POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, July 23, 2014 | Środa, 23 lipca 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
United for Ukraine in NB Łączymy się z Ukrainą w NB Falcon Field to host Maidan United fundraiser Saturday
By JOHNNY J. BURNHAM STAFF WRITER
Like most, Sasha Yasnikovskyy, and all those who are joined together as part of the Maidan United Inc. organization, has paid close attention to the ongoing conflict in Ukraine. But this group, with each member having roots firmly planted in that part of the world, wanted — needed — to do more. Maidan United has made a commitment to help as many injured in the Ukrainian protests as possible. It needs the public’s help to do so by supporting its upcoming fundraiser, the “POL-UKI Festival” on Saturday from 2 to 10 p.m. at Falcon Field in New Britain. The festival, Yasnikovskyy said, will feature three bands, a variety of Polish and Ukrainian food and drink, as well as a number of activities for children. Tickets are $10 for adults, with children 12 years and younger free. All proceeds will go toward aiding those hurt in the protests. “We have always wanted to do more, to become bigger, to help in a much more profound way. So, with big goals like that, we knew that we will have to have big events,” Yasnikovskyy said. “We did not want to set a date that would intervene with other Ukrainian and Polish events in our area. With respect to those events, we choose July 26. Since this is our first major event, there has been a lot of last-minute learning to do, however, with the deadline coming up, we are eager, nervous and excited at the same time.” To this point, through its previous fundraising efforts, Maidan United has helped three people injured in the protests in the Ukraine receive proper medical attention.
Maidan United is a nonprofit organization based in Hartford, with a goal fo helping those hurt in the conflict between the Ukrainian Maidan protesters and the Berkut police special forces. Maidan United recently met one of those it supported — Volodymyr Movchan. While Yasnikovskyy said it is certainly rewarding and personally gratifying to know the group is doing its part to lend a hand, many more need aid. Simply put, See UNITED, Page 2
Falcon Field będzie gościło Maidan United w Sobotę
JOHNNY J. BURNHAM
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Jak najbardziej Sasha Yasnikovskyy i wszyscy inni ,którzy są razem połączeni w ramach organizacji Maidan United INC zwracają szczególną uwagę na trwający konflikt na Ukrainie. Ale grupa ta i jej każdy członek posiadają korzenie mocno osadzone w tej części świata ,chciał - trzeba- zrobić więcej . Maidan United zobowiązała się pomóc jak to możliwe wielu rannym biorącym
Maidan United’s Sasha Yasnikovskyy, left, and Sofia Dumaski flank Volodymyr Movchan, who was injured during the protests in Ukraine earlier this year. Maidan United Sasha Yasnikovskyy po lewej i Sofia Dumaski z boku Volodymyr Movchan ,który był zranionym podczas protestów na Ukrainie wcześniej tego roku.
udział w ukraińskich protestach . “POLUKI” Festival w sobotę od 2:00 po południu do 10:00 wieczorem w dniu 26 Lipca na Polance Sokolni (Falcon Field )w New Britain .Na tym Festivalu Yasnikovskyy powiedział będą grały trzy zespoły ,będzie wiele polskich i ukraińskich potraw i napojów oraz szereg atrakcji dla dzieci .Bilety wstępu dla dorosłych kosztować będą $ 10.- od osoby a dzieci do wieku 12 lat i młodsze wstęp mają za darmo . Wszystkie dochody przeznaczone będą dla rannych w protestach. “My zawsze chcieliśmy zrobić więcej ,ale być w stanie pomóc jak najwięcej ,także zdecydowaliśmy się na jak największe imprezy ,aby dosiągnąć swój cel “Yasnikovskyy powiedział “Nie chcieliśmy aby ustalić datę ,która będzie przeszkadzać w innych ukraińskich lub polskich imprezach w okolicy ,więc wybraliśmy 26 Lipca br. Ponieważ jest to nasza pierwsza wielka impreza to jest bardzo dużo do zrobienia w ostatniej chwili ,ale termin Festivalu zbliża się jesteśmy więc chętni, zdenerwowani i poddescynowani ,zadowoleni w tym samym czasie. Co do tego czasu Maidan United pomógł dla trzech rannych w protestach na Ukrainie staranną opieką medyczną .Maidan United jest organizacją nie dochodową (non-profit)z siedzibą w Hartford ,króra ma na celu pomocy tym co zostali ranni w konflikcie między protestującymi Maidan i ukraińską Berkut policją sił specjalnych. Maidan United ostatnio miał przyjemność poznać jednego wspierających -Volodymyr Movchan. Mimo że Czytaj NA STRONIE 2
Strona P2 | Page P2
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 23 lipca 2014 r. | Wednesday, July 23, 2014
Piłkarskie gwiazdy są mistrzami Kevin ROBERTS
także w drużynie. Federowicz jest bramkarzem dla CFC United Zdobyć mistrzostwo kraju nie ,podczas kiedy Każmierczak gra jest zjawiskiem codziennym . jako pomocnik. CFC jest drużyną Dla Zach Federowicz ,Kuby pochodzącą (opartą) z Meriden. Każmierczak i ich Connecticut “Jestem dumny z siebie i swojej Football Club United Azul 97/98 drużyny . My pracowaliśmy bardzo drużyny zdobywając mistrzostwo ciężko na ten moment i cieszę się kraju było ostatecznym celem . ,że nie zmarnowaliśmy tej chwili W poniedziałek rano CFC “Federowicz powiedział . United osiągnęło ten cel pokonuFederowicz i Kaźmierczak grają jąc TSF Academy 2-1 w meczu w piłkę nożną razem od 11 roku o mistrzostwo National Premier życia i są dobrymi przyjaciółmi .To Leagues Finals U 16 dla chłopców był pierwszy rok programu CFC . Turniej odbył dla Federowicza się Bryan Park i Kaźmierczaka . This story was published in Soccer Complex CFC United English July 16 in the Herald. in Greensboro wyskoczył na To read it in English, visit N.C. i prowadzenie NewBritainHerald.com. najwyższe 12 2:0 w meczu o drużyn z całego mistrzostwo . kraju rywalTSF Academy izowali.CFC United mistrz Nowej była w stanie oddać jednego gola Anglii (New England) przeszedł ,ale CFC United trzymali się aż do 4-1 w klasyfikacji generalnej końca żeby wygrać . turnieju NPL Finals ,przegrywając “Musieliśmy być silni psychicznie tylko z Huston Express Boys U ,aby powstrzymać przeciwnika i my 16 . zrobiliśmy wszystko co w naszej Podczas sezonu piłki nożnej w mocy “Kaźmierczak powiedział . szkole średniej Federowicz grał dla Gdy zabrzmiał końcowy gwizszkoły Św.Pawła w Bristol,kiedy dek CFC United gracze linii Kuba Kaźmierczak po lewej i Zach Federowicz z CFC United. w tym samym czasie Każmierczak bocznej i nasi kibice “rzucili się odpowiadał za New Britain. “ do selebracji .”Słowmi nie da powiedział “Bo to było przeżycie i Kaźmierczaka . Farmington Evan Hughes był się opisać uczucia “Federowicz osiągnięcie o którym marzy każdy “On jest bardzo osomłody piłkarz “.Aby dostać się do bisty”Kaźmierczak powiedział “On finału CFC United musiał przejść chce pomóc i chce aby zrobić lepiej i pokonać SLSG Illinois 16 NPL “. w półfinale rundy. CFC United CFC United odpowidzialny na spadło 2-0 w pierwszych 10 minu- Da Costa rady szybkimi dwoma tach . Trener CFC United Eric Da bramkami co pozwoliło na remis Kontynuowane ze Strony 1 nie mają pieniędzy ,więc pozos- Costa ,który jest również trenerem ,lecz SLSG Illinois strzeliło jeszcYasnikovskyy powiedział z pewn- taje im umrzeć lub zostać kaleką drużyny męskiej piłki nożnej przy ze jedną ostateczną bramkę tuż ością jest to pełną satysfakcją ,że do końca życia ze względu na Universitecie Quinnipiac College przed zakończeniem pierwszej grupa robi wszystko co jest w ich brak funduszy a nawet miejsca w dał nam kilka ważnych wskazówek połowy co dało im 3-2 prowadzenie mocy aby pomóc ,to jeszcze potr- szpitalach .”My chcemy pojechać i podniósł ich na duchu ,według .CFC wyrównali w drugiej połowie zeba bardzo dużo zrobić ,aby być tam i być razem w pierwszej lini w stanie mieć pełną satysfakcję . z naszymi rodakami ,ale niestety “Kiedy to wszystko się zaczęło życie nie działa w ten sposób to był prosty protest o którym .Więc następną najlepszą rzeczą wszyscy myśleli ,że będzie tylko jaką możemy zrobić to pomóc im wielki protest w kraju,w pewnym finansowo “ Yasnikovskyy pow- Continued from Page 1 thousands of young kids as well sensie to był .jednakże dla tych iedział .”Mogliśmy zrobić tylko there’s much still to be done. as adults who were badly hurt,” 100 osób ktore zginęły i ich rodzin donację i zakończyć tym dzień “When it all started out, it was Yasnikovskyy said. “They have no jestem pewien że czas się zatrzy- ,umieścić to na naszą listę rzec- just a simple protest which all of money for medicine or treatments, mał . Dla nich było już za póżno zy które zrobimy ,ale to by była us thought was going to be a great their families have no money, they aby pomóc , choć zmieniły pers- naprawa krótkoterminowa . Jako turnout for the country. In a way, it were going to either die or become pektywę przywódców narodu jak w ścisłej grupie przyjaciół posta- was. However, for the 100 people deformed or crippled for life due również perspektywy świata -kim nowiliśmy zmienić czyjeś życie . who died as well as their fami- to lack of funding or even space in Ukraina właściwie jest ? Problem Najlepszym sposobem co może- lies, I am sure that time stopped. hospitals. na tym polega ,że nie tylko cho- my zrobić to dać im szansę na For them, it was too late to help. “We wanted to go there, we dzi o te 100 osób co zginęło życie . Although they have changed the wanted to stand in the front lines ,ale tysiące młodych dzieci jak Ci ludzie nie walczą o wolność perspective of their nation’s leaders alongside our peers, but unfori dorosłych ,którzy byli ciężko tylko dla Ukrainy ich idealizm as well as the world perspective tunately life does not work that ranni “ Yasnikovskyy powiedział popłynie przez serce i umysły on who Ukraine is, the problem is way. So the next best thing we .”Oni nie mają pieniędzy na leki każdego uciskanego narodu,który that there was not only that 100 could do is to help financially,” lub lekarzy ich rodzinny także zasługuje aby być wolnym “. people that were gone, there were Yasnikovskyy said . “We could REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Zjednoczeni z Ukrainą
meczu w 25 minucie i później już pokazało swoją ciężką pracę i przygotowanie zespołu do końca meczu i przygrywce . Ostateczny finał to było tylko przetrwanie jak CFC United zawzięcie walczyło nie tylko z przeciwnikiem ale i z gorącą temperaturą powietrza .Drużyna była przygotowana na tę chwilę aczkolwiek.”Budowaliśmy naszą odwagę ,naszą determinację i połączenie naszej drużyny “Każmierczak powiedział .
United for Ukraine in city
have made a donation and called it a day, put it on our list of things we did. But that was a short-term fix. As a close group of friends we wanted to change someone’s life. Best way we could do that is give them a chance to have a life. These folks aren’t fighting for freedom just in Ukraine, this idealism will flow through the hearts and minds of every oppressed nation who deserves to be free.” Johnny Burnham can be reached at (860) 225-4601, ext. 221, or jburnham@centralctcommunications.com
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 23 lipca 2014 r. | Wednesday, July 23, 2014
Strona P3 | Page P3
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: Letni Obóz, Wezwanie, Pielgrzymka ZBIÓRKA PIENIĘŻNA -POMOC — Maidan United Inc. w Hartford organizacja bez dochodowa (non -profit )angażuje się w pomoc ofiarom konfliktu na Ukrainie ,które odbyło się zbiórką pieniędzy w Małej Polsce w miesiącu Marcu br. I obecnie będzie ponownie spansorował kolejną zbiórkę pieniędzy na Festiwalu POL-UKI ,który odbędzie się na Polance Sokolni (Falcon Field) w New Britain w sobotę 26 Lipca br. w godz. od 2:00 po południu do 10:00 wieczorem .Obiecujemy wspaniałą zabawę dla dzieci i dorosłych z jedzeniem i muzyką zarówno Ukraińską jak i Polską . KARAOKE — Bristol Polsko-Amerykańskich Obywateli Klub (The Bristol Polish American Citizen Club ) sponsoruje “Karaoke “ w każdy Piątek i Sobotę od godz. 8:30 wieczorem do zamknięcia . Wstęp jest wolny i udział może wziąść każdy członek jak również goście i ogół społeczeństwa . DJ ‘s (osoba prowadząca muzykę ) zmienia się co tydzień .
DARMOWY KONCERT - Joe Milardo i muzyczne Cavaliers przyniesie polską muzykę a w tym Polki, Oberki,Walce do Hartford 12 Sierpnia br. jako część Dźwięki Świata w serii koncertowej-Ogrodowy Koncert Seryjny w Butler-Mc Cook Ogrodzie ,385 Main St. . Wstęp jest bezpłatny a w razie deszczu koncert odbędzie się w dniu 13 Sierpnia br. Inne koncerty z tej serii wyposażone Afrykańskimi piosenkami z selegalskim muzykiem Boubacar Diebate odbędą się 5 sierpnia br. przy południowo -amerykańskich dźwiękach combo Brazilian Vibes 19 sierpnia br. LETNI OBÓZ TANECZNY — Zapraszamy dzieci w wieku od 8 do 12 lat do zapisania się na Letni Obóz taneczny w szkole Św. Jana Pawła II. Dwa turnusy obozu odbywają się w dniach od 21 do 25 lipca i od 28 lipca do 1 sierpnia w szkole mieszczącej się przy 221 Farmington Ave. w New Britain. Koszt obozu wynosi $100 od dziecka na tydzień. Można zarejestrować dzieci w ciągu najbliższych jednego lub dwuch tygodni.W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę zadzwonić do szkoły na numer 860-225-4275
WEZWANIE DO WSZYSTKICH ABSOLWENTÓW — Szkoła Św. Jana Pawła II prosi o kontakt z wszystkimi jej absolwentami. Plany zorganizowania przyszłej wiosny spotkania z okazji 50-cio letniej rocznicy ukończenia w roku 1965 Szkoły Świętego Krzyża są w toku. Prosimy o kontakt z Carole Korzyńską, dyrektorem rozwoju i promowania szkoły, poprzez email ckorzynski@pjp2school.org
godniowe kursy w Fundacji. Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych odbywać się będą w środy, dla średnio zaawansowanych w poniedziałki. Koszt wynosi $100 dla członków Fundacji, a $120 dla osób niezrzeszonych. W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę kontaktować się z Dorena726@ yahoo.com lub odwiedzić stronę internetową paf-ct.org.
LETNIE GODZINY — Polski Dom Narodowy w Hartford zmienił czas działania w trakcie lata. Do Labor Day, Dom działa w godzinach: w środy i czwartki od11:30 do 16:00; w piątki od 11:30 do 21:00; w soboty od 11:30-17:00; w niedziele od 11:00 do 17:00. PNH jest zamknięty w poniedziałki i wtorki. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat PNH, proszę zadzwonić pod numer tel. (860) 247-1784 lub odwiedzić stronę internetową polishhomect.org.
PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011.
LEKCJE POLSKIEGO — Polska szkoła językowa dla dorosłych, zaprezentowana przez Polsko-Amerykańską Fundację, powraca we wrześniu. Profesor Jonathan Shea z uniwersytetu Central Connecticut State University poprowadzi ośmioty-
SAVE THE DATE: Dance camp, reunion, free concert FUNDRAISER — Maidan United inc., a Hartford nonprofit dedicated to helping the victims of the conflict in Ukraine, which held a fundraiser in Little Poland in March, will be sponsoring another fundraiser, the POL-UKI Festival, at Falcon Field in New Britain from 2 to 10 p.m. Saturday, July 26. Fun, food and music -- Ukrainian and Polish -- for kids and adults will be offered. FREE CONCERT — Joey Milardo and the Musical Cavaliers will bring Polish music, including polkas, obereks and waltzes, to Hartford on Aug, 12 as part of the World Sounds in the Garden Concert Series, at the Butler-McCook Garden, 385 Main St. Admission is free and the rain date is Aug. 13. Other concerts in the series feature African songs by Senegalese musician Boubacar Diebate on Aug. 5 and the South American sounds of the Brazilian Vibes combo on Aug. 19. VACATION BIBLE SCHOOL — The Youth Ministry of the Roman Catholic
Community of Terryville is offering SonTreasure Island Vacation Bible School from Aug. 4 to 8. The Caribbean-themed program takes children on a week-long treasure-hunting adventure while teaching them of God’s love. The program is open to all children 5 to 12 and will run daily from 8:30 a.m. to noon at The Lyceum on Main Street in Terryville. To reserve a spot or for more information, visit vbs.parish4u.info or call the Parish Center at (860) 583-4697. SUMMER DANCE CAMP — Children 8 to 12 years old are invited to sign up for Summer Dance Camp at St. John Paul II School. The camp runs from July 28 to Aug. 1 at the school, 221 Farmington Ave., New Britain. The cost is $100 per child per week. Call the school at 860-225-4275 for additional information. KARAOKE — The Bristol Polish American Citizens club sponsors karaoke every Friday and Saturday, from 8:30 p.m. to closing. The karaoke is open to all members, guests and the general public. The DJs change weekly. There is no cover charge.
SUMMER HOURS — The Polish National Home of Hartford has changed its hours for summer. The schedule through Labor Day is: Wednesdays and Thursdays 11:30 a.m.-4 p.m.; Fridays 11:30 a.m.-9 p.m.; Saturdays 11:30 a.m.-5 p.m.; Sundays 11 a.m.-5 p.m. Closed Mondays and Tuesdays. For information, call (860) 247-1784 or polishhomect.org. POLISH LESSONS — Polish Language School for Adults, presented by the Polish American Foundation, returns in September, Eight-week courses will be taught by Professor Jonathan Shea of CCSU. Beginner and Advanced Beginner classes will be held Wednesdays; Intermediate classes on Mondays. $100 for members, $120 for nonmembers. Contact Dorena726@ yahoo.com or visit paf-ct.org.
WEBER’S NURSERY & FLORIST, INC
Mówimy po Polsku Serdecznie Zapraszamy
Proszę o przyniesienie ze sobą tey reklamy a otrzymacie w nagrodę miły upominek 031655
1232 Corbin Ave., New Britain 860-357-2349 www.fichmaneyecenter.com
33 Charles St., New Britain www.webersnursery.com 860-223-7887 lub 860-666-7887
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@ newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn. 06050.
Buy local photos | See breaking news | Browse classifieds and more at
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS
Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT 044919
~ Hodowla Roślin i Kwiaciarnia ~ • Brukowanie Podjazdów • Tarasy & Chodniki • Prace ogrodowe • Ziemia ogrodnicza • Wiórki ogrodowe
Sprawdzamy wzrok Okulary robimy na Miejscu
Fichman Eye Center
CALLING ALL ALUMNI — St. John Paul II School is looking to connect with alumni. Plans are under way for a 50year reunion for the Holy Cross School class of 1965 sometime next spring. Please contact Carole Korzynski, director of development and sdvancement, at: ckorzynski@pjp2school.org.
NEW BRITAIN DOŻYNKI — w dniach 23
i 24 Sierpnia 2014 roku będziemy obchodzić już 34 coroczne Dożynki ,które będą odbywały się jak co roku na Falcon Field ( Polanka ) .W tym roku będą one dedykowane naszemu Świętemu Janowi Pawłowi II ,którego kolonizacja odbyła się 27 kwietnia br. ,jak również dedykowane będą one Prałatowi Danielowi Płocharczyk ,który obchodzi w tym roku Jubileusz 40 -lecia wyświęceń Kapłańskich . Początek Dożynek będzie w sobotę 23 Sierpnia o godz. 10:00 rano do godz. 10:00 wieczorem z uroczystą mszą św. o godz. 11:00 rano ,zaś w niedzielę 24 Sierpnia rozpoczęcie Dożynek odbędzie się od godz. 12:00 w południe a zakończenie będzie o godz. 10:00 wieczorem . Wszystkich serdecznie zapraszamy .
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 23 lipca 2014 r. | Wednesday, July 23, 2014
EU to approve state aid for Poland’s LOT UE zatwierdza pomoc dla LOT of bankruptcy. Joaquin Almunia said earlier this month in Brussels he could “anticipate” that LOT’s request for approval of its state aid will receive “a positive decision” within weeks.
ZOBACZ WYRAŹNIEJ ZADZWOŃ NA SPRAWDZENIE WZROKU Zadzwoń do nas po kompletne usługi dotyczące wzroku ! Sobotnie terminy dostępne - Nasi specjaliści pomogą Ci zobaczyć wyraźniej . LEKARZE Certifikowani Okuliści
www.grovehill.com
One Lake St., Building C, New Britain 860-826-4460 55 Meriden Ave. Suite 1G Southington 860-621-3723
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymał 5 Gwiazdek
Cultured or Natural Thin Veneer and Stone of any kind
We still serve the housing industry
WE DELIVER • Open Mon. - Fri. 7-4; Sat. 7-12 www.wethersfieldbuildingsupply.com 1246 Berlin Tnpk., • Wethersfield • 860-956-8831 We are located between Jordan and and Maple Avenue
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
2012
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
SUPPLY, INC.
• BRICKS • BLOCK • PAVERS • STONE
Krótkoterminowa Rehabilitacja, Długoterminowa250g-$2.59 Opieka 50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
ROLY POLY BEST OF
BUILDING
Za ogólnà jakość - oraz doskonały i troskliwy personel 500g- $4.59
Serdecznie Zapraszamy
READER’S POLL
że mógł przewidzieć ,że wniosek o załatwienie partii pomocy państwa otrzyma “pozytywną decyzję” w ciągu kilku tygodni . Zatwierdzenie oznacza ,że przewoźnik nie będzie musiał zwrócić około 400 mln zł. (100 mln euro) które otrzymał w 2012 roku w ramach pomocy rządowej , która pomaga utrzymać się na powierzchni ,Linii lotniczych i ich restrukturyzacji która ma działalność na celu osiągnięcia zysku w 2014 roku po raz pierwszy od lat.
044977
The eye CenTer of Grove hill
1-800-889-6008
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
✰✰✰✰✰
037153
OptyK
Warszawa, Polska (AP) -polska linia lotnicza LOT oddycha z ulgą po konkurencji w Unii Europejskiej , kiedy dyrektor oznajmił że spodziewa się pomocy państwa dla spółki kredytu ,który został zatwierdzony wkrótce zmniejszy ryzyko bankructwa Joaquin Almunia powiedział w środę w Brukseli
For All Your Masonry Needs...
Alan L. Stern, M.D. Patricia A. McDonald, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Serement, M.D. Sarit M. Patel, M.D. Tracey L. Asmus, O.D.
Approval will mean the carrier will not have to return some 400 million zlotys (100 million euros) it received in 2012 in government aid that is helping keep it afloat. The airline is restructuring its operations and aims to make a profit in 2014 for the first time in years.
034263
WARSAW, Poland (AP) — Poland’s LOT airline is breathing a sigh of relief after the European Union’s competition chief said he expects state aid to the company will be approved soon, reducing the risk
Środa, 23 lipca 2014 r. | Wednesday, July 23, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5 | Page P5
Organizatorzy obiecują większy i lepszy Oktoberfest ROBERT STORACE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — wlewaj piwo i przygotuj się na placki ziemniaczane . Organizatorzy 2014 Octoberfest powiedzieli ,że ekstrawagancja nie będzie wyglądała zupełnie jak ubiegłoroczna impreza , była ona przygotowana w pośpiechu i zorganizowana w 6 tygodni . “To będzie bardzo duża zabawa “powiedziała Anne Pilla dyrektorka imprezy “Octoberfest”, 60 % festiwalu będzie rozrywka , 30% będzie jedzenie a 10% będzie niemieckie piwo i wino” Pilla zauważyła ,że tegoroczna impreza ,która odbędzie się w dniach 12-14 września br. w Śródmieściu (downtown) jest na etapie planowania już od stycznia . “Do dnia dzisiejszego mamy już 40 spansorów :New Britain Herald, Stanley Black & Decker i Papa’s Dodge będą brali udział w tej imprezie . W ubiegłym roku mieliśmy tylko 22 spansorów którzy się zapisali”powiedziała Pilla. Po mimo że 14,000 osób wzięło udział w pierwszej w histori
Lista zwycięzców turnieju golfa
Oktoberfest ,w tym 2014 roku This story was published in przewiduje się że to wydarzeEnglish July 11 in the Herald. nie przyciągnie więcej jak 36,000 To read it in English, visit ludzi powiedziała Pilla. NewBritainHerald.com. “Mamy tak szeroki plan reklamy ,zainteresowanych i marketingu w przeciwieństwie do dwóch scenach na Main St.”To ubiegłego roku “powiedziała Pilla pociągnie za sobą wszystko od .Rozrywka odbywać się będzie na muzyki etnicznej,jazzu,blues i
rock “. Jedna scena która będzie na Bank St. będzie miała rozrywkę dla dzieci “dodała . Festiwal odbędzie się po obu stronach Main St. Od północno-wschodniego rogu Chestnut St Będzie ona również obejmować obszary w pobliżu Columbus
Newington Health Care Center A Nursing and Rehabilitation Center
Blvd. ,West Main St. ,High St. i Scalise Dr. W środę Common Council zwrócił się o wniosek i pozwolenie na zorganizowanie Oktoberfest do License Committee -podkomisji ,oczekuje się że pełna rada zatwierdzi licencję w przyszłym miesiącu.
HealthBridge MANAGEMENT
ZAREZERWUJ TEN DZIEŃ !!!!! Newington Health Care Center będą gospodarzem drugiego dorocznego Pikniku organizowanego dla Społeczeństwa .
W Czwartek 4 Września br.
Wiemy dobrze ,że jest to bardzo pracowity czas w roku , ale mamy nadzieję że zanotujesz sobie tę datę ołówkiem w swoim kalendarzu już teraz . Będziemy mieć muzykę ,darmową loterię i oczywiście pyszne jedzenie z grilla !!and of course delicious food from the grill!
SPECJALNIE DLA HERALD
Zarezerwuj sobie miejsce już teraz ,odpowiadając na to ogłoszenie dzwoniąc do nas
860-667-2256
240 Church Street, Newington, CT 06111
www.healthbridgemanagement.com/ct.healthbridge.org
043097
NEW BRITAIN — Polski Dom Narodowy Założyciel Programu Turnieju Golfa Stypendialnego ,który odbył się 12 Lipca br. na Stanley Golf Course opublikowali listę zwycięzców i laureatów a oto oni : I Miejsce - Stephen Kelly, Dan Debastiani , Mike Donelly and Tom Kjar. II Miejsce -John Thorne , Chris Larsh ,Gary Riley i Charlie Catania III Miejsce - Jack Socha, John Narkiewicz i Ted Szarzanowicz. Najdłuższe uderzenie piłki Jeff Hughes Nabliższe wylądowanie piłki przy fladze - Geoffrey Astle Najdokładniejszy uderzenie piłki do dziury - Bill Zelinsky.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 23 lipca 2014 r. | Wednesday, July 23, 2014
Libraries have much to offer Polish readers By STEVE COLLINS STAFF WRITER
The area’s public libraries have a lot to offer for anyone who’s interested in the Polish language. Since it added 400 German books to its collection in 1871, the New Britain Public Library has had a foreign language collection catering to the needs of the community’s many immigrants. Polish residents are, of course, among its many patrons. In addition to possessing many books in Polish, the library typically has more than 150 Polish language DVDs available for patrons to check out, including popular movies. “My daughter brings them home for me,” said Maddie Kulakowski, who lives in an apartment near the Little Poland section of the city. She said she’s glad she doesn’t have to pay to see them because she’s on a fixed income. The materials available in the area, though, include books that are geared toward the younger set as well. At the Plainville library, for example, there’s a 24-page children’s book by Daniel Nunn aimed at teaching youngsters the Polish words for colors. Colors in
PNH golf tournament winners listed SPECIAL TO THE HERALD
NEW BRITAIN — The Polish National Home Founders Scholarship Program Golf Tournament was held July 12 at Stanley Golf Course. Here are the top finishers and other prize winners: First place: Stephen Kelly, Dan Debastiani, Mike Donelly and Tom Kjar. Second place: John Thorne, Chris Larsh, Gary Riley and Charlie Catania. Third place: Jack Socha, John Narkiewicz and Ted Szarzanowicz. Longest drive: Jeff Hughes. Closest to the pin: Geoffrey Astle. Putting contest: Bill Zelinsky.
Polish uses simple pictures and a Polish text, complete with a pronunciation guide. The Berlin and Plainville libraries also have Katy R. Kudela’s My First Book of Polish Words, another children’s book aimed at fostering awareness of the language. Bristol’s library offers free online foreign language courses, including Polish, for anyone seeking to learn or brush up on non-English vocabulary and grammar. According to the Connecticut State Library, there are at least seven public libraries in the state with special Polish collections: New Britain, West Hartford and Waterbury among them. The regional library catalogue lists nearly 300 Polish language items in both the New Britain and West Hartford collections. Some are by Polish authors but many are translations into Polish of everyone from Jean-Paul Sartre to Rebecca Wells. Though New Britain’s collection is the most extensive, there are works in some other libraries around the region that aren’t available there. But using the inter-library loan system can bring most volumes to whichever library is closest.
Kevin Bartram | Staff
The New Britain Public Library’s collection of Polish books is extensive. It also has many Polish-language DVDs, including popular movies, for its Polish-speaking patrons to check out. Publiczna Biblioteka w New Britain posiada bardzo dużą kolekcję polskich książek. Ale rówież ma bardzo dużo polskiego języka DVD wraz z popularnymi polskimi filmami , dla członków mówiących po polsku do wypożyczenia.
There’s a growing interest nationally in promoting Polishlanguage and Polish-related services at public libraries. The 5-year-old Polish
American Librarians Association, which is based in Chicago, aims “to positively impact services provided to library patrons of Polish descent and individuals interested
in Polish culture” by expanding the availability of information, enhancing professional knowledge and promoting Polish librarianship.
Biblioteki ofiarują wiele dla polskiego czytelnika STEVE COLLINS
REDAKTOR BRISTOL PRESS
Miejscowe biblioteki publiczne mają wiele do zaoferowania dla każdego ,kto jest zainteresowany językiem polskim . Od kiedy dodano 400 niemieckich książek do swojej kolekcji 1871 roku ,New Britain Public Library (New Britain Biblioteka Publiczna )miała za zadanie zadbać o potrzeby wielu emigtantów Wspólnoty . Polscy mieszkańcy są oczywiście jednym wśród wielu klijentów . Oprócz posiadania wielu książek w języku polskim ,biblioteka posiada więcej aniżeli 150 polskich filmów DVD dostępnych dla członków do wypożyczenia jak zarówno bardzo popularnych filmów . “Moja córka przynosi je do domu dla mnie “powiedziała Maddie Kułakowski ,która
mieszka w apartamencie w pobliżu “Małej Polski”. Powiedziała ona że jest zadowolona ,że nie musi płacić za pożyczenie filmów ,gdyż należy ona do osób mało zarabiających .Materiały dostępne w okolicy ,choć między innymi książki nastawione również są więcej na młode pokolenie . Na przekład w bibliotece w Plainville jest 24 stronicowa książka dla dzieci Daniel Nunn w celu nauczania młodzieży polskich słów pod kolorami. Kolory w języku polskim są używane jako proste zdjęcia ,z polskim tekstem wraz z przewodnikiem wymowy . Biblioteki Berlina i Plainville posiadają książki Katy R. Kudela “Moja Pierwsza Książka “polskich słów i wyrazów oraz innych dziecinne książki którego celem jest promowanie wiedzy
o języku. Biblioteka w Bristol oferuje bezpłatnie internetowe kursy języków obcych w tym również polskiego dla każdego kto stara się nauczyć lub obświeżyć angielskie słownictwo i gramatykę. Według Connectict State Library (Państwowej Biblioteki Connecticut ) istnieje co najmniej 7 bibliotek publicznych ze specjalnymi zbiorami polskimi w śród nich są New Britain, West Hartford i Waterbury .Katalog biblioteki regionalnej posiada listę z przynajmniej 300-ma przedmiotami kolekcji w obu bibliotekach New Britain i West Hartford ,niektóre z nich są autorów polskich lecz wiele z nich są tłumaczone na język polski tak jak od Jean -Paul Sartre’a do Rebecca Wells . Choć kolekcja w New Britain jest najbardziej rozbudowana są
też prace ,które nie są dostępne w innych bibliotekach regionu . Ale przy użyciu systemu komputerowego biblioteki można przynieść jak najwięcej zainteresowanych rzeczy do najbliższej biblioteki . Jest coraz więcej zainteresowanych w kraju w promowaniu języka polskiego jak i usług polskich związanych w bibliotekach publicznych . Pięcio letnie Stowarzyszenie Bibliotekarzy Polskich (Polish Librarians Association )w Ameryce która ma siedzibę w Chicago pragnie “aby wpłynąć pozytywnie usługami świadczonymi przez patronów bibliotek polskiego pochodzenia i osób zainteresowanych polską kulturą “poprzez rozszeżanie dostępnej informacji ,zwiększenia wiedzy zawodowej oraz promowanie polskiego bibliotekarstwa .
Środa, 23 lipca 2014 r. | Wednesday, July 23, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
Pomnik miasta dostaje rekonstrukcję ROBERT STORACE
Connecticut State University . “Będą oni odbudowywać pomnik NEW BRITAIN — Pomnik z dołu do góry ,cegły i zaprawy II Wojny Światowej mieszczący murarskie “powiedział DeMaio . Ta się w Campbell Park w dzielnicy naprawa będzie kosztować około Belvedere był zniszczony dwa lata $25,000.- i pomnik będzie miał temu kiedy to został uderzony przez około 10 metrów wysokości ,powsamochód . idział .Fundusze Dziś przystanowe zapłacą wódcy miasta za naprawę This story was published in pracują nad ,która powinna English July 13 in the Herald. To read it in English, visit naprawą i zakończyć się do NewBritainHerald.com. rekonstrukcją Września br. pomnika aby Oprócz tego przygotować go pomnika w do ponownego “oddania “ go na Campbell Park DeMaio powiedział Dzień Weteranów w Listopadzie br. ,że jeszcze trzy następne pomniki Bill DeMaio dyrektor parków w mieście są poddane rekonstrukcji i rekreacji powiedział że Aegis również. Obejmują one pomnik I Restauro kompania z New Jersey Wojny Światowej w Walnut Hill rozpoczęła pracę nad rekonstrukcją Park ,Hiszpański War Memoriał pomnika w dniu 1 Lipca br. Pomnik na South Main St. i pomnik znajduje się na rogu ulicy Stanley St. II Wojny Światowej mieszczący i Hillcrest Ave. niedaleko Central się w Kulper Park na rogu ulic REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Dwight, East i Jubille St. Podczas kiedy pomnik II Wojny Światowej był zniszczony to samochód który go uderzył nie uszkodził tablicy z 346 nazwiskami mieszkańców Belvederu ,którzy walczyli w wojnie . Z pośród tych 9 osób zmarło w konflikcie. “Tablica z nazwiskami będzie ponownie zainstalowana w cegle “powidział dyrektor. Oprócz samego pomnika radny i mieszkaniec Belvederu Don Naples stara się aby odnowić i naprawić również chodnik jak i krajobraz wokół pomnika . Rekonstrukcja krajobrazu (trawników )będzie kosztowała około $3,000.- ale została ona opłacona przez osobę która podarowała na to pieniądze Naples powiedział . Wymiana chodników będzie kosztować około 12,000.- z czego fundusze stanowe zapłacą $ 5,000.-
Kevin Bartram | Staff
Reparacje są w trakcie w części Belvederu gdzie stoi pomnik II Wojny Światowej Veteranów w Campbell Park w New Britain.
Naples powiedział że około $ 1,000.- zostało już zebranych w tym kierunku ,pozostawiając do zebrania następne około $ 6,000.Zainteresowanych donacją na chodniki lub krajobraz (trawniki) wokół pomnika proszeni są o wyst-
awienie czeku na : New Britain Park i Recreation Department ,czeki proszę wysłać do Don Naples , 143 Fairway Dr. ,New Britain ,Ct 06053 .Mieszkańcy mogą również dzwonić do Naples 860-229-5000 a on przyjedzie po donację w czeku .
OGŁOSZENIA DROBNE ZGUBY Zginął kot samiczka ,koloru ciemno -szarego w wieku 10 lat w okolicach Hayes St. New Britain . Proszę o telefon 860-224-1979 RÓŻNE Nowy elektryczny podnoszący osobę fotel -"recliner"cenna $700.- Dębowy stół , krzesła i kredens -najlepsza oferta Dzwoń 860-225-0113 Sklepowe metalowe regały - 2 pionowe ,podwójne drzwi, ścienne zamrażarki Dzwoń 860-225-2978 ZA DARMO Oddam kota - wyczyszczony ,posiada wszystkie zastrzyki ,ładny,cały szary ,krótkie włosy,słodki,musi być głaskany i trzymany w domu Dzwoń 203-232-0157
KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132. ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350
zainteresowanych prosimy o zgłaszanie osobiste do - George's Pizza , 9 School St. ,Unionville AUTO NA SPRZEDAŻ Chevy ,S10 PU,1992 ,nowy wał łączny , nowa pompa do paliwa i filter , pięć biegów - ręczna skrzynia biegów -83,000 mil ,w doskonałym stanie ,potrzebuje dobrej opieki ,cenna $500 Dzwon 860-729-4728 proś Rob
MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 1duża sypialnia ,pralnia na miejscu ,bez zwierząt JESTEM ZAINTERESOWANY ,ogrzewanie w liczone w czynsz kupić skrzynkę na narzędzia maszynowe wraz z narzędziami jak .Lokalizacja mieszkania w śródmieściu ,cenna $775.00 również narzędzia pomiarowe i miesięcznie .Dzwoń 860-559-9349 wskaźniki ,proszę o telefon lub 860-729-1010 860-985-5760
CHCE KUPIC Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania KUPIĘ i stoły warsztatowe. Jeśli masz GOTÓWKA ZA INSTRUMENTY stare, używane narzędzia, których MUZYCZNE - gitary , bębny, już nie używasz, zadzwoń z akordeony & wyposażenie ufnością. Złożymy solidną ofertę u dźwiękowe. W każdym stanie. LaSalle Musik 860-289-3500, Stan. ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367 NABYWAMY ZAWSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, PRACA NA PEŁEN ETAT Poszukujemy kucharza wzmacniacze, trąbki, saksofony, i eksperta do robienia akordeony. Płacimy gotówką. pizzy z doświadczeniem , 860-372-9147 .
BRISTOL - 1,2,3 sypialniowe mieszkania , niektóre mają wliczone w czynsz ogrzewanie i gorącą wodę oraz prąd elektryczny .Zainteresowanych proszę o kontakt z Morrow Realty BRISTOL - 2 duże sypialnie ,nowe dywany,cenna $875. ,gorąca woda i ogrzewanie wliczone w czynsz ,bez zwierząt 860-589-1533 lub 860-209-7861 BRISTOL - 3 sypialnie ,2 podłoga , kuchnia wyposażona . Cenna $1,125.- Dzwoń 860-877-0885
BRISTOL PINE BROOK TERRACE Mieszkania 2 sypialniowe Od 780 dolarów do 795 dolarów Bez opłaty za aplikacje * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany * Klimatyzacja * Pralnia Dogodnie usytułowane parę minut od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286 NEW BRITAIN - 4 duże pokoje ,ogrzewanie i gas wliczone w czynsz $ 750 miesięcznie 130 Clinic Dr. 860-229-5569 lub 860-604-0133 CONDOMINIUM DO WYNAJĘCIA Farmington-2 sypialnie nowo przebudowany unit . Wliczone ogrzewanie , condo posiada pokój jadalny, rodzinny i garaż . Łatwe połączenie z autostradą I -84 ,pierwszy miesiąc pół cenny ,sprowadzić się można od zaraz . Cenna $ 1,100.- miesięcznie z dobrym kredytem . Dzwoń pod numer 860- 584-7447
NEW BRITAIN - 2 sypialnie ,nowo wyremontowany ,ogrzewanie i gorąca woda wliczone w czynsz .Blisko Szpitala Opieki Specjalnej i linii autobusowej . Dzwoń Bob 860-463-0904 lub Chris Rios 860-890-9949 DOM DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 4 sypialnie, 2 łazienki , duża sypialnia (master) na 1 podłodze ,właściciel zajmuje się utrzymaniem na dworze .Cenne $ 1,390.- Dzwoń. 860-462-0884 POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 460 stóp kwadratowych- $400. 800 stóp kwadratowych -$600 1500 stóp kwadratowych -$ 750. 6000 stóp kwadratowych -$3000. Centralny Bristol. 860-729-1010 MOBILE HOMES PLAINvILLE - Nowa Cenna $ 37,900.- Nowy 2014 , 2 sypialnie , 1wyposażona łazienka, Liberty Mobile Home 860-747-6881
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
Strona P8 | Page P8
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 23 lipca 2014 r. | Wednesday, July 23, 2014
34 Years of
Dozynki in NewBritain SATURDAY - SOBOTA August 23,2014 23-go Sierpnia 2014 10 am - 10 pm Mass Starting at 11 am Msza Sw.11 am SUNDAY - NIEDZIELA August 24, 2014 24 Sierpnia 2014 12 pm - 10 pm Falcon Field (Polanka) Farmington Ave. New Britain, CT
o t d
te a ic
d l II 014 e d u 2
i Pa 27, k yn hn il
f o n
io t a r ż t Jo p in zyk o d A r D ain ed nd O arc 4 1 S niz a y of och 0 2 r Pl no a a s r iel C e v ni Dan n A gr. h s t 40 M