp kwadrawięcej lub 860-225-4601 pozyt. 56 Kelley St. 860-798-5309 . towych . Prywatna łazienka, rampa 860-718-5132. ładunkowa, częściowe ogrzewanie. x200 PRACA NA PEŁNY ETAT Kelnerzy – Tylko z doświadczeniem. Podania do: Goldroc Diner, 61 Kane St, West Hartford .
OGŁOSZENIE DROBNE
Adwokat David Preleski By STEVE COLLINS
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
BRISTOL — Adwokat David Preleski powiedział, że polska społeczność w naszym mieście jest “ pracowita, uczciwa, prorodzinna i dumna ze swojego dziedzictwa. “Ale to, co naprawdę ją wyróżnia to zamiłowanie do polskiego jedzenia. Preleski powiedział, że podczas corocznego jesiennego festiwalu w Kościele Rzymskokatolickim Św.Stanisława, przybyli ludzie ustawiali się w trzygodzinnych kolejkach, by kupić różnego rodzaju specjały. Starsi członkowie społeczności spędzili kilka tygodni przygotowując je w kościele. “Jedzenie jest ważną częścią polskiej kultury” powiedział Preleski, przewodniczący rady parafialnej przy kościele. Zaangażowanie Preleskiego w działalność dla społeczności znacznie wykracza poza ramy kościoła. Pracował jako dyrektor United Way, Izby Handlowej Bristol i okolic, w muzeum New England Carousel Museum Carousel i w wielu innych miejscach. Odegrał kluczową rolę w tworzeniu Fundacji Main St. Preleski powiedział, że wolontariat jest kluczowym elementem w Bristol. “To jest bardzo istotne dla miasta, takiego jak nasze,” powiedział. Burmistrz Ken Cockayne niedawno wyznaczył go do pełnienia funkcji przewodniczącego komisji statutowej, która ma mniej niż dwa miesiące na zalecenie potrzebnych poprawek do rządowego planu miasta. Burmistrz powiedział, że opierając się na doświadczeniu Preleskiego, można sądzić, że będzie mogła sprostać temu zadaniu. Preleski jest rodem z Bristol. Przed ukończeniem liceum, Bristol Central High School uczęszczał do szkoły podstawowej Św. Śtanisława. Po ukończeniu studiów na Central Connecticut State dalszy CIĄG NA STRONIE 4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 2 kwietnia 2014 r. | Wednesday, April 2, 2014
Przewodniczący Komisji Statutowej
University, zdobył magisterium na University of Hartford i stopień prawniczy na Western New England University School of Law. Większość swojej kariery zawodowej odbył w bankowości — był ostatnim prezesem Bristol Savings Bank, który dwie dekady temu połączył się z Webster Bank — i pomógł sporządzić dokumenty prawne Valley Bank w uzyskaniu statutu. Preleski, który ma kancelarię na West Street, powiedział, że praca w Valley Bank była “ w pewnym sensie ”cool” i intelektualnie stymulująca. Preleski i jego żona Kathy, mają dwoje dorosłych dzieci: córkę Lauren Luciani, która jest nauczycielką w liceum Farmington High School i syna Michaela, który pracuje w The Hartford. Rodzina Preleskiego ma swoje miejsce w his torii Bristol.
Preleski powiedział, że jego dziadek miał małe gospodarstwo na Witches Rock Road i sprzedawał w śródmieściu z wozu owoce i warzywa. Powiedział też, że jego rodzice spotkali się kiedy pracowali w New Departure, po tym kiedy jego matka przeniosła się z Rutland ze stanu Vermont w czasie II wojny światowej, by podjąć jedną z dobrze płatnych prac dostępnych w fabryce łożysk kulkowych, które kiedyś dominowały gospodarkę miasta. Steve Collins jest dostępny pod numerem tel.(860) 584-0501, wew.7254, lub przez email scollins@bristolpress.com.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę.
Sąsiedzi i Przyjaciele Premier Ukrainy Arseniy Yatsenyuk po prawej wita 26 marca w Kijowie Ministra Spraw Zagranicznych Polski, Radosława Sikorskiego | Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk, right, welcomes Poland’s Foreign Minister Radoslaw Sikorski.
‘Survival Polish’ taught Saturday Nauka podstaw języka polskiego w sobotę
NEW BRITAIN — “Survival Polish” — the basic Polish phrases one needs to know whether traveling to Poland or walking down Broad Street in New Britain — will be taught in a free, two-hour course on Saturday at the Polish American Foundation. Professor Jonathan Shea
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER’S POLL
BEST OF
2012
of Central Connecticut State NEW BRITAIN — W sobotę University will be the teacher, będzie prowadzony darmowy supplying not only necessary dwugodzinny kurs „Polski do phrases but a review of the basics Przetrwania” od godziny 13:00 of Polish pronunciation. do15:00 w Polsko-Amerykańskej The course is 1 to 3500gp.m. at$4.59 27 Fundacji przy 27 Grove Hill St. Grove Hill St., New Britain. For w New Britain. W celu uzyska250g-$2.59 information, email dorena726@ nia dodatkowych informacji email yahoo.com. dorena726@yahoo.com.
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
Dalszy ciąg Ze strony 3
Neighbors and Friends