POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, July 16, 2014 | Środa, 16 lipca 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Klejnot New Britain Wycieczki zorganizowane po Małej Polsce Move over Rodeo Drive; Broad Street tours are here SCOTT WHIPPLE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
dukcji znanych polskich obrazów i przedmiotów .”członkowie tej wycieczki nie wszyscy byli Polakami “powiedział Baron.”Wielu z nich powiedziało że zamierzają powrócić do Małej Polski na zakupy i do restauracji. Według Barona wycieczki takie
są przejawem postępu jaki dokonało się na Broad St. “Kto by pomyślał że będziemy dawali wycieczki po dzielnicach New Britain ?”pytał retorycznie. Odwiedzający otrzymują lekcję historii w której zawarte są
By SCOTT WHIPPLE NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Polonia NEW BRITAIN — Prezes Business Association President Polonia Business Association Adrian Baron has been hosting Adrian Baron został przewodnitours of Broad Street. kiem i gospodarzem wycieczki po A small group from Waterbury’s Broad St. CZYTAJ STRONA 8 University of Connecticut Adult Niewielka grupa z Waterbury Universitetu Connecticut Adult ucząc się programu niedawno odwiedzili nasz teren . W miesiącu czerwcu emerytowani prawnicy ,nauczyciele i człowiek reklamy z Madison Ave . odwiedzili “Małą Polskę “. “Zwiedzaliśmy ulicę ,opowiadaliśmy historię tego obszaru i oglądaliśmy zdjęcia ulicy Broad St. z początków 1900 roku “powiedziała Lisa Wiśniewski organizatorka wycieczki . “Robiliśmy zakupy w tutejszych sklepach i mieliśmy kolację gdzie uczestnicy wycieczki starali się zamówić jedzenie w języku polskim”. Wiśniewski powiedziała że wspólnie z adwokatem lokalnym Baronem oprowadzali wycieczkę . To było dla klasy kursu ,który wykłada jako doktorat student w Waterbury UConn -”Polskie doświadczenie w Ameryce “. Kurs obejmuje polską kulturę ,historię i tradycję a w ostatniej klasie studenci odwiedzają New Britain gdzie próbują żywność i mają doświadczenie z polską kulturą. Grupa z Lifelong Learning Institute Osher UCONN Submitted Photo Waterbury rozpoczęła swoją wycieczkę w kancelarii adwokata Barona Adwokat Adrian Baron z grupą zwiedzających przed swoim biurem Podorowsky, Thompson i Baron . ,gdzie mogli podziwiać wiele repro- Attorney Adrian Baron with tour group outside the law office of Podorowsky, Thompson and Baron.
learning program recently visited the area. In June, retired lawyers, teachers, an ad man from Madison Avenue visited Little Poland. “We toured the street, talked about the history of the area, and showed visitors pictures of Broad Street in the early 1900s,” said Lisa Wisniewski, tour organizer. “We also shopped in stores and had dinner where the tour participants learned to order in Polish.” Wisniewski said she co-led the tour with Baron, a New Britain attorney. It was for a class from the course she teaches as a doctoral student at Waterbury UConn on “The Polish Experience in America.” The course covers Polish culture, history and traditions. In the final class students visit New Britain, sample the food and experience Polish culture. The group from UConn Waterbury’s Osher Lifelong Learning Institute started at Baron’s law office to view the many reproductions of famous Polish paintings and artifacts “Members of the tour were not all Polish,” Baron said. “Many said they were planning to return to Little Poland to shop and dine.” According to Baron, these tours are indicative of the progress that has been made on Broad Street. “Who would have thought we would be giving tours to a New Britain neighborhood?” he asked rhetorically. The visitors’ history lesson included mentions of famous people who have visited Broad Street, See STREET, Page 8
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 16 lipca 2014 r. | Wednesday, July 16, 2014
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: Letni Obóz, Koncert, Lekcje Polskiego, i Pielgrzymka DARMOWY — Joe Milardo i muzyczne Cavaliers przyniesie polską muzykę a w tym Polki, Oberki,Walce do Hartford 12 Sierpnia br. jako część Dźwięki Świata w serii koncertowej-Ogrodowy Koncert Seryjny w Butler-Mc Cook Ogrodzie, 385 Main St. Wstęp jest bezpłatny a w razie deszczu koncert odbędzie się w dniu 13 Sierpnia br. Inne koncerty z tej serii wyposażone Afrykańskimi piosenkami z selegalskim muzykiem Boubacar Diebate odbędą się 5 sierpnia br. przy południowo -amerykańskich dźwiękach combo Brazilian Vibes 19 sierpnia br. LETNI OBÓZ TANECZNY — Zapraszamy dzieci w wieku od 8 do 12 lat do zapisania się na Letni Obóz taneczny w szkole Św. Jana Pawła II. Dwa turnusy obozu odbywają się w dniach od 21 do 25 lipca i od 28 lipca do 1 sierpnia w szkole mieszczącej się przy 221 Farmington Ave. w New Britain. Koszt obozu wynosi $100 od dziecka na tydzień. Można zarejestrować dzieci w ciągu najbliższych jednego lub dwuch tygodni.W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę zadzwonić do szkoły na numer (860) 225-4275.
WEZWANIE DO WSZYSTKICH ABSOLWENTÓW — Szkoła Św. Jana Pawła II prosi o kontakt z wszystkimi jej absolwentami. Plany zorganizowania przyszłej wiosny spotkania z okazji 50-cio letniej rocznicy ukończenia w roku 1965 Szkoły Świętego Krzyża są w toku. Prosimy o kontakt z Carole Korzyńską, dyrektorem rozwoju i promowania szkoły, poprzez email ckorzynski@pjp2school.org LETNIE GODZINY — Polski Dom Narodowy w Hartford zmienił czas działania w trakcie lata. Do Labor Day, Dom działa w godzinach: w środy i czwartki od11:30 do 16:00; w piątki od 11:30 do 21:00; w soboty od 11:30-17:00; w niedziele od 11:00 do 17:00. PNH jest zamknięty w poniedziałki i wtorki. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat PNH, proszę zadzwonić pod numer tel. (860) 247-1784 lub odwiedzić stronę internetową polishhomect.org. LEKCJE POLSKIEGO — Polska szkoła językowa dla dorosłych, zaprezentowana przez Polsko-Amerykańską Fundację, powraca we wrześniu. Profesor Jonathan Shea z uniwersytetu Central Connecticut State University poprowadzi ośmiotygodniowe kursy w Fundacji. Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych odbywać się będą w środy, dla średnio
n o i dit
zaawansowanych w poniedziałki. Koszt wynosi $100 dla członków Fundacji, a $120 dla osób niezrzeszonych. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę kontaktować się z Dorena726@yahoo.com lub odwiedzić stronę internetową paf-ct.org. PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011. NEW BRITAIN DOŻYNKI — w dniach 23 i 24 Sierpnia 2014 roku będziemy obchodzić już 34 coroczne Dożynki ,które będą odbywały się jak co roku na Falcon Field ( Polanka ) .W tym roku będą one dedykowane naszemu Świętemu Janowi Pawłowi II ,którego kolonizacja odbyła się 27 kwietnia br. ,jak również
dedykowane będą one Prałatowi Danielowi Płocharczyk ,który obchodzi w tym roku Jubileusz 40 -lecia wyświęceń Kapłańskich . Początek Dożynek będzie w sobotę 23 Sierpnia o godz. 10:00 rano do godz. 10:00 wieczorem z uroczystą mszą św. o godz. 11:00 rano ,zaś w niedzielę 24 Sierpnia rozpoczęcie Dożynek odbędzie się od godz. 12:00 w południe a zakończenie będzie o godz. 10:00 wieczorem . Wszystkich serdecznie zapraszamy.
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn. 06050.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday.
n o i t i E d n E o e nwin free i t o e i i enter to t d i know? E d on DiDoyou E n e rock cats tickets i e t you can get your hometown paper online every day i d E just the wayn you see it here o n n i t o o e i i i t t d FREE TO ALL i i E d d E NEWSPA-PER e -E e SUBe SCRIBERS! on n n o o i i n t t i i o i d d t i E ...and only 2.49 per week d e -E e -E e n o i n t i o n i t o i Ed i t d i E d n E o e n i t o e i i t d i E d on E n e o i e t i d n E o n i t o e i i t d i E d E e n e o i t i on d n E o i t e i d E n n eo o i i t di dit Delivered by 2 a.m. All the pictures, stories and ads in the print edition Print out anything you want to keep Electronic versions can be saved to your computer Get the Sunday paper and all the coupons delivered to your door
Hello Readers! Fill out the form below – mail in or drop off at one of our offices – for a chance to win 4 Free New Britain rock Cats tickets, plus Free parking pass.
$
Check out the samples online at BristolPress.com or NewBritainHerald.com and click E-EDITION on top. Call (860) 225-4608 to order.
One Herald Square, New Britain, CT 06050
188 Main Street, Bristol, CT 06010
Name: ______________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________
City: ________________________________________________________________
State: ____________________ Zip: ___________________________________
Phone: _____________________________________________________________
NewBritainHerald.com
BristolPress.com
Your community. Every day.
email: _____________________________________________________________ One winner per week. Winner will be contacted by phone.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 16 lipca 2014 r. | Wednesday, July 16, 2014
SAVE THE DATE: Concert, Dance Camp, Reunions, Polish Lesson and Pilgrimage FREE CONCERT — Joey Milardo and the Musical Cavaliers will bring Polish music, including polkas, obereks and waltzes, to Hartford on Aug, 12 as part of the World Sounds in the Garden Concert Series, at the Butler-McCook Garden, 385 Main St. Admission is free and the rain date is Aug. 13. Other concerts in the series feature African songs by Senegalese musician Boubacar Diebate on Aug. 5 and the South American sounds of the Brazilian Vibes combo on Aug. 19. VACATION BIBLE SCHOOL —- The Youth Ministry of the Roman Catholic Community of Terryville is offering SonTreasure Island Vacation Bible School from Aug. 4 to 8. The Caribbean-themed program takes children on a week-long treasure-hunting adventure while teaching them of God’s love. The program is open to all children 5 to 12 and will run daily from 8:30 a.m. to noon at The Lyceum on Main Street in Terryville. To reserve a spot or for more information, visit vbs.parish4u.info or call the Parish Center at (860) 583-4697. SUMMER DANCE CAMP — Children 8 to 12 years old are invited to sign up for Summer Dance Camp at St. John Paul II School. The camp runs from July 21 to 25 and July 28 to Aug. 1 at the school, 221 Farmington Ave., New Britain. The cost is $100 per child per week, and children can sign up for one
or both weeks. Call the school at 860225-4275 for additional information. CALLING ALL ALUMNI — St. John Paul II School is looking to connect with alumni. Plans are under way for a 50year reunion for the Holy Cross School class of 1965 sometime next spring. Please contact Carole Korzynski, director of development and sdvancement, at: ckorzynski@pjp2school.org. SUMMER HOURS — The Polish National Home of Hartford has changed its hours for summer. The schedule through Labor Day is: Wednesdays and Thursdays 11:30 a.m.-4 p.m.; Fridays 11:30 a.m.-9 p.m.; Saturdays 11:30 a.m.-5 p.m.; Sundays 11 a.m.-5 p.m. Closed Mondays and Tuesdays. For information, call (860) 247-1784 or polishhomect.org. POLISH LESSONS — Polish Language School for Adults, presented by the Polish American Foundation, returns in September, Eight-week courses will be taught by Professor Jonathan Shea of CCSU. Beginner and Advanced Beginner classes will be held Wednesdays; Intermediate classes on Mondays. $100 for members, $120 for nonmembers. Contact Dorena726@ yahoo.com or visit paf-ct.org.
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald. com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
Strona P3 | Page P3
Stanowy Radca powołany By LISA BACKUS
są plagą miasta. Coś jak graffiti “nie może wydawać NEW BRITAIN — New Britain się jak straszna zbrodnia “powiedział. Prokurator Stanowy -Brian Preleski “Ale to jest jedna z tych rzeczy przypomniał o spotkaniu z członka- ,jeśli mieszkasz w tym mieście ,że mi North Oak Neighborhood trzeba na to patrzeć kiedy popijasz Revitalization Zone na wysokości poranną kawę “. skoncentrowanie było na przemocy Preleski wychowany w Bristol gangów w 2012 roku ,odbitego miasta ,który chował się i przebywał w mieszkańcy ostatnio chcieli. Bristol Superior Court ze swoim “North Oak “tradycyjnie miała ojcem,Bristol Officerem który służył jeden z najwyższych wskaźników jako łącznik przestępczości w sądu dla policmieście “Preleski This story was published in ji jest teraz powiedział we English July 3 in the Herald. głównym wtorek .”Oni po To read it in English, visit oskarżycielem prostu mieli morNewBritainHerald.com w okręgu derstwo “więc ich sądowym w zapytałem “co New Britain myślicie co powinno się zrobić “a oni obejmujący Bristol, New Britain i odpowiedzieli “graffiti”. osiem okolicznych miast. New Britain ma swój udział w Przewodniczący stanowej przemocy ,choć przemoc z bronią Criminal Justice Commission która została znacznie zmniejszona dzię- jednogłośnie ponownie wybrała ki kiedy na czele stanął Preleski za Preleski w ubiegłym tygodniu ,nazutworzeniem Greater New Britain wał byłego JAG oficera United States Shooting Task Force . Ale prokura- Army Reserve “wybitnym liderem tor ,który od dawna był powołany “zarówno jako adwokat jak i adminpełnomocnikiem New Britain istrator”. Prokuratorem Stanowym na nasPreleski przejął pracę w tępną 8 letnią kadencję ,rozumie Październiku 2011roku .Po drugim również że jest morderstwie w przeciągu dwóch to zagadnienie jakości życia ,które
NEW BRITAIN HERALD
Kevin Bartram | Staff
States Attorney Brian Preleski.
miesięcy w 2012 roku w dzielnicy North Oak Preleski uczestniczył w NRZ spotkaniu ,aby dać im poparcie i wysłuchać ich obaw . W ciągu kilku miesięcy Preleski oraz Szef Policji James Wardwell stworzyli Greater New Britain Shooting Task Force ,który przyniósł ze sobą policję z kilku gmin w celu zwalczania przemocy z bronią .
Działający na stanowisku dziekana ma korzenie w New Britain REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
WATERBURY — Uniwersytet wyznaczył na stanowisko działającego Dziekana w Malcom Baldrige School of Business -Chris Szpryngel . Pochodzący z New Britain Szpryngel będzie odpowiedzialny za ulepszenie i promowanie programów oferowanych przez szkoły biznesu ,który ma na celu zainspirowana uczniów do życia
For All Your Masonry Needs... BUILDING
CZYTAJ NA STRONIE 3
Sprawdzamy wzrok Okulary robimy na Miejscu
The
Proszę o przyniesienie ze sobą tey reklamy a otrzymacie w nagrodę miły upominek
Real Estate
044977
Exchange 860-826-1001
WE DELIVER • Open Mon. - Fri. 7-4; Sat. 7-12 www.wethersfieldbuildingsupply.com 1246 Berlin Tnpk., • Wethersfield • 860-956-8831 We are located between Jordan and and Maple Avenue
028926
106 FARMINGTON AVE. NEW BRITAIN, CT
Chris Szpryngel
Mówimy po Polsku Serdecznie Zapraszamy
nina jankowSki
• BRICKS • BLOCK • PAVERS • STONE We still serve the housing industry
1982 roku przeprowadził się do Waterbury gdzie uczęszczał na Uniwersitet i jako student rezydent zdobył tytuł licencjat w dziedzinie badań ogólnych. Szpryngel daje duży kredyt dla Boys Club (Klubowi Chłopców) w New Britain w kształtowaniu jego przyszłych sukcesów . “Ja jestem bardzo dumny z New Britain Boys Club “powiedział .”Ja mówiłem tylko po polsku
Oferuje pomoc w zakupie, sprzedaży nieruchomości
SUPPLY, INC.
Cultured or Natural Thin Veneer and Stone of any kind
zasad bronionych przez jego imi- rodziny ,Szpryngel uczęszczał ennika byłego do Sacred Sekretarza Heart Grammar This story was published in Handlu USA School i English July 7 in the Herald. i Connecticut St. Thomas To read it in English, visit lidera biznesu . Aquinas High NewBritainHerald.com Zasady te obeSchool . W jmują inowację roku 1981 grał doskonałości w St. Thomas biznesowej ,przywództwo ,kreaty- Aqinas High School w drużynie wność i jakość. koszykarskiej ,która była misUrodzony i wychowany w trzem clasy “M”. New Britain pochodzi z polskiej Po ukończeniu szkoły w
Service Since 1985
Fichman Eye Center
1232 Corbin Ave., New Britain 860-357-2349 www.fichmaneyecenter.com
031655
SCOTT WHIPPLE
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 16 lipca 2014 r. | Wednesday, July 16, 2014
connecticut
Prime Time Your guide to active living
Prime Time connec ticut
F r e e!
july 2014
‘it feels so go
od’
Joe’s Beautiful Connecticut Waltz
neW sport
Having a ball with pickle ball
get ting away Why you aren’t losing weight
Day tripsrs for senio
n n n n n n n
Fitness Elder Law Personal Finance Healthy Living Datebook Games Dining
Pick up your FREE copy today!
860-225-4608
071114
For a location near you call
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 16 lipca 2014 r. | Wednesday, July 16, 2014
Strona P5 | Page P5
Dance camp at Saint John Paul II begins
Over the rainbow
By ERICA SCHMITT
screened for appropriateness. Camp days will begin at 9 a.m. with stretching exercises to prevent injuries, after which proper techniques will be taught. There will be a snack time around 10:30 and then, until noon, kids will learn dance combinations. Participants should bring with them a healthy snack and a water bottle. They should also dress in comfortable clothes they can move around in. There are 12 spots open each week, and families can enroll in one or both. Summer Dance Camp is open to boys and girls ages 8 to 12, and they don’t have to be enrolled in the school. Registration is open until Friday, July 18. Register by emailing Kristen at krichnavsky@ pjp2school.org or by calling her at 860-307-7855. The fee is $100 a week and is due on the first Monday of the camp.
NEW BRITAIN HERALD
AP
Mężczyzna trzymający Polską flagę narodową przechodzi pod różno kolorową tęczą artystycznie wykonaną w Warszwie, Polska. A man holding a Polish national flag walks past a multicolor rainbow art installation, in Warsaw, Poland.
Obóz taneczny rozpoczyna się od poniedziałku w szkole Św. JP II
ERICA SCHMITT
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
WEBER’S NURSERY & FLORIST, INC
~ Hodowla Roślin i Kwiaciarnia ~ • Brukowanie Podjazdów • Tarasy & Chodniki • Prace ogrodowe • Ziemia ogrodnicza • Wiórki ogrodowe
33 Charles St., New Britain www.webersnursery.com 860-223-7887 lub 860-666-7887
otwarty dla chłopców i dziewcząt w wieku od 8-12 lat i zapisać się trzeba w szkole . Rejestracja jest otwarta do piątku 18 Lipca br. Zarejestruj się wysyłając e-mail: krichnovsky@pjp2school.org lub dzwoniąc pod numer (860) 3077855. Opłata wynosi $100.- tygodniowo i trzeba ją uregulować w pierwszy poniedziałek Obozu.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday.
SUMMER DANCE CAMP
For all your funeral, cremation, pre-planning and monument needs NEW BRITAIN MEMORIAL–DONALD D. SAGARINO
044919
NEW BRITAIN— Dzieci są zaproszone do przetańczenia lata w szkole katolickiej Św. Jana Pawła II. Letni Obóz Tańca odbędzie się w dniach od poniedziałku 21 Lipca br. do piątku 25 Lipca br., a tydzień póżniej w dniach od poniedziałku 28 Lipca br. do piątku 1Sierpnia br. Jest to pomysł Kristen Richnavsky ,która jest nauczycielką w tej szkole pierwszy rok i uczy 5 -tej klasy. Rozpoczęła ona ośmiotygodniowy taneczny program na obozie jeszcze w Barkhamsted w 2008 roku ,który kontynuowała przez następne 3 lata i chciałaby zaoferować podobny program i możliwość dla dzieci w New Britain.”Zaczęłam ten obóz bo kocham uczyć tańca ,tak szmo jak kocham nauczania dzieci w szkole”Richnavsky powiedziała . “Byłam tancerką przez 23 lata , a nauczycielką przez ostatnie 10 lat “ kontynuje . “Dzieci widać że mają dużo zabawy na moich zajęciach i wydaje mi się ,że coś takiego potrzebne jest w naszej szkole “.W ubiegłym roku Richnavsky rozpoczęła w szkole pokaz talentu . Co stało się coroczną imprezą w miesiącu Kwietniu i dzięki temu odkryłam u wielu studentów zainteresowan-
ie tańcem . “Chciałam też dać studentom możliwość nauki tańca ,tak żeby mogły uczestniczyć w pokazie talentu w naszej szkole na przyszły rok “wyjaśniła. Dzieci będą się uczyć hip-hop i jazz do kombinacji tanecznych przebojów -Top 40 , które zostaną pokazane przy stosowności . Dni obozu rozpoczną się o godz. 9 rano ćwiczeniami aby zapobiec urazom ,po którym będą prowadzone odpowiednie techniki. Będzie czas na małą przekąskę (snack time ) około godz. 10:30 rano a następnie aż do południa dzieci będą się uczyć kombinacji tanecznych . Uczestnicy powinni przynieść ze sobą zdrową przekąskę i butelkę wody. Powinni także ubrać się odpowiednio ,aby mogli swobodnie poruszać się. Otwartych jest 12 miejsc na tydzień ,rodzinny mogą zapisywać się na tydzień lub dwa od razu. Letni Tańczących Obóz jest
NEW BRITAIN — Kids are invited to dance the summer away at St. John Paul II Catholic School. A Summer Dance Camp will be held Monday, July 21 through Friday, July 25 and then the following week, Monday, July 28 through Friday, Aug. 1. It’s the brainchild of Kristen Richnavsky, who is in her first year teaching fifth grade at the school. She began an eight-week dance program at a Barkhamsted day camp in 2008 that ran for three consecutive summers and wanted to offer a similar opportunity to kids in New Britain. “I started this camp because I love teaching dance as much as I love teaching academics,” Richnavsky said. ”I have been a dancer for 23 years and have been teaching it for almost 10,” she continued. “Children always seem to have a lot of fun at my dance classes Erica Schmitt can be reached at and it seemed like something our (860) 225-4601, ext. 210, or eschmitt@newbritainherald.com. school needed.” Last year Richnavsky started a school talent show. It’s become an annual event every April and she’s since discovered many students are interested in dance. When: 8 am -12 pm July 21-25 “I also wanted to give more and /or July 28-Aug 1 students the opportunity to learn Where: St. John Paul II Catholic dance so that they can participate School ,221 Farmington Ave., in our schools talent show next New Britain year,” she explained. How: Email krichnovsky @ Kids will be learning hip-hop pjp2school.org or call (860) and jazz dance combinations 307-7855 to Top 40 hits, which will be
funeral home
444 FARMINGTON AVENUE
NEW BRITAIN, CT 06053
860-229-0444 NewBritainSagarino.com
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 16 lipca 2014 r. | Wednesday, July 16, 2014
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na
840 AM WRYM
Środa, 16 lipca 2014 r. | Wednesday, July 16, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Szpryngel przywódca w Waterbury KONTUOWANE ZE STRONY 3
dopóki nie poszedłem do szkoły i klub pomógł mi przyspieszyć moje umiejętności angielsko języczne . Ja się nauczyłem tu pływać i grać w różne sporty . ”Kiedy Szpryngel powrócił do funkcji członka wydziału ,jego pozycja była okazją aby dać z powrotem do organizacji ,która ma tak pozytywny wpływ na jego życie.” “Kiedy usłyszałem wiadomość o walkach aby utrzymać otwarty Boys & Girls Club Greater Waterbury w roku 2011 ,podniosłem słuchawkę i zadzwoniłem aby się dowiedzieć co mogę zrobić żeby pomóc “Szpryngel wyjaśnił .
“Przez Post byłem w stanie ułatwić donację szkolnych mebli ,zorganizować obóz koszykówki dla członków klubu w połączeniu z Post Athletics Department oraz organizować imprezy klubowe. Należę do klubu dyrektorów i jestem szczęściarzem że Post jako organizacja wspiera lokalne organizacje społeczne .” Szpryngel jest studentem doktoratu w Fielding Graduate University ,obecnie pracuje nad drugim stopniem magistra i doktora w rozwoju ludzi i organizacji . Uzyskał tytuł M.B.A. na Uniwersitecie w New Haven i ma ponad 25 lat doświadczenia w zakresie usług środowiskowych
jako przedsiębiorca ,konsultant ,kierownik i wychowawca . Zajmował stanowisko kierownicze i przywódcze dla “zielonych”firm z branży i był wojskowym policjantem w Armii. Przed jego najnowszą nominacją Szpryngel był zastępcą dyrektora studiów biznesowych i akademickim kierownikiem programu dla programów zarządzania i markietingu . On jest także byłym dyrektorem Uniwersytetu usług kariery i stosunków absolwentów . Post Uniwersytet oferuje szereg programów studiów licencjackich i studiów dla absolwentów na terenie kampus oraz studentów on line ( na komputerze).
Strona P7 | Page P7
Le Tour!
AP
Hiszpanin Joaquim Rodriguez po prawej i Michal Kwiatkowski Polska w srodku w wyscigu Tour de France. Spain’s Joaquim Rodriguez, right, and Poland’s Michal Kwiatkowski, center, ride in the Tour de France.
OGŁOSZENIA DROBNE ZGUBY Zginął kot samiczka ,koloru ciemno -szarego w wieku 10 lat w okolicach Hayes St. New Britain . Proszę o telefon 860-224-1979
ZaWsZe kupuJemy przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350
śródmieściu ,cenna $775.00 miesięcznie .Dzwoń 860-559-9349 lub 860-729-1010
BRisToL - przestrzenne 2 sypialnie ,2 podłoga ,bez zwierząt ,$985.00 cenna miesięcznie JesTem ZainTeResoWany Wyposażenie domu ,ogrzewanie /gorąca woda kupić skrzynkę na narzędzia GE -pralka i suszarka -zestaw maszynowe wraz z narzędziami jak wliczona w czynsz .Pralnia na $200.-, dwu drzwiowa drewniana miejscu ,można dojść pieszo również narzędzia pomiarowe i komoda -$200.do centrum miasta 860-559-9349 wskaźniki ,proszę o telefon 860Buda z narzędziami -$150.-, 985-5760 wersalka i szfka pod telewizor trzy BRisToL -1,2,3 sypialniowe drzwiowa drewniana -$150.mieszkania , niektóre mają pRaCa no CaLy eTaT i poL Zainteresowanych proszę o telefon eTaTu wliczone w czynsz ogrzewanie i (903)-949-9904 gorącą posZukuJemy TeLLeRs wodę oraz prąd elektryczny (Kasjerów ) na pół etatu do 1920 mehogański stół z .Zainteresowanych proszę o Credit Union w Bristol ,Ct. krzesłami -50" , 6 krzeseł , 3liście, kontakt z Morrow Realty Zainteresowanych prosimy o może pomieścić 10.Cenna $500.860-584-0510 wysłanie życiorysu do: Jobs@ Dzwoń pod numer 860-978-8077 abefcu.com BRisToL- 3 sypialnie , 2 podłoga , kupiĘ kuchnia wyposażona , cenna spRZedam samoChód GOTÓWKA ZA INSTRUMENTY $1,125.- Tel. 860-877-0885 nissan - muRano 2006 rok MUZYCZNE - gitary , bębny, ,kolor niebieski w bardzo dobrym akordeony & wyposażenie BRisToL - duża 1 sypialnia ,728 stanie , cenna $8,900.dźwiękowe. W każdym stanie. Farmington Ave. z ochładzaniem i Proszę dzwonić 860-951-1491 LaSalle Musik 860-289-3500, Stan. ciepłą wodą . Cenna $ 700.Tel . 860-916-1131 auTo na spRZedaż naByWamy ZaWsZe wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, Chevy ,s10 pu,1992 ,nowy wał BRisToL- 2 duże sypialnie ,nowe łączny , nowa pompa do paliwa wzmacniacze, trąbki, saksofony, dywany,cenna $875. ,gorąca woda i filter , pięć biegów - ręczna akordeony. Płacimy gotówką. i ogrzewanie wliczone w czynsz skrzynia biegów -83,000 mil ,w 860-372-9147 . ,bez zwierząt 860-589-1533 lub doskonałym stanie ,potrzebuje 860-209-7861 dobrej opieki ,cenna $500 kupuJemy zawsze, płacimy Dzwon 860-729-4728 proś Rob gotówką. Antyki, 1 przedmiot BRisToL lub cały majątek. Zegary/ki, art. PINE BROOK TERRACE miesZkania do WynaJĘCia wojskowe, zabawki, aparaty Mieszkania 2 sypialniowe BRisToL - 1duża sypialnia fotograficzne, plakaty, sztukę, Od 780 dolarów do 795 dolarów ,pralnia na miejscu ,bez zwierząt biżuterię, znaki, instrumenty Bez opłaty za aplikacje ,ogrzewanie w liczone w czynsz muzyczne & więcej * W pełni Wyposażone Kuchnie .Lokalizacja mieszkania w 860-718-5132.
* Wykładzina od ściany do ściany * Klimatyzacja * Pralnia Dogodnie usytułowane parę minut od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286 neW BRiTain - 4 duże pokoje ,ogrzewanie i gas wliczone w czynsz $ 750 miesięcznie 130 Clinic Dr. 860-229-5569 lub 860-604-0133 neW BRiTain - 2 sypialniowy. Nowo wyremontowany. Ogrzewanie/gorąca woda włączone w czynsz. Blisko Szpitala Opieki Specjalnej, na trasie autobusu. Bob (860) 463-0904 lub Chris (860) 890-9949 (mówi po hiszpańsku) neW BRiTain - Kawalerka $500. 1 sypialnia $575 dolarów. Ładne, czyste, ciche Raport policyjny. Dostępne już teraz. ( 203) 630-6999 neW BRiTain - 2 sypialnie , nowo odnowione ,gorąca woda i ogrzewanie wliczone w czynsz . Niedaleko Szpitala "Special Care",blisko lini autobusowej .Dzwoń do Bob 860- 463-0904, lub Chris Rios 860-890-9949
neW BRiTain - Allen St . 1 sypialnia , gorąca woda i ogrzewanie wliczone w czynsz . Cenna $700.- lub ulica Whiting St . 1 duże studio apartament $575.plus wszystkie opłaty , ( utylity) bez zwierząt . Tel 860-826-6757 Condominium do WynaJĘCia Farmington-2 sypialnie nowo przebudowany unit . Wliczone ogrzewanie , condo posiada pokój jadalny, rodzinny i garaż . Łatwe połączenie z autostradą I -84 ,pierwszy miesiąc pół cenny ,sprowadzić się można od zaraz . Cenna $ 1,100.- miesięcznie z dobrym kredytem . Dzwoń pod numer 860- 584-7447 poWieRZChnia magaZynoWa do WynaJĘCia BRisToL - 460 stóp kwadratowych- $400. 800 stóp kwadratowych -$600 1500 stóp kwadratowych -$ 750. 6000 stóp kwadratowych -$3000. Centralny Bristol. 860-729-1010 moBiLe homes pLainviLLe -Nowa Cenna $ 37,900.- Nowy 2014 , 2 sypialnie , 1wyposażona łazienka, Liberty Mobile Home 860-747-6881
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
Środa, 16 lipca 2014 r. | Wednesday, July 16, 2014
Turyści uczą się historii Malej Polski | Street tours share Little Poland history KONTYNUOWANE ZE STRONY 8
the history of manufacturing and the promise of jobs for immigrants. “We even discussed why Sacred Heart Church had two different-sized spires,” Baron said. (One spire was hit by lightning)The tour included a stop at Sacred Heart where Saint Pope John Paul II gave mass as a cardinal in 1969, Polmart (said to be the largest Polish theme store on the East Coast), the Broad Street post office branch (you can order stamps in Polish and the sign says “POCZTA” as well as “post”), Quo Vadis (unique imported Polish items for sale including Christmas ornaments, Polish souvenirs and glassware). Podorowsky Thompson & Baron law firm is an example of the renaissance on Broad Street. Once a bar frequented by gang members, the space now houses the legal firm, voted best law firm of 2014 by Herald readers. The office houses replicas of the famous Wawel castle heads and artwork reproductions found in Poland’s national gallery. Belvedere Restaurant, another example of the Renaissance of Broad Street, used to be a strip club. Now it hosts events with members of U.S. Congress, members of the Polish Parliament, the Polish ambassador, gold medal Olympians and world famous box-
o nim że jest największym polskim sklepem na Wschodnim Wybrzeżu ),oddział Poczty na ulicy Broad St. (można tu kupić znaczki do Polski jak również znak “Poczta “znaczy “Post Office”), Quo Vadis (unikalne przedmioty importowane z Polski ,sprzedaż polskich ozdób choinkowych jak również pamiątek i wyrobów ze szkła ). Podorowsky ,Thomson i Baron kancelaria jest przykładem renesansu na Broad St. ,kiedyś był to bar odwiedzany przez członków gangu ,teraz domem firmy adwokackiej ,która została uznana przez czytelników gazety Herald jako najlepszej firmy prawnej na rok 2014 . Biuro mieści repliki słynnych głów na Wawelu i reprodukcję grafiki znalezioną w Polskij Galerii Narodowej .Restauracja Belveder to kolejny przykład renesensu na Broad St. kiedyś klub męski ze striptizem ,obecnie oddywają się tu imprezy z członkami Kongresu USA ,członkami Parlamentu Polskiego, Polskiego Ambasadora ,złotymi medalistami olimpijskimi i światowej sławy bokserami . Grupa wycieczkowiczów jadła kolację w restauracji Staropolska którą przeglądali w The New York Times i dzięki temu nauczyli się zamówić jedzenie w języku polskim .”Grupa 500g$4.59 kochała słysząc język polski w Staropolskiej “powiedziała Wiśniewski “Powiedzieli Submitted Photo250g-$2.59 Grupa turystów robi zakupy w sklepie Polmart na Broad St., w sercu New Britain Małej Polski. jednogłośnie ,że powrócą tu na imprezy społec| A tour group shops at Polmart on Broad Street, the heart of New Britain’s Little Poland. zno-kulturalne “.
ers. The tour group dined at Staropolska Restaurant, reviewed by The New York Times, and learned how to order items in Polish. “The group loved hearing the language at Staropolska,” said Wisniewski. “They said they would be back for community events.” Wisniewski plans on leading tours of Little Poland this fall. She said she and Baron are working out details of expanding the tours.
Continued from Page 1
wzmianki o sławnych ludziach ,którzy odwiedzili Broad St. ,historie produkcji , fabryk i obietnica zatrudnienia więcej emigrantów . “Dyskutowaliśmy również dlaczego kościół Najświętszego Serca Jezusa ma dwie wiże o różnych rozmiarach “ Baron powiedział . ( Jedna z nich udeżona była przez piorun ).Wycieczka obejmowała przystanek w kościele Najświętszego Serca Jezusa ,gdzie Św. Jan Paweł II odprawiał mszę św. jako Kardynał w 1969 roku ,Polmart (mówi się
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r