POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, April 17, 2013 | Środa, 17 kwietnia 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Prawdziwy Amerykanin? Baseball - symbol Ameryki łączy narody Baseball: as American as pierogi and apple pie JOHNNY BURNHAM NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN - Podobnie jak wiele innych dzieci, Neal Pease często w nocy śnił, jak wbiega na malownicze boisko do baseballa w stroju Major League Baseball, podczas gdy tłum widzów skanduje jego imię, a on zdobywa punkty, dzięki którym jego drużyna wygrywa puchar World Series. Mimo, że później jego dziecięce marzenia o zostaniu sportową sławą wygasły, jego zamiłowanie do sportu oraz baseballu nigdy nie osłabły. Zawsze chciał robić coś związanego z tą grą, ale jednocześnie odkrył w sobie zainteresowanie współczesna historią i kulturą Polski oraz Europy Środkowej. Neal Pease nie ma polskich korzeni i mówi o sobie, że jest „po prostu zwykłym amerykańskim dzieciakiem dorastającym w regionie Midwest”. Chociaż od dawna nie gra juz w baseball, udało mu się odnaleźć sposób, aby połączyć swoje dwie pasje - polską historię i główną rozrywkę Stanów Zjednoczonych. Neal Pease, profesor historii na Universytecie Wisconsin-Milwaukee, przyjedzie do New Britain, aby wygłosić wykład w Central Conncticut State University. Wykład zatytułowany „Amerykanie polskiego pochodzenia, a baseball: jak zostać Amerykaninem uprawiając amerykański sport”(Polish Americans and Baseball: Becoming American by Playing America’s
Game), odbędzie się w piątek o godzinie 19:00 w Founders Hall w Davidson Building. - Śledziłem sprawy dotyczące społeczności Amerykanów polskiego pochodzenia oraz sportu przez ostatnie 10 lat,
opublikowałem także na te tematy parę artykułów - powiedział profesor. - Sport zapewnia ciekawe spojrzenie na przystosowanie się imigrantów do kultury amerykańskiej. Profesor stwierdził, że imigranci z Europy przybywają do Ameryki bez najmniejszego zainteresowania baseballem lub innymi sportami amerykańskimi. Ale czas płynie i rodzi się nowe pokolenie, dla którego baseball staje się sposobem na związanie się z kulturą amerykańską. - To właśnie dzieci, które urodziły się na tej ziemi i chcą być Amerykanami, biorą udział w amerykańskich sportach drużynowych zarówno jako widzowie, jak i gracze - powiedział profesor Pease. - To się sprawdza zwłaszcza w przypadku baseballu. [Od dawna uważany za] tradycyjną narodową rozrywkę przez Amerykanów i obcokrajowców,
baseball jest jednym z głównych elementów amerykańskiej kultury i tożsamości. Mieczysław B. Biskupski, pracownik akademicki w ramach s p e c j a l n e g o grantu w katedrze s t u d i ów
polonijnych w CCSU, powiedział, że temat ten jest niezwykle ciekawy. - Baseball ma rzeszę zwolenników w Stanach Zjednoczonych. To, że Polacy przyłączyli się do tej dyscypliny świadczy o ich przyswojeniu kultury społeczeństwa amerykańskiego - powiedział Mieczysław Biskupski. - Co więcej, mieliśmy wielu wspaniałych Dalszy ciąg na stronie P3
IF YOU GO Co: „Amerykanie polskiego pochodzenia, a baseball: jak zostać Amerykaninem uprawiając amerykański sport” Kto: Prof. historii Neal Pease Gdzie: Founders Hall — CCSU Kiedy: 19:00 Piątek Cena: Wstęp wolny
By JOHNNY J. BURNHAM STAFF WRITER
NEW BRITAIN — Like many during their childhood days, when Neal Pease went to bed as a young boy his dreams were filled with such things as putting on a Major League Baseball uniform, hearing the crowd chant his name as he trotted onto the diamond at a picturesque ballpark, and likely, coming up with the big hit to win the World Series. But eventually his boyhood dreams of athletic glory fizzled out. But his love for sports and his passion for baseball have never wavered. As he grew older, he still found himself wanting to do something involving the game. But at the same time, an interest in modern Polish and central European culture and history sparked up as well. Pease, who is not of Polish descent and describes himself as “just your basic American kid growing up in the Midwest”, and now with his baseball playing days long behind him, has found a way to link his two interests — Polish history and America’s Pastime. Pease, who is a professor of history at the University of Wisconsin-Milwaukee, will come to New Britain on Friday to present The Fiedorczyk Lecture at Central Connecticut State University. His lecture, titled “PolishAmericans and Baseball: Becoming American by Playing
Neal Pease, Profesor historii z University of Wisconsin | Neal Pease, a hisotry professor at Univeristy of Wisconsin-Milwaukee.
America’s Game,” will begin at 7 p.m. at Founders Hall inside the Davidson Building. “I have paid attention to, and done some publishing in the topic of Polish Americans and sport for roughly the past 10 years,”
See HISTORY, Page 3
IF YOU GO What: Polish-Americans and Baseball: Becoming American by Playing America’s Game. Who: University of Wisconsin history professor Neal Pease Where: Founders Hall — CCSU When: 7 p.m. Friday Cost: Free