POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, June 4, 2014 | Środa, 4 czerwca 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Murphy w Polsce Sugestie Poloni “Małej Polski” JOHNNY J. BURNHAM
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — W czwartek, senator US Christopher Murphy wsiądzie na pokład samolotu obok Senatorów Rona Johnsona,(Republikanin z Wisconsin) i Johna McCaina (Republikanin z Arizony) by dotrzec do Polski w celu wzięcia udziału w konferencji na temat globalnego bezpieczeństwa. Ale najpierw zatrzymał się w “Małej Polsce “, by wysłuchać tu sugestii dotyczących zagadnień, jakie Polacy z New Britain chcieliby skierować do ich ojczystego kraju. “Chcę zapewnić, że zabiorę ze sobą wasze zalecenia,“ powiedział Murphy zebranym w Klubie Pułaskiego w trakcie polsko-amerykańskiej Happy Hour. “Głównym powodem tego, że chciałem znaleźć się w tej podkomisji był związek jaki mam z tą społecznością.“ Murphy (Demokrata z Connecticut) służy jako przewodniczący podkomisji Senatu USA w Komisji Spraw Zagranicznych.
Adrian Baron, prezes Stowarzyszenia Polonijnych Przedsiębiorców, powiedział, że zwrócono się do Murphy’ego z prośbą o wzięcie udziału w piątkowym
wydarzeniu Stowarzyszenia, by dzięki temu zgotować mu właściwe pożegnanie przed podróżą za ocean. “Jesteśmy bardzo dumni z senatora Murphy’ego.
Zawsze popierał naszą lokalną społeczność,” powiedział Baron. Raymond Szajkowski, prezes Klubu Pułaskiego, powiedział, że to “wspaniałe,
że senator znalazł czas, by przyjść do klubu.” Z licznych pytań, które mu zadawano, jedno było nieco głębsze niż pozostałe- dotyczyło nacisku, by Polska stała się częścią programu ruchu bezwizowego. Program pozwala obywatelom krajów należącących do tego programu do wjazdu do Stanów Zjednoczonych bez wizy na pobyt nie dłuższy niż 90 dni, jeśli spełniają wszystkie wymogi opisane poniżej. Murphy powiedział, że on i wielu jego kolegów senatorów i kongresmanów opowiada się za włączeniem Polski na tę listę. Jednakże, dodał, to pozostaje częścią skomplikowanej ustawy reformy imigracyjnej, która obejmuje inne zagadnienia, napotykające sprzeciw. “Czasem trzeba łączyć sprawy mniej popularne z bardziej popularną częścią dalszy CIĄG NA STRONIE 3
Kevin Bartram | Staff
Po lewej Adrian Baron, prezes Stowarzyszenia Polonijnych Przedsiębiorców, pokazuje prezent dla Sen. Chrisa Murphy’ego. Murphy rozmawiał z przedstawicielami polskiej społeczności New Britain w czasie swojej wizyty w Demokratycznym Klubie Pułaskiego w piątek. Murphy wysłuchał sugestii od polskiej społeczności przed zbliżającą się podróżą do Polski.
This story was published in English May 30 in the Herald. Read it in English at NewBritainHerald.com.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 4 czerwca 2014 r. | Wednesday, June 4, 2014
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Stare Złoto, Polski Festiwal, Bazar i Miss Polonia OLD GOLD — Kościół Najświętszego Serca po raz pierwszy organizuje zbiórkę pieniędzy „Stare Złoto” w dniach od 20 do 22 czerwca. Gotówka za niechciane złoto, srebro, platynę i palad. 60 procent zysków od darowizn będzie przekazane kościołowi. Impreza odbywać się będzie w Sali Jana Pawła II na plebanii Kościoła Najświętszego Serca 20 czerwca od 10 rano do 17:00 , 21 czerwca od południa do 17:00, a 22 czerwca od 7 rano do 15:00.
POLSKI FESTIVAL — Polski Festiwal Plebanii Świętego Stanisława Kostki odbywać się będzie 6 czerwca w godzinach od 18:00 do 22:00 i 7 czerwca od południa do 22:00 w kościele przy 82 Akron St. w Meriden. Wstęp jest bezpłatny. Festiwal oferuje polskie i amerykańskie jedzenie, polską muzykę i loterię. Bazar i Karuzele — Szkoła Św. Jana Pawła II zorganizuje 60-ty coroczny bazar i wesołe miasteczko w dniach od 19 do 21 czerwca w szkole, mieszczącej się na rogu Farmington Avenue i Eddy Glover Blvd. w New Britain. 19 i 20 czerwca w godzinach od18:00 do 22:00, oraz 21 czerwca od 16:00 do 11:00. Wstęp jest bezpłatny. Wśród wielu atrakcji znajdą
się przejażdżki. jedzenie, muzyka i gry. W celu uzyskania dodatkowych informacji, prosze odwiedzić stronę internetową PJP2Bazaar.org. MISS POLONIA — Miss Polonia Connecticut 2015 zostanie ukoronowana 14 czerwca na „Starlight Stage” w Lake Compounce. Konkurentki będące w oddziale wiekowym nastolatków (w wieku od 14 do17 lat) i startujące w głównym konkursie (w wieku od 18 do 27 lat) mogą zarejestrować się na stronie MissPolonia.us lub dzwoniąc do Bogusi Gładysz na numer tel. (860) 883-2277. WYSTAWA — “Świat Wiedział: Misja Jana Karskiego dla Ludzkości” to
OGŁOSZENIA DROBNE WYPOSAŻENIE DOMU 3 CZĘŚCIOWY WARSZTAT NAROŻNIKOWY z szufladami na akta. Stan bardzo dobry. $250 Zadzwoń 860-747-8847 .
Naugatuck 203-729-2266 . AA / EOE
MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 1 & 2 sypialniowe, wyposażenie, $660 -$825 ogrzewanie/gorąca woda. Bez KUPIĘ zwierząt. 860-589-1533 lub NABYWAMY ZAWSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, 860-209-7861 wzmacniacze, trąbki, saksofony, akordeony. Płacimy gotówką. 860- BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, niektóre z ogrzewaniem / gorącą 372-9147 . wodą / elektrycznością . Morrow Realty 860-584-0510 . KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot BRISTOL lub cały majątek. Zegary/ki, art. PINE BROOK TERRACE wojskowe, zabawki, aparaty Mieszkania 2 sypialniowe fotograficzne, plakaty, sztukę, Od 780 dolarów do 795 dolarów biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132. Bez opłaty za aplikacje * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany ZAWSZE KUPUJEMY * Klimatyzacja przedwojenną elektronikę, CB, * Pralnia krótkofalówki, radia, gitary, Dogodnie usytułowane parę minut wzmacniacze, hi-fi, zegarki. od 860-707-9350 szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park PRACA NA PEŁNY ETAT Zarządzane przez RONEX CORP PÓŁETATU / PEŁNY ETAT Pn- pt. 9-5 WYMIANA OPON ZADZWOŃ : 860-585-0286 Town Fair Tire, Southington i Bristol. Doświadczenie NEW BRITAIN: Przeprowadzkaniekonieczne, zapewniamy Oferta specjalna. $725 dolarów. szkolenie. Możliwość 1 sypialnia, ogrzewanie i gorąca awansowania. Wymagane ważne woda w cenie czynszu . Zadzwoń prawo jazdy stanu CT. Proszę w celu uzgodnienia szczegółów. zgłaszać się osobiście lub przez internet na stronie townfairtire.com 203- 639 – 8271 DEKARZ Do budynków komercyjnych z 5 letnim doświadczeniem w EPDM (arkusze etylenowo propylenowe). Wymagane referencje telefoniczne, ważne prawo jazdy stanu CT, pomyślne wyniki testu na obecność narkotyków. Wysokie zarobki/ świadczenia. New England MANSONRY, 146 Sheridan Dr
NEW BRITAIN -Prospect St. 3 sypialnie, 1 łazienka $1000, parter. 3 sypialnie, 1 łazienka, $900 dolarów, 2 piętro . Zadzwoń 860-229-7795 do Petera lub Phila NEW BRITAIN – 4 duże pokoje z GARAŻEM, parter, dom dwurodzinny. Drewniane podłogi, nowa łazienka. Koło Kościoła
Świetego Krzyża.$830 miesięcznie. Prosze dzwonić na numer tel. 860-966-8963 NEW BRITAIN: Przestronny piękny 5-cio pokojowy, wyposażenie, z podłączeniami do pralki i lodówki, parking na ulicy. 860-573-1118. NEW BRITAIN: Kawalerka $500. 1 sypialnia $575 dolarów. Ładne, czyste, ciche Raport policyjny. Dostępne już teraz. (203) 630-6999 DOMY DO WYNAJĘCIA HARWINTON -7-mio pokojowy dom.. Weranda od frontu , duża działka. 860-589-5672 lub 860-302-8825 . POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 460 stóp kwadratowych- $400. 800 stóp kwadratowych -$600 1500 stóp kwadratowych -$ 750. 6000 stóp kwadratowych -$3000. Centralny Bristol. 860-729-1010 MOBILE HOMES BRISTOL – Cena $26910 Przestronny 2 sypialnie, 1 łazienka, odnowiony w środku i na zewnątrz. Liberty Mobile Homes (860) 7476881 PLAINVILLE- Nowy 2014 r.2 sypialnie, umeblowany model z wystawy. 35.910 dolarów. Liberty Mobile Homes (860) 747-6881. PLAINVILLE - Blisko do sklepów i autostrady. Nowy z 2014r. 2 sypialnie, 1 łazienka. 35.910 dolarów. Liberty Mobile Homes (860) 747-6881 .
tytuł wystawy pokazywanej teraz w bibliotece Elihu Burritt Library na uniwersytecie Central Connecticut State University. Karski, który zmarł w 2000 roku, walczył w polskim ruchu oporu podczas II wojny światowej i dostarczał aliantom informacje o sytuacji w okupowanej przez Niemców Polsce.Wystawa będzie trwać w New Britain od 14 maja do 30 czerwca. Wstęp jest bezpłatny. LEKCJE POLSKIEGO — Polska szkoła językowa dla dorosłych, zaprezentowana przez Polsko-Amerykańską Fundację, powraca we wrześniu. Profesor Jonathan Shea z uniwersytetu Central Connecticut State University poprowadzi ośmiotygodniowe kursy w Fundacji. Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych odbywać się będą w środy, dla średnio zaawansowanych w poniedziałki. Koszt wynosi $100 dla członków Fundacji, a $120 dla osób niezrzeszonych. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę kontaktować się z Dorena726@ yahoo.com lub odwiedzić stronę internetową paf-ct.org. FESTIWAL PARAFIALNY — coroczny Festiwal Parafialny Kościoła Najświętszego Serca odbywać się będzie w dniach od 27 do 28 czerwca. 28 czerwca będzie losowanie, na którym główną wygraną będzie nowa Toyota Venza. Kościół Najświętszego Serca mieści się przy 158 Broad St. w New Britain. PIKNIK z THE ROCK CATS — Rodziny należące do Parafii Najświętszego Serca mogą nabywać bilety na Piknik Kościoła Najświętszego Serca, który odbędzie się 14 czerwca na Stadionie New Britain. Opłata wynosząca $26 za jedną osobę obejmuje miejsce na stadionie w czasie meczu Rock Cats’ przeciwko Trenton Thunder i korzystanie z bufetu „ all -you- can-eat” na pikniku przed meczem. Wejścia
na stadion będą otwarte o 17:00, a gra zacznie się o18:35. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę skontaktować się z Tomem Talalajem przez tel. (860) 348-1301 lub odwiedzić stronę internetową sacredheartnb.org PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011. TEATR WYOBRAŹNI NOVUM — poszukuje zespołu lub muzyków do tworzenia programów słowno-muzycznych oraz zabaw z programem artystycznym. Teatr skupia utalentowaną grupę osób majacych wiele pomysłÓw i zapału do tworzenia nowych widowisk artystycznych dla Polonii na naszym terenie. Prosimy zainteresowanych o kontakt z Dorotą(860) 9895425 Dorota@hotmail.com lub Haliną (860)881-4923 hsikora@ yahoo.com. Otwarte Warsztaty.
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn. 06050.
Stypendia dostępne poprzez PNH STEVE COLLINS
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
HARTFORD — Studenci z Connecticut mogą ubiegać się o stypendia poprzez organizację charytatywną z siedzibą w Hartford, która stara się pomóc studentom dążącym do uzyskania na uczelniach stopnii licencjackich i magisterskich w opłacaniu czesnego za naukę. Program Stypendialny Założycieli PNH w celu pomocy studentom polskiego pochodzenia w Connecticut korzysta z pieniędzy zbieranych w trakcie urządzanego przez niego corocznego turnieju golfowego i z innych imprez. Stanley Stelmach, który przewodzi w tym roku w turnieju golfowym, powiedział, że Fundusz w tamtym roku wspomógł dziewięciu studentów przeznaczając
1.000 dolarów stypendium dla każdego z nich. Ma nadzieję, że tym razem mieć będą więcej pieniędzy. W ramach programu, który zdobył status organizacji niedochodowej z Urzędu Fiskalnego (IRS), rozpatruje się zdobyte przez studentów oceny, pracę społeczną i udział w różnych zajęciach. Zwraca się szczególną uwagę na wszystko to, co studenci robią na korzyść polskiej społeczności, powiedział Stelmach. Termin składania wniosków o stypendia upływa 9 czerwca. Informacje na temat tego, co jest wymagane znadują sie na blogu reportera Steve’a Collinsa „Bristol Blog” - bristolpress.com. Stelmach powiedział, że Polski Dom Narodowy w Hartford, dalszy CIĄG NA STRONIE 7
Środa, 4 czerwca 2014 r. | Wednesday, June 4, 2014
NEW BRITAIN HERALD
SAVE THE DATE:
Polish Festival, Old Gold Fundraiser and Miss Polonia Pageant POLISH FESTIVAL — Saint Stanislaus Parish’s Polish Festival is 6 to 10 p.m. Friday and from noon to 10 p.m. Saturday at the church, 82 Akron St., Meriden. Admission is free. The festival features Polish and American food, Polish music and a raffle. OLD GOLD — Sacred Heart Church will hold its first Old Gold Fundraiser from June 20 to 22. Cash will be offered for unwanted gold, silver, platinum and palladium. Sixty percent of profits donated to the church. The event will be in John Paul II Hall at Sacred Heart Rectory from 10 a.m. to 5 p.m. on the 20th, noon to 5 p.m. on the 21st and 7 a.m. to 3 p.m. on the 22nd. BAZAAR AND CARNIVAL — St. John Paul II School will hold its 60th annual bazaar and carnival June 19 to 21 at the school, in New Britain. Hours are 6 to 10 p.m. on June 19 and 20, and 4 to 11 p.m. on June 21. Admission is free. Rides, food, music and games. For information, visit PJP2Bazaar.org.
MISS POLONIA — Miss Polonia Connecticut 2015 will be crowned June 14 at Lake Compounce. Contestants in the Teen Division (14-17) and the main pageant (18-27) can register online at MissPolonia.us or call Bogusia Gladysz at (860) 883-2277. POLISH LESSONS — Polish Language School for Adults, presented by the Polish American Foundation, returns in September, Eight-week courses taught by Jonathan Shea of CCSU. Beginner and Advanced Beginner classes held Wednesdays; Intermediate classes on Mondays. $100 members, $120 nonmembers. Contact Dorena726@yahoo.com or visit paf-ct.org. EXHIBIT — “The World Knew: Jan Karski’s Mission for Humanity” is on display at CCSU’s Elihu Burritt Library. Karski, who died in 2000, was a Polish resistance fighter during World War II and reported to the Allies. The exhibit runs through June 30. Free admission. PICNIC WITH THE ROCK CATS — Sacred Heart Parish families can purchase tickets to the Sacred Heart Church Picnic at New Britain Stadium on June 14. The $26 cost per person includes a field box seat for the
Rock Cats’ game and access to a picnic buffet before the game. Gates open at 5 p.m.; game time at 6:35. For information, contact Tom Talalaj at (860) 348-1301 or visit sacredheartnb.org.
Uścisk dłoni
PARISH FESTIVAL — Sacred Heart Church’s annual Parish Festival is June 27-28. A raffle will be held on June 28, with a new Toyota Venza as the first prize. Sacred Heart Church is at 158 Broad St., New Britain. PILGRIMAGE — The Rev. Dariusz Gosciniak, pastor, invites parishioners of Holy Cross Church and any others who may be interested to a 10-day pilgrimage to the Holy Land, Oct. 6-15. The trip includes visits to Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, Cana, the Judean Desert, the Dead Sea, Capernaum and Jericho. The cost is $2,975. Information and sign up sheets are on tables at the Holy Cross Church entrance. For any additional information, call the parish office at (860) 229-2011.
To list your event or information, send an email to polish@newbritainherald. com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
Młotek dla Senatora Murphy’ego Dalszy ciąg Ze strony 1
proponowanej ustawy, by mogła być uchwalona,” powiedział Murphy. “To nie jest zadowalające, ale niestety tak czasami ustawodawca musi robić, by to działało.” Senator z Connecticut powiedział, że sprawa Ukrainy będzie też na pewno gorącym tematem dyskusji, która będzie odbywać się w trakcie jego podróży, obejmującej wizytę w Polsce celem wzięcia udziału w Globalym Forum we Wrocławiu, jak również wizyty w Rumunii i Bułgarii. Zaplanowano, że w trakcie wizyty w Polsce Murphy dostanie prestiżową nagrodę, jako,że został wybrany przez Prezydenta RP Bronisława Komorowskiego do odznaczenia go Medalem Honorowym za pracę nad Programem Zniesienia Wiz. Jednakże jak powiedział Murphy, prawdopodobnie zostanie to zawieszone
Strona P3 | Page P3
Prezydent Polski Bronisław Komorowski, po prawej, wita Prezydenta Baracka Obamę w rezydencji Belweder w Warszawie we wtorek w Polsce. Obama przybył do Polski, by spotkać sie z przywódcami regionalnymi i wziąć udział w ceremoni uczczenia 25 lat demokracji w Polsce. Polish President Bronislaw Komorowski, right, welcomes President Barack Obama at his Belweder residence in Warsaw, Poland, Tuesday. Obama came to Poland to meet regional leaders and attend ceremonies marking 25 years of Poland’s democracy.
AP
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki Kevin Bartram | Staff
Sen. Chris Murphy rozmawia z przedstawicielami polskiej społeczności New Britain w czasie swojej wizyty w Demokratycznym Klubie Pułaskiego.
ponieważ nagroda ta może być wręczana tylko w stolicy, w Warszawie, której nie jest w stanie odwiedzić. “Dzięki temu mam powód, by tam wrócić,” powiedział. “To będzie absolutny zaszczyt.” Stowarzyszenie Polonijnych Przedsiębiorców wręczyło mu kilka prezentów, by zabrał je ze sobą w podróż.
Były wśród nich książki, kapelusz i młotek, na którym wpisana jest po polsku sentencja polska, którą można przetłumaczyć jako “Wbijanie ludziom trochę rozsądku.” Murphy powiedział, że pierwszą rzeczą, którą zrobi po przyjeździe do Polski będzie rozpowszechnianie wszystkiego, co dzieje się w “Małej Polsce.”
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS
Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT - Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 4 czerwca 2014 r. | Wednesday, June 4, 2014
Poznaj kandydatki do tytułu Miss Polonia 2014
NEW BRITAIN — Nowa Polonia w Orbitech przy 282 East St. w Miss Polonia Connecticut zosPlainville oraz w Klubie Pułaskiego przy tanie koronowana w niedzielne 89 Grove St. Bilety do parku na dwa dni popołudnie na Lake Compounce za przejażdżki i inne rozrywki kosztują - i Ty możesz pomóc w wyborach $23 od osoby i $10 na konkurs Miss typując swoje kandydatki w Miss Polonia Connecticut w Starlight Theatre. Polonia CT Readers Choice. Część zysku z każdego biletu trafi Czytelnicy naszego pisma mogą do Funduszu Stypendialnego Kongresu wybrać spośród przedstawionPolonii Amerykańskiej, organizacji która ych na zdjęciu młodych kobiet jest organizatorem tej imprezy. swoją ulubioną kandydatkę i na nią głosować. Kandydatki Zawodniczki będą oceniane w sobotę, na podstawie posi- Christine Ogonowski Christine ( Krysia ) Ogonowski Wiek adanych talentów, osobowości , 22 lata, Farmington postawy, wyglądu, (poziom kondycji fizycznej) i przede wszystkim prezentacji, Christine niedawna absolwentka UConndo której zaliczać się Szkoły Pielęgniarstwa, podejmie w przyszłym będą odpowiedzi na miesiącu pracę jako dyplomowana pielęgniarzadane im pytania. ka w Hartford Hospital. Krysia lubi bieganie, Zapraszamy pub- wspinaczkę, spływ na tratwach i kolarstwo górskie. liczność do udziału w Zawsze uśmiechnięta, uwielbia pracę w wolonPolskich Dniach w Lake tariacie i pełnię życia. Jest zawsze gotowa do Compounce poprzez pomocy. zakup zniżkowych Rodzice Krysi wyemigrowali z Polski, dlatego biletów w wielu polskich posługiwała się tylko językiem polskim aż do sklepach i amerykańs- ukończenia przez nią wieku 5 lat. Uczęszczała kich przedsiębiorstwach, dalszy CIAG NA STRONIE 7 w tym w biurze Miss Emilia Filipkowska
GŁOSUJ NA SWOJĄ FAWORYTKE!
Proszę zaznaczyć poniżej nazwiska swoich ulubionych kandydatek i wysłać swój wybór do New Britain Herald /Bristol Press. na adres One Court St. New Britain, CT 06051. CT 06051. Można również dostarczyć swoje głosy do biura redakcji lub zagłosować przez internet na stronie NewBritainHerald.com lub BristolPress.com. O Paulina Bacławska O Marta Boltromiejuk O Lauren DeRosa O Emilia Filipkowska O Veronica Malz O Milena Nurczyk O Christine (Krysia) Ogonowski
Nothing boosts your bottom line like the ultimate TV experience with DIRECTV.
FOR EVERY BUSINESS TYPE
• Keep customers entertained with the best in sports, news and entertainment • 99% Worry-Free Signal Reliability Based on a National Study of representative cities.
Put DIRECTV to work for you. Call today for next-day installation! ORBITECH SATELLITE SERVICES 282 EAST ST. (RT10) PLAINVILLE, CT
860-747-4868
Your Local Authorized DIRECTV Dealer
Blackout restrictions and other conditions apply to all sports programming. Actual number of games varies by market due to blackout rules and other conditions. Next-day installation is subject to availability. $19.95 Handling & Delivery fee required. Applicable use tax adjustment may apply on the retail value of the installation. Programming, pricing, terms and conditions subject to change at any time. Taxes not included. Receipt of DIRECTV programming subject to terms of DIRECTV Commercial Customer Viewing Agreement; copy provided with new customer information packet. ©2014 DIRECTV. DIRECTV and the DIRECTV for BUSINESS logo are trademarks of DIRECTV, LLC. All other trademarks are the property of their respective owners.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 4 czerwca 2014 r. | Wednesday, June 4, 2014
Strona P5 | Page P5
Meet the candidates for Miss Polonia 2014
NEW BRITAIN — A new Miss Polonia Connecticut will be crowned Sunday afternoon at Lake Compounce – and you can help in their selection in naming a Miss Polonia CT Reader’s Choice. Readers can vote for their favorite contestant from the young women pictured here. They will be judged Saturday night based on their talents, personality, poise, appearance, (fitness level) and best overall presentation, along with their answer to a Martha Boltromiejuk question. The public is invited to attend Polish Days at Lake Compounce by purchasing discounted tickets at many Polish American stores and businesses including the Miss Polonia office at Orbitech, 282 East St, in Plainville, and the Pulaski Club, 89 Grove St. Tickets are $23 each to get into the park
for two days of rides and entertainment, and $10 for the Miss Polonia Connecticut contest at the Starlight Theatre. A portion of each ticket will go to the Scholarship Fund for the Polish American Congress, which is organizing this event.
A senior at Farmington High School, She wants to Veronica will be attending UConn, become a regismajoring in physical therapy. She enjoys tered nurse. She ballroom dancing and playing violin and volunteers at a piano. nearby hospital Both of her parents came from Poland, and in the comand Polish was her first spoken language. munity. Biographies of each contestant She is a member of the Polish Girls Scouts She wants to (Zwiazek Harcerstwa Polskiego). She study in Poland Christine (Krysia) Ogonowski completed 10 years of Polish Language for her senior Age 22, Farmington school, where she learned to read and year. Her babA recent graduate of the UConn write Polish. cia was born School of Nursing, Christine will be in Poland. She joining the staff of Hartford Hospital as speaks and Lauren DeRosa a registered nurse next month. Emilia Filipkowska, 16, Plainville u n d e r s t a n d s Krysia enjoys running, rock climbsome Polish, and ing, white-water rafting and mountain A junior at Plainville High School, is a U.S. citizen. biking. Always smiling, she loves vol- Emilia plays tennis and volleyball. unteering and living life to the fullest. She speaks Polish fluently, and she is Marta Bartlomiejuk, 16, Plainville She is always ready to help. Her parents planning on going on to college. She was immigrated from Poland, so she spoke born in Poland and can speak, write and A sophomore at Plainville High School, only Polish until age 5. read in Polish fluently. She also is a U.S. Marta’s main hobbies are playing volleyShe attended Polish Language School citizen. ball and musical instruments such as the in New Britain for 8 years, and her guitar and flute. extended family still lives in Poland. She loves ballroom dancing, and for the She aspires to become an advanced future she is thinking about going into a Lauren DeRosa, 17, Plainville practical registered nurse one day and she medical field, become a registered nurse 500gwants to travel the world. A graduate of Plainville High School, or $4.59 APRN. Lauren is entering her freshman year 250g-$2.59 at She wants to make a real difference Southern Connecticut State University. Veronica Malz, 18, Farmington in peoSee A WORLD, Page 7
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 4 czerwca 2014 r. | Wednesday, June 4, 2014
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na
840 AM WRYM
Środa, 4 czerwca 2014 r. | Wednesday, June 4, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
Nota o utalentowanych i pięknych dziewczętach na konkursie Miss Polonia A world of talent abounds at Miss Polonia Pageant Continued from Page 4
przez 8 lat do Szkoły Języka Polskiego w New Britain. Jej dalsza rodzina nadal mieszka w Polsce. Ma aspiracje stania się pewnego dnia zaawansowaną praktyckującą pielęgniarką. Chce podróżować po świecie. Veronica Malz Wiek 18 lat, Farmington
ku Polskich
Harcerek ( Zwiazek Harcerstwa Polskiego ). Ukończyła 10 lat nauki w Szkole Języka Polskiego , gdzie nauczyła się czytać i pisać po polsku.
Emilia Filipkowska Wiek: 16 lat, Plainville Emilia, uczennica 11-tej klasy liceum-High School w Plainville, gra w tenisa i siatkówkę. Mówi płynnie po polsku i planuje pojść na studia. Urodziła się w Polsce i potrafi mówić, czytać i pisać płynnie po polsku. Oprócz tego, jest obywatelka USA.
Weronika, uczennica ostatniej kalsy liceum- High School w Farmington, podejmie studia na UConn na kierunku fizjoterapii. Lubi taniec towarzyski i grę na skrzypcach Lauren DeRosa Wiek i fortepianie .Jej 17 lat, Plainville rodzice przyjechali z Polski i język pols- Veronica Malz Lauren, absolwentka ki był pierwszym liceum PlainvilleHigh językiem, którym się posługiwwała. Należy do związ- School, rozpoczyna naukę na pier-
Zbiórka pieniędzy na turnieju golfowym Dalszy ciąg Ze strony 2
będący od dawna głównym ośrodkiem Polonii w naszym stanie, oferuje stypendia od 70- ciu lat. Pomimo tego, dwa lata temu postanowił uzyskać zgodę IRS na powołanie nowej instytucji charytatywnej, by ci, którzy chcą składać donacje na fundusz mogli odliczać je od podatku, co w perspektywie doprowadzi do łatwiejszego zebrania większej ilości pieniędzy “Jeśli chcemy grać w wielkich ligach, musieliśmy uzyskać zaliczenie przez IRS naszej instytucji jako charytatywnej,” powiedział Stelmach. Powiedział też, że w ramach tego programu wydaje się każdy zebrany dolar. W celu zebrania większej sumy pieniędzy zaczęto również organizować turniej golfowy. Jest to inicjatywa, która już pozwoliła programowi dostarczyć fundusze o 50 procent wyższe niż to miało miejsce zaledwie kilka lat temu. Ttrzeci coroczny turniej golfowy
organizowany przez organizację planowany jest na 12 lipca na polu golfowym Stanley Golf Course w New Britain. Opłata za udział w grze wynosząca $ 130 obejmuje rzuty do18 otworów, wózek, lunch i pełny obiad w Polskim Domu Narodowym. Stelmach powiedział, że turniej jest również sposobem na uzyskanie sponsorów korporacyjnych i sponsorów „tee lub hole”. “To jest nasza zbiórka pieniędzy Numer 1,” powiedział. “Staramy się zdobywać pieniądze.” W zeszłym roku, powiedział Stelmach, 78- miu golfistów wzięło udział w turnieju. Ma nadzieję, że tym razem pojawi się ich więcej . W celu zarejestrowania się do gry lub zostania sponsorem, proszę sprawdzić szczegóły na stronie Polskiego Domu Narodowego na: polishhomect.org. Stelmach jest dostępny pod numerem tel. (860) 287-7330 lub przez email stanstelmach@ weichert.com.
wszym roku Southern Connecticut State University. Chce zostać pielęgniarką. Jest wolontariuszką w pobliskim szpitalu i służy społeczności. Ostratni rok studiów zamierza odbyć w Polsce. Jej babcia urodziła się w Polsce. Lauren mówi i rozumie trochę po polsku i jest obywatelką USA.
Marta Bartlomiejuk Wiek: 16 lat, Plainville Głównym hobby Marty, uczennicy drugiej klasy liceum Plainville High School, jest gra w siatkówkę i na instrumentach muzycznych, takich jak gitara i flet. Uwielbia taniec towarzyski i rozważa, by w przyszłości pójść na studia z dziedziny medycyny, by zostać pielęgniarką lub APRN. Chce mieć prawdziwy wpływ na życie ludzi. Oboje rodzice są Polakami i przekazali jej swoje polskie dziedzictwo. Włada płynnie językiem polskim i uczeszczała do Szkoły Języka Polskiego w New Britain.
Milena Nurczyk Wiek: 21 lat, Cromwell
year at Newington High School. ple’s lives. She is a high honor student Both of her parents are Polish, and is the top 5 percent of her and they passed their Polish her- class. itage down to her. In addition to her academics, She speaks the language flu- she was captain of her varsity ently and went to Polish volleyball Language School in New t e a m Britain. and is a clarinet player in the marchMilena Nurczyk, 21, Cromwell ing band. She is also Milena has lived in the involved U.S. since 1999, and works in tutoring at a medicine clinic in New math. Britain. She loves yoga, Outside meditation and hiking. She of school, would love to become “a she works great motivational speaker.” Paulina Baclawska as a sales Her own motivation associcomes from her little sister, ate at Olivia, because she is looking up Footprints and dedicates her free to her. time to community service at the Milena loves to help and make local library. She enjoys spreading people happy, and that’s import- the Polish language and culture ant in her career goals. among her friends after attendShe is happy that her mom ing the Polish Language School came to America to offer her and in New Britain for 8 years. She her sister a better life. plans on pursuing a career in criminal justice. Paulina Baclawska, 16, Newington Continued from Page 5
Czytaj Heralda po
Milena mieszka w USA od 1999 polsku w każdą środę. roku, pracuje w klinice medyPaulina was born in Poland cznej w New Britain. Uwielbia and moved to the U.S. when she jogę, medytacje i piesze wędrówki. was 3. She is entering her senior Chciałaby stać się “wielkim mówcą motywacyjnym. “Jej osobistą motywacją jest jej młodsza siostra Oliwia, którą się opiekuje. Milena uwielbia pomagać i uszczęśliwiać ludzi, co jest ważne w jej planach Mark your favorite candidate below and zawodowych. Jest szczęśliwa, że jej mama przyjechała do Ameryki, by send in your ballot to the New Britain Herzapewnić jej i siostrze lepsze życie.
VOTE HERE FOR READER’S CHOICE
Paulina Baclawska, 16, Newington Paulina urodziła się w Polsce. Kiedy miała 3 lata przyjechała do U.S. Po wakacjach zaczyna naukę w ostatniej klasie High School. Osiąga najwyższe wyniki w nauce. Jest kapitanem drużyny siatkówki i gra na klarnecie w zespole muzycznym. Udziela korepetycji z matematyki. Poza szkołą pracuje jako asystentka sprzedawcy w Footprints oraz w bibliotece. Lubi rozpowszechniać polski język i polską kulturę Uczęszcza do Szkoły Polskiego Języka przez 8 lat. Chce studiwać prawo karne.
ald/The Bristol Press, One Court St., New Britain, Conn., 06051. You can also drop off your ballot at the office or vote online at NewBritainHerald.com or BristolPress. com. O Paulina Baclawska O Marta Bartlomiejuk O Lauren DeRosa O Emilia Filipkowska O Veronica Malz O Milena Nurczyk O Christine (Krysia) Ogonowski
n o i t i d
n o i t i E d n E o e i t e i d n know? E o DiDoyou n e i e t you can get your hometown paper online every day i d n E just the way you see it here o n i t o e i i t d FREE TO ALL i i E d d E NEWSPA-PE e ER e SUBe SCRIBERS! n o n n o o i i n t t i i o i d d t i E E ...and only 2.49 per week d e E e e n o i n t i o n i d t o i i t d i E d n E o e i t e i d E on n e o i e t i d n E o n i t o e i i t d i E d E e n e o i t n i o d n E o i t e i d E n n e o o i Strona P8 | Page P8
NEW BRITAIN HERALD
Ĺšroda, 4 czerwca 2014 r. | Wednesday, June 4, 2014
Delivered by 2 a.m. All the pictures, stories and ads in the print edition Print out anything you want to keep Electronic versions can be saved to your computer Get the Sunday paper and all the coupons delivered to your door $
Check out the samples online at BristolPress.com or NewBritainHerald.com and click E-EDITION on top. Call (860) 225-4608 to order.
NewBritainHerald.com
BristolPress.com
Your community. Every day.