POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, April 10, 2013 | Środa, 10 kwietnia 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
BAL DEBIUTANTÓW
New Britain Herald inspiracją animatorki Balu Debiutantów New Britain Herald inspired woman to organize debutante ball By EWA MIELICKA
EWA MIELICKA
NEW BRITAIN — Podekscydowanie i lekkie zdenerwowanie towarzyszą szóstce młodych ludzi przed corocznym Balem Debiutantów, który odbędzie się w tym roku 27 kwietnia. Elizabeth Zieliński, Larysa Gade, Samantha Putko, Sabrina Brown, Jessica Fretto, Klaudia Górniak i Michał Okuła w towarzystwie kadetów i kadetki US Coast Academy w New London przekraczać będą symboliczny próg dorosłości w blasku kryształowych żyrandoli eleganckiej restauracji „Bałtyk”. Marianna Kozioł-Dube, komisarz II Okręgu Związku Narodowego Polskiego w Connecticut, dla której organizacja corocznych bali jest „oczkiem w głowie” wspomina Przed laty zobaczyłam w „New Britain Herald” zdjęcia ślicznych Polek debiutantek Tak bardzo zachwycił mnie bal, w którym uczestniczyły, że stałam się członkinią instytucji (PNA), której tradycją jest organizowanie tego wydarzenia. Spełniłam marzenie córki, która biorąc udział w balu czuła się jak prawdziwa księżniczka. Widząc jej szczęście zdałam sobie sprawę, że nie zdołałabym go kupić za żadne pieniądze.Jo-Ann Brown, mama 17 letniej tegorocznej debiutantki, Sabriny (która na bal przyjedzie prosto z Niemiec) z niesłychanym pietyzmem kultywuje polskie tradycje. Sabrina i jej młodsza siostra, 12
amount of money.” Jo-Ann Brown, mother of 17 NEW BRITAIN — Six of the year old Sabrina, this year’s debuyoung people from the annual tante — who will come to the Debutante Ball were excited and ball straight from Germany — slightly nervous as they looked cultivates Polish traditions with forward to their upcoming social ultimate reverence. Sabrina and debut April 27. her younger sister, 12 year old This year, Elizabeth Zieliński, Sara, have Chinese roots. They Larysa Gade, Samantha Putko, were adopted by Jo-Ann. Sabrina Brown, Jessica Fretto, Their mom makes sure that Claudia Gorniak and Michał her daughters are familiar with Okula will be Polish culture and escorted by by participating in the cadets of the debutante ball the U.S. Coast they can feel part Academy in of the Polish comNew London munity and get to and cross know wonderful, the symbolic good people who threshold of are able to combine adulthood in the traditions with the glow of fun. crystal chandeJessica Fretto, liers in Berlin’s who is eagerly waitelegant restauing for her big day, MARIANNA KOZIOŁ-DUBE rant “Baltic”. says participation PNA District Commissioner Marianna in the debutante Kozioł-D ube, ball has become a Commissioner family tradition. of the Polish National Alliance “My mother was a debutante 31 of Connecticut’s Second District years ago. My aunt followed in her recalls seeing pictures of lovely footsteps and now my younger Polish girls years ago and their sister Angela can not wait for the debutante ball. day she can put on the beautiful “I was so impressed by the white ball gown,” Jessica said. debutante ball that I became a “I found the perfect dress in member of the PNA, an insti- New Jersey. For me, the ball is tution that is the traditional one of the first steps of becoming organizer of the event,” Kozioł- an adult. It gives me the opporDube said. tunity to learn good manners “I fulfilled the dream of my and deal with stressful situations. daughter, who felt like a real prin- Until now I could only admire the cess taking part in the ball. I debutants. On April 27th I can be realized that I couldn’t buy this one of them. I have a boyfriend, kind of happiness for her for any See DEBUTANTES, Page 3 CORRESPONDENT
KORESPONDANT
AP
Taniec debiutantów podczas otwarcia balu. W New Britain polskie debiutantki będą tańczyć Poloneza, narodowy polski taniec. Dancing debutants kneel during the opening of a ball. In New Britain, Polish debutants will be dancing the Polonaise, the Polish National Dance.
letnia Sara, zaadoptowane przez Jo-Ann mają chińskie korzenie. Ich mama dba o to,by córki dobrze znały polską kulturę i poprzez udział w Balu Debiutantów czuły się częścią polskiej społeczności i poznały wspaniałych, dobrych ludzi, potrafiących łączyć tradycje z dobrą zabawą. Jessica Fretto, która niecierpliwie czeka na swój wielki dzień mówi - Udział w Balu Debiutantów stał się naszą rodzinną tradycją. Moja mama była debiutantką 31 lat temu. W jej ślady poszła ciocia. Teraz moja młodsza siostra Angela nie może doczekać się chwili, kiedy włoży swoją białą balową suknię. Ja sama odpowiednią kreację znalazłam dopiero w Jessica Fretto prezentuje swoją New Jersey. Dla mnie udział w suknię na Bal Debiutantów Dalszy ciąg na stronie P3
Jessica Fretto in her debutant dress.
‘I fulfilled the dream of my daughter, who felt like a real princess taking part in the ball.’