POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, June 25, 2014 | Środa, 25 czerwca 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Cyfrowy zapis historii przez polską grupę Polish group to preserve history digitally ROBERT STORACE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Siedziba Polskiego Towarz ystwa Genealogicznego w New Britain jest zapełniona setkami pudeł z istotnymi danymi pochodzącymi z ojczyzny i dotyczącymi Polski oraz danymi z całego kraju dotyczącymi faktów o Amerykanach polskiego pochodzenia. S trona internetowa Towarzystwa, pgsctne.org, zawiera pewne informacje o genealogii i kulturze polskiej, lecz 75 procent zgromadzonego materiału nie jest na niej umieszczone. Według Shea, który 30 lat temu założył Towarzystwo, sytuacja ta ulegnie zmianie. Shea, który uczy języka polskiego od 20-tu lat na Central Connecticut State University, powiedział niedawno, że “przed nastaniem Internetu, szukając informacji na temat wsi, parafi, map Polski i własnych krewnych, którzy są pochowani na cmentarzach w Polsce, otrzymywaliśmy ogromną korespondencję od ludzi z całych Stanów Zjednoczonych i Kanady,” Shea powiedział, że fakty, które zbierał przez ostatnie 30 lat i zalegały przez dziesięciolecia zbierając kurz. Zasięg informacji sięgał od zawartych związkach małżeńskich w latach od 1895 do 1920 tysięcy osób polskiego pochodzenia zmieszkałych na Północnym Wschodzie USA do ponad 250 tysięcy nekrologów Amerykanów polskiego pochodzenia. Informacje te zaczną wkróce być umieszczane przy pomocy wolontariuszy na stronie internetowej Towarzystwa. To zajmie wielre lat, powiedział Shea, by to wszystko znalazło sie w internecie. Fakty o związkch małżeńskich,
dodał pojawią się na pierwszej fali informacji, która począwszy od lipca będzie dodawana do strony. Shea powiedział, że Towarzystwo liczące 400 członków, znane i szanowane w społeczności polskiej i polsko-amerykańskiej, otrzymuje dużo materiałów od swoich członków, ich rodzin i ludzi, którzy chcą by informacje przechowywane były w bezpiecznym miejscu.
She powiedział, że oprócz posiadanych danych dotyczących urodzeń z końca XIX wieku, jest na “bliskiej” drodze do uzyskania informacji z Internetu z dwóch parafii w Polsce, które mają silne związki z polsko-amerykańską społecznością na Północnym Wschodzie USA, w szczególności z New Britain. Shea będzie miał informacje z kościołów z tego terenu na temat
By ROBERT STORACE NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — The New Britain headquarters of the Polish Genealogy Society is packed with hundreds of boxes of vital Polish data from the homeland and Polish-American facts and figures from throughout the country. While the society’s website, pgsctne.org, has some information on Polish genealogy and culdalszy CIĄG NA STRONIE 4 ture, 75 percent of the material
Kevin Bartram | Staff
Prezes Polskiego Towarzystwa Genealogicznego Jonathan Shea i członkini arządu Dorena Wasik oglądają fotografie w siedzibie Polskiej Fundacji w piątek Polish Genealogy Society president Jonathan Shea and board member Dorena Wasik look at old photographs at the Polish Foundation Home in New Britain on Friday.
amassed is not on the site. That is about to change, according to John Shea, who established the society 30 years ago. Shea, who has taught Polish part-time for 20 years at Central Connecticut State University, said recently that “before the Internet, we would get extensive correspondences from people all over the U.S. and Canada looking for information on villages, parishes, maps of Poland and their own relatives who are in cemeteries in Poland.” Shea said the information that has been sitting around for decades collecting dust — from thousands of people of Polish origin married from 1895 to 1920 in the Northeast to more than 250,000 obituaries of PolishAmericans that he’s collected the past 30 years — will be put on the society’s website with the help of volunteers beginning soon. It will take years, he said, to get everything on the web. The marriages, Shea said, will be the first wave of information to be added to the website, beginning in July. Shea said the 400-member society, well-known and respected within the Polish and Polish-American communities, receives much of its materials from members, their families and people who just want information kept in a safe place. In addition to the births from the end of the 19th century, Shea said he is “close” to getting information on the Internet from two parishes in Poland that have a strong connection to the PolishAmerican community in the Northeast, and New Britain in particular. Shea will have information on births, deaths and See GENEALOGICAL, Page 4
so
an
a
i mi 5.
u-
il.
j @
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
SAVE THE DATE:
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: LETNI OBÓZ TANECZNY — Zapraszamy dzieci w wieku od 8 do 12 lat na Letni Obóz taneczny w szkole Św. Jana Pawła II. Dwa turnusy obozu odbywają się w dniach od 21 do 25 lipca i od 28 lipca do 1 sierpnia w szkole mieszczącej się przy 221 Farmington Ave. w New Britain. Koszt obozu wynosi $100 od dziecka na tydzień. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę zadzwonić (860) 225-4275
Środa, 25 czerwca 2014 r. | Wednesday, June 25, 2014
i gościa specjalnego, artysty Charlesa Freeda będzie można oglądać 21 czerwca w Domu Sloper-Wesoły przy 27 Grove Hill St. w New Britain. Wernisaż odbędzie się 27 czerwca w piątek w godzinach od 18:00 do 21:00. Dodatkowa wystawa pokazana będzie 27 czerwca w piątek w godzinach od 17:00 do 19:00. Wstęp jest bezpłatny i serwowane będą przekąski.
wystawy pokazywanej teraz w bibliotece Elihu Burritt Library na uniwersytecie Central Connecticut State University. Karski, który zmarł w 2000 roku, walczył w polskim ruchu oporu podczas II wojny światowej i dostarczał aliantom informacje o sytuacji w okupowanej przez Niemców Polsce.Wystawa będzie trwać w New Britain od 14 maja do 30 czerwca. Wstęp jest bezpłatny.
WEZWANIE DO WSZYSTKICH ABSOLWENTÓW — Szkoła Św. Jana Pawła II prosi wszystkich jej absolwentów na spotkanie z okazji 50-cio letniej rocznicy ukończenia w roku 1965 Szkoły Świętego Krzyża. Prosimy o kontakt z Carole Korzyńską, dyrektorem rozwoju i promowania szkoły, poprzez email ckorzynski@pjp2school.org
LETNIE GODZINY — Polski Dom Narodowy w Hartford zmienił czas działania w trakcie lata: w środy i czwartki od11:30 do 16:00; w piątki od 11:30 do 21:00; w soboty od 11:30-17:00; w niedziele od 11:00 do 17:00. PNH jest zamknięty w poniedziałki i wtorki. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat PNH, proszę zadzwonić pod numer tel. (860) 247-1784.
WYSTAWA SZTUKI — Dzieła sztuki Jerzego Michalskiego, Jana Szewczyka
WYSTAWA — “Świat Wiedział: Misja Jana Karskiego dla Ludzkości” to tytuł
LEKCJE POLSKIEGO — Polska szkoła językowa dla dorosłych, powraca we wrześniu. Jonathan Shea z CCSU poprowadzi ośmiotygodniowe kursy w Fundacji. Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych odbywać się będą w środy, dla średnio zaawansowanych w poniedziałki. Koszt wynosi $100 dla członków Fundacji, a $120 dla osób niezrzeszonych. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę kontaktować się z Dorena726@yahoo.com lub odwiedzić stronę internetową paf-ct.org.
SUMMER DANCE CAMP - Children 8 to 12 years old are invited to sign up for Summer Dance Camp at St. John Paul II School July 21 to 25 and July 28 to Aug. 1 at the school, 221 Farmington Ave., New Britain. $100 per child per week. (860) 225-4275 for information.
SUMMER HOURS — The Polish National Home of Hartford summer hours are: Wednesdays and Thursdays 11:30 a.m.-4 p.m.; Fridays 11:30 a.m.-9 p.m.; Saturdays 11:30 a.m.-5 p.m.; Sundays 11 a.m.-5 p.m. Closed Mondays and Tuesdays. Call (860) 247-1784.
ART EXHIBITION -- Art by Jerzy Michalski, Jan Szewczyk and special guest artist Charles Freed will be on display Friday from 5 to 7 p.m. at Sloper-Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain. Admission is free.
EXHIBIT — “The World Knew: Jan Karski’s Mission for Humanity” is now on display at CCSU’s Elihu Burritt Library. Karski was a Polish resistance fighter during World War II. The exhibit runs through June 30. Admission is free.
CALLING ALL ALUMNI - St. John Paul II School is looking to connect with alumni. Plans are under way for a 50-year reunion for the Holy Cross School class of 1965 sometime next spring. Please contact Carole Korzynski, director of development and sdvancement, at: ckorzynski@pjp2school.org.
POLISH LESSONS — Polish Language School for Adults returns in September. Eight-week courses taught by Jonathan Shea of CCSU. Beginner and Advanced Beginner classes held Wednesdays; Intermediate classes on Mondays. $100 for members, $120 for nonmembers. Contact Dorena726@yahoo.com or visit paf-ct.org.
OGŁOSZENIA DROBNE ZGUBY ZGINĄŁ KOT – Samiec, pomarańczowy pręgowany, 1/2 ogona. Melrose St. w okolicy Bristol. NAGRODA! 860-202-7563
KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.
ZGINĄŁ KOT – Podpalana, szara, kotka, bardzo mała (około 5 funtów). Old Waterbury Rd / Tunnel ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, Rd. w okolicy Terryville. krótkofalówki, radia, gitary, 860-794-1093. wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860707-9350 ZGUBIONO NASZYJNIK – Złoty z 2 wisiorkami. Na zewnątrz WYPOSAŻENIE DOMU Dunkin Donuts na Pine 3 REGAŁY - 84x33, w całości Street w Bristol w niedzielę 8 drewniane, stan bardzo dobry. Po czerwca. NAGRODA! Wartość 16:00 (860) 747-4172 sentymentalna . Proszę dzwonić na numer tel.860-583-2069 lub MATERAC Rozmairu „QUEEN”& 860-302-5123. STELAŻ: Nowy-jeszcze w plastiku. Fabrycznie nowy zestaw ZA DARMO tylko $150. Zadzwoń / tekstuj BEZPŁATNE JACUZZI do Jima 860-709-7667 Przyjedź i odbierz! Potrzebna RÓŻNE obudowa. 860-583-7659. ŁODZIE 11 1/2 FT ŁÓDŹ JON – Z /30 lb silnikiem elektrycznym $180 860-829-1093.
ELEKTRYCZNE NARZĘDZIA RĘCZNE, MIERNIKI i ROZMAITE. - Zadzwoń 860-229-6311.
KUPIĘ GOTÓWKA ZA INSTRUMENTY MUZYCZNE - gitary , bębny, akordeony & wyposażenie dźwiękowe. W każdym stanie. LaSalle Musik 860-289-3500, Stan.
PRACA NA NIEPEŁNY ETAT CNA / HHA – NIEPEŁNY ETAT w trakcie dni i wieczorów co drugi weekend w Społecznościowej Opiece Zdrowia w Bristol. Zadzwoń do Any 860-583-1526, 9:00 - !5:00, pon - pt.
NABYWAMY ZAWSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, wzmacniacze, trąbki, saksofony, akordeony. Płacimy gotówką. 860372-9147 .
POMOC MEDYCZNA CNA’S PEŁNY ETAT/NIEPEŁNY ETAT elastyczne godziny. 203-439-7731 x 116
AUTA NA SPRZEDAŻ CHRYSLER, SEBRING, 2005; Kabriolet, 101K mil. We doskonałym stanie. Niezawodny. 1 właściciel. $ 5900. 860-582-0400.
BRISTOL - 2 BR twnhse, 1 BA w/ bsement. $850. Ref & sec dep. No pets. 203-217-2372.
BRISTOL LINCOLN, CONTINENTAL, 2001; PINE BROOK TERRACE Mieszkania 2 sypialniowe Lux ed. Wszystkie dodatki. Od 780 dolarów do 795 dolarów Zadzwoń na 860-826-8413 w Bez opłaty za aplikacje celu uzyskania szczegółów. W doskonałym stanie 84K mi. $ 5500/ * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany BO. * Klimatyzacja * Pralnia POJAZDY REKREACYJNE Dogodnie usytułowane parę minut 2006 STARCRAFT 2700 BH 27 od „, miejsce do spania dla 8 osób. szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. $4,000. 203-598-1451 lub Park 203-331-6644. Zarządzane przez RONEX CORP MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA Pn- pt. 9-5 BRISTOL - 1 sypialniowe, koszt ogrzewnia/gorącej wody właczony ZADZWOŃ : 860-585-0286 w czynsz. Podwórze, magazyn, garderoba, parking na1 samochód, BRISTOL- kawalerka & 1 sypialniowe, na parterze i na pralnia na miejscu. $775. pierwszym piętrze, $675 - $800 914-447-5173 ogrzewanie/gorąca woda włączone w czynsz.860-478-3261. BRISTOL – przestronne 2 sypialniowe na pierwszym pietrze, NEW BRITAIN: Przestronne, bez zwierząt. $ 985, ogrzewanie/ piekne, 5 + pokojowe, gorąca woda włączone w czynsz. wyposażenie, z podłączeniami Pralnia na miejscu. Można dojść do pralki i suszarki, parking na piechotą do centrum miasta. ulicy. 860-573-1118. 860-559-9349 BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, niektóre z ogrzewaniem / gorącą wodą / elektrycznością . Morrow Realty 860-584-0510 .
NEW BRITAIN - 4 pokojowe, gaz/ gorąca woda włączone w czynsz. Upton St. $800 .860-2295569 lub 860-604-0133
BRISTOL - 1 & 2 sypialniowe, wyposażenie, $ 660 -$825 ogrzewanie/gorąca woda. Bez zwierząt. 860-589-1533 lub 860 - 209 - 7861
NEW BRITAIN - 2 sypialniowy. Nowo wyremontowany. Ogrzewanie/gorąca woda włączone w czynsz. Blisko Szpitala Opieki Specjalnej, na trasie
autobusu. Bob (860) 463-0904 lub Chris (860) 890-9949 (mówi po hiszpańsku) NEW BRITAIN - 2 sypialniowy bliźniak, niezadaszony taras, garaż, $ 900 + depozyt . Zadzwoń (860) 224-0551 NEW BRITAIN – 4 duże pokoje z GARAŻEM, parter, dom dwurodzinny. Drewniane podłogi, nowa łazienka. Koło Kościoła Świetego Krzyża.$830 miesięcznie. Prosze dzwonić na numer tel. 860966-8963 PLAINVILLE - 2 sypialniowe, w pobliżu sklepów, wyposażenie, podłączenia do pralki i suszarki. Bez zwierząt, pierwsze piętro $725. 860-677-7524 POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 460 stóp kwadratowych- $400. 800 stóp kwadratowych -$600 1500 stóp kwadratowych -$ 750. 6000 stóp kwadratowych -$3000. Centralny Bristol. 860-729-1010 MOBILE HOMES PLAINVILLE - Dogodna lokalizacja. NOWY 2014 2 sypialnie, 1 łazienka z wyposażeniem. $ 39,900.Liberty Mobile Homes (860) 747-6881 PLAINVILLE - Złóż ofertę! NOWY 2014 2sypialnie, 1 łazienka z wyposażeniem. 39,900 dolarów. Liberty Mobile Homes(860) 747-6881
Środa, 25 czerwca 2014 r. | Wednesday, June 25, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Festiwal Najświętszego Serca ERICA SCHMITT
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Ponownie mieszkańcy Małej Polski są podekscytowani coroczną polską tradycją, która będzie podtrzymana w ten piątek i w tę sobotę. Święto Parafii Kościoła Najświętszego Serca odbywa się każdego roku pod koniec czerwca na cześć Święta Najświętszego Serca Pana Jezusa i uczestniczenie w nim jest szczęśliwą okazją dla wielu członów polskiej społeczności miasta. Festiwal, znany jako “odpust”, oferuje polską kuchnię, taniec i loterię. Jest także okazją dla parafian kościoła do złączenia się w sensie społecznym, nie tylko w trakcie ich zwykłego tygodniowego uczestnictwa w Mszy. Poza delektowaniem się serem, pierogami z kapustą, świeżymi domowymi plackami ziemniaczanymi, gołąbkami i kiełbasą z kapustą, rodziny będa mogły tańczyć przy muzyce tradycyjnych polek. Festiwal Parafii Kościoła Najświętszego Serca odbywać się
NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Residents of Little Poland are getting excited again about an annual Polish tradition happening this Friday and Saturday. Sacred Heart Church’s annual Parish Festival is held at the end of every June in honor of the Feast of Sacred Heart, and is a happy occasion for many in the city’s Polish community. Known as “Odpust,” the festival features Polish food, dance and a raffle. It’s also an opportunity for Erica Schmitt can be reached at church parishioners to reunite in a (860) 225-4601, ext. 210, or social sense, outside of their usual eschmitt@newbritainherald.com.
WS
będzie w piątek 27 czerwca i w sobotę 28 czerwca w godzinach od 18:00 do 23:00 na terenie należącym do kościoła, znajdujacym sie między ulicami Broad, a Gold. Losowanie nagród odbędzie się w sobotę. Pierwsza nagroda to Toyota Venza. Drugą i trzecią są laptopy; czwartą i piatą Apple I-pady, szóstą, siódmą i ósmą telewizory; dziew-
iątą i dziesiątą kupony na benzynę; jedenastą i dwunastą Apple iPody. Bilety będą dostępne na plebanii po 50 dolarów każdy. Parafia Najświętszego Serca mieści się przy 158 Broad St. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę dzwonić na numer tel. (860) 229-0081 lub odwiedzić strone SacredHeartNB.org.
Wisniowski & Sullivan, LLC Attorneys at Law
Wanda L. Wisniowski
Timothy Sullivan
“Mówię po polsku” timsullivan@wsattorney.com wwisniowski@wsattorney.com “Asystenci Mówią po polsku”
500g- $4.5935 North Main Street, Suite 2F 250g-$2.59 Southington, CT 06489
55 Broad Street, Suite 210 New Britain, CT 06053 Tel (860) 225-9912 Fax (860) 225-9913
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Tel (860) 620-9335 Fax (860) 620-9545
043404
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
2012
weekly attendance at Mass. After they enjoy cheese and cabbage pierogi, fresh homemade potato pancakes, golabki and kielbasa with cabbage, families can get up to dance to traditional polka music. In addition to those who reside in New Britain, parishioners come from as far away as Glastonbury, Hartford and Newington. Sacred Heart Parish’s Festival is Friday and Saturday, June 28 from 6 to 11 p.m. on church grounds, between Broad and Gold streets.
By ERICA SCHMITT
Kevin Bartram | Staff
ROLY POLY BEST OF
Sacred Heart Fest this weekend
Gary Garell serwuje jedzenie w czasie Odpustu w 2013. Gary Farrell serves up food at the 2013 Odpust Polish Festival.
Serdecznie Zapraszamy
READER’S POLL
Strona P3 | Page P3
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 25 czerwca 2014 r. | Wednesday, June 25, 2014
Genealogical Society calls for volunteers to put collection online Towarzystwo Genealogiczne poszukuje ochotników Continued from Page 1
marriages from those churches from the 1600s to 1914. “Much of the history dating that far back is in Polish, Russian and Latin,” Shea said. “It requires a lot of work.” Shea also plans on putting the histories of 400 Polish parishes in the Northeast online.
“It gives the history of the respective community and the church itself.” Old pictures will also be included, he said. Said Dorena Wasik, a member of the society’s 10-member board of directors, “There is something in one of those boxes that someone of Polish descent will be find interesting.” The society has about 15 volunteers to help
with putting the data on the website, Shea said. People wanting to volunteer can email pjsctne@yahoo.com for information. Robert Storace can be reached at (860) 2254601, ext. 223, or at rstorace@newbritainherald. com.
Newington Health Care Center A Nursing and Rehabilitation Center
HealthBridge MANAGEMENT
Prezentacja o Świadczeniach dla Weteranów
Chcemy powiadomić cię o świadczeniach dla weteranów
Prezentowane przez
Sean Emond - OEF/OIF Weterana Wojskowego VITAS Weteran Liaison
Środa 043006
18 czerwca 2014 11:30 - 12:30
Newington Health Care Center 240 Church Street, Newington 860.667.2256
Pozwól swojemu pośrednikowi VITAS Liaison poinformować cię i pomóc w sprawach dotyczących świadczeń VA Spotkanie otwarte dla wszystkich. Będą podawane lekkie przekąski.
860-667-2256
240 Church Street, Newington, CT 06111 www.healthbridgemanagement.com/ct.healthbridge.org
Dalszy ciąg Ze strony 1
urodzeń, zgonów i małżeństw zawieranych w latach od 1600 do 1914 roku. “Wiele z tych historii z tych tak odległych lat spisanych jest w języku polskim, rosyjskim i po łacinie,” powiedział Shea. “Zajęcie się nimi wymaga dużego nakładu pracy.” Shea planuje również umieszczenie w Internecie historii 400-tu polskich parafii Północnego Wschodu USA. “Przedstawiają one historię danej społeczności i samego Kościoła.” Stare zdjęcia również zostaną uwzględnione, powiedział. Dorena Wasik, członek 10-osobowego zarządu dyrektorów Towarzystwa, powiedziała. “Jest zawsze coś w jednym z tych pudeł, w którym ktoś polskiego pochodzenia znajdzie to, co będzie dla niego interesujące.” Społeczeństwo dysponuje około 15 -toma wolontariuszami służącymi pomocą we wprowadzaniu danych na stronę internetową powiedział Shea. 23 czerwca w godzinach od 18:00 do 19:00 w PolskoAmerykańskiej Fundacji przy 27 Grove Hill odbędzie się spotkanie informacyjne, w trakcie którego wolontariusze będą mogli się zapisywać. Ponadto ci, którzy chcą zgłosić się do wolontariatu mogą wysłać emaile na adres pjsctne@yahoo. com. Robert Storace jest dostępny pod numerem tel. (860) 225-4601, wew. 223 lub przez email rstorace@ newbritainherald.com.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday.