POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, April 16, 2014 | Środa, 16 kwietnia 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Hodowcy złotego wieku Walnut Hill residents win big at annual Dempsey Flower Show Seniorzy z Walnut Hill zdobyli nagrodę na Pokazie Kwiatowym By BRIAN M. JOHNSON NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Seniors at the Walnut Hill Heathcare Center won first prize and best of show for their entry in the seventh annual Dempsey Flower Show in Danielson recently. Residents from the nursing home at 55 Grand St. worked with horticultural therapist Elaine Mastalisz to create an intricate, three-tiered piece that measured 30 inches by 27 inches. The piece, which was awarded first prize for the group for the second straight year, was built from organic materials. Their entry was required to represent the lullaby “Twinkle Twinkle Little Star.” It was submitted with an excerpt from William Shakespeare’s “A Midsummer Night’s Dream” and a floral sculpture of the fairy queen Titania. Mastalisz said 15 seniors worked on the piece for a couple of hours every week for five weeks. After the competition, it was displayed at the Connecticut Flower and Garden Show in Hartford. It is now on display at the cafeteria at the nursing home. “I volunteered for six hours the Saturday of the show,” Mastalisz said. “People loved it. Our group worked hard on this and everyone was given tasks compatible with their functional ability. Some of the materials were taken from my home garden and others were grown here at the care center. It will stay here with us now and will eventually be moved into our
lobby.” (860) 225-4601, ext 216, or bjohnCzeslaw Tokarz, a 94-year-old son@newbritainherald.com. Walnut Hill resident, said the project came out great. Czytaj Herald “I loved it. It was perfect” he po polsku said. “Having all the beautiful ladies around was nice, too.” w każdą środę. In addition to the blue ribbon, Read the Herald in the group received a $50 gift card.
Polish Wednesday.
Brian M. Johnson can be reached at
BRIAN M. JOHNSON
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Seniorzy z Centrum Opieki Zdrowia zdobyli pierwszą nagrodę i tytul „Best of Show” w siódmym corocznym Pokazie Kwiatowym Dempsey, który odbywał. Seniorzy z domu opieki przy 55 Grand St pracowali z terapeutką Elaine Mastalisz w celu
Brian Johnson | Staff
Powyżej Donna Michaud jedna z seniorek z Ośrodka Opieki Wallnut Hill których dziełem była zwycięzka wystawa. Above, Donna Michaud was part of the group of seniors from Walnut Hill Care Center that created the prize-winning display.
stworzenia skomplikowanego, trójstopniowego obiektu o wymiarach 30 na 27 cali. Obiekt, który przyniósł pierwszą nagrodę dla grupy drugi raz z rzedu, był zrobiony z materiałów ekologicznych i miał reprezentować kołysankę “Twinkle Twinkle Little Star.” Pomysł został zaczerpnięty ze „Snu nocy letniej Williama Szekspira” i kwiatowej rzeźby bajkowej królowej Tytanii. Mastalisz powiedziała, że 15 seniorów pracowało przy tym przez kilka godzin w każdym z pięciu tygodni. Po konkursie, ich praca została pokazana na Pokazie Kwiatowym i Ogrodowym Connecticut w Hartford. Teraz jest wystawiona w stołówce w domu opieki. “Pracowałam społecznie w sobotę na pokazie przez sześć godzin.” powiedziała Mastalisz. “Ludziom bardzo się podobało. Nasz zespół ciężko na to zapracował, a każdy otrzymał zadania zgodne zeswoimi możliwościami. Niektóre materiały zostały wykorzystane z mojego domowego ogrodu, a inne wyhodowano tu w centrum opieki. Teraz to będzie stało tu z nami i ostatecznie zostanie przeniesione do holu.” Czesław Tokarz, 94 -letni mieszkaniec Walnut Hill, powiedział, że projekt wyszedł świetnie. “Bardzo podobał mi się. Był doskonały “ powiedział. “Miło było także mieć wokół siebie te wszystkie piękne panie “. Oprócz niebieskiej wstążki, grupa otrzymała „gift card” na sumę $50.