POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, July 9, 2014 | Środa, 9 lipca 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Najlepsi w New Britain Czytelnicy oddali głos i podziękowanie Małej Polski Herald readers choose best of Little Poland
iedziała “że ludzie przyjeżdżają Massechusetts,” Kobryn pow- By JUSTIN MUSZYNSKI ze wszystkich okolic z wizytą iedziała. NEW BRITAIN HERALD na Broad St. po polskie usługi i “I to nie tylko przyjeżdżają NEW BRITAIN — Liczba nasze koleżeństwo.” NEW BRITAIN — A numdo piekarni . Przychodzą oni tu lokalnych członków Polonia ber of local Polonia Business “My mamy klijentów z New SPÓJRZ SNA STRONĘ 4 Association Business Association niebawno Jersey, Nowego Jorku i nawet members were została wybrana za najlepsze w kategori swojej firmy — przedsiębiorstwa (businessu), na którą to głosują czytelnicy New Britain Herald -The Best of 2014 Readers Poll. Osiem lokalnych firm zdobyły nagrody a Polonia Business Association została ogłoszona jako najlepsza none profit Organizacja. “Jestem bardzo dumny że tak dużo firm należących do Polonia Business Association jest umieszczona na liście zwycięzców,” powiedział Adrian Baron prezes PBA . “To właśnie ilustruje co my próbujemy zrobić dla miasta aby było to lepsze miejsce.” K a n c e l a r i a Podorsky,Thompson i Baron wygrali jako najlepsza firma Adwokacka. “To jest już drugi rok pod rząd kiedy nasza firma wygrała i byliśmy bardzo zaskoczeni,” powiedział Baron. “Konkurujemy z o wiele większymi firmami w regionie Greater New Britain i jest to miłe że nasi klijenci i czytelnicy gazety myślą o nas tak wysoko.” Kasia Kobryn właścicielka Kasia Piekarni na Broad St. Kevin Bartram | Staff ,króra zdobyła tytuł najlepszej Elżbieta Filipkowska pracuje za ladą w Kasia Piekarni na Broad St. w New Britain. piekarni w New Britain, pow- Elizabeth Filipkowskia works behind the counter at Kasia’s Bakery on Broad Street in New Britain. JUSTIN MUSZYŃSKI
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
recently named the best in their categories in the New Britain Herald’s Best of 2014 Readers’ Poll. Eight businesses won awards, and the PBA itself was voted best nonprofit organization. “I’m so proud that so many Polonia Busness Association places made the list,” said Adrian Baron, president of the PBA. “It kind of illustrates what we’ve been trying to do in the city, which is to make it a better place.” The law firm in which Baron is a partner, The Law Offices of Podorsky, Thompson and Baron, won Best Law Firm. “This is the second year we’ve won it, and we were surprised,” Baron said. “We compete with the larger firms in the Greater New Britain area, and it’s nice that the readership thinks so highly of us.” Kasia Kobryn, owner of Kasia Bakery on Broad Street, which won Best Bakery in New Britain, said people come from all over to visit Broad Street for the Polish camaraderie. “We get people from New Jersey, New York and even Massachusetts,” Kobryn said. “And it’s not just to come to the bakery. They come to do all their shopping here. Broad Street is well known to have great Polish shops.” She also said she’s very grateful to the readership for voting Kasia See POLISH, Page 4
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: Golfa, Letni Obóz, Wezwanie, Lekcje Plskiego, Pielgrzymka TURNIEJ GOLFA — Trzeci doroczny Turniej Golfa -PNH Fou ders Scholarship Golf Tournament który będzie miał miejsce w Sobotę 12 Lipca na polu golfowym -Stanley Golf Course w New Britain .Opłata wpisowa jest $ 130.00 od gracza ,w to wliczone jest :granie w golfa , pojazd golfowy , piłki do praktyki, pisiłek (lunch) i kolacja -Bankiet w Polskim Domu Narodowym w Hartford. Przebieg Turnieju: 11:30 w południe -rejestracja i posiłek ( lunch) , 1:00 po południu rozpoczęcie gry w golfa ( shotgun start, scramble format ) a o godz. 6:00 wieczorem Kolacja i rozdanie nagród. LETNI OBÓZ TANECZNY — Zapraszamy dzieci w wieku od 8 do 12 lat do zapisania się na Letni Obóz taneczny w szkole Św. Jana Pawła II. Dwa turnusy obozu odbywają się w dniach od 21 do 25 lipca i od 28 lipca do 1 sierpnia w szkole mieszczącej się przy 221 Farmington Ave. w New Britain. Koszt obozu wynosi $100 od dziecka na tydzień. Można zarejestrować dzieci w ciągu najbliższych jednego lub dwuch tygodni.W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę zadzwonić do szkoły na numer 860-225-4275 WEZWANIE DO WSZYSTKICH ABSOLWENTÓW — Szkoła Św. Jana Pawła II prosi o kontakt z wszystkimi jej absolwentami. Plany zorganizowania przyszłej wiosny spotkania z okazji 50-
cio letniej rocznicy ukończenia w roku 1965 Szkoły Świętego Krzyża są w toku. Prosimy o kontakt z Carole Korzyńską, dyrektorem rozwoju i promowania szkoły, poprzez email ckorzynski@ pjp2school.org LETNIE GODZINY — Polski Dom Narodowy w Hartford zmienił czas działania w trakcie lata. Do Labor Day, Dom działa w godzinach: w środy i czwartki od11:30 do 16:00; w piątki od 11:30 do 21:00; w soboty od 11:30-17:00; w niedziele od 11:00 do 17:00. PNH jest zamknięty w poniedziałki i wtorki. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat PNH, proszę zadzwonić pod numer tel. (860) 247-1784 lub odwiedzić stronę internetową polishhomect.org. LEKCJE POLSKIEGO — Polska szkoła językowa dla dorosłych, zaprezentowana przez Polsko-Amerykańską Fundację, powraca we wrześniu. Profesor Jonathan Shea z uniwersytetu Central Connecticut State University poprowadzi ośmiotygodniowe kursy w Fundacji. Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych odbywać się będą w środy, dla średnio zaawansowanych w poniedziałki. Koszt wynosi $100 dla członków Fundacji, a $120 dla osób niezrzeszonych. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę kontaktować się z Dorena726@yahoo.com lub odwiedzić stronę internetową paf-ct.org. PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana
od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011. NEW BRITAIN DOŻYNKI — w dniach 23 i 24 Sierpnia 2014 roku będziemy obchodzić już 34 coroczne Dożynki ,które będą odbywały się jak co roku na Falcon Field ( Polanka ) .W tym roku będą one dedykowane naszemu Świętemu Janowi Pawłowi II ,którego kolonizacja odbyła się 27 kwietnia br. ,jak również dedykowane będą one Prałatowi Danielowi Płocharczyk ,który obchodzi w tym roku Jubileusz 40 -lecia wyświęceń Kapłańskich . Początek Dożynek będzie w sobotę 23 Sierpnia o godz. 10:00 rano do godz. 10:00 wieczorem z uroczystą mszą św. o godz. 11:00 rano ,zaś w niedzielę 24 Sierpnia rozpoczęcie Dożynek odbędzie się od godz. 12:00 w południe a zakończenie będzie o godz. 10:00 wieczorem . Wszystkich serdecznie zapraszamy .
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@ newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn. 06050.
Gortat dostał 5 lat ,60 milionów kontrakt z Wizards -podane przez ASSOCIATED PRESS
WASHINGTON — We wtorek Marcin Gortat zgodził się na 60 milionów , 5 lat kontrakt , aby nadal pozostać z drużyną Washington Wizards , według osoby która była zaznajomniona z tranzakcją ,ważny krok w dążeniu do utrzymania listy graczy w zespole i tak jak w możliwościach dobrych do zakończenia rozgrywek w lidze.
Człowiek mówił pod warunkiem anonimowości ,że umowa nie może być podpisana aż do 10 Lipca w ramach NBA ,zasadą jest że każda drużyna może mu zaoferować kontrakt. 30 letni “Polski Młot”jedyny zawodnik z Polski grający w NBA ,średnia wynik w meczu 13.2 punkta oraz Drużyny najwyższy 9.5 punkta , powtórny rzut . Zabrakło jed-
nego meczu żeby został głosem tak zwanym “liderem szatni”. Był w ostatnim roku swojej umowy i stał się wolnym agentem wtorku ,on przedstawił jasno , że chce wrócić do Wizards , często mówiąc o przyszłym sezonie jakby to było podane że wróci . Washington Wizards musiał działać szybko bo Gortat był jednym z najlepszych dużych mężczyzn na otwartym rynku.
Gortat gets 5 years, $60M from Wizards ASSOCIATED PRESS
WASHINGTON — Center Marcin Gortat agreed to a $60 million, five-year contract Tuesday to remain with the Washington Wizards, according to a person familiar with the deal, a major step in the team’s quest to keep the roster intact as much as reasonably possible following the end of a
playoff drought. The person spoke on condition of anonymity because the deal can’t be signed until July 10 under NBA free agency rules. The 30-year-old “Polish Hammer” — the only player from Poland in the NBA — averaged 13.2 points and a team-high 9.5 rebounds, missed only one game and became a vocal locker-room
leader. He was in the final year of his contract and became a free agent Tuesday, but he had made it clear he wanted to return to the Wizards, often speaking about next season as if it were a given that he would be back. Washington had to act quickly because Gortat was one of the top big men on the open market.
Środa, 9 lipca 2014 r. | Wednesday, July 9, 2014
Silver George for Poland
AP
Polski dyrektor filmowy -Jan P. Matuszyński trzyma swojego “Srebrnego Jurka “(Silver George) nagrodę którą otrzymał za najlepszy dokumentalny film pod tytułem “Głęboka Miłość” ,podczas ceremonii zamknięcia 36-go Festiwalu Międzynarodowych Filmów ostatnio w Moskwie. |Polish film director Jan P. Matuszynski holds his ‘Silver George’ award for best documentary film, for the film Deep Love, at the 36th Moscow International Film Festival, in Moscow, recently.
SAVE THE DATE: Golf, Dance Camp, Reunions, Polish Lesson and Pilgrimage GOLF TOURNAMENT — The third annual PNH Founders Scholarship Golf Tournament will be held on Saturday, July 12, at the Stanley Golf Course in New Britain. Entrance fee is $130 per golfer and includes golf, cart, range balls, lunch and awards dinner at the Polish National Home in Hartford. The schedule is as follows: 11:30 a.m., registration and lunch; 1 p.m., golf (shotgun start, scramble format); 6 p.m., dinner and awards. SUMMER DANCE CAMP — Children 8 to 12 years old are invited to sign up for Summer Dance Camp at St. John Paul II School. The camp runs from July 21 to 25 and July 28 to Aug. 1 at the school, 221 Farmington Ave., New Britain. The cost is $100 per child per week, and children can sign up for one or both weeks. Call the school at 860225-4275 for additional information. CALLING ALL ALUMNI — St. John Paul II School is looking to connect with alumni. Plans are under way for a 50year reunion for the Holy Cross School class of 1965 sometime next spring. Please contact Carole Korzynski, director of development and sdvancement, at: ckorzynski@pjp2school.org. SUMMER HOURS — The Polish National Home of Hartford has changed its hours for summer. The schedule through Labor Day is: Wednesdays and Thursdays 11:30 a.m.-4 p.m.; Fridays 11:30 a.m.-9 p.m.; Saturdays 11:30 a.m.-5 p.m.; Sundays 11 a.m.-5 p.m. Closed Mondays and Tuesdays.
For information, call (860) 247-1784 or polishhomect.org. POLISH LESSONS — Polish Language School for Adults, presented by the Polish American Foundation, returns in September, Eight-week courses will be taught by Professor Jonathan Shea of CCSU. Beginner and Advanced Beginner classes will be held Wednesdays; Intermediate classes on Mondays. $100 for members, $120 for nonmembers. Contact Dorena726@ yahoo.com or visit paf-ct.org. NEW BRITAIN DOŻYNKI — w dniach 23 i 24 Sierpnia 2014 roku będziemy obchodzić już 34 coroczne Dożynki ,które będą odbywały się jak co roku na Falcon Field ( Polanka ) . W tym roku będą one dedykowane naszemu Świętemu Janowi Pawłowi II ,którego kolonizacja odbyła się 27 kwietnia br. ,jak również dedykowane będą one Prałatowi Danielowi Płocharczyk ,który obchodzi w tym roku Jubileusz 40 -lecia wyświęceń Kapłańskich . Początek Dożynek będzie w sobotę 23 Sierpnia o godz. 10:00 rano do godz. 10:00 wieczorem z uroczystą mszą św. o godz. 11:00 rano ,zaś w niedzielę 24 Sierpnia rozpoczęcie Dożynek odbędzie się od godz. 12:00 w południe a zakończenie będzie o godz. 10:00 wieczorem . Wszystkich serdecznie zapraszamy .
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald. com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 9 lipca 2014 r. | Wednesday, July 9, 2014
Strona P3 | Page P3
Gra golfowa promowana przez Polską organizację Golf event promotes Polish heritage ROBERT STORACE
By ROBERT STORACE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
WEBER’S NURSERY & FLORIST, INC
860-223-7887 lub 860-666-7887
044919
33 Charles St., New Britain www.webersnursery.com
Submitted Photo
U góry gracz w golfa próbuje uderzyć piłkę na 2013 Polish National Home Founders Scholarship Golf Turnament. Above, a golfer swings away at the 2013 Polish National Home Founders Scholarship Golf Tournament.
kwalifikują się na te stypendia powiedział Stelmach. W ubiegłym roku rozdaliśmy aż dziewięć takich stypendiów po $1,000. Natomiast w roku 2012 było ich pięć po $1,500. Decyzję ile stypendiów rozdamy w tym roku padnie dopiero pod koniec lata,Stelmach powiedział w ubiegłym tygodnius. Turniej golfowy jest jednym z największych non-profit organizacji .Inne wydarzenia (dochody) to dwa socjalne i donacje . Termin do wzięcia udziału w turnieju golfowym jest o 4 :00 po
południu w czwartek.Wpisowe wynosi $130.- od osoby wliczone w to jest gra w golfa, pojazd golfowy,piłki do praktyki,posiłek (lunch), i kolacja Bankiet . Po więcej informacji zainteresowanych prosimy dzwonić do Stelmach 860-287-7330. Turniej rozpocznie się o godz. 11:30 rano w Sobotę rejestracją i posiłkiem (lunchem) . Granie w golfa o godz. 1:00 po południu a kolacja -Bankiet i rozdawanie nagród rozpocznie się o godz. 6:00 wieczorem .Pole Golfowe znajduje się na Hartford Road w New Britain.
Piękny dom ranch z cegły ,z dużym kamiennym patio na froncie domu z fontanną i garażem na 3 samochody .W domu wszystko nowe -aktualne ,nowa kuchnia z granitowymi kontuarami , nowa duża ( master ) łazienka, 3 sypialnie , 2 1/2 łazienki ,office ( miejsce na biuro) ,otwarta przestrzeń piętro . Duży deck ( porcz ) do przyjmowania gości i przyjaciół .
Preferred Properties of CT, LLC • 860-738-8360 (Polish - 860-944-5744)
NEW BRITAIN — With a strong emphasis on promoting and preserving Polish culture, the Hartford-based Polish National Home will hold its third annual Founders Scholarship Golf Tournament Saturday afternoon at Stanley Golf Course. The tournament will provide scholarships to benefit several Polish-American students to pursue their higher education. But in order to receive a scholarship, the recipients must have done something to promote their heritage. “We are trying to help young Polish students advance their education because college is very expensive,” said Stanley Stelmach, president of the scholarship program, which recently became a non-profit. “Hopefully, these students will Robert Storace can be reached at (860) 225-4601, ext. 223, or at give back to their community.” While criteria to receive a rstorace@newbritainherald.com. scholarship include having a 2.7 grade point average and at least one parent who is PolishAmerican, Stelmach said, “One of the major questions we ask is what have those students done to promote Polish culture? What have they done as far as volunteering?” Seniors in any Connecticut high school or students currently in college are eligible, Stelmach said. Last year, he said, nine $1,000 scholarships were awarded. In 2012, five $1,500 scholarship were given out. A decision on how many scholarships will be awarded this
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday.
WS
– Dom na sprzeDaż – 134 ridgwood road , southington -Cenna $ 439,900
Wisniowski & Sullivan, LLC Attorneys at Law
044942
NEW BRITAIN — Ze szczególnym naciskiem na promowanie i ochronę kultury polskiej , na tym oparciu Polski Dom Narodowy z Hartford w najbliższą Sobotę po południu na polu golfowym - Stanley Golf Course organizuje doroczną już trzecią rozgrywkę -Stypendialny Golf Turnament . Turniej będzie przeznaczać stypendia ,z których będą mogli korzystać studenci polsko-amerykańscy w celu kontynuowania dalszej nauki na studiach. Jednak w celu uzyskania stypendium odbiorcy muszą coś zrobić aby promować swoje polskie “korzenie”. “Staramy się pomóc młodym polskim studentom w dalszej nauce ,gdyż studia są bardzo drogie “powiedział Stanley Stelmach prezes programu stypendialnego ,który ostatnio stał się non -profit organizacją . “Mamy nadzieję ,że ci studenci będą coś robić dla swojej społeczności.” Chociaż kryteria do stypendium to minimum muszą mić ocenę 2.7 punkta i co najmniej jednego z rodziców który jest polsko -amerykański Stelmach powiedział “Jednym z najważniejszych pytań jakie zadajemy to jest co ci studenci zrobili aby promować polską kulturę ? Czy pracowali gdziś jako ochotnicy (valunteering ) ? Seniorzy z każdej w Connecticut szkoły średniej ,albo studenci już na studiach
~ Hodowla Roślin i Kwiaciarnia ~ • Brukowanie Podjazdów • Tarasy & Chodniki • Prace ogrodowe • Ziemia ogrodnicza • Wiórki ogrodowe
year will be announced later this summer, Stelmach said this past week. The golf tournament, he said, is the non-profits biggest fundraiser. Other events during the year were two socials and a donation drive. The deadline to take part in the golf tournament is 4 p.m. Thursday. The entrance fee is $130 per person and include a golf cart, balls, lunch and attendance at the awards dinner. For more information, contact Stelmach at (860) 287-7330. The tournament will begin at 11:30 a.m. Saturday with registration and lunch. Golf will begin at 1 p.m. and dinner and various golfing award presentations will begin at 6 p.m. The golf course is located on Hartford Road.
NEW BRITAIN HERALD
Wanda L. Wisniowski
Timothy Sullivan
55 Broad Street, Suite 210 New Britain, CT 06053 Tel (860) 225-9912 Fax (860) 225-9913
35 North Main Street, Suite 2F Southington, CT 06489 Tel (860) 620-9335 Fax (860) 620-9545 043404
“Mówię po polsku” timsullivan@wsattorney.com wwisniowski@wsattorney.com “Asystenci Mówią po polsku”
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 9 lipca 2014 r. | Wednesday, July 9, 2014
Polskie sklepy wybrane jako najlepsze Polish stores among Herald readers’ favorites
Continued from Page 1
Continued from Page 1
robić wszystkie swoje zakupy . Ulica Broad St . jest znana jako najlepsza pod względem wspaniałych polskich sklepów.” Powiedziała także ,że jest bardzo wdzięczna dla swoich klijentów i czytelników za głosowanie na Kasia Piekarnię jako numer 1. “My robimy wszystko od podstaw,” powiedziała “wszystko jest zawsze codziennie świeże . My przychodzimy do pracy o północy żeby otworzyć o 5 rano . Ja myślę że ludzie naprawdę lubią , że wszystko jest robione od podstaw.” “Broad St . jest naprawdę bardz dobrym miejscem. To jest dopiero początek,” powiedział Baron . Jako prezes Polonia Business Association powiedział że jest bardzo selektywny przy wyborze firm by przyłączyć do PBA i będzie nadal ciężko pracował aby poprawić obszar “Małej Polski.” Wskazując na liczbę zakładów umieszczoną po raz pierwszy powiedział widać z tego ,że jesteśmy na dobrej drodze. “I trzeba przyznać że każdy z nas daje dużo wysiłku,” powiedział Baron. Inne firmy należące do PBA , które zostały uznane jako naj-
No. 1. “We make everything from scratch,” she said. “It’s fresh every day. We come in at midnight to open at 5 a.m. I think people really like that everything is made fresh.” “Broad Street is really a good place.” This is just the beginning, though, Baron said. The Polonia Business Association, which he said is very selective when choosing businesses to associate itself with, will continue to work hard to improve the Little Poland area. The number of establishments that placed first, he said, is indicative that they are on the right track. “It acknowledges everyone’s efforts,” Baron said. Other businesses associated with the PBA that were voted best in their categories were Polmart, Rutkowski True Value Hardware, Belvedere Café and Restaurant, Karl’s Barbershop, Tri-City Trading and East Side Restaurant.
Kevin Bartram | Staff
U góry Polmart w New Britain został ostatnio wybrany jako najlepszy w swojej kategorii. Na dole, świeży chleb i polskie pączki z Kasia Piekarni. Elżbieta Filipowska pracuje za ladą w Kasia Piekarni. Above, Polmart in New Britain was voted best in its category. Below, fresh bread and Polish donuts fill Kasia’s Bakery. Elizabeth Filipkowskia works behind the counter at the popular bakery.
lepsze w swoich kategoriach to : Polmart,Rutkowski True Value Hardware , Belvedere Cafe i Restauracja, Karol’s Barbershop ,Tri-City Trading i East Side Restauracja . Justin Muszynski can be reached at (860) 584-0501, ext. 7250, or jmuszynski@bristolpress.com.
ZOBACZ WYRAŹNIEJ ZADZWOŃ NA SPRAWDZENIE WZROKU Zadzwoń do nas po kompletne usługi dotyczące wzroku ! Sobotnie terminy dostępne - Nasi specjaliści pomogą Ci zobaczyć wyraźniej . LEKARZE Certifikowani Okuliści
OptyK
Tracey L. Asmus, O.D.
The eye CenTer of Grove hill
1-800-889-6008
www.grovehill.com
One Lake St., Building C, New Britain 860-826-4460 55 Meriden Ave. Suite 1G Southington 860-621-3723
037153
Alan L. Stern, M.D. Patricia A. McDonald, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Serement, M.D. Sarit M. Patel, M.D.
Justin Muszynski can be reached at (860) 584-0501, ext. 7250, or jmuszynski@bristolpress.com.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 9 lipca 2014 r. | Wednesday, July 9, 2014
Strona P5 | Page P5
Pedagog Dlugokinski uhonorowany w Berlinie REDAKOR NEW BRITIAN HERALD
BERLIN — Berlin School District uhonorował najlepszego z najlepszych w każdym z pięciu budynków Szkół nie tak dawno jedna z dzielni=c nominowała Nauczyciela Roku jak również indywidualny budynek Nauczyciela Roku . Wśród tych uhonorowanych był James Dlugokinski .Został On uznany za Griswold Elementry Szkoły Nauczycielem Roku . Dlugokinski jest nauczycielem “przedszkolaków “ w tej właśnie Szkole . Nadinspektor David Erwina powidział ,że Dlugokinski z pewnością zasługuje na te uznanie. “Jego klasa jest miejscem zabawy”Erwin powiedział “On zapewnia studentom środowisko w którym oni czują się pewnie , bezpiecznie i tak wyjątkowo że chcą się chętnie uczyć nowych rzeczy “. Nadinspektor dodał Griswild Pedagog Roku ma niesamowitą zdolność co do podejścia do studentów jak równiż wspaniałą technikę nauczania która łączy każdego z uczniów w celu zapewnienia im fundamentu sukcesu akademickiego. Dlugokinski powiedział że jest integralnym kawałkiem Griswold Elementry jak też Berlina Szkół rodziny . “Kiedy Jego studenci wychodzą na koniec dnia czują się dumni z siebie i zawsze wychodzą z uśmiechem na twarzy, ponieważ mają coś pozytywnego do powiedzenia pod koniec dnia” Erwin powiedział “Rodzice widzą jak bardzo on troszczy się o swoich uczni i czują się bardzo szczęśliwi ,że to on jest nauczycielem ich dzieci . Dlugokinski służył w licznych komisjach i był łącznikiem Rodziców Clubu. Z ostał uhonorowany Academic achievement award przez Connecticut Generał Assembly w roku 2002. Karen Pappas została mianowana District Nauczycielem Roku a Christopher Schayer z McGee Middle School, Cheryl Halvac z Hubbard School i Maura Sullivan z Willard School zdobyli uznania za ich Szkoły Budynki .
Dlugokinski is named Griswold School’s Teacher of the Year
By JOHNNY J. BURNHAM NEW BRITIAN HERALD
BERLIN — The Berlin School District has recognized the bestof-the-best in each of its five school buildings as it recently named its district Teacher of
the Year as well as its individual building Teachers of the Year. Among those honored was James Dlugokinski. He was recognized as the Griswold Elementary School Teacher of the Year. Dlugokinski teachers kindergar-
ten at the school. Superintendent David Erwin said Dlugokinski is certainly deserving of the honor. “His classroom is a fun place to be,” Erwin said. “He provides students with an environment where
they feel safe, important and so special that they want to learn new things.” The superintendent added that the Griswold Teacher of the Year has an uncanny ability to instill See BERLIN, Page 7
Centrum Opieki i Rehabilitacji
Opieka Lekarska schorzeń średnio przewlekłych Nigdy Nie Wyglądała Tak Dobrze! Wiodąca Lecznica Rehabilitacyjna schorzeń średnio-przewlekłych w Środkowym Connecticut kontynuuje swoje zaangażowanie w jakość opieki lekarskiej
Nasze Specjalne Usługi Obejmują: Program Wad Serca
Dział Zaburzeń Pamięci Wywołanych Alzheimerem
Opieka Hospicjalna/ Uśmieżanie Bólu
Rehabilitacja Ortopedyczna
Specjalne Usługi Diabetyczne
Usługi Pulmonologiczne
W celu zaaranżowania wizyty orientacyjnej lub uzyskania informacji o wcześniejszym zarezerwowaniu pokoju proszę skontaktować sie z naszym Działem Przyjęć
Centrum Opieki i Rehabilitacji
043098
JOHNNY J. BURNHAM
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 9 lipca 2014 r. | Wednesday, July 9, 2014
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na
840 AM WRYM
Środa, 9 lipca 2014 r. | Wednesday, July 9, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Berlin teacher praised for care, dedication to young students Continued from Page 5
proper classroom behavior in his students as well as implement teaching techniques that engage each of the students in order to provide them with a foundation for academic success. Dlugokinski, he said, is an integral piece of the Griswold Elementary, and the Berlin School District family. “When his students leave at the end of the day, they feel proud of themselves and leave with a smile
and something positive to say about their day,” Erwin said. “… Parents see how deeply he cares about his students and they feel fortunate to have him teach their children.” Dlugokinski has served on numerous committees, and has been a faculty liaison to the Parents Club. He was honored with an academic achievement award by the Connecticut General Assembly in 2002.
Strona P7 | Page P7
For the win !
Karen Pappas was named the district’s Teacher of the Year while Christopher Schayer of McGee Middle School, Cheryl Hlavac of Hubbard School and Maura Sullivan of Willard School earned their building’s accolades.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę.
AP
Tomasz Majewski konkuruje wygrać męskie pchnięcie kulą w Golden Spike Athletic spotkaniu w Ostrava ,Republica Czech.|Tomaso Majewski competes in the men’s shot put at the Golden Spike Athletic meeting in Ostrava, Czech Republic.
OGŁOSZENIA DROBNE ZnaleZiono Został znaleziony w okolicach Belvederu czarno-szary pies rasy Yorki mieszany . Właściciel proszony jest o telefon 860-839-8963 Zguby Zginął kot samiczka ,koloru ciemno -szarego w wieku 10 lat w okolicach Hayes St. New Britain . Proszę o telefon 860-224-1979
-zadzwoń lub wyślij SMS do Jim 860-709-7667 do sPrzedanIa Skuter firmy Bobcat na 3 kółkach w dobrym stanie 1 rok stary ,cenna $ 1,000 .- Zainteresowanych proszę o kontakt 860-224-1485 aUto na sPrzedaż Chevy ,S10 PU,1992 ,nowy wał łączny , nowa pompa do paliwa i filter , pięć biegów - ręczna skrzynia biegów -83,000 mil ,w doskonałym stanie ,potrzebuje dobrej opieki ,cenna $500 Dzwon 860-729-4728 proś Rob
KUPIĘ goTÓWKa Za inSTRuMenTy MuZyCZne - gitary , bębny, akordeony & wyposażenie dźwiękowe. W każdym stanie. LaSalle Musik 860-289-3500, Stan. ChĘtnIe KUPIĘ Jestem zainteresowany kupić skrzynkę na narzędzia maszynowe nabyWaMy ZaWSZe wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, wraz z narzędziami jak również narzędzia pomiarowe i wskaźniki wzmacniacze, trąbki, saksofony, ,proszę o telefon 860-985-5760 akordeony. Płacimy gotówką. 860-372-9147 . PraCa na Cały etat I Pół eTaTu KuPuJeMy zawsze, płacimy Poszukuję osoby w biurze jako gotówką. Antyki, 1 przedmiot asystenta ,osoba musi umieć lub cały majątek. Zegary/ki, art. obsługiwać klijentów , wojskowe, zabawki, aparaty wymagane jest znanie obsługi fotograficzne, plakaty, sztukę, komputera i trzeba znać biżuterię, znaki, instrumenty matematykę.Praca jest na cały muzyczne & więcej etat. 860-718-5132. ZaWSZe KuPuJeMy przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350 WyPosażenIe do domU Do sprzedania komplet nowych materaców rozmiar Queen (materac i stelarz) ,nigdy nie używane jeszcze w plastiku .Odstąpię za cennę $150.00
Oraz praca na pół etatu w fabryce -utrzymanie porządku ,niekiedy wymagane jest podnoszenie .Aplikację proszę składać :Centry Tool i Design Inc. - 260 Canal St.,Milldale,Ct. Poszukujemy do pracy kelnerów i barmanów na cały i pół etatu ,zainteresowanych prosimy
o składanie aplikacji -2 Spring Ln, Farmington ,lub prosimy o telefon 860-404 -2871 Poszukujemy Tellers (Kasjerów ) na pół etatu do Credit Union w Bristol ,Ct. Zainteresowanych prosimy o wysłanie życiorysu do: Jobs@abefcu.com mIeszKanIa do WynaJĘCIa bRiSTol - 1duża sypialnia ,pralnia na miejscu ,bez zwierząt ,ogrzewanie w liczone w czynsz .Lokalizacja mieszkania w śródmieściu ,cenna $775.00 miesięcznie .Dzwoń 860-559-9349 lub 860-729-1010 bRiSTol - przestrzenne 2 sypialnie ,2 podłoga ,bez zwierząt ,$985.00 cenna miesięcznie ,ogrzewanie /gorąca woda wliczona w czynsz .Pralnia na miejscu ,można dojść pieszo do centrum miasta 860-559-9349 bRiSTol -1,2,3 sypialniowe mieszkania , niektóre mają wliczone w czynsz ogrzewanie i gorącą wodę oraz prąd elektryczny .Zainteresowanych proszę o kontakt z Morrow Realty 860-584-0510 bRiSTol- 2 duże sypialnie ,nowe dywany,cenna $875. ,gorąca woda i ogrzewanie wliczone w czynsz ,bez zwierząt 860-589-1533 lub 860-209-7861 bRiSTol -2 sypialniowa Twnhse 1 BA w/ bsement $850.00 opinia i opłata zabespieczeniowa (Ref. &sec. dep.) bez zwierząt 203-217-2372
bRiSTol PINE BROOK TERRACE Mieszkania 2 sypialniowe Od 780 dolarów do 795 dolarów Bez opłaty za aplikacje * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany * Klimatyzacja * Pralnia Dogodnie usytułowane parę minut od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286
neW bRiTain - 2 sypialniowy. Nowo wyremontowany. Ogrzewanie/gorąca woda włączone w czynsz. Blisko Szpitala Opieki Specjalnej, na trasie autobusu. Bob (860) 463-0904 lub Chris (860) 890-9949 (mówi po hiszpańsku) neW bRiTain: Kawalerka $500. 1 sypialnia $575 dolarów. Ładne, czyste, ciche Raport policyjny. Dostępne już teraz. (203) 630-6999
neW bRiTain - 1 sypialnia ,pralnia na miejscu , kuchnia wyposażona , oddzielna opłata za gaz i elektrykę , nowe podłogi bRiSTol- 2 sypialnie w czynsz , cenna $560.- miesięcznie . wliczona gorąca woda i ogrzewanie Dzwoń 860-965-2380 , z parkingiem z boku, dostępna pralnia , cenna $750.- lub dom do WynaJĘCIa $850.- miesięcznie ,bez zwierząt . BRISTOL - 3 sypialnie kompletnie Dzwoń do Roberta odnowione ,cenna $1,000 203-962-3578 lub Dennis miesięcznie ,sprawdzenie opini i 860-517-6382 opłata zabespieczeniowa ,bez zwierząt .Wprowadzić się można bRiSTol- 3 pokoje , 1sypialnia od zaraz 203-217-2372 ,parking na samochód z boku . Cenna $750.- plus opłata PoWieRZChnia MagaZynoWa zabespieczeniowa (sec.dep.) do WynaJĘCIa Dzwoń pod numer 860-478-8906 bRiSTol - 460 stóp kwadratowych- $400. 800 stóp new britain - Piękne nowe kwadratowych -$600 mieszkanie , w nowym budynku 1500 stóp kwadratowych -$ 750. z parkingiem . 2 sypialnie , 6000 stóp kwadratowych -$3000. wyposażona kuchnia , 2 -ga Centralny Bristol. 860-729-1010 podłoga . Zainteresowanych proszę o telefon 860-983-5310 Mobile hoMeS Plainville -Nowa Cenna neW bRiTain - 4 duże pokoje $ 37,900.- Nowy 2014 , 2 sypialnie ,ogrzewanie i gas wliczone w , 1wyposażona łazienka, czynsz $ 750 miesięcznie Liberty Mobile Home 130 Clinic Dr. 860-747-6881 860-229-5569 lub 860-604-0133
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
Środa, 9 lipca 2014 r. | Wednesday, July 9, 2014
Nauczycielka Szkoły Katolickiej St. John Paul II została wybrana najlepszym pedagogiem w stanie Connecticut MATTHEW KNOX KORESPONDENT
NEW BRITAIN — Kathleen Welch nauczycielka historii i religii Szkoły Katolickiej w New Britain St. John Paul II została nominowana Pedagogiem Historii Roku 2014 stanu Connecticut dzięki Gilder Lehrmen Institute of American History i Preserve America. “Ja myślałam że po prostu nie mam szansy na wygranie idąc razem czoło w czoło z nauczycielami High School “powiedziała Welch . Kathleen Welch została nominowana drugi rok pod rząd dzięki rodzicą jednego ze studentów Na aplikacji wysłanej do Gilder Lehrman Institute trzeba było dołączyć dane tak jak projekty lekcji i oczywiście Welch’s życiorys . W ostatnich 7 latach pracy Welch rozpoczęła wykładać jako pedagog klas od 6 do 8 w szkole St. John Paul II (znanej poprzed-
przemowy do studentów ,ale wala jej na skoncentrowanie się koncentruje się na dyskusji z nad moralnym wydarzeniem w nimi i poważnym myśleniu.”Oni historii “. potrzebują wiedzieć jak myśleć w ”Kiedy nawet nie praktykujesz dzisiejszym świecie “Welch pow- religii a chcesz poznać ją jest to iedziała . bardzo fascynu“Ja budujący temat”. ję swoje plany Welch powThis story was published in English June 1 na decyzji co iedziała również in The Bristol Press. w danej chwiże budowa To read it in English, visit li ta klasa i ich charakteru i BristolPress.com. uczniowie potrnauki moralzebują”. nego kodu jest “Dzięki temu bardzo ważne że posiadamy mało uczniów w . Ona bardzo pragnie aby jej klasach jestem w stanie pracować studenci mieli zaufanie i mogli nad dziecka słabą i silną stroną “. odważnie przeprowadzić rozWelch ,która sama uczęszczała mowę na ten temat. do Szkół Katolickich jako Welch nagroda jest bardzo dziecko ,McGill University sprzyjającą również dla szkoły w Montrealu,University w ,która otrzyma imię Gilder Kevin Bartram | Staff Connecticut a póżniej przeniosła Lehrman Afiliate School .Je j Św. Jana Pawła II Katolickiej Szkole Kathleen Welch. się do Sacred Heart University w tytuł pozwoli otrzymać historyFairfield gdzie studiowała religię czne wiadomości i książki no i 500g- tytuł $4.59równocześnie premierowy dostęp nio jako Pope John Paul II szkoły czas zajęci jak tylko jest to możli- i otrzymała w tym kierunku ). Pani Welch zorganizowała we w czasie. naukowy. 250g-$2.59 do ich strony internetowej jak bardzo duży i bogaty program dla Welch powiedziała ,że jako Welch powiedziała “że jej również zaproszenie do pracy w swoich studentów ,byli oni cały nauczycielka nie używa ona religijne pasmo wiadomości poz- kółkach .
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r