POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, May 14, 2014 | Środa, 14 maj 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Rewalizacja Broad St.
Pawlak popiera 2 fazę odnowy ulicy | Second phase of revitilization in the works LISA BACKUS
jszych sposobów przyciągania odwiedzających. Mamy nawet zorganizowane wycieczki po mieście. Zakończenie tego projektu jest ważne dla miasta. “ Faza 2 skupia się na poprawie wizerunku ulicznego od kościoła Najświętszego Serca Pana Jezusa do ulicy Burritt.
w celu ukrycia ciągnących się powyżej naziemnych linii energetyNEW BRITAIN — Przywódcy cznych. Polskiej połeczności podchodzą do “Chodniki są w straszliwym starozpoczęcia drugiego etapu pronie i mają w niektórych miejscach jektu rewitalizacji Broad Street, w wielkie dziury,” powiedział Baron. ramach którego przewidziane jest “ Jestem rozczarowany tym , że dodanie drzew, nowych chodników przewody nie zostaną poprowadi poszerzenie zone pod ziemią, ale ogół lokalnych Parku Pułaskiego. właścicieli firm czeka na zakończe“Ta poprawa nie prac.” jest bardzo potrPawlak, który był burmistrzem zebna na bardzo od 1995 r. do 2003 r. docenia ruchliwej powierlokalnych właścicieli firm i mieszLUCIAN PAWLAK zchni handlowej,” kańców, którzy zajmowali ten Former Mayor of New Britain powiedział były obszar w połowie lat 1990 uważany burmistrz Lucian za miejsce przedstępczości gangów Pawlak, który i pozostali na Broad Street, aby ponad dziesięć lat temu walnie W planach potrzebne jest uwz- doczekać sie rewitalizacji tej ulicy. przyczynił się do rozpoczęcia pro- glednienie nowych chodników, “Ludzie z Broad Street odzysjektu. ozdobnych lamp, powiększenie Dalszy CIĄG NA STRONIE “Jest to spóźnione, lecz cieszę Parku Pułaskiego i dodanie drzew, się, że w końcu zaczęło się to realizować.” Faza 1 projektu zajmuje się rekonstrukcją chodników i dodaniem udogodnień od ulic Washington Street i Broad Street do East Main i Broad Street. Zakończenie tego etapu rewitalizacji już pomogło wzrostowi sprzedaży detalicznej, powiedział adwokat Adrian Baron, który przewodzi Stowarzyszeniu Polonijnych Przedsiębiorców i którego firma Podorowsky Thompson i Baron ma biuro na Broad Street. “ Tojest wartościowy projekt,” powiedział. “Jego zakończona część już teraz pokazuje rezultaty w postaci zwiększonej liczby nowootwatrych przedsiębiorstw. Ludzie zapominają, że Broad Street ma ponad 100 firm. Festiwal Małej Polski przyciąga tysiące ludzi każdego roku do zakupów w miejskich Kevin Bartram | Staff sklepach i zjedzenia obiadu w mie- Widok ulicy Broad Street w New Britain w sobotę. jskich restauracjach. Broad Street in New Britain as shown on Monday. Jest to jeden z 3 najskutecznie-
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
‘Ludzie z Broad Street odzyskali swoją dzielnicę.’
By LISA BACKUS NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Polish community leaders are hailing the start of the second phase of the revitalization project for Broad Street which will include more trees, new sidewalks and an expansion of Pulaski Park. “It’s a much needed improvement in a very vibrant retail area,” said former Mayor Lucian Pawlak who was instrumental in getting the project moving more than a decade ago. “It’s overdue and I’m glad it’s getting started.” Phase 1 of the project dealt with reconstructing sidewalks and adding amenities from Washington Street and Broad Street to East Main and Broad Street. The completion of that phase of the
revitalization has already helped with retail growth, said Attorney Adrian Baron who heads the Polonia Business Association and whose firm Podorowsky Thompson and Baron has an office on Broad Street. “It’s a worthwhile project,” he said. “The completed portion has already seen growth with new businesses opening. People forget that Broad Street has over 100 businesses. The Little Poland festival draws in thousands each year to shop in city stores and dine in city restaurants. It is one of the top 3 draws for visitors in the city. We even give tours here. It’s important for the city to complete this important project.” Phase 2 will focus on streetscape See BROAD, Page 4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 14 maj 2014 r. | Wednesday, May 14, 2014
OGŁOSZENIA DROBNE ZGUBY ZGINĄŁ KOT -Kotka rasy „Flamepoint Himalayan”, 3 letnia, mająca bardzo długi tułów, ważąca 12 funtów, o pomarańczowym ogonie i uszach, płaskim pyszczku jak u kota perskiego i niebieskich oczach zaginęła na Brook St / Grace Ave. terenie Bristol. Zaginęła w sobotę 26 kwietnia. 860-796-6586 ZGINĄŁ KOT – Duży o długiej biało-szarej sierści samiec. Zaginął na Florence Wayna terenie Farmington. 300 dolarów nagrody znaleźnego. E-mail: oleggus@ gmail.com w celu uzyskania informacji o szczegółach, WYPOSAŻENIE DOMU MATERACE ROZMIAR QUINN Z PODSTAWĄ:- Zestaw materacy wysokiej jakości jeszcze w plastiku - nigdy nie używane. Muszę sprzedać! Prawie za darmo za 150 dolarów. Zadzwoń / tekstuj do Jima 860-709-7667
ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350
BRISTOL - $775. Opłata z góry za 1miesiąc + depozyt, 2 sypialnie, półtora łazienki, prywatny parking. Pierwszy tydzień za darmo ! Bez zwierząt. 203 - 233 - 1982 .
PRACA NA PEŁNY ETAT OSOBISTE OPIEKUNKI, CERTYFIKOWANE PIELĘGNIARKI ASYSTENTKI& GOSPODYNIE/ OSOBY DO TOWARZYSTWA dla Domu Opieki A & B w całym CT. Wymagana uczciwość, solidność, posiadanie samochodu. Zadzwoń na 203-495-1900
BRISTOL PINE BROOK TERRACE Mieszkania 2 sypialniowe Od 780 dolarów do 795 dolarów Bez opłaty za aplikacje * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany * Klimatyzacja * Pralnia Dogodnie usytułowane parę minut od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286
TWO BROTHERS PIZZA Potrzebne kelnerki na pełny i pół etatu . Wymagane doświadczenie. .Zadzwoń do Rocky 860-899-4958 PRASOWACZ PRALNI CHEMICZNEJ Wymagane doświadczenie. Prasowanie wszystkich rodzajów odzieży dla „Battiston’s Avon”. $14 - $ 16 za godzinę. Zadzwoń do Michaela lub Briana 860-678-1686.
WYPRZEDAŻ PRZEPROWADZKOWA Artykuły gospodarstwa domowego. Nowy zestaw mebli do salonu i sypialni z PRACA NAPÓŁ ETATU łóżkiem rozmiaru twin, stolik, inne ZMYWACZ – Aplikacje na miejscu. drobne meble 860-673-8631 . Main Street Diner, 40 West Main St, Plainville \WYPOSAŻENIE DOMU CZEREŚNIOWY SEKRETARZYK OPONY/CZĘŚCI/AKCESORIA z zamykaną przednią pokrywą, PRZESUWANY STELAŻ z półkami na górnej części. W CIEŻARÓWKI „PICK UP” doskonałym stanie. $1200 cena WSPORNIK DO PRZEWOZU ostateczna Zadzwoń / tekstuj DRABINY - Wszystkie akcesoria. 860-990-1814 860-828-1219 lub 860-212-5345 . MATERACE SERTA ROZMIARU KING - Fabrycznie nowe. Fabrycznie zaklejone. Odstąpię za $200. Zadzwoń do Boba na 860-402-8007 KUPIĘ GOTÓWKA ZA INSTRUMENTY MUZYCZNE - gitary , bębny, akordeony & wyposażenie dźwiękowe. W każdym stanie. LaSalle Musik 860-289-3500, Stan.
OPONY/CZĘŚCI/AKCESORIA PRZYCZEPA UŻYTKOWA 6 X 9 stóp. Klapa wjazdowa. Dodatkowe wyposażenie. Cena do sprzedaży . 860-224-8326 . APARTMENTS FOR RENT MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 1 & 2 sypialniowe, wyposażenie, $ 660 -$825 ogrzewanie/gorąca woda. Bez zwierząt. 860-589-1533 lub 860-209-7861
NABYWAMY ZAWSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, wzmacniacze, trąbki, saksofony, niektóre z ogrzewaniem / gorącą akordeony. Płacimy gotówką. wodą / elektrycznością . Morrow 860-372-9147 . Realty 860-584-0510. KUPUJEMY zawsze, płacimy BRISTOL - 2 sypialnie, z gotówką. Antyki, 1 przedmiot podłączeniem do lodówki i pralki. lub cały majątek. Zegary/ki, art. Bez zwierząt. Parking na ulicy. wojskowe, zabawki, aparaty $ 750 + depozyt. Nie włączone fotograficzne, plakaty, sztukę, opłaty za świadczenia. biżuterię, znaki, instrumenty 860-614-0205 . muzyczne & więcej 860-718-5132.
dochodowe. 941 dolarów. Proszę dzwonić od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 16:00, 860-612-0100 NEW BRITAIN - Duże, jasne 3 sypialniowe, 1 piętro. Blisko do autostrady 84, parking na ulicy. 900 dolarów. Bez zwierząt . 860-566-9562 POWIERZCHNIA PRZEMYSŁOWA BRISTOL – przestrzeń przemysłowa o wymiarach 3900 stóp kwadratowych w tym biura o powierzchni 700 stóp kwadratowych . Prywatna łazienka, rampa ładunkowa, częściowe ogrzewanie. $ 3.000 miesięcznie . Natychmiastowo dostępne 860729-1010 lub 860-559-9349
HARWINTON - 4 Duże poje. Taras i Frontowa Weranda, duża działka. 860-589-5672 lub 860-302-8825 .
POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 460 stóp kwadratowych- $400. 800 stóp kwadratowych -$600 1500 stóp kwadratowych -$ 750. 6000 stóp kwadratowych -$3000. Centralny Bristol. 860-729-1010 lub 860-559-9349.
NEW BRITAIN: PrzeprowadzkaOferta specjalna. $725 dolarów. 1 sypialnia, ogrzewanie i gorąca woda w cenie czynszu . Zadzwoń w celu uzgodnienia szczegółów. 203- 639 – 8271
GARAŻ DO WYNAJĘCIA Garaż do wynajęcia. 450 stóp kwadrat . Łazienka . 3-fazowe zasilanie. Middle St. $500. 860-729-1010 .
BRISTOL - 1 sypialniowe, ogrzewanie włączone w czynsz, na miejscu pralnia na monety. 675 dolarów. Bob 860-689-2628 .
NEW BRITAIN -Prospect St. 3 sypialnie, 1 łazienka $1000, parter. 3 sypialnie, 1 łazienka, $900 dolarów, 2 piętro . Zadzwoń 860-229-7795 do Petera lub Phila NEW BRITAIN – 4 duże pokoje z GARAŻEM, parter, dom dwurodzinny. Drewniane podłogi, nowa łazienka. Koło Kościoła Świetego Krzyża.$830 miesięcznie. Prosze dzwonić na numer tel. 860966-8963 NEW BRITAIN: Przestronny piękny 5-cio pokojowy, wyposażenie, z podłączeniami do pralki i lodówki, parking na ulicy. 860-573-1118 . NEW BRITAIN: Kawalerka $500. 1 sypialnia $575 dolarów. Ładne, czyste, ciche Raport policyjny. Dostępne już teraz. ( 203) 6306999 NEW BRITAIN - Corbin Heights. Już teraz przyjmujemy aplikacje. 3 sypialnie, nowe budownictwo. Obowiązują ograniczenia
MOBILE HOMES BRISTOL – Cena $26910 Przestronny 2 sypialnie, 1 łazienka, odnowiony w środku i na zewnątrz. Liberty Mobile Homes (860) 747-6881 PLAINVILLE- Nowy 2014 r.2 sypialnie, umeblowany model z wystawy. 35.910 dolarów. Liberty Mobile Homes ( 860 ) 747-6881 . PLAINVILLE- Blisko do sklepów i autostrady. Nowy z 2014r. 2 sypialnie, 1 łazienka. 35.910 dolarów. Liberty Mobile Homes (860) 747-6881 BIZNES / MIEJSCE HANDLOWE Świetna okazja by założyć firmę w centrum Bristol. Przestronny lokal frontowy na sklep, 2100 stóp kwadratowych. Płatności użytkowe na koszt najemcy. $1600 za miesiąc . W celu uzyskania dodatkowych informacji zadzwoń na numer tel. 860-559-9349 lub 860-729-1010
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Wystawa, Festiwal, Lekcje polskiego OBCHODY ŚWIĘCEŃ KAPŁAŃSKICH — W sobotę 24 maja w kościele Najświętszego Serca mieszczącego się przy 158 Broad St. w New Britain będzie celebrowana Msza Dziękczynnna, z okazji 40-tej rocznicy święceń kapłańskich ks.Daniela J. Plocharczyka. Msza rozpocznie się o 16:00, po czym nastąpi poczęstunek w sali Szkoły Najświętszego Serca. W celu uzyskania dalszych informacji, proszę zadzwonić do kościoła pod numer tel. (860) 2290081 . WYSTAWA — “Świat Wiedział: Misja Jana Karskiego dla Ludzkości” to tytuł wystawy pokazywanej teraz w bibliotece Elihu Burritt Library na uniwersytecie Central Connecticut State University. Karski, który zmarł w 2000 roku, walczył w polskim ruchu oporu podczas II wojny światowej i dostarczał aliantom informacje o sytuacji w okupowanej przez Niemców Polsce.Wystawa będzie trwać w New Britain od 14 maja do 30 czerwca. Wstęp jest bezpłatny. LEKCJE POLSKIEGO — Polska szkoła językowa dla dorosłych, zaprezentowana przez Polsko-Amerykańską Fundację, powraca we wrześniu. Profesor Jonathan Shea z uniwersytetu Central Connecticut State University poprowadzi ośmiotygodniowe kursy w Fundacji. Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych odbywać się będą w środy, dla średnio zaawansowanych w poniedziałki. Koszt wynosi $100 dla członków Fundacji, a $120 dla osób niezrzeszonych. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę kontaktować się z Dorena726@yahoo.com lub odwiedzić stronę internetową paf-ct.org. FESTIWAL PARAFIALNY — coroczny Festiwal Parafialny Kościoła Najświętszego Serca odbywać się będzie w dniach od 27 do 28 czerwca. 28 czerwca będzie losowanie, na którym główną wygraną będzie nowa Toyota Venza. Kościół Najświętszego Serca mieści się przy 158 Broad St. w New Britain. NAUCZANIE RELIGII — Rejestracja na lekcje religii w Kościele Najświętszego Serca w New Britain rozpocznie się w niedzielę, 11 maja, w godzinach od 10:00 do11:00 w sali 108. Wszystkie dzieci, które uczęszczają na lekcje religii muszą być ponownie rejestrowane każdego roku. Termin rejestracji upływa18 i 19 maja. Należy pamiętać, że za opóźnioną rejestrację, będzie pobierana opłata. Na podstawie rejestracji ustala się potrzebną liczbę książek, zamówionych materiałów i miejsc dla dzieci. STYPENDIA — Gildia Pań Najświętszego Serca oferuje dwa 500 dolarowe stypendia na naukę w wyższej uczelnii. Będą one dostępne dla uczniów kończących szkoły średnie i dla studentów uczelni licencjackich, którzy nie byli wcześniej stypendystami Gildii Pań. Wszyscy kandydaci muszą mieć sponsora Gildii Pań oraz złożyć completnie wypełniony formularz wniosku. Wnioski można otrzymać na plebanii Kościóła Najświętszego Serca w czasie regularnych godzin urzędowania, a złożyć należy nie później niż do 23 maja.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 14 maj 2014 r. | Wednesday, May 14, 2014
Strona P3 | Page P3
Wystawa na CCSU opowiada historię życia Karskiego CCSU exhibit chronicals life of Polish resistance fighter
JUSTIN MUSZYŃSKI
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Wystawa poświęcona Janowi Karskiemu w Hartford na początku maja. The Jan Karski Exhibit that was in Hartford earlier this month.
Justin Muszyński jest dostępny pod numerem tel. (860) 584-0501, wew . 7250 , lub przez email jmuszynski@bristolpress.com.
By JUSTIN MUSZYNSKI NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — The life of Jan Karski will be depicted in an exhibit that will be on display from today until June 30 at Central Connecticut State University. The exhibit, part of the 40th anniversary of the S.A. Blejwas Endowed Chair of Polish Studies Program, will chronologically tell the story of Karski, 1914-2000, a Polish World War II resistance movement fighter who later in life became a professor at Georgetown University in Washington. “The exhibit is made up of 22
ZOBACZ WYRAŹNIEJ ZADZWOŃ NA SPRAWDZENIE WZROKU Zadzwoń do nas po kompletne usługi dotyczące wzroku ! Sobotnie terminy dostępne - Nasi specjaliści pomogą Ci zobaczyć wyraźniej . LEKARZE Certifikowani Okuliści Alan L. Stern, M.D. Patricia A. McDonald, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Serement, M.D. Sarit M. Patel, M.D.
OptyK
Tracey L. Asmus, O.D.
The eye CenTer of Grove hill
1-800-889-6008
www.grovehill.com
One Lake St., Building C, New Britain 860-826-4460 55 Meriden Ave. Suite 1G Southington 860-621-3723
Consul General from the Polish Consulate in [New York City] to talk about Jan Karski,” Vickrey said in an email correspondence. “The Polish Program is also working with local high schools to invite students and teachers to see the exhibit.” The exhibit can be viewed during normal business hours in the library. In May, the library is open Monday through Friday from 8 a.m. until 4:45 p.m. In June, the library is open Monday through Thursday from 8 a.m. until 7:45 p.m., Friday from 8 a.m. until 4:45 p.m. and Saturday from 9 a.m. until 3:45 p.m. Public parking is available in University garages. For more information, contact the Polish Studies Program at jacquesm@ccsu.edu or (860) 8323010. Justin Muszynski can be reached at (860) 584-0501, ext. 7250, or jmuszynski@bristolpress.com.
Oferuje pomoc w zakupie, sprzedaży nieruchomości
nina jankowSki The
Real Estate
Exchange 860-826-1001 028926
106 FARMINGTON AVE. NEW BRITAIN, CT
Service Since 1985
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymał 5 Gwiazdek
Za ogólnà jakość - oraz doskonały i troskliwy personel
Krótkoterminowa Rehabilitacja, Długoterminowa Opieka 50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
034263
W czerwcu, biblioteka jest czynna od poniedziałku do czwartku od 8 rano do 19:45, w piątek od 8 rano do 16:45 oraz w soboty od 9 rano do 15:45. Parkowanie dostępne jest w garażach uniwersytetu. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę skontaktować się Programem Polskich badań przez email jacquesm@ccsu.edu lub przez telefon (860) 8323010.
037153
NEW BRITAIN — Życie Jana Karskiego zostanie przedstawione na wystawie, którą będzie można oglądać od dziś do 30 czerwca na Central Connecticut State University. Wystawa ta, stanowi część obchodów 40-tej rocznicy powstania Fundowanej Katedry Historii Polski i Polonii im. SA Blejwasa. Ekspozycja pokaże w sposób chronologiczny historię życia Karskiego, polskiego bojownika ruchu oporu w czasie II wojny światowej, który później został profesorem na Uniwersytecie Georgetown w Waszyngtonie. “Wystawa składa się z 22 paneli, które pokazują spuściznę Karskiego i wpływ jaki wywierał na świat,” powiedziała Renata Vickrey, archiwista zbiorów specjalnych i bibliotekarka. Ekspozycja, która została wystawiona w Hartford na początku maja, zostanie zaprezentowana na drugim piętrze biblioteki Elihu Burritt Library na kampusie CCSU. Wystawa, nazwana “Świat wiedział: Misja Jana Karskiego dla ludzkości “ jest bezpłatna i udostępniona dla publiczności. W latach 1942 i 1943 Karski składał rządowi polskiemu na emigracji i zachodnim aliantom raporty o sytuacji w okupowanej przez Niemców Polsce. Pomimo tego, że Program Polskich Studiów na CCSU nie stworzył tej wystawy, będzie ją u siebie gościć, by pomóc w rozpowszechnianiu informacji o Karskim i jego misji,” powiedziała Vickrey. By nadać tej wystawie i misji Jana Karskiego kontekst historyczny, Polski Program zaprasza Konsula Generalnego z Konsulatu RP w Nowym Jorku, który opowie o Janie Karskim,” powiedziała Vickrey w korespondencji e-mailowej. „Polski program współpracuje także z lokalnymi szkołami i zaprasza uczniów i nauczycieli dooglądania tej wystawy. “ Ekspozycję można oglądać w godzinach urzędowania biblioteki .W maju biblioteka jest czynna od poniedziałku do piątku w godzinach od 8 rano do 16:45.
panels that will show his legacy and his impact,” said Renata Vickrey, university archivist, special collections and community outreach librarian. The display, which was featured in Hartford in early May, will be presented on the second floor of the Elihu Burritt Library on CCSU’s campus. The exhibit, called “The World Knew: Jan Karski’s Mission for the Humanity,” is free and open to the public. In 1942 and 1943 Karski reported to the Polish government in exile and the Western allies on the situation in Germanoccupied Poland. The Polish Studies Program at CCSU, while not the creator of the exhibit, will be hosting it to help to spread the word about Karski and his mission, Vickrey said. “To put this exhibit and Jan Karski’s mission in historical context the Polish Program is inviting
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
SAVE THE DATE:
Miss Polonia, Polish Lessons, Tag Sale MISS POLONIA — Miss Polonia Connecticut 2015 will be crowned June 14 on the Starlight Stage at Lake Compounce. Contestants in the Teen Division (14-17) and the main pageant (18-27) can register online at MissPolonia.us or by calling Bogusia Gladysz at (860) 883-2277. An orientation seminar will take place at 4 p.m. Sunday, May 25, at the East Side Restaurant, 131 Dwight St., New Britain. All contestants of Polish descent are welcome. ORDINATION CELEBRATION — Sacred Heart Church, 158 Broad St., New Britain, will celebrate a Mass of Thanksgiving on May 24 to mark Msgr. Daniel J. Plocharczyk’s 40th anniversary of ordination to the priesthood. The Mass starts at 4 p.m. with a reception to follow in the Sacred Heart School hall. For further information, call the church at (860) 229-0081. POLISH LESSONS - Polish Language School for Adults, presented by the Polish American Foundation, returns in September, Eight-week courses will be taught by Professor Jonathan Shea of CCSU. Beginner and Advanced Beginner classes will be held Wednesdays; Intermediate classes on Mondays. $100 for members, $120 for nonmembers. Contact Dorena726@ yahoo.com or visit paf-ct.org.
SCHOLARSHIPS -- The Sacred Heart Ladies Guild is offering two $500 college scholarships available to graduating high school seniors and college undergraduates who have not previously been Ladies Guild scholarship recipients. All applicants must have a Ladies Guild sponsor and submit an application form. Applications may be obtained at the Sacred Heart Church rectory and submitted by May 23.
Kontynuacja prac nad poprawą ulicy Broad Street improvements continue
Continued from Page 1
kali swoją dzielnicę,” powiedział Pawlak. Istnieje wielu cichych bohaterów, którzy nie chcieli się wyprowadzić stamtąd i rozpoczeli tam swoją działalność, a teraz mam nadzieję, że dobrze prosperują.” RELIGIOUS EDUCATION — Registration Pawlak przyznał, że też jest for religious education at Holy Cross rozczarowany tym, że przewody Church in New Britain started May użyteczności pozostaną nad ziemią. 11. All children who attend religion Ale już nie może doczekać się rozclasses must be re-registered every year. Deadline for registration is May poczęcia prac, która może zacząną 19. After that date, late fees will apply. się już w tym sezonie letnim i Registration assures enough books, zakończenia realizacji projektu, materials and space for children. który może prawdopodobnie potrTAG SALE — St. Lucian’s Residence, wać kilka lat. 532 Burritt St., New Britain, will host “W tym momencie, to jest prawa Giant Tag Sale Saturday from 8 a.m. ie tak jak, by były dwie ulice Broad to 2 p.m. Clothing, toys, jewelry, furniture, collectibles and more available Street, jakby prawie przedzielała for purchase. A Polish Kitchen will je linia pociągnięta przy kościele,” serve babka, soup, bread, pierogi and powiedział odnosząc się do zakońcgolabki. Rain date is Sunday, May 18. zonej części i odcinka ulicy, który For information, call (860) 223-2123. będzie teraz także w trakcie rewiEXHIBIT — “The World Knew: Jan Kartalizacji. “To jest duże opóżnienie.” ski’s Mission for Humanity” is now on display at CCSU’s Elihu Burritt Library. Karski, who died in 2000, was a Polish resistance fighter during World War II and reported to the Allies. The exhibit runs through June 30. Admission is free.
Lisa Backus jest dostępna pod numerem tel. (860) 225-4601, wew. 306 lub przez email Lbackus@newbritainherald.com.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
disappointed that the utility wires improvements from Sacred Heart would remain above ground. But Church to Burritt Street. The plans he is looking forward to the start of call for new sidewalks, more trees to the work which could come as early help hide above ground power lines, as this summer and the completion ornamental lamps and an expansion of the project which will likely take of Pulaski Park. a few years. “The sidewalks are in horren“At this point it was almost like dous shape and have gaping holes there were two Broad Streets, there in some areas,” Baron said. “I’m was a line almost drawn at the disappointed that they won’t bury church,” he said referring to the the wires, but overall local business completed portion and the stretch owners are looking forward to the of the street which will now also be finished product.” revitalized. “This is long overdue.” Pawlak, who was mayor from 1995 to 2003, credited local busi- Lisa Backus can be reached at (860) ness owners and residents who 225-4601, ext. 306 or Lbackus@ stood their ground while the area newbritainherald.com. dealt with gang violence in the mid-1990s and have remained on Broad Street to see its revitalization. “The people of Broad Street took back their neighborhood,” Pawlak said. “There are a lot of quiet heroes who refused to move and started 500gbusinesses there and now they$4.59 are hopefully thriving.” 250g-$2.59 Pawlak admitted he was also Continued from Page 1
Czytaj Herald po polsku w każdą środę.
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
Środa, 14 maj 2014 r. | Wednesday, May 14, 2014