POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, July 2, 2014 | Środa, 2 lipca 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Zabawa w słońcu
Festiwal jest zawsze rodzinnym świętem SCOTT WHIPPLE NEW BRITAIN HERALD
NEW B R I TA I N — Największym pytaniem zadawanym w sobotnie popołudnie na corocznym Najświętszego Serca Jezusa Kościołu festiwalu było:czy przyszliśmy tu dla towarzystwa, muzyki czy jedzenia ? Na tegorocznym drugiego dnia Festiwalu polskie tradycyjne jedzenie miało dużą popularność kiełbasa ,pierogi i placki ziemniaczane przyciągały na parking Szkoły i Kościoła ludzi nie tylko z Broad St. Patrycja Majewski i Agnes Mastalarek bezustannie podawały placki ziemniaczane i inne polskie przysmaki. Historyczny coroczny festiwal “Odpust” ,który pochodzi oryginalnie z Polski nie jest tylko dla Michale Marciano | Staff parafian ,ale dla niektórych to jest Patrząc od lewej strony para tańczy do rytmów polskiej muzyki na Najświętszego Serca Jezusa Parafii Festiwalu w sobotę w New Britain. jak “powrót do Domu”. Patrząc od prawej strony Patrycja Majewski i Agnes Mastalarek podają placki ziemniaczane. Walter Murray z New Britain powiedział ,że będąc tu na Starsi ludzie siedzieli sobie początki lat 1900 roku ,kiedy to wyjaśnił że w piątek było święto trochę czegoś innego na zmianę Festiwalu powracają mu wspom- wygodnie pod namiotami rozma- Kościół witał emigrantów z Polski Najświętszego Serca Jezusa i w a smażone ciasto (fried dough) nienia z młodych lat wychowując wiając ze znajomymi i przyjaciółmi ,którzy osiedlali się tu i dostawali Polsce każda parafia ma festiwale jest tradycyjnym przysmakiem się w South Bronx . ,kiedy w tym samym czasie pracę w Hardware City fabrykach. w dniu kiedy przypada święto Jej Amerykańskich festiwali . ”Ja mieszkałem w dużo miastach parafianie i członkowie zespołu Anna Lenczewski przewod- patrona. Kilka metrów dalej Chris w Connecticut ale postanow- “Rytmy 95”umilali grą na sakso- nicząca Festiwalu powiedziała “To jest okazja dla ludzi aby Makuch z Najświętszego Serca iłem osiedlić fonie ,gitarze że jest to spotkanie przyjaciół , się spotkać ,w tym dniu przycho- Holy Name Society nadzorował się na stałe w i organach parafian ,znajomych i sąsiadów dzi bardzo dużo byłych parafian pięcio i sześciolatków grających w New Britain t r a d y c y j n y m i a wszystkie pieniądze zarobione “powidział Msgr. Płocharczyk . podskakiwane pontony i mały tor This story was published in English June 29 in the Herald. było to jedno Polskimi melo- zostaną oddane dla Parafii. New Britain pośrednik i przeszkód . To read it in English, visit z głównych diami . W Jej opini tegoroczny Festiwal sprzedawca posiadłości Nina Za jedyne $ 50 bilet loterNewBritainHerald.com. miast o którym D z i e c i był jednym z najbardziej udanych Jankowski sprzedawała smażone ii może przynieść bardzo duże poważnie również miały . ciasto od Passion Piekarni po $3 szczęście, główną nagrodą jest myślałem “powswój wspaniały “Ja myślę że mamy już wiedzę za sztukę . samochód Toyota Venza ,który iedział. kącik gier i zabaw , a niektóre jak wszystko zorganizować “powPatrząc na ludzi w kolejce przy będzie losowany w sobotę o godz. “To miasto ma bardzo dużo do decydowały się równiż na iedziała “i zaraz po mszy św. w Jej stoliku Jankowski powiedziała 11 wieczorem. Pozostałe nagrody zaofiarowania ,ale najważniejszą “ malowanie twarzy “,ale wszy- piątek wszyscy jesteśmy na swoich “jak to miło dostać jedzenie które to Apple i Pod ‘s , telewizory rzeczą jest że ludzie są życzliwi i scy mieli wspaniałą zabawę . stanowiskach”. nie jest polskie. oraz karty na benzynę,które będą połączeni w jedność”. Scena ta może prezentowała Msgr. Daniel Płocharczyk My powinniśmy przynieść przedstawione dla zwycięzców.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 2 lipca 2014 r. | Wednesday, July 2, 2014
Polski minister określa związki polsko amerykanskie za bezwartościowe | Polish minister calls US ties worthless VANESSA GERA i MONIKA ŚCISŁOWSKA
By VANESSA GERA and MONIKA SCISLOWSKA
ASSOCIATED PRESS
ASSOCIATED PRESS
WARSZAWA, Polska — Polski magazyn doniósł w niedzielę o uzyskaniu nagrania prywatnej rozmowy, w której minister spraw zagranicznych mówi, że silny sojusz Polski z USA był bezwartościowy a “nawet szkodliwy, ponieważ stwarzał fałszywe poczucie bezpieczeństwa.” W krótkim zapisie rozmowy, osoba zidentyfikowana jako minister spraw zagranicznych Radek Sikorski w rozmowie z byłym ministrem finansów skrytykowała rzekomo również Polaków jako naiwnych – co znalazło się w najnowszym wywołującym rewelację nagraniu udostepnionym przez magazyn Wprost co zatrzęsło rządem Premiera Donalda Tuska. MSZ odmówiło komentarza, ale nie zaprzeczyło, że Sikorski wypowiedział te uwagi. Rzeczniczka rządu Małgorzata Kidawa-Błońska powiedziała, że władze dopiero wtedy skomentuja tę nagrania kiedy zostaną opublikowane w całości. Wprost przedstawił jedynie zapis fragmentów rozmowy, które jak wspomniano zostały nagrane wiosną. Magazyn powiedział, że pliki dźwiękowe zostaną opublikowane w poniedziałek lub we wtorek. Używając wulgarnego języka i niecierpliwych okrzyków Sikorski arumentował, że sojusz polsko-amerykański, mógłby zrazić dwóch kluczowych sąsiadów Polski, Rosję i Niemcy. “Polskoamerykański sojusz jest nic nie warty. Jest wręcz szkodliwy, ponieważ stwarza fałszywe poczucie bezpieczeństwa dla Polski” powiedział. “( Jesteśmy) frajerami, totalnymi frajerami. Problemem w
WARSAW, Poland — A Polish magazine said Sunday it has obtained recordings of a private conversation in which the foreign minister says Poland’s strong alliance with the U.S. was worthless and “even harmful because it creates a false sense of security.” In a short transcript of the conversation, a person identified as Foreign Minister Radek Sikorski also allegedly criticized Poles as naive in a conversation with a former finance minister — in the latest recorded revelation from magazine Wprost to rattle Prime Minister Donald Tusk’s government. The Foreign Ministry declined comment, but did not deny that Sikorski made the remarks. Government spokeswoman Malgorzata Kidawa-Blonska said officials would only comment after the recording is published in full. Wprost has only provided a transcript of excerpts of the conversation, which it said was recorded in the spring. The magazine has said the sound files will be published on Monday or Tuesday. Using vulgar language and expletives, Sikorski argued that the Polish-U.S. alliance could alienate two key neighbors of Poland, Russia and Germany. “The Polish-American alliance isn’t worth anything. It is even harmful because it creates a false sense of security for Poland,” the person said. “(We are) suckers, total suckers. The problem in Poland is that we have shallow pride and low self-esteem.” While the alleged Sikorski
AP
Polski Minister Spraw Zagranicznych Radek Sikorski przemową przedstawił pracodawcą swoją politykę w Warszawie w Polsce. | Poland’s Foreign Minister Radek Sikorski delivers his policy speech to lawmakers, in Warsaw, Poland.
Polsce jest to, że mamy powierzchowną dumę i niskie poczucie własnej wartości. “ Mimo że, rzekome komentarze Sikorskiego nie ujawniły żadnych nielegalnych działań, to w przypadku potwierdzenia jego słów, najprawdopodobniej ten najlepszy polski dyplomata znajdzie się w defensywie. Biuro premiera oznajmiło, że na jprawdopodobniej Tusk zajmie stanowisko w tej kwestii w poniedziałek. Wprost już w ubiegłym tygodniu wywołało burzę polityczną udostępniając nagrania rozmowy między głową banku centralnego Markiem Belką, a ministerem spraw wewnętrznych Bartłomiejem Sienkiewiczem. W nagraniu, obydwaj omawiają sposób w jaki bank może pomóc partii rządzącej wygrać reelekcję
WS
Oferuje pomoc w zakupie, sprzedaży nieruchomości
Wisniowski & Sullivan, LLC Attorneys at Law
Wanda L. Wisniowski
w 2015 r. Jest to wyraźnym naruszenien niezależności banku. Opozycjoniści zareagowali wzywając rząd Tuska do dymisji.Sikorski jest zdeklarowanym krytykiem Kremla i ostro skrytykował rosyjskie działania w tym roku w sąsiedniej Ukrainie. W przeszłości był on zdecydowanym zwolennikiem Stanów Zjednoczonych. Stał się bardziej krytyczny wobec Waszyngtonu w ostatnich latach, zwłaszcza po tym kiedy prezydent Barack Obam próbował “zresetować” więzi z Rosją w 2009 roku i nastąpiły kolejne redukcje planu obrony przeciwrakietowej dla Polski i innych krajów Europy Wschodniej. W obliczu ostatnich aktów przemocy na Ukrainie, Sikorski wzywał do znaczniejszej obecności wojsk USA na polskiej ziemi.
nina jankowSki The
Real Estate
Timothy Sullivan
“Mówię po polsku” timsullivan@wsattorney.com wwisniowski@wsattorney.com “Asystenci Mówią po polsku” 55 Broad Street, Suite 210 New Britain, CT 06053 Tel (860) 225-9912 Fax (860) 225-9913
35 North Main Street, Suite 2F Southington, CT 06489 Tel (860) 620-9335 Fax (860) 620-9545 043404
Exchange 860-826-1001 028926
106 FARMINGTON AVE. NEW BRITAIN, CT
Service Since 1985
comments do not reveal any illegal actions, if confirmed, they would likely put Poland’s top diplomat on the defensive. The prime minister’s office said Tusk was likely to address the issue Monday. Wprost already last week set off a political storm with the release of a recording of a conversation between central bank head Marek Belka and Interior Minister Bartlomiej Sienkiewicz. In the recording, the two discussed how the bank could help the governing party win re-election in 2015, an apparent violation of the bank’s independence. Critics responded by calling on Tusk’s government to resign. Sikorski has been an outspoken critic of the Kremlin and has strongly criticized Russian actions in neighboring Ukraine this year. In the past he was a strong supporter of the United States. But he has become more critical of Washington in recent years, especially after President Barack Obama’s attempted “reset” of ties with Russia in 2009 and the subsequent scaling-down of the U.S. missile defense plan for Poland and other parts of eastern Europe. Amid recent violence in Ukraine, Sikorski has been calling for a substantial U.S. troop presence on Polish soil. He has also been widely mentioned as a possible successor to Catherine Ashton as the EU’s foreign policy chief. Poland officially put him forward as a candidate last month. “The publishing of the tapes poses a threat to the social and political order of the state,” sociologist Henryk Domanski said on TVN24 news channel. “This will have repercussions for Sikorski and for his international career, but on the other hand, Sikorski is known in the world for his strong, extreme statements.” Wprost has not revealed the source of the recordings, other than to say that they were obtained from a businessman who did not make them. In Poland, secretly recording a conversation is a crime. Some Poles wonder whether Russia might have a hand in the revelations, on the argument that the Kremlin benefits from a destabilized Poland.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 2 lipca 2014 r. | Wednesday, July 2, 2014
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
Letnie knocerty, Lekcje Polskiego, Pielgrzymka LETNIE KONCERTY — Eddy Forman Polka Orkiestra rozpocznie swój serii Letni Koncert dzisiaj 2 Lipca 2014 r od godz. 7 -9 wieczorem w Walnut Hill Park . Wstęp jest za darmo . Koncerty będą odbywały się do końca miesiąca Sierpnia , Orkiestra będzie grała różnego rodzaju muzykę ,taką jak rock, soul, jazz i latin . LETNI OBÓZ TANECZNY — Zapraszamy dzieci w wieku od 8 do 12 lat do zapisania się na Letni Obóz taneczny w szkole Św. Jana Pawła II. Dwa turnusy obozu odbywają się w dniach od 21 do 25 lipca i od 28 lipca do 1 sierpnia w szkole mieszczącej się przy 221 Farmington Ave. w New Britain. Koszt obozu wynosi $100 od dziecka na tydzień. Można zarejestrować dzieci w ciągu najbliższych jednego lub dwuch tygodni.W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę zadzwonić do szkoły na numer 860-225-4275 WEZWANIE DO WSZYSTKICH ABSOLWENTÓW — Szkoła Św. Jana Pawła II prosi o kontakt z wszystkimi jej absolwentami. Plany zorganizowania przyszłej wiosny spotkania z okazji 50-cio letniej rocznicy ukończenia w roku 1965 Szkoły Świętego Krzyża są w toku. Prosimy o kontakt z Carole
Korzyńską, dyrektorem rozwoju i promowania szkoły, poprzez email ckorzynski@pjp2school.org LETNIE GODZINY — Polski Dom Narodowy w Hartford zmienił czas działania w trakcie lata. Do Labor Day, Dom działa w godzinach: w środy i czwartki od11:30 do 16:00; w piątki od 11:30 do 21:00; w soboty od 11:30-17:00; w niedziele od 11:00 do 17:00. PNH jest zamknięty w poniedziałki i wtorki. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat PNH, proszę zadzwonić pod numer tel. (860) 247-1784 lub odwiedzić stronę internetową polishhomect.org. LEKCJE POLSKIEGO — Polska szkoła językowa dla dorosłych, zaprezentowana przez Polsko-Amerykańską Fundację, powraca we wrześniu. Profesor Jonathan Shea z uniwersytetu Central Connecticut State University poprowadzi ośmiotygodniowe kursy w Fundacji. Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych odbywać się będą w środy, dla średnio zaawansowanych w poniedziałki. Koszt wynosi $100 dla członków Fundacji, a $120 dla osób niezrzeszonych. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę kontaktować się z Dorena726@yahoo. com lub odwiedzić stronę internetową paf-ct.org. PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz
wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011. TEATR WYOBRAŹNI NOVUM — poszukuje zespołu lub muzyków do tworzenia programów słowno-muzycznych oraz zabaw z programem artystycznym. Teatr skupia utalentowaną grupę osób majacych wiele pomysłÓw i zapału do tworzenia nowych widowisk artystycznych dla Polonii na naszym terenie. Prosimy zainteresowanych o kontakt z Dorotą(860) 9895425 Dorota@ hotmail.com lub Haliną (860)8814923 hsikora@yahoo.com. Otwarte Warsztaty.
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@ newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn. 06050.
SAVE THE DATE:
Dance Camp, Reunions, Polish Language Lessons and Summer Concert Series at Walnut Hill Park SUMMER CONCERT SERIES — A polka band, the Eddie Forman Orchestra, will be kicking of New Britain’s 2014 Summer Concert Series today, July 2, from 7 to 9 p.m. in Walnut Hill Park. Admission is free. Concerts are scheduled through the end of August, with bands playing rock, soul, jazz, big band and Latin music. SUMMER DANCE CAMP - Children 8 to 12 years old are invited to sign up for Summer Dance Camp at St. John Paul II School. The camp runs from July 21 to 25 and July 28 to Aug. 1 at the school, 221 Farmington Ave., New Britain. The cost is $100 per child per week, and children can sign up for one or both weeks. Call the school at 860-225-4275 for additional information. CALLING ALL ALUMNI - St. John Paul II School is looking to connect with alumni. Plans are under way for a 50-year reunion for the Holy Cross School class of 1965 sometime next spring. Please contact Carole Korzynski, director of development and sdvancement, at: ckorzynski@pjp2school. org. SUMMER HOURS — The Polish National Home of Hartford has changed its hours for summer. The schedule through Labor Day is: Wednesdays and Thursdays 11:30 a.m.-4 p.m.; Fridays 11:30 a.m.-9 p.m.; Saturdays 11:30 a.m.-5 p.m.; Sundays 11 a.m.-5 p.m. Closed Mondays and Tuesdays. For information, call (860) 247-1784 or polishhomect.org. POLISH LESSONS — Polish Language School for Adults, presented by the Polish American Foundation, returns in September, Eight-week courses will be taught by Professor Jonathan Shea of CCSU. Beginner and Advanced Beginner classes will be held Wednesdays; Intermediate classes on Mondays. $100 for members, $120 for nonmembers. Contact Dorena726@yahoo.com or visit paf-ct.org.
PILGRIMAGE — The Rev. Dariusz Gosciniak, pastor, invites parishioners of Holy Cross Church and any others to a 10day pilgrimage to the Holy Land, Oct. 6-15. The trip includes visits to Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, Cana, the Judean Desert, the Dead Sea, Capernaum and Jericho. The cost is $2,975. Information and sign up sheets at the Holy Cross Church. For information, call the parish office at (860) 2292011. MUSICIANS WANTED — Theatre of the Imagination Novum is looking for a band or musicians to create new artistic performances for the local Polish community. Call Dorota (860) 989-5425, Dorota@hotmail.com or Halina (860) 881-4923, hsikora@yahoo.com.
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald. com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
Strona P3 | Page P3
Zatwierdzony miejski budżet na edukację ROBERT STORACE
acyjnych w okręgu, powiedział że liczebność klas w szkołach NEW BRITAIN — Późym podstawowych i gimnazjach wieczorem w środę, Kuratorium planowana jest “na tym samym jednogłośnie i jawnie zagłoso- poziomie co teraz, lub nieco wanało na przeznaczenie 150.8 niższym.” milionów dolarów na budżet na Prawdopodobnie liczba rok 2014- 15, uczniów w pierwszy od klasie w New This story was published in sześciu lat bez Britain High English June 19 in the Herald. uwzględnienia School pozostaTo read it in English, visit NewBritainHerald.com licznych zwolnie na poziomie nień z pracy. 28miu, powiedNastąpi natoział. Ogłoszona miast w całym okregu szkolnym w środę Planowana na wrzesień eliminacja etatów nauczyciela dla 2014 r. liczba uczniów w klasach, niedowidzących. Ponadto, Bob pokazuje przewidywaną średStacy, dyrektor zasobów ludzkich nią liczebność klas dla uczniów w okręgu szkolnym, powied- zerówki wahającą się od 17 lub ział, że “ będą prawdopodobnie 18 uczniów w Chamberlaina, do zwolnienia jednego lub dwuch 25-ciu w Jefferson. urzędników.” W szkołach średnich w klasach W ubiegłym roku, 65 parapro- ósmych w szkołach Pulaskiego i fesjonalistów zostało zwolnionych. Slade planuje się średnio 25- ciu Przedstawiciele kuratorium uczniów w klasie, w DiLoreto powiedzieli, że kilka źródeł finan- 26- ściu i w HALS Academy sowania - w tym wzrost o 28 -miu. W jesieni, uczniowie 4.miliony dolarów dostarczonych szkoły podstawowej Gaffney zosprzez stanowy sojuszniczy okrę- taną przeniesieni do gimnazjum gowy grant - pomogło utrzymać Roosevelta ze względu na trwanienaruszone miejsca pracy w jącą przez rok renowację Gaffney. okręgu. Uczniowie z Roosevelta zosW trakcie następującego w taną przeniesieni do Slade i środę dwu i pół godzinnego spot- Pułaskiego. Trzydziestu jeden kania, kurator Kelt L. Cooper nauczycieli z Roosevelta zospowiedział: “W dalszym ciągu tanie przeniesionych do Slade staramy się, by nasz system był i Pułaskiego. Ponadto NBHS bardziej wydajny niż kiedykol- straci dziewięciu nauczycieli, co wiek. Dysponując dostępnymi wywolało niepokoj niektórych zasobami, będziemy robić to pedagogów, którzy zabierali głos najlepiej jak możemy. “ w trakcie środowego spotkania. Kuratorium złożyło wniosek Z tych dziewięciu, siedmiu o informacje i otrzymało odpow- będzie uczyć w nowej licealnej iedź o prognozowanej na wrzesień akademii satelitarnej, która we liczebności klas. wrześniu otworzy się w skrzydle Paul Salina, dyrektor ds. oper- Roosevelta. NEW BRITAIN HERALD
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę.
For all your funeral, cremation, pre-planning and monument needs
Read the Herald in Polish every Wednesday.
NEW BRITAIN MEMORIAL–DONALD D. SAGARINO
funeral home
444 FARMINGTON AVENUE
NEW BRITAIN, CT 06053
860-229-0444 NewBritainSagarino.com
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Kimensky at 98: An outstanding athlete takes a look back
Środa, 2 lipca 2014 r. | Wednesday, July 2, 2014
Uhonorownie zmarłych weteranów
By STEVE COLLINS NEW BRITAIN HERALD
BRISTOL — One of the best athletes Bristol has produced, 98-year Brone Kimensky, has led a charmed life. As a young man, he played every sport available and became such a basketball whiz that he wound up on courts from Boston to New York. Kimensky also proved such a success in business that he retired at age 29, almost seven decades ago, and devoted much of his time to perfecting his golf game. One of the best teams he played on was the Captains squad for St. Stanislaus Roman Catholic Church in Bristol, where the captains of the schools in town joined together with Kimensky, who said he never had a coach in his life. He recalled more than one trip to Boston at night in a freezing car, wrapped in a blanket, so the Captains could play. Kimensky, whose brother George was also a star who wound up living in New Britain, was also a baseball phenom who played for New Departure’s semi-professional team and batted .450. He said he’s the one who initially suggested the team’s dark green sweaters with ND written on them. Team officials arranged for him to get a job at New Departure, then one of the city’s largest employers, and told him they were grooming him to take over as superintendent of a department that had 400 women on the payroll. Kimensky said, though, that he wanted to work in the tool room instead because he’d had a little training at Goodwin Tech. At the time, he said, he was
Brone Kimensky
only 17 and had to “fib a little bit” about his age. It was the third job he’d held. At the rate he was paid, though, he said he never had a dime left over. So he left the company and went to work for another defunct manufacturer that was mostly interested in his athletic prowess. They said he could have any job he wanted so he asked them to create research office and put him in charge. He wound up being so good that he started his own firm and earned enough to retire at age 29. “I spent all the money playing golf,” Kimensky said. In his youth, he was also a good swimmer. He recalled a time when industrialist DeWitt Page’s wife drove him up to Massachusetts to compete.
There was nothing sports-related that he didn’t enjoy, from tennis to football. A former Hartford Courant sports editor, Bill Lee, once said that Kimensky was “the best athlete out of Bristol.” Kimensky, who moved to Bristol at age nine after growing up in South Boston, said he got started playing basketball at the old Park Street School, where Clara O’Connell served as principal. The school, which closed in 2012, was later named for her. Living in Bristol’s West End, Kimensky said everybody in those days had backyard chickens, a couple of fruit trees and a garden.
Ad templates are for width purposes only. The length can vary depending on the size
33 Charles St., New Britain www.webersnursery.com 860-223-7887 lub 860-666-7887
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS
Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
$199.900 3 sypialnie, 1 1/2 łazienki , garaż na dwa samochody. Dom mieści się po stronie Eddy Glover , duża pralnia i suszarnia oraz sypialnie, słoneczna weranda ,miejsce na jedzenie ,drewniane podłogi ,nowy piec do wody, nowy dach i zaokrąglony wjazd, wykończoną piwnicę .
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
william raveis real estate 1206 Silas Deane Highway, Wethersfield, CT 06109 Cell: (860) 983-0457; Fax: (860) 760-8065
4"
erik sousa ABR, GRI, CDPE, CHP Realtor
Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
3"
422 Francis st. new Britain - cenna
044919
~ Hodowla Roślin i Kwiaciarnia ~ • Brukowanie Podjazdów • Tarasy & Chodniki • Prace ogrodowe • Ziemia ogrodnicza • Wiórki ogrodowe
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny
Steve Collins can be reached at (860) 584-0501, ext. 7254, or at scollins@bristolpress.com.
Email: erik.sousa@raveis.com www.eriksousa.raveis.com FB: www.facebook.com/eriksousasellsct
044918
WEBER’S NURSERY & FLORIST, INC
2"
AP
Król Willem-Alexander po lewej stronie i Królowa Maxima z Holandii rozmawiali z weteranami II Wojny Światowej jak byli z wizytą przy pomniku Generała Maczek I Dewizji Pancernej w Warszwie -Polska w dniu 24 Czerwca. King Willem-Alexander, left, and Queen Maxima of The Netherlands speak with WWII veterans as they visit the General Maczek I Armoured Division monument, in Warsaw, Poland on June 24.
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
Środa, 2 lipca 2014 r. | Wednesday, July 2, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5 | Page P5
60-tym Rocznym Bazarze w Św. Jana Pawla II Saint John Paul II 60th Annual Bazaar Kevin Bartram | Staff
Powyżej Robert Zajkowski po lewej stronie i Jakub Repa trzymają się mocno w czasie jazdy na Scrambler. Pod spodem Paulina Svystun i Roman Koper po lewej stronie wraz z Jarek Czekaj. Above, Robert Zajkowski, left, and Jakub Repa ride the Scrambler. Below, Paulina Svystun, Roman Koper, and Jarek Czekaj perform.
Kevin Bartram | Staff
500g- $4.59 250g-$2.59
Albert Velez po lewej stronie ciągnie do przodu swojego przyjaciela Donell McGill na olbrzymiej zjeżdżalni na 60tym Rocznym Bazarze i Karnawale w Św. Jana Pawła II szkole w New Britain .Leah Scott 2 latka próbuje tańczyć w takt muzyki. | Albert Velez, left, pulls ahead of his friend Donell McGill on the giant slide at the 60th annual bazaar and carnival at Saint John Paul II school in New Britain. Leah Scott, 2, of New Britain, gets into the music.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 2 lipca 2014 r. | Wednesday, July 2, 2014
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na
840 AM WRYM
Środa, 2 lipca 2014 r. | Wednesday, July 2, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
Kimensky w wieku lat 98, wyjątkowy atleta spogląda w tył historii STEVE COLLINS NEW BRITAIN HERALD
BRISTOL — jeden z najlepszych atletów Brone Kimensky ,który “wyszedł”z miasta Bristol, żyjąc ciekawym i wspaniałym życiem . Jako młody mężczyzna Kimensky grał każdy sport ,który był tylko dostępny dla niego,a wybrał koszykówkę jako sportowy kierunek . Wykwintny koszykarz na boiskach Bostonu i Nowego Jorku. Kimensky udowodnił ,że był również wspaniałym przedsiębiorcą co pozwoliło mu na przejście na emeryturę w wieku lat
29 ,to prawie 70 lat temu a resztę swojego czasu poświęcił na udoskolanieniu gry w golfa . Najlepszą drużyną w której grał była Captains Drużyna działająca przy St. Stanislaus Roman Catholic Church w Bristol,gdzie wszyscy którzy grali byli kapitanowie szkół i miasta ,a drużynie Kimensky powiedział że nigdy nie miał w swoim życiu trenera. On wspominał zawsze nie jedną wycieczkę do Bostonu ,gdzie jadąc w mroźny wieczór opatulony w kocu
w samochodzie bez ogrzewania po to tylko aby Captains mogli grać. Kimensky którego brat George także był gwiazdą mieszkał w New Britain był również sportowcem ale baseball graczem. Grał on dla New Departure’s drużyny ,niższej klasy aniżeli zawodowy i był 450 razy na stanowisku gdzie uderzał piłkę . On mówił że był tym który proponował dla drużyny ciemno zielone swetry z literami ND . Przedstawiciele drużyny zorganizowali dla niego pracę w
New Departure’s , w tym czasie największego przedsiębiorstwa w mieście gdzie szykowali go do pracy jako nadzorcę wydziału w którym pracowało 400 kobiet. Kimensky powiedział że wolałby pracować w narzędziarni ,poniważ miał trochę nauki w tym kierunku uczęszczając do Goodwin Tech. tym czasie Kimensky powiedział “że ma dopiero 17 lat “,ale jednak on trochę “cyganił” co do swojego wieku. Była to już jego trzecia praca , gdzie jego stawka była tak niska i twarda, że nawet nie miał
ani centa na później. Postanowił więc opuścić tę kompanię i zatrudnić się w innej,która interesowała się tylko jego sportowymi sukcesami . Chcieli mu zaoferować każdą jedną pracę ,ale on poprosił ich o stworzenie działu wynalazków i danie mu czołowego stanowiska. On był tak wspaniałym pracownikiem ,że mógł założyć swoją własną firmę , która była wielkim sukcesem i pozwoliła mu przejść na emeryturę w wieku 29lat. Kimensky powiedział “że wydał swoje pieniądze grając w golfa”
OGŁOSZENIA DROBNE Wyposażenie domu Wersalka -duża , trochę używana z rozkładającymi dwoma fotelami.Nie posiadamy zwierząt . Cenna $100.00 . Prosimy o kontakt 860-582-1537 Chętnie kupię Chcę kupić skrzynkę narzędziowca ,narzędzia i narzędzia pomiarowe. Proszę o kontakt 860-985-5760 Za darmo Oddam za darmo pięknego trójkolorowego kota ,który jest wyczyszczony i ma wszystkie szczepienia . Kocha ludzi i toleruje inne zwierzęta ,ale najlepiej jest jako jedno zwierze w domu , musi przebywać w środku w domu .Zadzwoń 203-232-0157 Syjamski kot do dobrego domu 10 lat stary .Jest wyczyszczony i ma wszystkie szczepienia do dnia dzisiejszego , w przednich łapach ma usunięte pazury. Jest w dobrym stanie i zdrowiu .Jesteś zainteresowany dzwoń 860-604-5220 pełen etat praCy Automechanik i blacharz samochodowy potrzebny do ruchliwego garażu .Bardzo przydatne jest doświadczenie w zawodzie ,gwarantujemy 40 godzin pracy tygodniowo .Dzwoń do Jack 860-883-9269 kieroWCy Poszukujemy kierowcy przynajmniej z jedno rocznym doświadczeniem jako kierowca ciężarówki ,praca pięć dni w tygodniu od poniedziałku do piątku .Zainteresowanych proszę O kontakt z Roberto 860-308-3436
auto na sprZedaż Chevy ,S10 PU,1992 ,nowy wał łączny , nowa pompa do paliwa i filter , pięć biegów - ręczna skrzynia biegów -83,000 mil ,w doskonałym stanie ,potrzebuje dobrej opieki ,cenna $500 Dzwon 860-729-4728 proś Rob ChrysLer, seBrinG, 2005; Kabriolet, 101K mil. We doskonałym stanie. Niezawodny. 1 właściciel. $ 5900. 860-582-0400. kieroWCy Poszukujemy kierowcy przynajmniej z jedno rocznym doświadczeniem jako kierowca ciężarówki ,praca pięć dni w tygodniu od poniedziałku do piątku .Zainteresowanych proszę O kontakt z Roberto 860-308-3436
apartments For rent miesZkania do WynaJęCia BristoL PINE BROOK TERRACE Mieszkania 2 sypialniowe Od 780 dolarów do 795 dolarów Bez opłaty za aplikacje * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany * Klimatyzacja * Pralnia Dogodnie usytułowane parę minut od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286 BristoL - 1duża sypialnia ,pralnia na miejscu ,bez zwierząt ,ogrzewanie w liczone w czynsz .Lokalizacja mieszkania w śródmieściu ,cenna $775.00 miesięcznie .Dzwoń 860-559-9349 lub 860-729-1010
kupię GotÓWka Za instrumenty muZyCZne - gitary , bębny, akordeony & wyposażenie dźwiękowe. W każdym stanie. LaSalle Musik 860-289-3500, Stan. BristoL - przestrzenne 2 sypialnie ,2 podłoga ,bez zwierząt ,$985.00 cenna naByWamy ZaWsZe wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, miesięcznie ,ogrzewanie /gorąca woda wliczona w czynsz .Pralnia wzmacniacze, trąbki, saksofony, na miejscu ,można dojść pieszo akordeony. Płacimy gotówką. do centrum miasta 860-559-9349 860-372-9147 . kupuJemy zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132. ZaWsZe kupuJemy przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350
BristoL -1,2,3 sypialniowe mieszkania , niektóre mają wliczone w czynsz ogrzewanie i gorącą wodę oraz prąd elektryczny .Zainteresowanych proszę o kontakt z Morrow Realty 860-584-0510 BristoL -1 sypialnia ,ogrzewanie i gorąca woda wliczona w czynsz .Dostęp do podwórka z miejscem na magazyn i dużymi przejściowymi szafami .Parking na jeden samochód ,pralnia
na miejscu cenna $775 , dzwoń 203-910-5334 BristoL - 2 sypialniowa Twnhse 1 BA w/ bsement $850.00 opinia i opłata zabespieczeniowa (Ref. &sec. dep.) bez zwierząt 203-217-2372 BristoL - 4 sypialnie ,z parkingiem z boku , z drewnianym porczem ,1 podłoga ,$1,300 miesięcznie 203-565-8440
wyposażenie, z podłączeniami do pralki i suszarki, parking na ulicy. 860-573-1118. neW Britain – 4 duże pokoje z GARAŻEM, parter, dom dwurodzinny. Drewniane podłogi, nowa łazienka. Koło Kościoła Świetego Krzyża.$830 miesięcznie. Prosze dzwonić na numer tel. 860-966-8963
dom do WynaJęCia BristoL - 3 sypialnie kompletnie odnowione ,cenna $1,000 miesięcznie ,sprawdzenie opini i BristoL - 1 duża sypialnia ,3 opłata zabespieczeniowa ,bez podłoga ,kuchnia wyposażona ,bez zwierząt .Wprowadzić się można psów ,cenna $500 dzwoń od zaraz 203-217-2372 860-977-5175 poWierZChnia maGaZynoWa BristoL - 2 duże sypialnie ,nowe do WynaJęCia dywany,cenna $875. ,gorąca BristoL - 460 stóp woda i ogrzewanie wliczone w kwadratowych- $400. 800 stóp czynsz ,bez zwierząt 860-589kwadratowych -$600 1533 lub 860-209-7861 1500 stóp kwadratowych -$ 750. 6000 stóp kwadratowych -$3000. ForestViLLe - czyste , Centralny Bristol. 860-729-1010 przestrzenne mieszkanie na 2 podłodze ,2 pokoje z ogrzewaniem moBiLe homes ,budynek strzeżony z parkingiem pLainViLLe - Dogodna i pralnią $495 miesięcznie plus lokalizacja. NOWY 2014 opłata zabespieczeniowa 2 sypialnie, 1 łazienka z i sprawdzenie opini 860-250-3648 wyposażeniem. $ 39,900.Liberty Mobile Homes (860) 747-6881 neW Britain - 4 duże pokoje ,ogrzewanie i gas wliczone w pLainViLLe - Złóż ofertę! czynsz $ 750 miesięcznie NOWY 2014 2sypialnie, 1 130 Clinic Dr. 860-229łazienka z wyposażeniem. 39,900 5569 lub 860-604-0133 dolarów. Liberty Mobile NEW BRITAIN - 2 sypialniowy. Homes(860) 747-6881 Nowo wyremontowany. Ogrzewanie/gorąca woda By zamieścić włączone w czynsz. Blisko Szpitala OGŁOSZENIE DROBNE Opieki Specjalnej, na trasie autobusu. Bob (860) 463-0904 lub prosimy dzwonić Chris (860) 890-9949 (mówi po 860-229-8687 hiszpańsku) (po angielsku) NEW BRITAIN: Przestronne, piekne, 5 + pokojowe, lub 860-225-4601 x200
n o i t i d
n o i t i E d n E o e i t e i d n know? E o DiDoyou n e i e t you can get your hometown paper online every day i d n E just the way you see it here o n i t o e i i t d FREE TO ALL i i E d d E NEWSPA-PE e ER e SUBe SCRIBERS! n o n n o o i i n t t i i o i d d t i E E ...and only 2.49 per week d e E e e n o i n t i o n i d t o i i t d i E d n E o e i t e i d E on n e o i e t i d n E o n i t o e i i t d i E d E e n e o i t n i o d n E o i t e i d E n n e o o i Strona P8 | Page P8
NEW BRITAIN HERALD
Ĺšroda, 2 lipca 2014 r. | Wednesday, July 2, 2014
Delivered by 2 a.m. All the pictures, stories and ads in the print edition Print out anything you want to keep Electronic versions can be saved to your computer Get the Sunday paper and all the coupons delivered to your door $
Check out the samples online at BristolPress.com or NewBritainHerald.com and click E-EDITION on top. Call (860) 225-4608 to order.
NewBritainHerald.com
BristolPress.com
Your community. Every day.