POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,
Nowy szef „rusza w posadach” komendą policji LISA BACKUS
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN —- Szef policji James Wardwell rozpoczął urzędowanie od „mocnego uderzenia”, wprowadzając w kierownictwie Policji zmiany, które zaczęły obowiązywać od 8 lipca. – Wierzę w silne przywództwo i zdecydowany kierunek dla kobiet i mężczyzn w wydziale – powiedział Wardwell. Później zwrócił się do swoich pracowników i zapewnił ich, że jest „absloutnie zobowiązany” stanąć na czele Departamentu Policji tak, że wszyscy i oficerowie i mieszkańcy będą z niego dumni”. W ciągu ostatnich 18 miesięcy komenda policji poniosła spore straty, łącznie z odejściem na emeryturę kapitana Williama Gagliardi i od 1 lipca porucznika i sierżanta. Jednocześnie władze miasta rozpoczęły proces testów i promocji własnych funcjonariuszy w komendanturzepolicji,jednocześniebędąc na etapie poszukwania funkcjonariuszy z innych miast i prowadzenia rozmów kwalifikacyjnych z tymi, którzy chcą awansować. Oficjalnie Wardwell rozpoczął swoje obowiązki jako szef policji w poniedziałek, 25 czerwca i przyznał, że plany zmian w komendzie powstały zaraz po mianowaniu go przez burmistrza Timothy O’Briena w dniu 22 czerwca. – Wiedzieliśmy, że ruszy ostro – powiedział zastępca szefa biura burmistrza, Phil Sherwood. – Zmiana była potrzebna i były duże luki, które szef uznał, trzeba wypełnić tak, aby wydział był silny i bardziej stabilny w przyszłości. Zgodnie z planem, kapitan Dennis Beatty, były dowódca wydziału patrolu, zostanie szefem działu Kodeksu Zawodowego Policji. Będzie on nadzorować normy działań policji i szkolenia, dwa obszary, gdzie Beatty, 38-letni
weteran, jak dla naszej mówi Wardwell, społeczności – (Beatty) posiada ma ogromne – powiedział certyfikat trenera, doświadczenie. Wardwell. będzie nadzorował i P r z e z Dochodzenia dziesięciolecia w sprawach promował serwisy, Beatty prowadził wewnętrznych, tak pozytywne i Ligę Atletyczną nie będą prowpotrzebne dla naszej Policji, (Police adzonejakdotąd A t h l e t i c przez wydział społeczności – League, PAL), K o d e k s u JAMES WARDWELL zapewniając Zawodowego, New Britain Police Chief aktywność lecz jednostkę B a d a ń sportową setCyfrowych i kom młodzieży Poligrafu, kierowaną przez sierż. w mieście. – Posiada on certyfikat trenera, Christophera Chute, w Wydziale będzie nadzorował i promował Dochodzeniowo - Śledczym serwisy, tak pozytywne i potrzebne (Criminal Investigation Division,
Dołączył do gwiazd na niebie
Wydział CID). Chute, Śledczy także znany ze swojej boryka się z uczciwości i niedoborami gr untowności, personelu. Kilku r a p o r t y detektywów składać będzie prawdopodobbezpośrednio do nie zostanie szefa policji. Porucznik William Steck awan- przeniesionych do działu patrolu. suje do rangi kapitana Działu Wardwell szukał już pomocy sił Patrolu, dowodząc największym policji federalnej do zadań wysokiego ryzyka i ściagania gangów wydziałem policji. Porucznik Thomas Steck awan- i rozpatruje także strategie suje do rangi kapitana Wydziału współpracy z innymi agencjami. CID prowadzi śledztwa wszystDochodzeniowo - Śledczego, zastępując samego Wardwella. kich istotnych spraw w tym Prawie dziecięć lat temu Thomas kradzieży, zabójstw i napadów. Steck i Wardwell współpracowali Wydział ten prowadzić będzie jako detektywi w jednostce policji. również sprawdzanie przeszłości setek potencjalnych rekrutów do policji. Inne zmiany obejmują awansowanie i przeniesienie sierż. Darrena Pearsona, sierż. George’a Kozieradzkiego i sierż. Raynisa Allana z ich obecnych stanowisk na poruczników i szefów w wydziale patrolu. Sierż. Jeanette Saccente z działu rejestru, została przeniesiona do CID i sierż. Robert Martin, szef działuruchuprzeszedłdoWydziału Patrolu, prowadząc jednocześnie dochodzenia w sprawach ruchu drogowego. Nowa obsada stanowisk w policji obowiązuje od niedzieli. Wardwell spotkał się z członkami swojej nowowybranej komendantury w poniedziałek rano, w celu poszukiwań wspólnych rozwiązań i dodatkowych zmian. – Nowy szef policji ma tę niesamowitą zdolność wydobywania z ludzi najlepszej strony – powiedział Sherwood. – Policja stoi jednak przed wieloma innymi wyzwaniami i ma wiele więcej do zrobienia. To właśnie dlatego burmistrz wybrał Wardwella, ponieważ Annalisa Russell-Smith | Staff podejume on rozsądne decyzje.
Lisa Backus tel: (860) 225-4601, wew. 306, lub lbackus@newbritainherald.com
Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: polish@newbritainherald.com, faxem:860-225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051.
Send calendar items on coming events to lnewberg@newbritainherald.com, fax: 860-225-2611 Mail to: New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051
Oświata: Rozwiązanie najlepsze z najgorszych NEW BRITAIN — Plan restrukturyzacji przyjęty przez KuratoriumOświatywponiedziałek wieczorem, zakłada przeniesienie 216 uczniów z trzech szkół podstawowych do innych szkół w rejonie i wyeliminowanie 10 etatów nauczycielskich z dwóch szkół. Rada głosowała 9 : 0 za przyjęciem planu przedstawionego przez nowowybranego Kuratora Oświaty, Kelta L. Coopera, który powiedział, że propozycja „była najlepszym z najgorszych scenariuszy”. Cooper, wielokrotnie sprzeciwiał się przenoszeniu uczniów z jednej szkoły do drugiej, jednak w rezultacie stwierdził, że jest to niezbędny ruch, aby postęp w szkolnictwie był możliwy. – Jeśli uda nam się uchwycić ten proces, będziemy mogli zająć się ważniejszymi sprawami na następny
rok – powiedział planem zmiany Cooper. – szkół. Jak podaje Całkowicie Przewodnicząca Rady Edukacji, zgadzam się z Sharon Beloinrodzicami, że Saavedra,decyzja nie możemy ta podjęta będzie traktować do końca miesiąca w głównej naszych dzieci jak mebli. Plan Coopera domaga się, aby 80 siedzibie Kuratorium Oświaty i dwujęzycznych uczniów ze szkoły rodzice będą natychmiast o niej Lincoln Elementary powróciło poinformowani. Szkoła Lincoln otrzyma dodatdo szkół w swoim sąsiedztwie, co szczegółowo zostanie ustalone w kowe cztery klasy: dwie czwarte i najbliższej przyszłości. dwie piąte. Obecna K-3 w Lincoln Poza tym 61 uczniów ze będzie od teraz szkołą K-5. szkoły Smalley powróci do szkoły Szkoła Northend, K-5 z obecLincoln i 75-ro dzieci z Northend nych dwóch klas każdego rocznika, Elementary zostanie przeniesion- zgodnie z przyjętym planem, będzie ych do szkoły Vance and Smith miała po jednej klasie. Elementary. Szkoła Smalley zredukuje ilość Kolejna liczba 75 uczniów z klas: o dwie czwarte klasy i o dwie Northend zostałaby przeniesiona piąte. Oprócz zmian wśród uczniów, niezależnie od obecnych planów, jak twierdzą władze szkolne, które nie modyfikacjom ulegnie także kadra podjęły jeszcze decyzji co do naz- nauczycielska. Osiem z 10 redukowanych wisk konkretnych uczniów objętych
etatów nauczycielskich pochodzić będzie ze szkoły Northend i dwie dwujęzyczne posady z Lincoln. Redukcja ta spowodowana jest przejściem na emerytury, rezygnacją lub wynikiem zwolnień. Według Boba Stacy, dyrektora zasobów kadrowych dla szkół, – Ci, którzy zostaną przeniesieni, mogą ubiegać się o wolne miejsca w swoich rejonach. – Susan Truglio, prezes związku nauczycielskiego powiedziała, że
popiera propozycję zmian. – Jest to bardzo dobry plan. Podoba mi się fakt, że skupia się na ogromnej ilości uczniów i powraca do szkół w sąsiedztwie. W ubiegłym miesiącu rada szkół przyjęła budżet na roku szkolny 2012-13 w wysokości 118,5 milionów dolarów. Robert Storace tel: (860) 225-4601, wew. 223, lub rstorace@newbritainherald.com.
Visual Perceptions Eyecare
$ Obniżka
100
przy zakupie kompletnej pary okularów za cenę od $300 w górę
Kupon musi być przedstawiony w czasie zamówienia. Nie jest ważny z żadną inną ofertą, zniżkami lub ubezpieczeniem. Mogą obowiązywać pewne ograniczenia. Ważny do 15 sierpnia.
026127
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NBP0712
ROBERT STORACE
# .EW "RITAIN 2OAD +ENSINGTON #4 s
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244. Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Przyjaciele i rodzina żegnają Dariusza Czarnotę KORESPONDENT
NEW BRITAIN — Przyjaciele i rodzina Dariusza Czarnoty zebrali się w poniedziałek w Kościele Naświętszego Serca, żeby opłakiwać smierć i pożegnać jednego z najlepszych koszykarzy w historii sportu szkół średnich. Dariusz Czarnota, z East Hampton, zmarł tragicznie 1 lipca, w wieku 37 lat w wypadku podczas pływania. W poniedziałkowej mszy uczestniczyło około 200 osób. – Miał złote serce i kochał swoją rodzinę – do żałobników powiedział Konrad Czarnota, młodszy brat Dariusza. Czarnota był gwiazdą koszykówki w Akademii Niepokalanej Maryi. Jego drużyna przez dwa sezony w latach 1989-1992 była niezwyciężona. Dariusz także osiągnął rekord w punktacji, zdobywając 62 punkty podczas jednego meczu i gromadząc ogółem 1208 punktów na koniec swojej kariery, zdobywając tytuł najlepszego strzelca w historii szkoły. – To bardzo smutne dla dzieci i dla żony – po mszy powiedziała przyjaciółka rodziny, Stasia Gajewska z New Britain. Czarnota zostawił żonę Athenę i dwójkę dzieci Ashley, 17, i Nikolausa, 11. – Kochał swoją rodzinę i stworzył dla nich piękne życie – mówi Krystyna Zywno z Berlina, przyjaciółka teściowej Dariusza.– Był bardzo dobrym człowiekiem.
Biuro zapisów do szkół NEW BRITAIN — Skonsolidowany Urząd Szkolnictwa i Centralne Biuro Rejestaracji Rejonu Szkolnego w New Britain, zostało otwarte wiosną tego roku i będzie czynne w okresie letnim dla uczniów na zapisy na rok szkolny 2012-2013. Biuro rejestracji mieści się na tyłach gimnazjum Slade Middle School przy 183 Steele Street.
W czasie mszy Konrad Czarnota powiedział, że w nadchodzącym sezonie NFL na cześć brata będzie dopingował zespołowi 49ers z San Francisco, którego Dariusz był zapalonym kibicem. – Jako starszy brat dbał o mnie – mówił Konrad . – Jak nikt inny, zawsze stawał w mojej obronie. Konrad opowiedział również o tym jak zdenerwowany był jego brat przed randką ze swoją przyszłą żoną Atheną. Mówił wszystkim, jak lubił mu dokuczać nazywając go żartobliwie ‘mięczakiem’, ponieważ Dariusz miał tremę, trząsł się i ledwo mógł mówić w jej obecności. Dariusz Czarnota wyemigrował z Polski, gdy miał 5 lat. Zamieszkał z rodziną w New Britain. Ukończył Quinnipiac University i uzyskał tytuł magistra na Uniwersytecie w New Haven. Kondolencje można składać online: www.venskunasfu- neralhome.com.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
Biuro przeznaczone jest dla uczniów wszystkich szkół od przedszkola do klasy 8. Letnie godziny pracy: od poniedziałku do czwartku od 8:30 do 3 po południu i w piątek, od 8:30 rano do 12:00 w południe.W dniach 4, 5 i 6 lipca biuro będzie nieczynne. Po dalsze informacje prosimy o kontakt pod numer tel: (860) 223-5501.Numer faksu (860) 223-5510.
OGŁOSZENIA DROBNE
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER S POLL
BEST OF
2012
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu
Promocja
Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.
Syrop Paola wszystkie smaki 430 ml - $2.09 Kapusta kiszona biała i z marchewką firmy Orzech 900 gr. - $1.59 Ogórki Kwaszone Domowe firmy Belveder, słoiki po 750 gr. - $2.89 Ogórki konserwowe i kwaszone firmy Orzech 880 gr. - $2.09 025404