POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, June 26, 2013 | Środa, 26 czerwca 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
2013 Odpust Festival Kościół gotowy na odpust | Church gets ready for feast day ROBERT STORACE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
ale mamy wiele wysokiej klasy nagród’’, powiedział Plocharczyk wliczając Jeep , dwie $500 gift cards na benzynę , tablet Samsung , dwa laptopy i trzy telewizory. Będzie również loteria koszykowa po bardziej przystepnej cenie $1. Zwycięscy moga wygrać miedzy
innymi koszyk kawy czy ręcznie robioną serwetę. W razie brzydkiej pogody będza rozstawione cztery namioty dla uczestników. Parafianie czekaja żeby uczestniczyc wodpuście. “To jest świeto “ powiedziała parafianka Eva Maguszewski.
By ROBERT STORACE NEW BRITAIN HERALD
The festival — to be held behind the church at 158 Broad St. — will be held from 6 p.m. to 11 p.m. Friday and from 4 p.m. to 11 p.m. Saturday. Odpust translates into Polish festival. For many, Plocharczyk said, the food is the main attraction. “Personally, my favorites are the fried dough and potato pancakes,” he said. “But there is something for everyone.” The traditional Polish foods like potato pancakes, pierogi (dough filled with cabbage or cheese); kielbasa; and golabki (cabbage wrapped around meat and rice), will be plentiful. There will also be popcorn, hotdogs, homemade breads and baked goods, he said. In addition to beer and soda, the festival will feature wine for the first time, the monsignor said. What would a Polish festival be without dancing? Plocharczyk said two Polish bands will be featured. They are Janosiki and Rzeszowiacy; both are from the region. In addition, there will be children’s games and face paintings and someone could drive away in a Jeep Grand Cherokee. Saturday promises raffles at $50 a ticket. While the price might be steep, there are top-notch prizes, Plocharczyk said. They include the Jeep, two $500 gift cards for gas, a Samsung tablet, two laptops and three television sets. There will also be a basket raffle for $1 each. Winners can walk away with coffee baskets and homemade afghans. All proceeds go to the church.
NEW BRITAIN — Piaty NEW BRITAIN — The fifth doroczny Odpust Festival w annual Odpust Festival at Sacred Kościele Najświetszego Serca. Heart Church will have a mixture Będzie różnorodność jedzeof food, entertainment and raffles. nia, rozrywki i loterii. Ale co But, most importantly organiznajważniejsze mowią organizaers say, the festival is a chance for torzy odpust jest szansa dla parishioners and other members of Kontakt z parafian i innych mieszkanców do the community to get together and Robertem spotkania. socialize. Storace pod nr To jest sposób żeby zebrać para“This is a way of bringing Co|What: Odpust Festival 860-225-4601 parishioners together and to show fian i pokazać im z czego jesteśmy Gdzie|Where: Sacred Heart Church, 158 Broad St. wew. 223 lub dumni , powiedział ks. Daniel our pride,” said Msgr. Daniel Kiedy|When: Friday 6 to 11 p.m. Sat. 4 to 11 p.m. rstorace@new- Plocharczyk. “We are proud to be Plocharczyk . “My jesteśmy britainherald. dumni z tego ,ze należymy do members of the Sacred Heart parcom. Kościoła Najswietszego Serca “. ish.” Odpust odbędzie się na tyłach kościoła przy 158 Broad St. w godzinach od 18:00 do 23:00 28 czerwca i od 16:00 do 23:00 29 czerwca. Odpust tlumaczyc można jako Polski Festiwal. Dla wielu, powiedziłl Plocharczyk, glówną atrakcją jest jedzenie .” Osobiscie , moje ulubione do chrusciki i placki ziemniaczane” powiedział ‘’ale każdy znajdzie coś dla siebie “. Nie zabraknie tradycyjnych polskich potraw takich jak placki ziemniaczane,piegogi z kapusta lub serem, kiełbasa czy golabki. Rownież bedzie popkorn, hot dogi , domowe pieczywo i ciasta. Oprócz piwa i napojów chlodzacych po raz pierwszy bedzie oferowane wino. Jaki będzie Polski Festiwal bez tańców, powiedział Plocharczyk . Będą grały dwa lokalne zespoły Janosiki i Rzeczowiacy. Ponadto będą gry dla dzieci, malowanie twarzy i ktoś odjedzie Grand Robert Storace can be reached at (860) Cherokee. W sobote odbędzie się Eva Gryk 225-4601, ext. 223, or at rstorace@ loteria , bilet kosztuje $50. Cena Obsługa odpustu w kościele Najświetszego Serca w roku 2012. newbritainherald.com. może wydawać się wygórowana Staff at the 2012 Sacred Heart Odpust prepare to serve a selection of homemade Polish delicacies.
IF YOU GO
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 26 czerwca 2013 r. | Wednesday, June 26, 2013
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: Odpust Festiwal,Karaoke, Degustacja Wina i Polski Dzień w Rock Cats W piątki i soboty — Klub Polish American Citizens w Bristol przy 541 N Main St, sponsoruje karaoke w każdy piątek i sobotę od 20:30 do zamknięcia. Karaoke jest dla wszystkich członków, gości i calej poblicznosci . DJs zmienia sie co tydzień. Opłata nie obowiązuje. Po więcej informacji proszę dzwonić pod nr. telefonu (860)589-9720. 27 czerwca — Degustacja Wina i Wystawa Sztuki w restauracji Belvedere na cel dobroczynny na 82 Broad St. w New Britain od 19:00 do 21:00. Wstęp 10 dolarów. Wszystkie wpływy przeznaczone na Connecticut Humane Society. Sztuka rękodzielnicza Piotra Nogasa. 28 czerwca — Quo Vadis CT 2013 Zbiórka pieniędzy „Happy Hour” w Polskim Domu Narodowym na 60 Charter Oak Ave. w Hartford od 18:00 do 21:00. Wstęp 12 dolarów od osoby lub 15 dolarów przy zakupie biletów przy wejściu. Bilety mozna nabyć w PNH lub dzwoniąc do Lisy
na numer (860) 255-8173. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę wejść na stonę QuoVadis2013.com. 28 i 29 czerwca — Festiwal odpustowy na plebanii Kościoła Najświętszego Serca. Msza inaugurująca odpust odbędzie się 28 czerwca o 18:00, a następnie taniec, loteria, polskie jedzenie i gry dla dzieci do godziny 23:00. 29 czerwca odpust będzie odbywał się od 10:00 do 23:00 na 158 Broad St. w New Britain. Przyjdź świętować ten dzień święta parafii. June 29 —albanski wirtuoz skrzypiec, Brunilda Myftaraj, będzie preyzentować muzykę J. S. Bacha i Ysaÿe w Kościele świetego Cyryla i Metodego przy 63 Popiełuszko Trybunał, między Wyllys Street i Charter Oak Ave., Hartford, CT w sobotę 29 czerwca 2013 o godz. 17:15. Wstęp jest bezpłatny wolę datki mile widziane. Brunilda otrzymywała entuzjastyczne pochwały od publiczności. 4 lipca — Placowka Gen. J. Haller zaprasza na piknik na swiezym powietrzu (parking klubu -112 Grove St, New Britain) 4 lipca 2013 w godz. od 4:00 po poludniu do 9:00 wieczorem. Kuchnia i bar obficie zaopatrzone. Do tanca grac
bedzie zespol “Blue Band.” Wstep wolny. Wiecej informacji (860) 223-6892. July 12 — Polski wieczór w New Britain Rock Cats i Trenton Thunder. Wieczór basebolu zapewnia Sam Adams prywatne patio, sztuczne ognie w Stanley Park. gra zaczyna się o godzine 19:00. 14 lipca — Connecticut Polish Festival zaczyna się o 14:00 w Falcon Field w New Britain, podczas którego wystąpi 18-krotny zdobywca nagrody Grammy, Jimmy Sturr i jego orkiestra. Specjalnymi gośćmi będą Dennis Polisky, Maestro’s Men i Sygnal Orchestra. Przedsprzedaż biletów wynosi $18, a w dniu festiwalu $20. Aby kupić bilety zadzwoń do Dave Gorlowski pod numer (203) 488-4484, lub do Adriana Barona (860) 223-4000 lub wyślij czek do Connecticut Polish Festival, P.O. Box 1, Florida, NY 10921. 2 sierpnia — o 10:00 rozpocznie się trzydniowa konferencja”Quo Vadis” i trwać będzie do 4 sierpnia do 17:00. Przeznaczona jest dla studentów i młodych przedsiębiorców w wieku od 21 do 35 lat, którzy chcą odnowić kontakt ze swoim polskim dziedzictwem, Konferencja ma na celu zainspirowanie uczestników poprzez
SAVE THE DATE: Karaoke, Art Show and Wine Tasting, Odpust Festival Fridays and Saturdays - The Bristol Polish American Citizens club at 541 N. Main St, Bristol, sponsors karaoke every Friday and Saturday from 8:30 p.m. to closing. Karaoke is open to all members, guests and the general public. DJs change weekly. No cover charge. Call (860) 589-9720 for information. June 27 — Charity Wine Tasting and Art Show at Bevedere Restaurant, 82 Broad St., New Britain from 7 to 9 p.m. $10 admission with all proceeds benefiting the Conn. Human e Society. Handmade artwork by Peter Nogas. June 28 — Quo Vadis CT 2013 Happy Hour Fundraiser at the Poilsh National Home, 60 Charter Oak Ave., Hartford, from 6 to 9 p.m. $12 per person or $15 per person at the door. Tickets available at the PNH or by calling Lisa at (860) 255-8173. More information at QuoVadis2013.com. June 28 and 29 — Sacred Heart Parish Festival Odpust. Opening Mass at 6 p.m. June 28 followed by dancing, raffles, polish food and children’s games until 11 p.m. June 29 hours are 5 to 11 p.m. 158 Broad St., New Britain. Come celebrate the parish’s feast day. June 29 — Albanian violin prodigy, Brunilda Myftaraj performs music by J. S. Bach and Ysaÿe at SS Cyril and Methodious Church in Hartford. There is no admission charge, but free-will donations will be gratefully accepted. Visit musicatcyril.wordpress.com for more information. July 4 — Fourth of July Block Dance will be held at the General J. Haller Post # 111 in the parking lot at 112
Grove St, New Britain, from 4 p.m. to 9 p.m. Enjoy Polish food, beer and drinks. Music performed by “Blue Band.” Free admission. More info (860) 223-6892. July 12 —Polish Night at the New Britain Rock Cats vs. Trenton Thunder. The night of baseball also features access to the Sam Adams private patio area, a fireworks display and Stanley the Dragon throwing out the first pitch. Game starts at 7 p.m. July 14 — Connecticut Polish Festival, 2 p.m. at New Britain’s Falcon Field featuring Jimmy Sturr. Special guests include Dennis Polisky, Maestro’s Men and Sygnal Orchestra. Advance tickets $18. Tickets at the gate $20. Contact Dave Goclowski at (203) 488-4484 or Adrian Baron at (860) 223-4000. Aug. 2 — The three-day Quo Vadis conference begins at 10 a.m. through August 4 at 5 p.m. Designed for students and young entrepreneurs ages 21 to 35 who are looking to reconnect with their Polish heritage, the conference aims to inspire participants through motivational speakers, panel discussions with a wide range of professionals, team building activities and entertainment. Registration fee includes meals and accommodations, entertainment, transportation between events and all taxes and gratuities. The conference locations will include: the Hartford Hilton Hotel; The Society Room of Hartford; Central Connecticut State University; and The Polish National Home of Hartford. Registration is required. Visit quovadis2013.com for more information or e-mail: info@quovadis2013.com.
Send calendar items to polish@ newbritainherald.com, fax: (860) 225-4601, ext. 243, or mail to Polish Section, New Britain Herald, One Court St., New Britain, Conn. 06051.
To jest polska zabawa It’s a Polish party
NEW BRITAIN- Powyżej, Rytmy95 poruszyły tlum odpustu Najświętszego Serca 2012. W tym roku, na odpuście będzie grana znana polska muzyka i współczesna amerykańska. Zachęcamy do tańca. Po prawej polskie smakołyki, bedą oferowane wliczając babkę i kawę. Odpust odbędzie się w piątek i sobote wieczorem wieczorem so 23:00. Inforamcje na stronie 1 . Zdjęcia Eva Gryk.
NEW BRITAIN — Above, Rythmy95 get the crowd moving at the 2012 Odpust Festival at Sacred Heart Church. This year, the festival will have live music playing Polish favorites as well as American contemporary music. Dancing is encouraged. At right, homemade Polish delicacies will be on offer, including fresh babka and coffee. The Odpust Festival runs Friday night and Saturday night until 11 p.m. See page one for more details. Photos by Eva Gryk.
motywacyjne prezentacje, panelowe dyskusje z wieloma uznanymi specjalistami, tworzenie wspólnych grup działania, oraz dostarczenie rozrywki. Opłata obejmuje posiłki, noclegi, rozrywkę, transport między miejscami wydarzeń, oraz wszystkie podatki i napiwki. Lokalizacje konferencji będą m.in. w Hartford w Hilton ,w Society Room w Hartford, na CCSU oraz w Polskim Domu Narodowym w Hartford. Wymagana jest rejestracja. W celu uzyskania dodatkowych informacji odwiedź stronę internetową quovadis2013.com.lub wyślij e-mail: na adres: info@ quovadis2013.com.
Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@newbritainherald. com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St. New Britain 06051
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę.
Środa, 26 czerwca 2013 r. | Wednesday, June 26, 2013
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3 | Page P3
Wybory Miss PoloniaConnecticut 2014
NEW BRITAIN — Poszukiwane zawodniczki do Konkursu Miss Polonia 2014 CT. Zachęcamy wszystkie panie pochodzenia polskiego w wieku od 17 do 27 lat do zarejestrowania się do konkursu Miss Polonia na stronie misspoloniact.org lub bezpośrednio w biurze MPCT w Plainville. Nominacje mogą być zgłaszane do Bogusi lub Jana
Mieszkanka Bristol Rachel Glogowskiprzy Taj Mahalin Agra, Indie, państwo do którego wraca jako stypendystka Fulbright.
Stypendystka z Bristol jedzie do Indii
STEVE COLLINS
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
BRISTOL — stypendystka Fulbright z Bristol jedzie do Indii w następnym tygodniu uczyć języka angielskiego w Kalkucie. 21 letnia Rachel Glogowski, ktćra ukończyła niedawno Uniwersytet Villanova powiedziała, że jej celem jest nauczyć się jak najwięcej i być ambasadorem amerykanskich wartości. Podczas przemowy w Bristol Rotary Club, Glogowski opisywała swoje ubiegłoroczne podróże po Indiach i Chinach oraz mówiła o jej motwywacji do wyjazdu za granicę w ramach programu prestiżowego Departamentu Stanu USA. Kiedy tam dojedzie, powiedziała, bedzię pora monsunowa.’’ Bedę bez przerwy mokra, to jest to czego mogę sie spodziewć’’ , Glogowski powiedziała. Podczas 9-miesiecznego pobytu w Kalkucie Glogowski będzie uczyć języka angielskiego dzieci w wieku 11-13 lat. Powiedziała, że to może być trudne ale dobrze, że ma doświadczenie w uczeniu języka polskiej młodzieży w czasie lata. Leslie Kish, prezydent klubu, opisała jej przemowę jako”światlo dla nas wszystkich”. Glogowski spędziła trzy miesiące mieszkając u rodziny w Indiach i kolejne trzy miesiące w akademiku w Pekinie, kiedy podróżowała po świecie studiując ochronę zdrowia i rozwój . Podczas pobytu w Indiach , powiedziała, że
goszcząca ją rodzina zastanawiała powiedziała. ‘’Czułam się jak we się czy Amerykanie kochaja śnie, jak w Nowym Jorku gdzie drogowskazy swoich dziadbyły zmieników, pytanie This story was published in one”. to poczatkowo English June 19 in the Bristol Glogowski wstrząsnęło i Press. Rread it in English at , która mówiła rozgniewało ją. BristolPress.com tylko po polKiedz ochłonęła sku do wielu zapytała dlacszkolego, zego tak myslą. Oni wspomnieli ,że słyszeli o podkreśliła jak ważne było domach gdzie ludzie wysyłaja Mlodzieżowe Dziennikarstwo swoich rodziców w odpowied- Miedzynarodowe. To dało mi ‘’moje piernim wieku “ i zostawiają ich tam i nigdy nie odwiedzają “pojęcie wsze spojrzenie na świat poza całkowicie obcej kultury gdzie Bristol” przez łączenie się z osoby starsze mieszkają ze swoimi innymi rówieśnikami z innych krajów z którymi pracowała nad rodzinami. Glogowski wyprowadzila ich z opowieściami i projektami. ‘’Nie moglabym tego osiagnać błędu, slużąc jako “prawdziwy i oddany ambasador” dla Ameryki bez wsparcia i dobrowolnej zachęty i jej wartości. Zrozumila ona ,że z Connecticut, powiedziała. nauczyła się wiele podczas tej Również chwaliła Rotary za wymiany. ‘’Nauka naprawdę dzi- wszystko co robi w świecie , za ala w dwie strony’’, powiedziała. inwestowanie w młodzież, walkęz Opowiadała, że kocha chorobami i pomoc społecznościa różnorodność i różnice które w których klub instnieje. Podroże zagraniczne , mówiła znalazła w Indiach. Rzeczy , dzieja się tam sprzecznie z intuicją, Glogowski, uswiadomiły jej jak ważne znaczenie mają grupy na powiedziała. Glogowski czeka na powrót szczeblu lokalnym , które moga do Kalkuty, która ‘’jest duża, jest coś zmienic. Powiedział ,że jest kluczowe choatyczna i jest żywa”. Chiny również okazały się fascynujące, zadanie dla tych ktorzy widzieale nie miała tak dobrej relacji li swiat jest szerzyć to, czego ponieważ mieszkała w akademiku nauczyli sie za pośrednictwem i poznała mało ludzi mówiacych organizacji takich jak Rotary. po angielsku. Glogowska byla zadowolo- kontact z Steven Collins pod nr na z tempa życia w szybko (860)-584-0501, wew. 7254 lub rozwijającym się miejscu. Pekin scollins@bristolpress.com jest jak Nowy Jork na sterydach”,
Gladysz, stanowych koordynatorów 860-883-2277 albo emailem z krótka biografia i aktualnym zdjeciem (z przodu) do misspoloniact@gmail.com. Tegoroczne wybor y odbędą się 12 października w Hartford. Zwyciężczyni bedzię reprezentować stan Connecticut w finale wyborów Miss Polonia w Nowym Jorku.
Contestants sought for Miss Polonia Conn. NEW BRITAIN — Women ages 17 to 27 of Polish descent are encouraged to register for the 2014 Miss Polonia pageant at misspoloniact.org or in person at the MPCT Office in Plainville. Appointments can be made by calling Bogusia or John Gladysz, state coordinators, at
(860) 883-2277 or e-mail a short biography along with a recent photograph (headshot) to misspoloniact@gmail.com. This year’s pageant will take place October 12 in Hartford. The winner will represent the state of Connecticut at the finals of Miss Polonia USA in New York City.
‘Muzyka u św Cyryla’ prezentuje Brunilda Myftaraj - Bach i więcej HARTFORD — albanski wirtuoz skrzypiec, Brunilda Myftaraj, będzie prezentować muzykę J. S. Bacha i Ysaÿe w Kościele świetego Cyryla i Metodego przy 63 Popiełuszko Trybunał, między Wyllys Street i Charter Oak Ave., Hartford, CT w sobotę 29 czerwca 2013 o godz. 17:15. Wstęp jest bezpłatny wolnę datki mile widziane. Brunilda otrzymywała entuzjastyczne pochwały od publiczności oraz krytyków za mistrzowską muzykę w jej rodzinnej Albanii, jak również we Włoszech, Grecji, Francji, Maroko, Austrii, Szwajcarii, Polsce i w Stanach Zjednoczonych. Ostatnio zdobyła pochwalę New London Day jako “ bardzo uzdolniony i nieprzęcietny artysta .” W Stanach Zjednoczonych
występowała jako solistka z Hartford Symphony Orchestra i Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra gdzie obecnie jest koncertmistrzem. Miała ona również recitale muzyczne w Piano and Frends Chamber w Tucson, Arizona, koncerty Mozarta w Napa Valley, w Schubert Klub w Minneapolis i innych . Została wyróżniona w stacjach radiowych w New York, Connecticut i Massachusetts. Następne seria występów muzycznych odbędzie się w sierpniu, będa to koncerty wykładowców i studentów Virtuosi Summer Music Institute. Po dodatkowe informacji cyklu koncertów odwiedź musicatcyril.wordpress.com
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 26 czerwca 2013 r. | Wednesday, June 26, 2013
Klub Przyjaźni łączy lokalnych seniorów nawet po angielsku i polsku LISA BACKUS
REDAKTORA NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Seniorzy, którzy nieszkaję w okolicy i mówią po polsku moga spotykać się, cieszyć się i posłuchać muzyki na żywo podczas miesiecznego programu “Klub Przyjazni w Mulberry Gardens w Marian Heights Dziennym Centrum. Ideą tego programu jest pokazanie społeczności czym zajmuje się Dzienne Centrum dla dosrosłych jak również dostarczenie zabawy seniorom w towarzystwie innych, powiedziała Tonya Lock, koordynator z Marian Stwarzamy możliwość spędzenia mło dnia i zobaczyć co mamy do zaoferowania, powiedziala Lok. Dzienne Centrum zapewnia domową atmosferę dla ludzi majacych klopoty z pamięcią. Dostarcza dobrzą atmosfereale rownież w tym samym czasie odpoczynek dla opiekonów. Centrum oferuje “Good Life Fitness Program”, badania zdrowia, sztukę i rzemiosło a także przerwę na lunch i poczęstunek. W ramach tej samej organizacji Mulberry Gardens , Marian Heights przeznaczony jest dla polskich mieszkańców z New Britain i okolic z polskim personelem i tradycyjnym polskim
jedzeniem. Okolo 30 procent “ Klubu Przyjazni” to Polacy, powiedziala Lok. “Mamy grupę polskich kobiet ,które przychodzą potowarzyszyć i porozmawiacć sobie w ich własnym języku. Klub Przyjazni rozpoczyna każdy miesiąc z kawa o godzinie 10-tej a od 10:30 jest program rozrywkowy. Lunch jest serwowany od 12:00 do 13:00 a następnie Bingo od 13:00 do 14:00. Opłata na pokrycie koszów lunch’u i Bingo wynosi $5. Ci, którzy chcą wziąć udział muszą potwierdzić na jeden dzień przed. Po wiecęj informacji na temat klubu, dziennego centrum lub potwierdzen uczestnictwa zadzwoń (860)357-4264. To świetna okazja aby spedzić dzień za niewielka opłata, powiedziala Lok. Klub Przyjaźni także uczestniczy w większych wydarzeniach Mulberry Gardens włączajac korowód “pani Senior Mulberry”. Wiele czlonkow klubu przychodzi do centrum regularnie ale ludzie z poza klubu moga rownież przyjść i uczestniczyć w dniu dla rodzin czlownków a także zapoznać się z Klubem i Centrum Dziennym . “Nasi Polscy człkonkowie
Odwiedż nas 24 czerwca 2013 w nowym miejscu w Newington na 38 Fenn Rd.
50% rabatu na soczewki przy zakupie oprawki o wartości powyżej $200
030133
Visual Perceptions Eyecare
Kupon należy okazać przy zakupie. Data ważności 30 czerwiec 2013. Rabat nie może być połączony ze współfinansowaniem przez ubezpieczenie lub z innymi zniżkami. Szczegóły w sklepie.
369C New Britain Road Kensington, CT 06037 • (860) 828-1900
Family Owned & Operated for 33 Years We still serve the housing industry For all the Masonry Needs
039196
New & Used Bricks • Block • Pavers • Stone Cultured or Natural Thin Veneer and Stone of any kind Finest Selection of Glacier Thermal Bluestone in Large, hard to Find Sizes Granite & Sandstone • Bread-Pizza Ovens • Rumford Fireplace Kits & Specialtiy Decorative Chimney Pots • Cements, Mortar, Sand Versalock and Nicolock Retaining Wall Blocks We Deliver and We Take Pride In our Service Open Monday - Friday 7-4; Saturday 7-12 www.wethersfieldbuildingsupply.com 1246 Berlin Tnpk., • Wethersfield • 860-956-8831 We are located between Jordan and and Maple Avenue
Danuta Fiertek i Janina Macha przy posiłku w Klubie Przyjażni w Mulberry Garden.Danuta Fiertek and Janina Macha enjoying a fiesta themed Friendship Club at Mulberry Gardens.
mowia po polsku i angielsku”, Lisa Backus jest dostępna po nr. powiedziała. “Są bardzo gościnni telefonu (860)225-4601 wew. 306 lub lbackus@newbritainherald.com i otwarci na nowych ludzi”.
Czytaj Herald po polsku w każdą środę.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 26 czerwca 2013 r. | Wednesday, June 26, 2013
Strona P5 | Page P5
Friendship Club offers area seniors a time, place to feel connected — even in Polish By LISA BACKUS NEW BRITAIN HEARALD
NEW BRITAIN — Area seniors who speak Polish can socialize, enjoy activities and listen to live music during the monthly “Friendship Club” at Mulberry Gardens at Marian Heights Adult Day Center. The events are designed to give area residents an idea of what the Adult Day Center is like but they also provide seniors with a fun day in the company of others, said Tonya Lock, site coordinator for Marian Heights. “It’s an opportunity for people to enjoy the day and see what we have to offer,” Lok said. The day center provides a home-like setting for adults with memory issues to give them meaningful experiences while also giving caregivers some much needed respite time. The day cen-
ter offers a “Good Life Fitness Program,” health screenings, arts and crafts and a lunch-time and snacks. As part of the same organization as Mulberry Gardens, Marian Heights caters to Polish residents who live in the New Britain area with Polish staff and Polish traditional meals. About 30 percent of the members of the Friendship Club are Polish, Lok said. “We have a group of Polish ladies who come every month to socialize and they talk with each other in their own language. Each month the Friendship Club kicks off with a coffee social at 10 a.m. with entertainment starting at 10:30 a.m. Lunch is served from 12 to 1 p.m. followed by prize Bingo from 1 to 2 p.m. There is a $5 fee to cover the cost of lunch and Bingo. Those who wish to attend must RSVP the day before. For more information
on the club, the day center or to RSVP to attend the club, call (860) 357-4264. “It’s a great opportunity to try a day for a minimal fee,” Lok said. The Friendship Club also participates in broader activities with Mulberry Gardens, including the “Mrs. Senior Mulberry” Pageant. Many members of the club attend the day center on a regular basis but people from the community can also come and enjoy the day Family members of those who are attending are also welcome to come to check out the club and the day center. “Our Polish members speak Polish and English,” she said. “They are very welcoming and open to new people.” Lisa Backus can be reached at (860) 225-4601, ext. 306 or lbackus@ newbritainherald.com.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER’S POLL
BEST OF
2012
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów! 039626
Mulberry Gardens at Marian Heights. CNA Gala Dionne przystroiła świeże caupcakes w ksztacie serca na spotkaniu Klubu Przyjaźni w lutym. Mulberry Gardens at Marian Heights CNA Gala Dionne whipped up a fresh batch of heart shaped cupcakes for the February Friendship Club.
Promocja
Sparkling Ice - 5 for $5 Fasola - $3.59 Seler - $2.29
Pilnie p o osób do szukujemy więcej pracy! Po prosim informacji y zgło do Roly sić się Poly.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 26 czerwca 2013 r. | Wednesday, June 26, 2013
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia Z Polish National Home w Hartford
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na 840 AM WRYM Zapraszamy, przyjdź zobaczyć naszą emisję w Polish National Home, przy ulicy 60 Charter Oak Road, Hartford - i zjeść w naszej jadalni lunch pełen polskich ulubionych dań.
Środa, 26 czerwca 2013 r. | Wednesday, June 26, 2013
NEW BRITAIN HERALD
Powyżej z lewej , Marcin Gebek and Sebastian Mietus, wlaściciele Cado Modern Furniture w Berlinie. Powyżej z prawej, grupa młodych profesionalistów, którzy uczestniczyli w Happy Hour. Z prawej talerz z przystawkami. Above left, Marcin Gedek and Sebastian Mietus, owners of Cado Modern Furniture in Berlin. Above right, the crowd of young professionals who attended Happy Hour. At right, platters of appetizers on the table.
Strona P7 | Page P7
OGŁOSZENIA DROBNE Zguby Zginal pies – czekoladowy braz, miesznka Labradora i Pitt Bull, ma troche koloru bilalego na szyi. Ma 4 lata, zaginal w okolicy Walnut Hill Park w New Britain. „Justice”. Z informacjani prosze dzwonic pod nr. telefonu 860-518-8447 lub 860-707-3885.
27th Polish American Happy Hour odbyły się w Cado Modern Furniture
basen/JacuZZi naMcO Oasis Basen 33x15, nigdy nie instalowany, razem z wszystkimi akcesoriami . $3200. Telefon 860-583-5278. Kupie KOleKcJe – wszystko ze srebra, monety –Bill 860-539-2855 place gotowka za stare gry video/ systemy. Atari, Sega, Nintendo, Super Nintendo,Nintendo 64, itd. Dzwon lub SMS (860) 805-6660
Powyżej, Kevin Paro, Natalia Sudyka organizator i Johnny Tran. Poniżej, koszuliki z pospisami polskiego boksera Tomasza Adamek,nagroda w loterii w czasie Happy Hour 20 czerwca. Above, Kevin Paro, organizer Natalia Sudyka and johnny Tran. Below, T-shirts signed by Polish boxing great Tomasz Adamek were raffled off during the Happy Hour.
Powyzej uczestniczka Happy HourKasia Olechowska. PoniżejNatalia Sudyka, organizator z uczestniczka Happy Hour, która wygrała gift certificate do Cado Modern Furniture. Above, attendee Kasia Olechowska at Happy Hour. Below, orgaizer Natalia Sudyka with a Happy Hour attendee who won a gift certificate to Cado Modern Furniture.
Poszukujemy Stare Narzędzia Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367 KupuJeMy zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132. ZaWsZe KupuJeMy przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350
pOTRZebna pOMOc Towarzystwo do starszzch osób,gospodynie domowe, opiekunowie. Praca od zaraz. Szukamy odpowiedzialnych dojrzałych ludzi , ktore lubia pracę z osobami starszymi i chcą zmienic ich n życzie na lepsze. • Dobra płaca • Benefity medyczne , firma placi 80% • Wybierz swój własny harmonogram Praca dostepna w calym kraju, wymagany własny samochód ( za wyjątkiem live in ). Wymagane mówić i czytać po angielsku. Zadzwoń dzisiaj , bezpłatny telefon 1-888-844-4442 pOTRZebna pOMOc Potrzebny stolarz - Fima zajnujaca sie odubowa budynkow po pozarach . Minimun 10 lat doswiadczenia w rozych etapach budowy domow Musi posiadac wlasny truck i narzezdzia. Dzwon 860747-2100 albo wysli resume faxem pod numer 860-747-2297 OpOny/cZesci/aKcesORia 16”” Opony & nowe felgi do Chevy Cruze &100 Czarne na kazda pogode gumowe chodniki na podloge do Chevy Cruze $40. 860-589-0295 MIESzKANIE DO WYNAjEcIA bRisTOl- 1 &2 sypialnie z wyposazeniem , wykladziny. Wliczone ogrzewanie i ciepla woda. Bez zwierzat . Telefon 860-589-1533 lub 860-209-7861 bRisTOl- 1&2 sypialnie niektore maja wliczone ogrzewanie/ciepla wode/prad. Morrow Realty 860-584-0510.
WYPOSAŻENIE DOMÓW ŁÓŻKO: Nowe, zapakowane. Bardzo gruby materac. Możliwa dostawa. $340. (860) 298-9732.
bRisTOl – parter, 2 sypialnie, podworko, podlaczenie do pralki/ suszarki, kablowka.$785 RealQ Realty 203-592-6847 or 203-758-1463
MaTeRac Queen: Nowy, zapakowany materac, rozmiar queen. Muszę sprzedać! $150.00 Zadzwoń/Napisz Jim 860-709-7667
MObil HOMe bRisTOl – Posiada cetralna klimatyzacje 2 sypialnie, 1 lazienke. Otwarta przestrzen. $25,900.Liberty Mobile Homes 860-747-6881.
Meble Wiśniowy zestaw do pokoju gościnnego, w dobrym stanie $1800. Meble do sypialni, 5 cześci, klon $500. Inne meble , zadzwoń 860 583-5794
bRisTOl- Odnowiony wewnatrz i z zewnatrz. 2 sypialnie, 1 lazienka, z pelna kuchnia. Liberty Mobile Homes (860)747-6881.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
34
$
Only DIRECTV gives you three years of savings, FREE Genie™ upgrade and NFL SUNDAY TICKET. 99
MONTH
$
For 12 Months After Instant Savings
39
NOW * 99
29
$
mo. For 1 Yr. s. ng After Savi
OVER 150 Channels Over 3,500 Titles On Demand
with one HD DVR!
Add’l equipment required. Add’l & Advanced feeshome apply. yourReceiver entire FREE GENIE™ Powers
with one HD DVR!
PLUS
34
44
$
mo.
For 1 Yr. s. ng After Savi
UPGRADE
EVERY GAME. EVERY SUNDAY. 2013
For 12 Months After Instant Savings
39
$
mo.
For 1 Yr. s. ng After Savi
OVER 225 Channels Over 5,500 Titles On Demand PLUS, FREE FOR 3 MONTHS
PLUS
EVERY GAME. EVERY SUNDAY. 2013
Lock in 3 YEARS of savings!
FREE GENIE™
Powers your entire home with one HD DVR!
Out-of-market games only.
MONTH
NOW * 99
ULTIMATE Package
UPGRAD E
Add’l equipment required. Add’l & Advanced Receiver fees apply.
INCLUDED at no extra charge°
99
FOR MOVIE LOVERS.
Lock in 3 YEARS of savings!
FREE GENIE™
Add’l equipment required. Add’l & Advanced Receiver fees apply.
Out-of-market games only.
$
For 12 Months After Instant Savings
PLUS, FREE FOR 3 MONTHS
your home Lock inPowers 3 YEARS of entire savings!
INCLUDED at no extra charge°
MONTH
OVER 205 Channels Over 4,000 Titles On Demand
PLUS, FREE FOR 3 MONTHS
UP GRA D E
99
NOW * 99
XTRA Package MORE CHANNELS, MOVIES AND SPORTS.
CHOICE™ Package TV THAT ALWAYS BEATS CABLE.
PLUS
Środa, 26 czerwca 2013 r. | Wednesday, June 26, 2013
Powers your entire home with one HD DVR!
Add’l equipment required. Add’l & Advanced Receiver fees apply.
INCLUDED at no extra charge°
EVERY GAME. EVERY SUNDAY. Out-of-market games only.
2013
SAVE $35/mo. in 1st year AND $10/mo. in 2nd and 3rd years! SAVE $38/mo. in 1st year AND $10/mo. in 2nd and 3rd years! SAVE $36/mo. in 1st year AND $10/mo. in 2nd and 3rd years! Regional Sports Fee may apply. Regional Sports Fee may apply. Regional Sports Fee may apply. ALL DIRECTV OFFERS REQUIRE 24-MONTH AGREEMENT.** Minimum 2-room setup required for free Genie upgrade offer.
PLUS • NO Equipment to Buy. NO Start-Up Costs • FREE Professional Installation
With every package you get:
• 99% Worry-Free Signal Reliability Based on Nationwide Study of representative cities.
Upgrade to DIRECTV today. CALL NOW!
ORBITECH SATELLITE SERVICE
• DIRECTV is #1 in Customer Satisfaction Over All Other Cable and Satellite Providers As compared to the largest national cable & satellite TV providers. 2013 American Customers Satisfaction Index.
860-747-4868
Authorized DIRECTV Dealer Offers end 7/31/13. Credit card required (except in MA & PA). New approved customers only (lease required). $19.95 Handling & Delivery fee may apply. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. Programming, pricing and offers are subject to change and may vary in certain markets. *BILL CREDIT/PROGRAMMING OFFER: IF BY THE END OF PROMOTIONAL PRICE PERIOD(S) CUSTOMER DOES NOT CONTACT DIRECTV TO CHANGE SERVICE THEN ALL SERVICES WILL AUTOMATICALLY CONTINUE AT THE THEN-PREVAILING RATES. Free HBO, STARZ, SHOWTIME and Cinemax for three months, a value of $141. LIMIT ONE PROGRAMMING OFFER PER ACCOUNT. Featured package/service names and current prices: ENTERTAINMENT $54.99/mo.; CHOICE $64.99/mo.; XTRA $70.99/mo. Advanced Receiver fee $25/mo. In certain markets, a $3/mo. Regional Sports fee will be assessed with CHOICE Package or above and MÁS ULTRA Package or above. Prices include the following instant bill credits for 12 months: $35 for CHOICE Package, $36 for XTRA Package, $38 for ULTIMATE Package or above. In months 13-36, bill credit will be $10/mo. on CHOICE Package and above. °2013 NFL SUNDAY TICKET OFFER: Package consists of all out-of-market NFL games (based on customer’s service address) broadcast on FOX and CBS. Games available via remote viewing based on device location. Local broadcasts are subject to blackout rules. Other conditions apply. 2013 NFL SUNDAY TICKET regular full-season retail price is $224.95. 2013 NFL SUNDAY TICKET MAX regular full-season retail price is $299.95. Customers activating the CHOICE Package or above or the MÁS ULTRA Package or above will be automatically enrolled in the 2013 season of NFL SUNDAY TICKET at no additional cost and will receive a free upgrade to NFL SUNDAY TICKET MAX for the 2013 season. NFL SUNDAY TICKET subscription will automatically continue each season at special renewal rate unless customer calls to cancel prior to start of season. To renew NFL SUNDAY TICKET MAX, customer must call to upgrade after the 2013 season. Subscription cannot be cancelled (in part or in whole) after the start of the season and subscription fee cannot be refunded. Account must be in “good standing” as determined by DIRECTV in its sole discretion to remain eligible for all offers. **24-MONTH AGREEMENT: EARLY CANCELLATION WILL RESULT IN A FEE OF $20/MONTH FOR EACH REMAINING MONTH. Must maintain 24 consecutive months of any DIRECTV base programming package ($29.99/mo. or above) or any qualifying international service bundle. Advanced Receiver-DVR fee ($10/mo.) required for DVR lease. Advanced Receiver-HD fee ($10/mo.) required for HD Receiver lease. Advanced Receiver fee ($25/mo.) required for Genie HD DVR (aka “Advanced Whole-Home DVR”), HD DVR and TiVo HD DVR from DIRECTV lease. TiVo service fee ($5/mo.) required for TiVo HD DVR from DIRECTV lease. If you have two receivers and/or one receiver and a Genie Mini Client/Enabled TV/Device, the fee is $6/mo. For the third and each additional receiver and/or Genie Mini Client/Enabled TV/Device on your account, you are charged an additional fee of $6/mo. per receiver, Genie Mini Client and/or Enabled TV/Device. NON-ACTIVATION CHARGE OF $150 PER RECEIVER MAY APPLY. ALL EQUIPMENT IS LEASED (EXCLUDING GENIEGO DEVICE) AND MUST BE RETURNED TO DIRECTV UPON CANCELLATION, OR UNRETURNED EQUIPMENT FEES APPLY. VISIT directv.com/legal OR CALL 1-800-DIRECTV FOR DETAILS. ^GENIE HD DVR UPGRADE OFFER: Includes instant rebates on one Genie HD DVR (model HR34) and up to three Genie Minis (Model C31 Client) with activation of the ENTERTAINMENT Package or above; ÓPTIMO MÁS Package or above; or any qualifying international service bundle, which shall include the PREFERRED CHOICE programming package. Free upgrade offer requires a Genie HD DVR and at least one Genie Mini. $99 fee applies for single-room setup. Whole-Home HD DVR functionality requires a Genie HD DVR (model HR34) connected to the primary television and a Genie Mini (Model C31 Client), H25 HD Receiver(s) or an RVU-capable TV/Device in each additional room. Limit of three remote viewings per Genie HD DVR at a time. Visit directv.com/genie for complete details. INSTALLATION: Standard professional installation in up to four rooms only. Custom installation extra. DIRECTV ON DEMAND: Access to available DIRECTV On Demand programming is based on package selection. Actual number of titles will vary. Additional fees apply for new releases. Some DIRECTV On Demand content requires an HD DVR (HR20 or later) or DVR (R22 or later), DIRECTV CINEMA Connection Kit and broadband Internet service with speeds of 750 kbps or higher, and a network router with an available Ethernet port. Visit directv.com/cinema for details. To access DIRECTV HD programming, HD equipment required. Number of HD channels based on package selection. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Pricing residential. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to DIRECTV Customer Agreement; copy provided at directv.com/legal and in order confirmation. NFL, the NFL Shield design and the NFL SUNDAY TICKET name and logo are registered trademarks of the NFL and its affiliates. ©2013 DIRECTV. DIRECTV and the Cyclone Design logo, CHOICE and GENIE are trademarks of DIRECTV, LLC. All other trademarks and service marks are the property of their respective owners.