POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, April 16, 2014 | Środa, 16 kwietnia 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Hodowcy złotego wieku Walnut Hill residents win big at annual Dempsey Flower Show Seniorzy z Walnut Hill zdobyli nagrodę na Pokazie Kwiatowym By BRIAN M. JOHNSON NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Seniors at the Walnut Hill Heathcare Center won first prize and best of show for their entry in the seventh annual Dempsey Flower Show in Danielson recently. Residents from the nursing home at 55 Grand St. worked with horticultural therapist Elaine Mastalisz to create an intricate, three-tiered piece that measured 30 inches by 27 inches. The piece, which was awarded first prize for the group for the second straight year, was built from organic materials. Their entry was required to represent the lullaby “Twinkle Twinkle Little Star.” It was submitted with an excerpt from William Shakespeare’s “A Midsummer Night’s Dream” and a floral sculpture of the fairy queen Titania. Mastalisz said 15 seniors worked on the piece for a couple of hours every week for five weeks. After the competition, it was displayed at the Connecticut Flower and Garden Show in Hartford. It is now on display at the cafeteria at the nursing home. “I volunteered for six hours the Saturday of the show,” Mastalisz said. “People loved it. Our group worked hard on this and everyone was given tasks compatible with their functional ability. Some of the materials were taken from my home garden and others were grown here at the care center. It will stay here with us now and will eventually be moved into our
lobby.” (860) 225-4601, ext 216, or bjohnCzeslaw Tokarz, a 94-year-old son@newbritainherald.com. Walnut Hill resident, said the project came out great. Czytaj Herald “I loved it. It was perfect” he po polsku said. “Having all the beautiful ladies around was nice, too.” w każdą środę. In addition to the blue ribbon, Read the Herald in the group received a $50 gift card.
Polish Wednesday.
Brian M. Johnson can be reached at
BRIAN M. JOHNSON
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Seniorzy z Centrum Opieki Zdrowia zdobyli pierwszą nagrodę i tytul „Best of Show” w siódmym corocznym Pokazie Kwiatowym Dempsey, który odbywał. Seniorzy z domu opieki przy 55 Grand St pracowali z terapeutką Elaine Mastalisz w celu
Brian Johnson | Staff
Powyżej Donna Michaud jedna z seniorek z Ośrodka Opieki Wallnut Hill których dziełem była zwycięzka wystawa. Above, Donna Michaud was part of the group of seniors from Walnut Hill Care Center that created the prize-winning display.
stworzenia skomplikowanego, trójstopniowego obiektu o wymiarach 30 na 27 cali. Obiekt, który przyniósł pierwszą nagrodę dla grupy drugi raz z rzedu, był zrobiony z materiałów ekologicznych i miał reprezentować kołysankę “Twinkle Twinkle Little Star.” Pomysł został zaczerpnięty ze „Snu nocy letniej Williama Szekspira” i kwiatowej rzeźby bajkowej królowej Tytanii. Mastalisz powiedziała, że 15 seniorów pracowało przy tym przez kilka godzin w każdym z pięciu tygodni. Po konkursie, ich praca została pokazana na Pokazie Kwiatowym i Ogrodowym Connecticut w Hartford. Teraz jest wystawiona w stołówce w domu opieki. “Pracowałam społecznie w sobotę na pokazie przez sześć godzin.” powiedziała Mastalisz. “Ludziom bardzo się podobało. Nasz zespół ciężko na to zapracował, a każdy otrzymał zadania zgodne zeswoimi możliwościami. Niektóre materiały zostały wykorzystane z mojego domowego ogrodu, a inne wyhodowano tu w centrum opieki. Teraz to będzie stało tu z nami i ostatecznie zostanie przeniesione do holu.” Czesław Tokarz, 94 -letni mieszkaniec Walnut Hill, powiedział, że projekt wyszedł świetnie. “Bardzo podobał mi się. Był doskonały “ powiedział. “Miło było także mieć wokół siebie te wszystkie piękne panie “. Oprócz niebieskiej wstążki, grupa otrzymała „gift card” na sumę $50.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 16 kwietnia 2014 r. | Wednesday, April 16, 2014
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Droga Krzyżowa — Kościół Najświętszego Serca przy 158 Broad St w New Britain zaprasza do wzięcia udziału w procesji poza kosciołem i w Drodze Krzyżowej w Wielki Piątek 18 kwietnia o godzinie 21:00. Młodzi ludzie z parafii zaprezentują rozważania na temat ukrzyżowania. Wszyscy proszeni są o przyniesienie świec . BAL DEBIUTATÓW — Polish National Alliance (Polski Sojusz Narodowy), Okręg 2, reprezentujący całe Connecticut, organizuje w sobotę 26 kwietnia w Polskim Domu Narodowym przy 60 Charter Oak Ave. w Hartford coroczny Bal Prezentujący Debiutantki i Debiutantów. Młode kobiety i młodzi mężczyźni co najmniej w wieku uczniów ostatniej klasy licealnej lub studentów uczelni wystąpią w formalnych strojach. Kadeci z Coast Guard Academy w New London będą służyć jako eskorta. Na balu będzie podany obiad, wystąpi też polski zespół, odbędą się tańce do tradycyjnej polskiej muzyki, a Poloneza odtańczą debiutanci i ich eskorta. Bilety są w cenie $ 45 za osobę i można je rezerwować, dzwoniąc do Marianny Kozioł Dube na numer tel.(860) 673-9776. ŚWIĘTOWANIE — 27 kwietnia 2014 r. o godzinie 11:30 w Kościele Świętego Krzyża podczas Mszy odbędzie się świętowanie kanonizacji błogosławionego papieża Jana Pawła II. W programie zatytułowanym “Droga do Świętości “ objęty jest krótki koncert
kościelnego chóru, który zaśpiewa pieśni o Janie Pawle ! PIKNIK z THE ROCK CATS — Rodziny należące do Parafii Najświętszego Serca mogą nabywać bilety na Piknik Kościoła Najświętszego Serca, który odbędzie się 14 czerwca na Stadionie New Britain. Opłata wynosząca $26 za jedną osobę obejmuje miejsce na stadionie w czasie meczu Rock Cats’ przeciwko Trenton Thunder i korzystanie z bufetu „ all -you- can-eat” na pikniku przed meczem. Wejścia na stadion będą otwarte o 17:00, a gra zacznie się o 18:35. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę skontaktować się z Tomem Talalajem przez tel. (860) 348-1301 lub odwiedzić stronę internetową sacredheartnb.org PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011. TEATR WYOBRAŹNI NOVUM — poszukuje zespołu lub muzyków do tworzenia programów słowno-muzycznych oraz
zabaw z programem artystycznym. Teatr skupia utalentowaną grupę osób majacych wiele pomysłÓw i zapału do tworzenia nowych widowisk artystycznych dla Polonii na naszym terenie. Prosimy zainteresowanych o kontakt z Dorotą(860) 9895425 Dorota@hotmail.com lub Haliną (860)881-4923 hsikora@ yahoo.com. Otwarte Warsztaty. PODRÓŻ DO POLSKI — Parafia Najświętszego Serca organizuje podróż “Polska Śladami Świętego Jana Pawła Wielkiego”, która przebiegać będzie od 5 do 16 maja. Podróż do Polski obejmuje pobyt w ważnych miejscach religijnych i kulturalnych w Warszawie, Krakowie i Częstochowie, a także wizyty w Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Łagiewnikach, w podziemnej kopalni soli w Wieliczce, na terenie byłego obozu zagłady Auschwitz oraz w miejscu urodzenia Jana Pawła II w Wadowicach . W celu uzyskania dodatkowych informacji lub zarejestrowania się, skontaktuj się z parafią Sacred Heart Parish na 158 Broad St w New Britain, CT 06053, tel.( 860) 229-0081 lub e-mail info@ johnpaultours.com.
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn. 06050.
SAVE THE DATE:
Networking, Polish Lessons, Wolf Pack
band, and dancing to traditional Polish music. Tickets are $45 per person and can be reserved by calling Marianna Koziol Dube at (860) 673-9776.
on tables at the Holy Cross Church entrance. For any additional information, call the parish office at (860) 229-2011.
STATIONS OF THE CROSS — Sacred Heart Church, 158 Broad St., New Britain, invites the community to its outdoor procession and Stations of the Cross on Good Friday, April 18, at 9 p.m. Young people from the parish will present the meditations on the Crucifixion. All are asked to bring a candle.
CELEBRATION — Holy Cross Church’s Celebration of the Canonization of Blessed Pope John Paul II will take place Sunday, April 27, during the 11:30 Mass at the church. The program, titled “The Road to Holiness,” will feature a short concert by the church choir, singing songs about John Paul II.
MUSICIANS WANTED — Theatre of the Imagination Novum is looking for a band or musicians to create new artistic performances for the local Polish community. Call Dorota (860)989-5425, Dorota@hotmail. com or Halina (860)881-4923, hsikora@yahoo.com.
LOMBARD IN CONCERT — The Polish pop/rock supergroup Lombard is coming to the Polish National Home, 60 Charter Oak Ave. in Hartford, for a concert on May 2. Lombard was formed in 1981 and has been a top attraction in Poland ever since. For more information, contact the PNH at (860) 247-1784.
PICNIC WITH THE ROCK CATS — Sacred Heart Parish families can purchase tickets to the Sacred Heart Church Picnic at New Britain Stadium on June 14. The $26 cost per person includes a field box seat for the Rock Cats’ baseball game against the Trenton Thunder and access to an all-youcan-eat picnic buffet before the game. Gates open at 5 p.m., with game time at 6:35. For more information, contact Tom Talalaj at (860) 348-1301 or visit sacredheartnb.org.
DEBUTANTE BALL — Polish National Alliance District 2, representing all of Connecticut, is hosting its annual Debutante and Squire Presentation Ball on Saturday, April 26, at the Polish National Home, 60 Charter Oak Ave., Hartford. Young women and men who are at least high school seniors or college age will be dressed in formal attire. Cadets from the Coast Guard Academy in New London will serve as escorts. The event will feature dinner, dancing of the Polonaise by the debutantes and their escorts, a Polish
PILGRIMAGE — The Rev. Dariusz Gosciniak, pastor, invites parishioners of Holy Cross Church and any others who may be interested to a 10-day pilgrimage to the Holy Land, Oct. 6-15. The trip includes visits to Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, Cana, the Judean Desert, the Dead Sea, Capernaum and Jericho. The cost is $2,975. Information and sign up sheets are
TRIP TO POLAND — “Poland in the Footsteps of St. John Paul the Great,” is a trip sponsored by Sacred Heart Parish May 5 to 16. The trip includes religious and cultural sites in Warsaw, Krakow and Czestochowa, visits to the National Shrine of Divine Mercy in Lagiewniki, a salt mine in Wieliczka, Auschwitz, and John Paul’s birthplace in Wadowice. Contact Sacred Heart Parish, 158 Broad St., New Britain phone (860) 229-0081 or email info@johnpaultours.com.
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald.com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
Mike Orazzi | Staff
Uczniowie z całego stanu Connecticut biorą udział w konkursie geograficznym odbywającym się niedawno na Universytecie CCSU.
Uczniowie znają geografię
pełnił rolę koordynatora konkursu „Bee”od wielu lat, a grupa, która NEW BRITAIN — Ponad 100 wzięła udział w zmaganiach tego uczniów szkoły sredniej z oko- roku była najbardziej imponująca. lic Nurmeg State zgromadziło się “Doszła w odpowiedziach z piątek w Welte Hall na uniwer- książki najdalej” powiedział. sytecie Central Po wstępnych Connecticut z m aganiach, This story was published in State University, lista konkuruEnglish April 5 in the Herald. by współzających została To read it in English, visit wodniczyć w zawężona do 10 NewBritainHerald.com corocznym finalistów, a nasstanowym tępnie do dwóch konkursie wiedzy geograficznej finalistów, a na koniec został wyo„National Geographic State Bee.” drębniony zwycięzca. Uczestnicy zawodów, w tym John Phipps z Middlesex m.in. sześciu uczniów z lokalnych Middle School w Darien został szkół – z Bristol Sarah Łoziński, koronowany na mistrza stanu, Nick Jones i Michael Bond z pokonując Arjuna Katechia z New Britain, Kamila Krawczuk, Kingswood Oksford. William Walsh z Newington i z Phipps rusza w maju na 26-te Southington Nicholas Carbone - cororoczne „National Geographic recytowali odpowiedzi na pytania Bee” do Waszyngtonu, by wziąć dotyczące stanów, miast, państw, udział w narodowych mistrzostakwenów wodnych, gór, kanionów wach. i prawie na wszystkie związane z Allyson Lubs, koorynatorka geoografiią. „Bee” z Conecticut podziękowała Reporter NBC Connecticut, CCSU za otwarcie swoich podwoi Brad Drazana, powiedział, że i udzielenia miejsca za ten konkurs. JOHNNY J. BURNHAM
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymał 5 Gwiazdek
Za ogólnà jakość - oraz doskonały i troskliwy personel
Krótkoterminowa Rehabilitacja, Długoterminowa Opieka 50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
034263
Pielgrzymka, Teatr i Polski Wieczór
Ĺšroda, 16 kwietnia 2014 r. | Wednesday, April 16, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3 | Page P3
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 16 kwietnia 2014 r. | Wednesday, April 16, 2014
Grupy polsko-amerykańskie cieszą się grą w hokeja Polish-American groups enjoy hockey game SPECIAL TO THE HERALD
HARTFORD — Około 50 członków i przyjaciół Stowarzyszenia Polonijnych Przedsiębiorców zgromadziło się niedawno, by oglądać mecz „Hartford Wolf Pack” przeciwko „Providence Bruins”. Dołączyli do nich członkowie PolskoAmerykańskich Skautów i Polsko- Amerykańskiej Foundacji w Connecticut. Polski Wieczór z “Wolf Pack” umożliwił rodzinom z dziećmi zrobienie darmowych zdjęć ze Stanleyem Dragonem, oficjalną maskotką Małej Polski w New Britain. Ci, którzy przyszli przyczynili sie do pomocy w dobrej sprawie. „Wolf Pack” przekazał część kwoty za każdy zakupiony bilet na wsparcie Festiwalu Małej Polski i zapowiedział tę imprezę w trakcie meczu . Wykorzystując system nagłosnienia drużyna wydała poprzez system nagłosnienia przy-
jazny “ okrzyk przybyłym fanom” Polskiego Domu Narodowego. Zawodnicy „Wolf Pack” nosili w trakcie gry specjalne białe i czerwone uniformy. Wygrali 2-1 dzięki golowi strzelonemu przez Ryana Bourque, syna Raya Bourque, byłej gwiazdy” Boston Bruins”.
SPECIAL TO THE HERALD
HARTFORD—About 50 members and friends of the Polonia Business Association turned out recently to watch the Hartford Wolf Pack take on the Providence Bruins. They were joined by members of the Polish-American Scouts and the Polish American Foundation of Connecticut. The family-friendly Polish Night with the Wolf Pack included the opportunity to take free photos with Stanley the Dragon, the official mascot of Little
Poland, New Britain. Attendees also helped a good cause. The Wolf Pack donated a portion of each ticket purchased to the Little Poland Festival and announced the event at the game. They also gave a friendly “shout out” to the Polish National Home to fans in attendance over the public address system. The Wolf Pack wore special red and white uniforms for the game, which they own 2-1 on a goal from Ryan Bourque, son of former Boston Bruins star Ray Bourque.
Czytaj Herald po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
Hartfordzka drużyna Wolf Pack w polskich bialoczerwonych strojach 500g$4.59 występuje ku radości publiczności w czasie Polskiego Wieczoru w Centrum 250g-$2.59 XL. Above, Hartford Wolf Pack entertain the XL Center crowd on Polish Night.
Środa, 16 kwietnia 2014 r. | Wednesday, April 16, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5 | Page P5
Władze miasta biorą sie za zdewastowane budynki By ROBERT STORACE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Urzędnicy miejscy ogłosili nowe procedury ustanowione przez miejski program „Czystosć i Lien” mające na celu agresywne rozprawienie się z właścicielami i najemcami zaniedbanych i zdewastowanych budynków Naczelnik Ochrony Zdrowia, Sergio Lupo powiedział, że teraz zarówno właściciele jak i najemcy budynków będą ponosić odpowiedzialności za zaniedbania i dewastację. “Nasze nowe podejście do tego problemu równoważy prawa między najemcami, a włascicielami wynajmującymi domy,” powiedział Lupo. “Przedtem nakładano kary pieniężne tylko włascicielom, teraz dotyczyć to będzie także tych, którzy wynajmują innym mieszkania. Właściciele wynajmujący swoje nieruchomosci i najemcy mają obowiązek, na mocy prawa stanowego (w celu utrzymania zadbanych i nie zdewastowanych swoich posesji) utrzymywania swoich posesji w
Kevin Bartram | Staff
Budynek przy Court Street w New Britain stoi opuszczony. Kampania“Clean-and-Lien” walki z zdewastowanymi budynkami nasila się pod przywództwem burmistrza.
bezpieczny i higieniczny sposób,” Lupo powiedział niedawno, że system oprogramowania o nazwie „View Nforce „, realizowany był wczasie administracji Timothy O’Briena “, ale nie został w pełni wykorzystany. Technologia ta sprawia, że jestesmy bardziej efektywi i mozemy usprawniać proces egzekwowa-
nia kar za utrzymywanie zaniedbanych i zdewastowanych posesji “ Lupo dodał: “System ten pozwala nam szybciej reagować na skargi dotyczące zaniedbanych lub zrujnowanych posesji. Zamiast ksiąg ze skargami, mamy teraz iPady, dzięki którym możemy po zrobieniu zdjęć zaniedbanych miejsc automaty-
cznie wysyłać listy z karami do nieruchomość na wysokość koszwłaścicieli nieruchomości. “ tów związanych z czyszczeniem. Według Petera Stewarda Sprawa zostanie wysłana do (doradcy burmistrza Erin komornika i ostatecznie lokal zosSteward, który tanie zamknięty. pomógl wdrożyć Według Lupo, This story was published in w czasie najczęstsze English April 10 in the Herald. administracji naruszenia To read it in English, visit T i m o t h y ’e g o zwiazane z NewBritainHerald.com Stewarda prozaniedbaniami gram „Clean posesji dotyczą and Lien”w niestrzyżonej 2006 roku), wydawane będą kary trawy, nadmiernemu rozrowynoszące 90 dolarów w pier- stowi roślinności; śmieci na wszym dniu każdego wykroczenia, terenie nieruchomości; i niebeztym którzy naruszą to prawo. pieczeństw, takich jak zalegające Steele , który pracował z Lupo szkło rozbitych okien na ziemi w dostrajaniu bieżącego roz- i pozostawienie porzuconych porządzenia, powiedział , że pojazdów na posesji. naruszający prawo będą mieć 10 Lupo powiedział, że według” dni roboczych od wystawienia ViewNForce” czas reakcji na skarpierwszej kary na oczyszczenie gi związane z zaniedbaniami trwa zaniedbanej posesji. teraz do czterech dni; wcześniej Urzędnicy miejscy orzekli, to moglo potrwać aż siedem dni. że w 11- tym dniu roboczym Lupo powiedział, że dochwili nieruchomość zostanie ponownie obecnej około 45.000 dolarów skontrolowana. zostało pobranych przez „Cean i Jeżeli naruszenie przepisów Lien . dalej istnieje, to władze przystąpią Urzędnicy miejscy powiedzieli do rozwiązania tego problemu, a o 21,000 dolarach pobranych w następnie wyznaczenia zastawu na 2013 roku.
Jaki program medycyny sportowej można stworzyć dla kogoś, kto nie uznaje życia na siedząco? Nadzwyczajny.
Centrum Ortopedii i Zdrowego Kręgosłupa Szpital Bristol oferuje zaawansowaną opiekę w zakresie medycyny sportowej. Nasz znakomicie przeszkolony zespół lekarzy, chirurgów i terapeutów, którzy sami są sportowcami, specjalizuje się w zapobieganiu, leczeniu i rehabilitacji skręceń, nadwyrężeń, pęknięć i złamań z przemieszczeniem, ze szczególnym uwzględnieniem nieinwazyjnych metod leczenia. Ze względu na wyjątkowe wyniki leczenia i indywidualną opiekę pacjenci szybko i bezpiecznie wracają do gry! każdy dzień nadzwyczajny
W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź stronę BristolHospital.org/GetOutThere
1-888-71-ORTHO (1-888-716-7846)
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 16 kwietnia 2014 r. | Wednesday, April 16, 2014
OGŁOSZENIA DROBNE ZNALEZIONO ZNALEZIONO KOTA – Dorosły samiec, szaro- biały z pręgami na ogonie. Okolica Grant Ave w Plainville. W celu zidentyfikowania prosze dzwonić na 860-517-9234.
ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350
BRISTOL – Kawalerka, $650 dolarów i 1 sypialniowe, $750. Ogrzewanie/gorąca woda w cenie wynajmu. Parking przy ulicy. Proszę dzwonić na 860-478-3261 .
$ 3.000 miesięcznie . Natychmiastowo dostępne 860-729-1010 lub 860-559-9349
POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA DO WYNAJĘCIA * DARMOWY WYNAJEM * $550 - BRISTOL - 460 stóp kwadra1 sypialnia - Prospect St. Pralnia/ towych- $400. 800 stóp kwadraZNALEZIONO PIERŚCIONEK parking. 860-314-0866 towych -$600 Na New Britain Ave w Newington. 1500 stóp kwadratowych -$ 750. 860-306-1991 . 6000 stóp kwadratowych -$3000. NEW BRITAIN - 1 sypialniowe, w KIEROWCY- Pralnia komercyjna. $700 czynsz włączone ogrzewanie, Centralny Bristol. 860-729-1010 MASZYNY / NARZĘDZIA/ PIŁY lub 860-559-9349 . Nie wymagane CDL . Zadzwoń gorąca woda i urządzenia. ELEKTRYCZNE RĘCZNE BIURO / STUDIO 860-416-3301 . 860-985-5760 . NARZĘDZIA, MIERNIKI i INNE. MIEJCSE NA BIURO w FARMINGZadzwoń 860-229-6311. TON - 1100 stóp kwadratowych, POTRZEBNI CIEŚLE NEW BRITAIN - Corbin Heights parter, ogrzewanie gazowe/klimaDo mającej dużo pracy korporacji teraz przyjmuje wnioski. 3 ŁODZIE tyzacja. $1,200 za miesiac zajmującej się renowacjami po sypialniowe, nowe budownic1964 13 ' BOSTON WHALER z 860-729-1010 lub 860-559-9349 . pożarach. Wymagane minimum 10 two . Obowiązują ograniczenia silnikiem Przyczepny Evinrude 25 lat doświadczenia we wszystkich dochodowe. $941. Zadzwoń KM z roku 1996 i przyczepą do fazach stolarki mieszkaniowej . między poniedziałkiem, a piątkiem. GARAŻ DO WYNAJĘCIA holowania łodzi. $2500. Proszę Garaż do wynajęcia. 450 stóp Koniecznośc posiadania własnego 860-612-0100 skontaktować się z Wandą kwadrat . Łazienka . 3-fazowe samochodu i narzędzi. Zadzwoń wwisniowski @wsattorney.com zasilanie. Middle St. $500. na 860-747-2100 lub wyślij CV NEW BRITAIN : Specjalna oferta 860-225-9912 860-729-1010 . faksem na: gotowe do zamieszkania. $725 860-747-2297 dolarów . Ogrzewanie i ciepła WYPOSAŻENIE DOMU MOBILE HOUSES woda włączone w cenę wynajmu. ANTYCZNE MOSIĘŻNE ŁÓŻKO BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe moZadzwoń po szczegóły, Podwójne. Niepoliturowane. $100. NAJEM MIESZKAŃ bile homes od $ 725/za miesiąc . BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, niek- 203-639-8271 . Własny transport . 860-589-1406 203-592-6847 lub 203-758-1463 . tóre z ogrzewaniem / gorącą wodą lub 860-830-2051 . BRISTOL - Specjalna oferta / elektrycznością . Morrow Realty NEW BRITAIN – 4 duże pokoje wiosenna! 10 % rabatu . Zadzwoń 860-584-0510 . z GARAŻEM, parter, dom dwuMATERACE KING SIZE „PILrodzinny. Drewniane podłogi, nowa w celu uzyskania informacji o LOWTOP”, Fabrycznie nowe. szczegółach. Liberty Mobile Homes BRISTOL - 2 BR, 1st FL, w/d hkp. łazienka. Koło Kościoła Świetego $200. Proszę dzwonić na ( 860 ) 747-6881 . Oil ht, elec hw. Off-st pkg. $825. Krzyża. $830 miesięcznie. 860-402-8007 860-378-7483 Prosze dzwonić na numer tel. PLAINVILLE - Specjalna oferta 860-966-8963 KUPNO wiosenna! 10 % rabatu . Zadzwoń BRISTOL: Fed Hill, 4 pokojowe, 1 PŁACĘ GOTÓWKĄ ZA INSTRUw celu uzyskania informacji o piętro , nie akceptujemy zwierząt. NEW BRITAIN - 2 sypialniowe. MENTY MUZYCZNE - gitary, szczegółach. Liberty Mobile Homes Garaż. $600 miesięcznie. Nowo wyremontowane. Ogrzeperkusje, akordeony i sprzęt ( 860 ) 747-6881 (860) 583-5998 . wanie/gorąca woda w cenie dźwiękowy w każdym stanie. wynajmu. Blisko Szpitala Opieki LaSalle Music BIZNES / MIEJSCE HANDLOWE Specjalnej, przy linii autobusowej. BRISTOL – Duże, czyste 2 sypi860-289-3500, Stan. Świetna okazja by założyć firmę w Bob ( 860 ) 463-0904 . alniowe, 1 piętro, wyposażone z centrum Bristol. Przestronny lokal podłączeniami do pralki i suszarki. NABYWAMY ZAWSZE wszystkie frontowy na sklep, 2100 stóp kwastare instrumenty muzyczne, gitary, Nowe okna. $725. 860-508-4639 . NEW BRITAIN - 362 Chestnut St. dratowych. Płatności użytkowe na 2 sypialniowe, $750. wzmacniacze, trąbki, saksofony, koszt najemcy. $1600 za miesiąc 860-872-5052 . akordeony. Płacimy gotówką. 860- BRISTOL . W celu uzyskania dodatkowych PINE BROOK TERRACE 372-9147 . informacji zadzwoń na numer tel. Mieszkania 2 sypialniowe NEW BRITAIN – 4 pokojowe 860-559-9349 lub 860-729-1010 Od 780 dolarów do 795 dolarów z ogrzewaniem/gazem w cenie CHCE KUPIC wynajmu. $ 750.Clinic Dr Zawsze Kupujemy stare, używane Bez opłaty za aplikacje DZIAŁKI / MIEJSCA WIECZNEGO * W pełni Wyposażone Kuchnie 860-229-5569 lub 860-604-0133 i antyczne narzędzia ręczne do SPOCZYNKU * Wykładzina od ściany do ściany stolarki, mechaniki, grawerowania 2 CMENTARNE DZIAŁKI – * Klimatyzacja CONDOMINIA DO WYNAJĘCIA i stoły warsztatowe. Jeśli masz Cmentarz Fairview w New Britain. BRISTOL/ FARMINGTON LINE stare, używane narzędzia, których * Pralnia Przystępna cena. Proszę dzwonić Dogodnie usytułowane parę minut – Przestrzenne 1 sypialniowe w już nie używasz, zadzwoń z stylu „Ranch”. Pełne wyposażenie 860-747-3362 . ufnością. Złożymy solidną ofertę u od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. w tym pralka / suszarka . Dodatciebie w domu. Zadzwoń do Cory Park kowe pomieszczenie na niższym 860-322-4367 By zamieścić Zarządzane przez poziomie .Taras . Bez zwierząt . $ RONEX CORP 900. 860-559-9349 KUPUJEMY zawsze, płacimy Pn- pt. 9-5 gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub ZADZWOŃ : 860-585-0286 cały majątek. Zegary/ki, art. wojsPOWIERZCHNIA PRZEMYSŁOWA kowe, zabawki, aparaty fotograficBRISTOL – przestrzeń prosimy dzwonić BRISTOL- parter, 2 sypialnie z przemysłowa o wymiarach 3900 zne, plakaty, sztukę, biżuterię, 860-229-8687 podłączeniami do pralki i suszarki. stóp kwadratowych w tym biura znaki, instrumenty muzyczne & (po angielsku) Bez zwierząt. $750. Miesięczny de- o powierzchni 700 stóp kwadrawięcej lub 860-225-4601 pozyt. 56 Kelley St. 860-798-5309 . towych . Prywatna łazienka, rampa 860-718-5132. ładunkowa, częściowe ogrzewanie. x200 PRACA NA PEŁNY ETAT Kelnerzy – Tylko z doświadczeniem. Podania do: Goldroc Diner, 61 Kane St, West Hartford .
OGŁOSZENIE DROBNE
Polska liczy na goszczenie Zimowych Igrzysk 2022 ASSOCIATED PRESS
WARSZAWA, Polska — Premier Donald Tusk powiedział w niedzielę, że Polska wciąż ma szansę gościć Zimowe Igrzyska w 2022, pomimo rezygnacji przewodniczącej komisji przetargowej. Jagna Marczułajtis—Walczak zrezygnowała w sobotę ze względu na zarzuty mediów, według których jej mąż, Andrzej Walczak szukał wsparcia igrzysk wsród dziennikarzy w zamian za pieniądze. Marczułajtis—Walczak zdystansowała się wobec tych zarzutów, ale powiedziała, że zrezygnowała ze względu na “kampanię oszczerstw” i wrogości mediów wobec igrzysk. M a r c z u ł a j t i s — Wa l c z a k startowała w zawodach snowboardowych w trakcie Zimowych Igrzysk lat 1998, 2002 i 2006. W niedzielę, Tusk powiedział, że żałuje rezygnacji przewodniczącej, ale dodał, że Polska i sąsiadująca z nią Słowacja mogą wciąż jeszcze zostać gospodarzami igrzysk. W ramach krakowskich planów oferty, narciarkie zawody alpejskie będą mogły odbyć się po drugiej stronie granicy w Jasnej na Słowacji. Stałoby się to po raz pierwszy, jeśli zimowe igrzyska byłyby rozłożone na dwa kraje. 25 maja mieszkańcy Krakowa będą głosować w referendum w sprawie tego, czy popierają goszczenie igrzysk. Głosowanie odbędzie się na wniosek prezydenta miasta Jacka Majchrowskiego. Kraków jest jednym z pięciu miast ubiegających się o goszczenie Igrzysk Zimowych 2022, wraz z Ałmatą w Kazachstanie; Pekinem; Lwowem, na Ukrainie; i Oslo. 31 lipca 2015 r. w Kuala Lumpur w Malezji MIOC wybierze miasto, które zostanie gospodarzem igrzysk. Buy local photos See breaking news Browse classifieds and more at
NewBritainHerald.com
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 16 kwietnia 2014 r. | Wednesday, April 16, 2014
Strona P7 | Page P7
keep the bases loaded with mlb extra innings.
SM
Get the MLB EXTRA INNINGS Package on DIRECTV and show up to 80 games a week.1 SM
Get MLB EXTRA INNINGS for as low as $ 50/mo.*
Plus get
SM
Up to 80 GAMES per week!
1
■ ■
Up to 98% available in HD.2
BUSINESS INFORMATION® Package
29
$
99
**
MONTH For 12 Months
That’s a savings of $19/mo. for 12 months with 24-month agreement and Auto Bill Pay enrollment at point of sale.
Watch up to 8 live games on one screen with DIRECTV Game Mix.3 (Only available in HD.)
✓ OVER 45 Channels ¨ ✓ 3 FREE Months of HD Access ¨ ✓ 4 FREE HD Receivers ¨ ✓ 3 FREE Months of SonicTap® ¨ Music Channels
✓ Local Channels Included4 ¨ in over 99% of the U.S.
MLB EXTRA INNINGS Offer ends 7/23/14, all other offers end 5/21/14; on approved credit. New MLB EXTRA INNINGS Commercial customers only. Credit card may be required (except in MA & PA). 24-month programming agreement required. $19.95 Handling & Delivery fee required. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation.
Make every game a perfect game. Sign up for DIRECTV today! ORBITECH SATELLITE SERVICES 282 EAST ST PLAINVILLE, CT
860-747-4868
Your Local Authorized DIRECTV Dealer
*Price is equivalent to 5-Pay for Private Viewing account types. 1Blackout restrictions and other conditions apply to all sports programming. Actual number of games varies by market due to blackout rules and other conditions. 2To access DIRECTV HD programming, HD equipment required. Number of HD channels varies by package selection. 3For full Mix Channel and interactive functionality, HD equipment is required. Access to channels depends on programming package. 4Local channels eligibility based on service address. Not all networks available in all markets. MLB EXTRA INNINGS PROGRAMMING/BILL CREDIT OFFER: To receive MLB EXTRA INNINGS, a DIRECTV Commercial subscription to a base programming package is required. Game Mix Channel is only available in HD. Customers must order by 4/28/14 and activate by 5/28/14 to be eligible for the 5-Pay option, order by 6/28/14 and activate by 7/28/14 to be eligible for the 3-Pay option, and order by 8/28/14 and activate by 9/28/14 to be eligible for the 1-Pay option. IN THE EVENT OF AN EARLY DISCONNECT, THE REMAINING BALANCE OF MLB EXTRA INNINGS WILL BE CHARGED TO CUSTOMER’S ACCOUNT. LIMIT ONE MLB EXTRA INNINGS OFFER PER ACCOUNT. MLB EXTRA INNINGS CONTINUES AUTOMATICALLY PROVIDED DIRECTV CARRIES THIS SERVICE, UNLESS THE CUSTOMER CALLS 1-866-771-1523 TO CANCEL PRIOR TO THE START OF THE SEASON. **BUSINESS INFORMATION BILL CREDIT OFFER: Purchase of 24 consecutive months of BUSINESS INFORMATION (regularly $48.99/mo.) and local channels packages (if available in your market) required. Upon DIRECTV System activation, beginning in the second month, DIRECTV will credit the new customer’s account $9/mo. for 12 consecutive months for the BUSINESS INFORMATION and local channels packages, and $10/mo. when customer activates and maintains the BUSINESS INFORMATION Package or higher and enrollment in Auto Bill Pay for 12 months with credit card at the point of sale. Account must be in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion, to remain eligible. IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE, THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. IN THE EVENT YOU FAIL TO MAINTAIN YOUR PROGRAMMING AGREEMENT, YOU AGREE THAT DIRECTV MAY CHARGE YOU A NON-PRORATABLE EARLY CANCELLATION FEE OF $480. LIMIT ONE BILL CREDIT OFFER PER ACCOUNT. In certain markets, programming/pricing may vary. HARDWARE OFFER: Programming agreement, as defined by customer’s Commercial programming rate card, required. Up to four free HD or SD Receivers per commercial location with BUSINESS INFORMATION or above. HD equipment also requires HD Access fee of $15/mo. Offer available to new Commercial customers in commercial structures no more than three stories high. No single-family residences allowed. Make and model of system at DIRECTV’s sole discretion. Offer void where prohibited or restricted. All DIRECTV Receivers must be continuously connected to the same land-based phone line. HD ACCESS OFFER: To access DIRECTV HD programming, HD Access fee ($15/ mo.) and HD equipment are required. Number of HD channels varies by package. Upon DIRECTV System activation, DIRECTV will credit the new customer’s account $15/mo. for three consecutive months for HD Access, provided account is in “good standing,” as determined by DIRECTV in its sole discretion. In the fourth month, HD Access will automatically continue at the then-prevailing rate. LIMIT ONE HD ACCESS BILL CREDIT OFFER PER ACCOUNT. SONICTAP MUSIC CHANNELS OFFER: 24-month agreement to a Commercial base programming package required. Upon DIRECTV System activation, DIRECTV will credit the new customer’s account $35.99/mo. for three consecutive months for SonicTap Music Channels. Unless customer calls to cancel, in the fourth month SonicTap Music Channels will automatically continue at the then-prevailing rate. INSTALLATION: $49 standard professional commercial installation. Complex/custom installation extra. DIRECTV programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to terms of DIRECTV Commercial Customer Viewing Agreement; copy provided with new customer information packet. Major League Baseball trademarks and copyrights are used with permission of the applicable MLB entities. All rights reserved. Visit the official website at MLB.com. Official licensee of Major League Baseball Players Association. Visit www.MLBPLAYERS.com. Photo credit: Getty Images. ©2014 DIRECTV. DIRECTV, the DIRECTV for BUSINESS logo and BUSINESS INFORMATION are trademarks of DIRECTV, LLC. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
polonia business association
presents
3 Annual Little Poland
Środa, 16 kwietnia 2014 r. | Wednesday, April 16, 2014
This year’s Festival is dedicated to the beloved Polish Pope
John Paul II
on the day of his canonization.
rd.
Festival
on broad street in new britain, connecticut
Sunday, April 27th, 2014 from 11am to 7pm
Go Polish for the Day!
e e F r sion s i M d a
Non-Stop Entertainment for the Whole Family!
From Across the Tri-State Area Folklore Dancers, Bands and Shows Arts & Crafts, Polish Imported Products, Children Attractions r and Rides o n i e a r Delicious Polish Food, in h s Food and More Food!
Festival Grand Marshal erin e. stewart Mayor of new britain
For additional information call: 860-670-4955. To become a vendor or official sponsor call: 860-919-8385
031116
More Than 60 Vendors