POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,
Fundacja zaprasza na “Wielkie Porządki” Estate sale to benefit Polish programs ERICA SCHMITT
zgromadziło się mnóstwo rzeczy. Fundacja Polsko-Amerykańska NEW BRITAIN — Polsko- otrzymała Dom Sloper-Wesoły w Amerykańska Fundacja porządkuje darze w roku 2000 od córek Dr swoją siedzibę; dom Sloper-Wesoły Andrew Wesołego, który zakupił przy Grove St. zaprasza wszystkich budynek w 1946 r. od jego oryna wyprzedaż, która zasili organi- ginalnego właściciela, byłego zowane przez nią liczne programy prezesa Narodowego Banku w pokazów sztuki, koncertów muzy- New Britain, pana Mr. Andrew cznych i występów kulturalnych. Jacksona Slopera.Ten ponad 130 Tegoroczna kampania zbiórki letni budynek był jedynym mieszfunduszy zasili także program kalnym domem w New Britain dokształcania, który najprawdo- zarejestrowanym w Narodowym podobniej rozpocznie się tej jesieni RejestrzeBudynkówHistorycznych. – Myślimy o tym, żeby tej jesieni Polsko-Amerykańska Fundacja w rozpocząć w Fundacji korepetycje w CT chce mieć pewność, że dom przygotowaniach uczniów na stu- służyć będzie w przyszłości i w dia i do szkoły średniej; mamy w ciągu kilku najbliższych lat planuzarządzie trzech profesorów, którzy je podjęcie poważnych środków wpadli na ten pomysł – powiedział zabezpieczających. dyrektor wykonawczy Fundacji i – Chcemy, aby dom był bardziej jednocześnie członek zarządu użyteczny dla innych wspólnot i organizowanej wyprzedaży, Matt organizacji, które chciałyby z niego Dąbrowski. korzystać – powiedział Dąbrowski, Atrakcje do nabycia to od dzie- dodając,że prawie tydzień wcześniej siecioleci znajdujące się w budynku wykorzystując zsyp do pralni, antyki, w tym meble, książki, zainstalowano w budynku bezprzefotografie i prace artystyczne.Wśród wodowy internet. unikalnych Zbudowany przedmiotów w stylu są stare dzienKrólowejAnny, niki i magazyny murowany z medyczne z lat dre wniany m czterdziestych, g o n t e m jak również przeszedł gazety z lat niewiele pięćdziesiątych remontów i do dziś zachował i nawet stare wiele oryorgany; przed ginalnych mioty w różnej zewnętrznych i cenie od 50 wewnętrznych centów do 500 akcentów. W lub 600 dolarów, 2007 przeszedł w zależności ewaluację od ich wieku i Connecticut, historii. w której – Mamy ogromną ilość przedmiotów, które wyrażono potrzebę nowego dachu, chcemysprzedać,ponieważzagracają remontu systemu ogrzewania, dom – wyjaśniał Dąbrowski. – przewodów elektrycznych, wykoNigdy dotąd nie robiliśmy tego typu nania prac murarskich, ciesielskich i porządków. Przez lata w budynku malowania.Wpływy z nadchodzącej REDAKTORA NEW BRITAIN HERALD
wyprzedaży zasilą jednak głównie programy kulturalne. Erica Schmitt tel. (860) 225-4601, wew. 210, lub eschmitt@newbritainherald.com.
By ERICA SCHMITT NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — The Polish American Foundation is cleaning out their headquarters — the Sloper-Wesoly House on Grove
Street — and inviting the public to an estate sale to benefit the many art, music and cultural programs they sponsor. Their 2012 fundraising campaign may also help establish a
Przygotuj się do rozgrywek! Batter up as New Britain hosts the 24th annual Nutmeg Games
Annalisa Russell-Smith | Staff
25-26 lipca 26 lipca
29 lipca 4 sierpnia
5 sierpnia Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: lnewberg@newbritainherald.com, faxem: (860)225-2611 lub pocztą:
July 25-26 July 26 T July 29
August 4 Aug. 5 Send calendar items on coming events to lnewberg@newbritainherald.com, fax: (860) 225-2611 or mail to: New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
9:00am - 4:00pm
next to Veggie World Twin City Plaza - 731 New Britain Avenue Newington, CT rain date: 8/4/12
025459
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
Saturday, July 28th
Join us for even greater deals on building materials, hardware, furniture & more!
860-597-3390 A Building Materials Reuse Store www.reconnstructioncenter.org
Szóstka wybitnych działaczy otrzymuje Order Husarii LISA BACKUS REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Jednym z wyróżnionych jest sierżant policji, który pomógł w obniżeniu przestępczości przy Broad Street. Innym jest ktoś, kto współpracował z polskimi firmami podczas odnowy chodników i remontu ulicy. Kolejną osobą jest ktoś, kto zawsze jest gotowy do udzielania informacji o tym, gdzie się udać i z kim rozmawiać, jeśli ma się sprawę do załatwienia w Urzędzie Miejskim. Stowarzyszenie Biznesu Polonii uhonorowało w zeszłym tygodniu sześć osób, przyznając im „Order Husarski” jako dowód wdzięczności za pracę dla miasta i dla Małej Polski. – Są ludzie, którzy bardzo dużo zrobili dla poprawy życia naszej społeczności – powiedział adwokat Adrian Baron. Nagrody wzięły swoją nazwę ze słynnej polskiej Kawalerii Husarskiej, niezwyciężonej i najskuteczniejszej siły zbrojnej, która w XVII i XVIII wieku, poruszając się jak nawałnica zwyciężyła wiele bitew. Stowarzyszenie Biznesu uhonorowało sześć osób z polskim i nie polskim pochodzeniem, których praca wpłynęła na rozwój całej okolicy i firm przy Broad St.,
tłumaczył Baron. Jednym z sześciu jest Sierż. Jerry Chrostowski, którego nagrodzono za rolę w ograniczaniu przestępczości przy Broad St. W ubiegłym miesiącu Chrostowski i Jednostka Specjalna Policji zorganizowała obławę w ramach walki z prostytucją. – Wybraliśmy Jerry’ego na jego cześć i na cześć policji – powiedział Baron. – Przestępczość w Małej Polsce wyraźnie spadła i wiemy, komu to zawdzięczać. Wesley Chrostowski brat, Jerry’ego, adwokat ofiar przestępstw w Sądzie w New Britain, także otrzymał Order Husarii za pomoc ofiarom w systemie sądownictwa. Dyrektor Robót Publicznych, Mark Moriarty, jest kolejnym odbiorcą orderu za współpracę z lokalnymi przedsiębiorstwami podczas wymiany chodników i dokończeniu planowanego remontu Broad Street. – Mark był świetny w docieraniu do właścicieli firm – mówił Baron. Order Husarii otrzymała także Rosemary Klotz, szefowa biura burmistrza Timothy O’Briena. Wyróżnienie przyznano jej za zdolność wskazywania właściwej drogi tym, którzy mają do rozwiązania różne kwestie, mówił Baron.
– Ona jest znakomita w wyjaśnianiu ludziom, gdzie powinni zadzwonić i z kim rozmawiać, jeśli mają problem – wyjaśniał. Margaret Malinowski, właścicielka Restauracji Staropolska i administratorka Programu Ochrony Dzielnicy dla miejskiego Departamentu Rozwoju Komunalnego,otrzymała order za kontakty z firmami oraz promocję polskich przysmaków, które codziennie serwuje jej restauracja. Gerry Amodio, dyrektor wykonawczy Centrum
PBA gives out awards By LISA BACKUS STAFF WRITER
NEW BRITAIN — One is a police sergeant who has helped to clean up crime on Broad Street. Another worked with Polish businesses to make improvements to the sidewalks and roadway. Another is always ready to provide information on who to contact within local government to get something done. The Polonia Business
Association honored six individuals last week with the “Order of the Hussar” awards as a way of showing their appreciation for the work they do for the city and Little Poland. “These are people who have done a lot to change the community for the better,” said Attorney Adrian Baron. The awards are named after the Order of the Hussar famed Polish Calvary which reputedly sounded
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244. Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Mazury - polski cud natury Mazury: a Polish natural wonder EWA MIELICKA KORESPONDENT
MAZURY, Poland — W klasie języka polskiego w NBHS wisi mapa Polski, do której uczniowie wbijają chorągiewki z nazwami miejscowości swojego pochodzenia. Najwięcej chorągiewek jest w miejscu oznaczającym północny wschód Polski czyli Warmię, Mazury i Podlasie. Niezliczone niebieskie plamki tej części mapy pokazują największe w Polsce zagęszczenie jezior. Nazywane są Krainą Tysiąca Jezior ( w rzeczywistości jest ich znacznie więcej). I właśnie z tej przepięknej krainy wywodzi się duża część Polonii w New Britain. Natura szczodrze obdarzyła ten teren nie tylko pięknymi jeziorami (największe z nich niemożliwe do wymówienia przez obcokrajowców to jezioro Śniardwy) ale także gęstymi lasami, wysepkami, uroczymi zatokami, kanałami i bogatą florą i fauną. Właśnie tu, bociany, ulubione przez Polaków ptaki (żartobliwie nazywane drugim obok Orła Białego godłem Polski) wracają co roku do swoich gniazd po zimowaniu w ciepłych krajach, witane przez tutejszych gospodarzy tak, jak wita się powracających z dalekich podróży krewnych. Wokół jezior położone są malownicze miejscowości fascynujące unikalną kulturą, historią i sztuką. To niekwestionowane piękno
przyrody i wartości turystyczne terenu zostały wyróżnione w międzynarodowym konkursie jako jedno z 28 najpiękniejszych miejsc na świecie. EwelinaRutkowska,młodziutka sprzedawczyni Polmartu wspomina – Przyjechałam 7 lat temu z Grajewa, położonego niedaleko Mazur. Mam tam rodzinę , koleżanki. Pamiętam ogniska nad jeziorami, gościnne lasy pełne grzybów, borówek, jagód i poziomek. Nie ma takiego miejsca nigdzie na świecie. – Z tamtych stron pochodzi także Alicja Zabielska matka 9 letniej Oliwki – Chciałabym aby moja córka poznała moje rodzinne strony, ale na razie nie mogę pozwolić sobie na wyjazd do Polski. Wielu naszych rodaków wyemigrowało do New Britain z przyczyn ekonomicznych. Mazury są piękne, ale trudno tam utrzymać się ze słabo płatnej pracy. Iwona Pruski, nauczycielka ESL w NBHS powiedziała – Pochodzę z Ostródy. Jeżdżę co roku na Mazury. Turystyka rozwija się tam w niesamowitym tempie. Powstaje dużo ekskluzywnych ośrodków wypoczynkowych, organizowanych jest mnóstwo imprez sportowych lub rekreacyjnych, można żeglować, łowić ryby, zwiedzać okolice na rowerach, uprawiać golf, jeżdzić na koniach, a nawet latać
Ewa Mielicka
By EWA MIELICKA CORRESPONDENT
MAZURY, Poland — In the Polish Language classroom of New Britain High School there hangs a map on which students stick flags with the names of the places of their origin. Most flags are in the northeast part of Poland: Warmia, Mazury and Podlasie. Countless blue spots on this part of the map show Poland’s largest concentration of lakes. This region is called the Land of A Thousand Lakes (actually there are more than that). A large part of New Britain’s Polish community hails from this beautiful land. Nature has given generously to this region, bestowing not only many beautiful lakes (the name of the largest of them being Lake Sniardwy, which is nearly impossible to pronounce correctly by non-Polish speakers), but also lush forests, islands, bays, canals and rich flora and fauna. Here the storks, birds favored by the Poles who jokingly referred to them as the second Polish emblem along with the white eagle, return to their nests every year after wintering in warmer countries. They are welcomed by local farmers like relatives returning from a long journey. The lakes are surrounded by picturesque villages with their own fascinating and unique culture, history and art. The natural beauty and touristic values of the land has been recognized internationally as one of the 28 most beautiful places in the world. Ewelina Rutkowska, a young saleswoman of Polmart in New Britain, reminisced: “I came seven years ago from Grajewo, located near Mazury. I have family and friends there. I remember the campfires by the lake, hospitable forests full of mushrooms, blueberries and wild strawberries. There is no place like this anywhere in the world.” Alicja Zabielska mother of 9-year-old Olivia came from this region too. “I wish that my daughter knew my homeland,but for now I can not afford to go to Poland,” Zabielska said. “Many of our countrymen have emigrated to New Britain for economic reasons. Mazury is
Ewa Mielicka
beautiful, but living there is difficult with poorly paid jobs.” Iwona Pruski, ESL teacher at NBHS said she came to New Britain from Ostróda. “I visit Mazury every year,” Pruski said. “Tourism is growing there at a tremendous pace. There are a lot of upscale resorts, many sporting events or recreational activities. You can go sailing, fishing, explore the area on bicycle, practice golf, ride horses, and even fly a helicopter. I remember that the greatest attraction for girls was dating a lifeguard. You can also find peace and tranquility in Mazury and really relax there.” Mikolajki, a charming small town called the heart of Mazury during summer becomes the center of aquatic life and countless taverns where locals can regal the tourists with their tall tales. In the central square is a fountain guarded by the legendary King of the Sielawa and a flamboyant parking collector named Teresa Borkowska who wears a huge red hat and red dress. “I love my work and like to dress nicely,” Borkowska said. “Every day I change the colors of hats and dresses. This is appreciated by tourists from Poland and abroad. Even the Chicago newspaper once described me. I have a family in the U.S.A.” Anna Lambelt, who works at
the tourist office, said visitors from around the world come back to the region because it is so restful. “I know an American couple from New York, who fell in love with Mazury,” Lambelt said. “They sent me greetings, delighted with the purity of our land. My husband and I can not imagine life outside of Mikolajki.” There are a thousand of reasons to visit the Land of a Thousand Lakes. In addition to admiring the natural wonders, marveling at the sunset under the sails on the horizon, the sparkling silver of the lakes, listening to shanties, giving honor to King of Sielawa, meeting with family and friends, you can acquire the optimism and joy of the parking collector, the colorful “Dragonfly of Mazury.”
Polish American Foundation estate sale to support maintenance for historic home, arts programs
Continued from Page1 antiques that have been in the tutoring program that’s currently house for decades, including old in the early planning stages, to furniture, books, photographs and potentially debut this fall. artwork. “We’re thinkSome unique about ing pieces are old starting tutormedical jouring classes at the nals from the Foundation in 1940s along the fall for colwith newspa lege and high pers from the school students; 1950s, even an we have three old organ. professors on Items will our Board of range in price Directors and from 50 cents they just came to $5 or $600, up with the idea,” depending on said Executive their age and Director Matt history. Dabrowski, who is chairperson “We have tons of things that of the upcoming Estate Sale, don’t serve a preservation or culwhich will feature many different tural purpose that we’re trying
IF YOU GO:
to get rid of because they’re just cluttering the whole house,” Dabrowski explained. “We never actually cleaned out the house and there were so many things left behind,” he added. The Sloper-Wesoly House was donated to the PAF back in 2000 by the daughters of the late Dr. Andrew Wesoly, who bought the house in 1946 from its original owner, Mr. Andrew Jackson Sloper, former president of the New Britain National Bank. Over 130 years old, it happens to be the only residential building on the National Registrar of
Historic Places in the city of New Britain. And the PAF wants to make sure it lasts well into the future by taking some serious preservation measures in the next few years. “We’re trying to make the house more usable for other communities and organizations that would like to use the space,” Dabrowski said Monday, nearly a week after wireless internet was installed — via the laundry chute. Built in the Queen Anne style of architecture, the wood-shingled and brick house has seen very few renovations and still has
many original exterior and interior features. Evaluated by the Connecticut Trust for Historic Preservation back in 2007, the building is in need of a new roof, along with heating, electrical, masonry, paint and carpentry work. All proceeds from the estate sale will help support this maintenance, but mainly the organization’s cultural, art and musical programs.
Erica Schmitt can be reached at (860) 225-4601, ext. 210, or eschmitt@newbritainherald.com.
LETNI FESTIWAL
W razie deszczu: sobot 4 sierpnia sobota, sierp a
Muzyka, Rozrywka Dmuchane Zamki do Skakania dla Dzieci ... i wiele więcej!
Sponsorzy:
Erica Schmitt | Staff
Kupon musi być przedstawiony w czasie zamówienia. Nie jest ważny z żadną inną ofertą, zniżkami lub ubezpieczeniem. Mogą obowiązywać pewne ograniczenia. Ważny do 15 sierpnia.
026127
100
NBP0712
$ Obniżka
przy zakupie kompletnej pary okularów za cenę od $300 w górę
# .EW "RITAIN 2OAD +ENSINGTON #4 s
Gigantyczne
3.00
$
W TY M CHIPS Y & NAPÓ J ZA DARM O
(Do W ycze Dosta rpania wy)
024589
Visual Perceptions Eyecare
Pyszne Kanapki
Akceptujemy: Blue Chip and EBT
Ç{ iÜ À Ì> Ûi°] /Ü ÌÞ * >â>] iÜ }Ì U nÈä ÈÈx nÓnn U nÈä ÈÈx £{xn v> Ã
OGŁOSZENIA DROBNE
Piękne miejsca zapraszają do odwiedzenia ojczyzny
helikopterem. Pamiętam, ze dla dziewczyn największą atrakcją były randki z ratownikami. Ale na Mazurach można tez znależć ciszę i spokój i naprawdę wypocząć. Mikołajki, urokliwe miastec zko nazwane sercem Mazur staje się latem centrum życia wodnego rozbrzmiewającego szantami, dobrą zabawą w niezliczonych tawernach, opowieściami żeglarskimi. Na ryneczku przy fontannie strzeżonej przez leg endarnego Króla Sielaw dyżuruje Teresa Borkowska w ogromnym zielonym kapeluszu i seledynowej sukience, niezwykle malownicza inkasentka parkingowa – Uwielbiam swoją pracę i
By zamieścić
prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
ładnie się ubierać. Codziennie zmieniam kolory kapeluszy i sukienek. Doceniają to turyści z Polski i z zagranicy. Opisano mnie nawet w Chicagowskiej gazecie. W USA mam rodzinęSympatyczna Katarzyna Samarska, młoda pracownica sklepu z pamiątkami „Prezencik” pochodzi z Podlasia, gdzie jak mówi z żalem nie ma pracy i wiele osób emigruje do Stanów - Czasem zostawiają małe dzieci pod opieką babć i te prawie „sieroty” spotykają się z rodzicami, kiedy są już dorosłe. Dla mnie Podlasie i Mazury to dwa różne światy. – Anna Lambelt, pracownica punktu informacji informuje – Turyści z całego świata często do
nas wracają, bo mają tu wszystko, co jest im potrzebne do wypoczynku. Znam parę Amerykanów, ona genetyk, a on prawnik z Nowego Jorku, którzy zakochali się w Mazurach. Zachwycają się czystością naszej krainy, posyłają mi pozdrowienia. Ja i mój mąż nie wyobrażamy sobie życia poza Mikołajkami. – Jest tysiąc powodów, by odwiedzić Krainę Tysiąca Jezior. Oprócz podziwiania cudów natury, zachwycania się zachodzącym słońcem, skrzącego się srebrem jeziora, posłuchania szant, oddania honorów Królowi Sielaw, spotkań z rodziną i przyjaciółmi, można zarazić się optymizmem i fantazja inkasentki z Mikołajek, kolorowej „ważki” Mazur.
Ordery Husarii dla wybitnych działaczy Polish Business honors bestowed
New Britain jest szóstym wyróżnionym za współpracę ze Stowarzyszeniem Biznesu Polonii. Podczas specjalnego obiadu wydanego w zeszłym tygodniu w Fundacji Polsko - Amerykańskiej, każdy z wyróżnionych otrzymał specjalną tabliczkę. Wybory były trudne, jak mówił Baron, ponieważ nad stworze niem lepszej atmosfery dla przedsiębiorców i mieszkańców miasta pracuje wiele osób. – Było wielu ludzi, których chcieliśmy wybrać, nie tylko za to, co robią dla Małej Polski, ale dla całego miasta.
OGŁOSZENIE DROBNE,
Lisa Backus tel. (860) 225-4601, wew. 306 lub lbackus@newbritainherald.com..
like thunder as they charged toward battle. The association chose six individuals, some Polish, some not, who all had an impact on helping the Broad Street area become more business and resident friendly, Baron said. Sgt. Jerry Chrostowski who was one of the six was recognized for his role in reducing crime in the Broad Street area. “We chose Jerry to honor him and the police department,” Baron said. “The crime rate in Little Poland is down and we know he is responsible.” Chrostowski’s brother, Wesley, who is a victim advocate at New Britain Superior Court, was also recognized with an award because of his work in helping victims navigate the criminal justice system. Mark Moriarty, the city’s director of public works, was chosen as a recipient for working with local businesses to replace sidewalks and finish planned construction on Broad Street. Mayor Timothy O’Brien’s Chief of Staff Rosemary Klotz was also recognized for her ability to point those with questions
in the right direction, Baron said. “She’s so tremendous in telling people who they should call or knowing who they should talk to if they have an issue,” he said. Margaret Malinowski, who owns Staropolska Restaurant with her husband and is the Neighborhood Preservation Program administrator for the city’s department, of municipal development was honored for reaching out to businesses and bringing attention to the city with the Polish delicacies her own business serves up every day. Gerry Amodio, the executive director of the New Britain Downtown District,was the sixth honoree for his work with the Polonia Business Association to bring the two groups together. “There were a lot of people we wanted to pick,” Baron said. “We also wanted to honor individuals for not only what they do for Little Poland but for the entire city.” Lisa Backus can be reached at (860) 225-4601, ext. 306, or lbackus@newbritainherald.com.
NAJDŁUŻEJ EMITUJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO SHOW
860-883-2278 840 AM WRYM
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER S POLL
BEST OF
2012
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu
Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
Promocja
Przyprawy bez chemii
$1.49 - $3.89
Runoland pieczarki marynowane
$4.79
Power Fresh napój energetyzujący
$1.49
026997