POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, June 26, 2013 | Środa, 26 czerwca 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
2013 Odpust Festival Kościół gotowy na odpust | Church gets ready for feast day ROBERT STORACE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
ale mamy wiele wysokiej klasy nagród’’, powiedział Plocharczyk wliczając Jeep , dwie $500 gift cards na benzynę , tablet Samsung , dwa laptopy i trzy telewizory. Będzie również loteria koszykowa po bardziej przystepnej cenie $1. Zwycięscy moga wygrać miedzy
innymi koszyk kawy czy ręcznie robioną serwetę. W razie brzydkiej pogody będza rozstawione cztery namioty dla uczestników. Parafianie czekaja żeby uczestniczyc wodpuście. “To jest świeto “ powiedziała parafianka Eva Maguszewski.
By ROBERT STORACE NEW BRITAIN HERALD
The festival — to be held behind the church at 158 Broad St. — will be held from 6 p.m. to 11 p.m. Friday and from 4 p.m. to 11 p.m. Saturday. Odpust translates into Polish festival. For many, Plocharczyk said, the food is the main attraction. “Personally, my favorites are the fried dough and potato pancakes,” he said. “But there is something for everyone.” The traditional Polish foods like potato pancakes, pierogi (dough filled with cabbage or cheese); kielbasa; and golabki (cabbage wrapped around meat and rice), will be plentiful. There will also be popcorn, hotdogs, homemade breads and baked goods, he said. In addition to beer and soda, the festival will feature wine for the first time, the monsignor said. What would a Polish festival be without dancing? Plocharczyk said two Polish bands will be featured. They are Janosiki and Rzeszowiacy; both are from the region. In addition, there will be children’s games and face paintings and someone could drive away in a Jeep Grand Cherokee. Saturday promises raffles at $50 a ticket. While the price might be steep, there are top-notch prizes, Plocharczyk said. They include the Jeep, two $500 gift cards for gas, a Samsung tablet, two laptops and three television sets. There will also be a basket raffle for $1 each. Winners can walk away with coffee baskets and homemade afghans. All proceeds go to the church.
NEW BRITAIN — Piaty NEW BRITAIN — The fifth doroczny Odpust Festival w annual Odpust Festival at Sacred Kościele Najświetszego Serca. Heart Church will have a mixture Będzie różnorodność jedzeof food, entertainment and raffles. nia, rozrywki i loterii. Ale co But, most importantly organiznajważniejsze mowią organizaers say, the festival is a chance for torzy odpust jest szansa dla parishioners and other members of Kontakt z parafian i innych mieszkanców do the community to get together and Robertem spotkania. socialize. Storace pod nr To jest sposób żeby zebrać para“This is a way of bringing Co|What: Odpust Festival 860-225-4601 parishioners together and to show fian i pokazać im z czego jesteśmy Gdzie|Where: Sacred Heart Church, 158 Broad St. wew. 223 lub dumni , powiedział ks. Daniel our pride,” said Msgr. Daniel Kiedy|When: Friday 6 to 11 p.m. Sat. 4 to 11 p.m. rstorace@new- Plocharczyk. “We are proud to be Plocharczyk . “My jesteśmy britainherald. dumni z tego ,ze należymy do members of the Sacred Heart parcom. Kościoła Najswietszego Serca “. ish.” Odpust odbędzie się na tyłach kościoła przy 158 Broad St. w godzinach od 18:00 do 23:00 28 czerwca i od 16:00 do 23:00 29 czerwca. Odpust tlumaczyc można jako Polski Festiwal. Dla wielu, powiedziłl Plocharczyk, glówną atrakcją jest jedzenie .” Osobiscie , moje ulubione do chrusciki i placki ziemniaczane” powiedział ‘’ale każdy znajdzie coś dla siebie “. Nie zabraknie tradycyjnych polskich potraw takich jak placki ziemniaczane,piegogi z kapusta lub serem, kiełbasa czy golabki. Rownież bedzie popkorn, hot dogi , domowe pieczywo i ciasta. Oprócz piwa i napojów chlodzacych po raz pierwszy bedzie oferowane wino. Jaki będzie Polski Festiwal bez tańców, powiedział Plocharczyk . Będą grały dwa lokalne zespoły Janosiki i Rzeczowiacy. Ponadto będą gry dla dzieci, malowanie twarzy i ktoś odjedzie Grand Robert Storace can be reached at (860) Cherokee. W sobote odbędzie się Eva Gryk 225-4601, ext. 223, or at rstorace@ loteria , bilet kosztuje $50. Cena Obsługa odpustu w kościele Najświetszego Serca w roku 2012. newbritainherald.com. może wydawać się wygórowana Staff at the 2012 Sacred Heart Odpust prepare to serve a selection of homemade Polish delicacies.
IF YOU GO