POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, June 13, 2014 | Środa, 13 Sierpień 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Polska seria filmów w Trinity Polish film series at Trinity College
film renascence that produced, among others, Roman Polanski.” HARTFORD — Nowa seria Polanski directed “Chinatown” filmów stworzona przez legendand “The Pianist,” among many arnego reżysera Martin Scorsese highly regarded productions. będzie odtwarzana -16 “Arcydzieł Scorses, director of such films polskiego kina “ rozpocznie się as “Raging Bull” and “The Wolf już od piątku 15 Sierpnia br w of Wall Street,” called it “a creCinestudio na terenie kampusu atively fertile” period for Polish Trinity College . film. Dowiedzieliśmy się że seria jest The two week-long Polish niesamowita ,okazja aby zobaczyć movie series has its roots in wielką siłę polskiego kina na Scorsese’s 2011 visit to Lodz, dużym ekranie w doskonałej Poland, home of the Polish odrestaurowanej mistrzowskiej National Film School, where he cyfrowej formie ,poinformowała received an award. nas o tym zdarzeniu prasa . In a video about the series, Wśród odrestaurowanych Scorsese said he has long been filmów są klasyki tak znanych reżydrawn to Polish cinema, which is serów jak Andrzej Wajda ,który world-renowned, and through its wyreżyserował “Popiół i diament movies learned not just how films “”Ziemia obiecana” “Człowiek are made but why. z żelaza “ . Stanley Kouffman While in Lodz, he watched wieloletni krytyk filmowy pracuPolish films from the Cold jący dla The New Republic War period that depicted the nazwał Wajdę hard years follow“jednym z liderów ing World War II polskiego powoand the oppression jennego odrodzenia of a government f i l m o w y c h controlled by comproducentów “razem munists propped up z Romanem by Soviet military Polańskim . might. Polański reżysePolish cinema rował “Chinatown”i developed a world“Pianistę “ ,jest wide following uznawany jako during the Cold wysoko ceniWar, centered on the ony producent film school in Lodz, .Scorses reżyser in part because it takich filmów jak gave filmmakers “Wściekły byk “ czy the status usually “Wilk z Wall St .” reserved for writers nazwał and artists. go “twócą płodScorsese said that nym “okresu dla after watching many polskiego filmu . of the films during Dwutygodniowe his visit, he realized, polskie seryjne filmy “I had to bring these Submitted Photo mają swoje korzenie Powyżej scena z filmu “Krótki film o zabijaniu “reżyserowany przez Krzysztofa Kieślowskiego .Poniżej plakat filmowy z Martin Scorsese’s serii films home with w Scorsese 2011 z filmowej. | On top, a scene from the film “A Short Movie About Killing” by Krzysztof Kieslowski. Above, the movie poster for the film series. See CUTTING, Page 3 STEVE COLLINS
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
wizytą w Łodzi ,Polska -domu Państwowej Wyższej Szkoły Filmowej otrzymali wyróżnienie. W filmie o serii Scorsese powiedział że już od dawna zwrócił uwagę na polskie kino ,które jest znane na całym świecie . Poprzez
swoje filmy dowiedział się dlacze- By STEVE COLLINS NEW BRITAIN HERALD go są one robione. HARTFORD — A new film Podczas pobytu w Łodzi oglądał polskie filmy z okresu Zimmnej series conceived by legendary Wojny ,przedstawiające okrutne director Martin Scorsese will feature 16 “Masterpieces of Polish CZYTAJ NA STONIE 3 Cinema” beginning Friday, Aug. 15, at Cinestudio, on the campus of Trinity College. Scorsese said the series is “an incredible opportunity to discover the great power of Polish cinema, on the big screen in brilliantly restored digital masters,” according to a press kit about the event. Among the restored films are classics by such well-known directors as Andrzej Wajda, who directed “Ashes and Diamonds,” “The Promised Land” and “Man of Iron.” Stanley Kauffman, the longtime film reviewer for The New Republic, called Wajda “one of the leaders of the postwar Polish
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 13 Sierpień 2014 r. | Wednesday, August 13, 2014
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: Dożynki, Koncert, Touniej Tennisowy, Polskie Filmy, Wyścig Drogwy i Pielgrzymka POLSKIE DOŻYNKI — Kościół Św. Stanisława 510 West St w Bristol będzie obchodził swoje coroczne “Polskie Dożynki “ w Sobotę -13 Września br od godz. 12:00 w południe do 10:00 wieczorem i w Niedzielę - 14 Września br. Od godz. 11:30 w południe do godz. 7:00 wieczorem na parkingu Kościelnym .Wstęp jest bezpłatny. Serdecznie zapraszamy !!! LEKCJE POLSKIEGO — Szkoła Języka Polskiego dla Dorosłych prowadzona przez Polish American Fundation powraca 8 Września br. na 8 tygodniowy kurs , który będzie prowadzony przez profesora Jonathan Shea z CCSU .Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych będą odbywały się w środy ,zaś klasy pośrednie w poniedziałki .Opłata jest $100.- od członka i $120.- od osób nie należących. Zainteresowanych proszę o kontakt -Dorena726@yahoo.com lub odwiedź -paf-Ct.org FILM — ”Wałęsa-Człowiek nadziei “film oddany hołdowi przywódcy pracy ,politykowi i Lauraterowi Pokojowej Nagrody Nobla -Lechowi Wałęsie ,zostanie pokazany dnia 7 Września br. w Niedzielę o godz. 3:00 po południu w Torp Teatrze Davidson Hall w CCSU w New Britain . Film jest w języku polskim z angielskimi napisami ,wstęp jest bezpłatny ,będą podawane przekąski . W celu uzyskania więcej informacji skontaktuj się z CCSU Polish Studies Program ,e-mail jacquesm@ccsu.edu lub dzwoń 860-832-3010
POLSKIE FILMY — Trinity College w Hartford będzie gospodarzem “Martin Scorsese Presents “Arcydzieła polskiego kina : od 15 do 28 Sierpnia br. w Cinestudio na terenie College .Seria oferuje 16 filmów polskich reźyserów w tym Andrzeja Wajdy, Krzysztofa Kieślowskiego i Krzysztofa Zanussi. Bilety w cennie $ 9.- od osoby , studenci , emeryci i przyjaciele Cinestudio płacą $ 7.- po więcej informacji proszę dzwonić 860-297-2544 lub wyślij e-mail cstudio@cinestudio.org CAR SHOW — Pokaz różnego rodzaju samochodów w Monsignor Bojnowski Manor- Trzeci coroczny pokaz różnych samochodów ,który odbędzie się w Niedzielę 28 Września br. w godz. od 10:00 rano do 3:00 po południu na placu Monsignor Bojnowski Manor ,Marian Heights ,314 Osgood Ave. New Britain . Udział będą brały samochody od klasycznych po wyścigowe ,specjalnie robione ,importowane ,przyprowadź i pokaż swój samochód .Rejestracja od samochodu wynosi $10.- ,będą też nagrody ,niespodzianki , jedzenie i muzyka na żywo -DJ niezależnie od pogody impreza odbędzie się .Dochód z imprezy przeznaczony jest dla mieszkańców Monsignor Bojnowski Manor ,po więcej informacji email -csalvietti@mbmanor.org. WYŚCIG “DROGOWY “— Szkoła St. Paul Catholic High School Falcon 5K zaprasza na wzięcie udziału w piątym rocznym bieganiu /chodzeniu ,który zozpocznie się w Piątek 22 Sierpnia br. o godz. 18:30 wieczorem (6:30 pm) linia startowa i meta zakończeniowa będą w St. Paul Catholic High School ,1001 Stafford Ave, Bristol . Doświadczeni biegacze jak również debiutanci są mile widziani .Cały dochód przeznaczony jest na stypendia dla studentów w St Paul Catholic High School .Po więcej informacji
odwiedź nas na spchs.net lub dzwoń 860-584-0911 wew #34 TURNIEJ TENNISOWY — Organizacja charytatywna dla dzieci klasyki tenisa zaprasza graczy w wieku od 10 -25 na turniej tenisowy ,który odbędzie się od Piątku 8 Sierpnia br. do Niedzieli 10 Sierpnia br. w Walnut Hill Park New Britain wpisowe wynosi $20.od każdego gracza pojedyńczego lub dwuosobowej drużyny . Dochód z turnieju przeznaczony jest na programy pediatryczne dla Szpitala of Central Connecticut New Britain General .Po więcej informacji proszę dzwonić do przewodniczącego turnieju Don Łukowski -donl7533@aol.com lub odwidź cctc.nb.org. KARAOKE — Bristol Polsko-Amerykańskich Obywateli Klub (The Bristol Polish American Citizen Club ) sponsoruje “Karaoke “ w każdy Piątek i Sobotę od godz. 8:30 wieczorem do zamknięcia . Wstęp jest wolny i udział może wziąść każdy członek jak również goście i ogół społeczeństwa . DJ ‘s (osoba prowadząca muzykę ) zmienia się co tydzień . DARMOWY KONCERT — Joe Milardo i muzyczne Cavaliers przyniesie polską muzykę a w tym Polki, Oberki,Walce do Hartford 12 Sierpnia br. jako część Dźwięki Świata w serii koncertowej-Ogrodowy Koncert Seryjny w Butler-Mc Cook Ogrodzie ,385 Main St. . Wstęp jest bezpłatny a w razie deszczu koncert odbędzie się w dniu 13 Sierpnia br. LETNI OBÓZ TANECZNY — Zapraszamy dzieci w wieku od 8 do 12 lat do zapisania się na Letni Obóz taneczny w szkole Św. Jana Pawła II. Dwa turnusy obozu odbywają się w dniach od 21 do 25 lipca i od 28 lipca do 1 sierpnia w szkole mieszczącej się przy 221
Farmington Ave. w New Britain. Koszt obozu wynosi $100 od dziecka na tydzień. Można zarejestrować dzieci w ciągu najbliższych jednego lub dwuch tygodni.W celu uzyskania dodatkowych informacji proszę zadzwonić do szkoły na numer 860-225-4275 WEZWANIE DO WSZYSTKICH ABSOLWENTÓW — Szkoła Św. Jana Pawła II prosi o kontakt z wszystkimi jej absolwentami. Plany zorganizowania przyszłej wiosny spotkania z okazji 50-cio letniej rocznicy ukończenia w roku 1965 Szkoły Świętego Krzyża są w toku. Prosimy o kontakt z Carole Korzyńską, dyrektorem rozwoju i promowania szkoły, poprzez email ckorzynski@pjp2school.org LETNIE GODZINY — Polski Dom Narodowy w Hartford zmienił czas działania w trakcie lata. Do Labor Day, Dom działa w godzinach: w środy i czwartki od11:30 do 16:00; w piątki od 11:30 do 21:00; w soboty od 11:30-17:00; w niedziele od 11:00 do 17:00. PNH jest zamknięty w poniedziałki i wtorki. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat PNH, proszę zadzwonić pod numer tel. (860) 247-1784 lub odwiedzić stronę internetową polishhomect.org. PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania
dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011. NEW BRITAIN DOŻYNKI — w dniach 23 i 24 Sierpnia 2014 roku będziemy obchodzić już 34 coroczne Dożynki ,które będą odbywały się jak co roku na Falcon Field ( Polanka ) .W tym roku będą one dedykowane naszemu Świętemu Janowi Pawłowi II ,którego kolonizacja odbyła się 27 kwietnia br. ,jak również dedykowane będą one Prałatowi Danielowi Płocharczyk ,który obchodzi w tym roku Jubileusz 40 -lecia wyświęceń Kapłańskich . Początek Dożynek będzie w sobotę 23 Sierpnia o godz. 10:00 rano do godz. 10:00 wieczorem z uroczystą mszą św. o godz. 11:00 rano ,zaś w niedzielę 24 Sierpnia rozpoczęcie Dożynek odbędzie się od godz. 12:00 w południe a zakończenie będzie o godz. 10:00 wieczorem . Wszystkich serdecznie zapraszamy .
W celu zamieszczenia informacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej sekcji prosze wyslac email do polish@newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn. 06050.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday.
SAVE THE DATE: Harvest Festival, Dance Camp, School Reunions, Polish Lesson and Pilgrimage
FREE CONCERT — The South American sounds of the Brazilian Vibes combo comes to New Britain Aug. 19 as part of the World Sounds in the Garden Concert Series at the Butler-McCook Garden, 385 Main St. Admission is free.
POLISH FILMS — Trinity College in Hartford will host Martin Scorsese Presents Masterpieces of Polish cinema from August 15 to 28 in Cinestudio. Trinity College offers 16 Polish films, including films from Polish directors Andrzej Wajda, Krzysztof Kieslowski and Krzysztof Zanussi. Tickets are $9 and $7 for students, retirees and members of Cinestudio. For more information call (860) 297-2544 or send an e-mail cstudio@ cinestudio.org
KARAOKE — The Bristol Polish American Citizens club sponsors karaoke every Friday and Saturday, from 8:30 p.m. to closing. The karaoke is open to all members, guests and the general public. The DJs change weekly. There is no cover charge.
POLISH LESSONS — Polish Language School for Adults, presented by the Polish American Foundation, returns on Sept. 8, Eight-week courses will be taught by Professor Jonathan Shea of CCSU. Beginner and Advanced Beginner classes will be held Wednesdays; Intermediate classes on Mondays. $100 for members, $120 for nonmembers. Contact Dorena726@ yahoo.com or visit paf-ct.org.
CALLING ALL ALUMNI — St. John Paul II School is looking to connect with alumni. Plans are under way for a 50year reunion for the Holy Cross School class of 1965 sometime next spring. Please contact Carole Korzynski, director of development and sdvancement, at: ckorzynski@pjp2school.org.
MUSICIANS WANTED — Theatre of the Imagination Novum is looking for a band or musicians to create new artistic performances for the local Polish community. Call Dorota (860) 989-5425, Dorota@hotmail.com or Halina (860) 881-4923, hsikora@ yahoo.com.
SUMMER HOURS — The Polish National Home of Hartford has changed its hours for summer. The schedule through Labor Day is: Wednesdays and Thursdays 11:30 a.m.-4 p.m.; Fridays 11:30 a.m.-9 p.m.; Saturdays 11:30 a.m.-5 p.m.; Sundays 11 a.m.-5
HARVEST FESTIVAL — Aug. 23 and 24 will be the annual Harvest Festival held at Falcon Field in New Britain. This year, the festival will be dedicated to Pope John Paul II, whose canonization took place April 27. The festival begins August 23 at. 10 a.m. with a
ROAD RACE — The fifth annual St. Paul Catholic High School Falcon 5K Run/Walk is set for 6:30 p.m. on Aug. 22. The start and finish lines will be at St. Paul Catholic High School, 1001 Stafford Ave., Bristol. Experienced runners and and first-timers are all welcome. Proceeds go toward St. Paul Catholic High School scholarships. Visit spchs.net or call (860) 584-0911, ext. 34 for information.
p.m. Closed Mondays and Tuesdays. For information, call (860) 247-1784 or polishhomect.org.
a traditional opening Mass and runs until 10 p.m. Festival hours on Aug 24 are from noon to 10 p.m. Polish food, crafts, dancers and music will be on offer throughout the weekend festival. A beer tent is also featured. All are welcome. MOVIE — “Walesa — Man of Hope,” a film tribute to Polish labor leader, politician and Nobel Peace Prize winner Lech Walesa, will be shown at 3 p.m. Sunday, Sept. 7, in the Torp Theater at Davidson Hall at CCSU in New Britain. The movie is in Polish, with English subtitles. Admission is free and refreshments will be served. For further information, contact the CCSU Polish Studies Program by email at jacquesm@ccsu.edu or call (860) 832-3010. ST. STANISLAUS DOZYNKI — St. Stanislaus Church, 510 West St. in Bristol, will hold its annual Polish Dozynki on Saturday, Sept. 13 from noon to 10 p.m. and Sunday, Sept. 14, from 11:30 a.m. to 7 p.m. on the church grounds. Admission is free. Mass will be celebrated Saturday at 4 p.m. and Sunday at 10:30 a.m.
CAR SHOW — The third annual Manor Jammer Car Show, benefiting residents of Msgr. Bojnowski Manor, will be held, rain or shine, on Sept. 28, from 10 a.m. to 3 p.m., at Marian Heights in New Britain. Show your car for a $10 registration fee. Food, giveaways, live entertainment. For further information, email csalvietti@ mbmanor.org. PILGRIMAGE — The Rev. Dariusz Gosciniak, pastor, invites parishioners of Holy Cross Church and any others to a 10-day pilgrimage to the Holy Land, Oct. 6-15. The trip includes visits to Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, Cana, the Judean Desert, the Dead Sea, Capernaum and Jericho. The cost is $2,975. Information and sign up sheets at the Holy Cross Church. For information, call the parish office at (860) 229-2011.
To submit event information to the Polish Section calendar, email polish@newbritainherald.com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 13 Sierpień 2014 r. | Wednesday, August 13, 2014
IF YOU GO
Submitted Photo
Powyżej scena z filmu “Popiół i Diament.“ | Above, a scene from the movie Ashes and Diamonds.
Krawędzi filmów cięcia w ofercie Cutting-edge films on offer Kontynuacja ze Strony 1
lata zaraz po II Wojnie Światowej i ucisku rządu kontrolowanego przez Komunistów wspieranego przez siły sowieckiego wojska . Polskie kino zyskało zwolenników na całym świecie w czasie Zimnej Wojny ,skupienie jednak było na szkole filmowej w Łodzi ,dlatego że dało filmowcom zwyczaj zarezerwowany dla pisarzy i artystów . Scorsese powiedział ,że po obejrzeniu wielu filmów podczas jego wizyty zdał sobie sprawę że “musi przynieść te filmy ze sobą do domu “. Powiedział że filmy mają silną wizję osobistego zaangażowania społecznego i bardzo wysoki standard z którego my wszyscy się nauczymy . Od kiedy seria została otwarta w Lincolna Center z 21 filmami i zorganizował turę po Ameryce Północnej ,zawiera ona wiele cenionych klasyków i więcej nowatorskich mało znanych perełek mówią organizatorzy . Cenny biletów na każdy film w Hartford wynosi $ 9.- ale emeryci powyżej 62 lat ,uczniowie ze szkół i przyjaciele Cinestudio
płacą po $ 7.- .Bilety na serię filmów są zawsze dostępne . O drogę do Cinestudio lub więcej informacji na temat serii proszę dzwonić 860-297-2544 lub email -atctstudio@cinestudio. org. lub sprawdż stronę internetową cinestudio.org Continued from Page 1
me.” He said films have strong personal vision, social commitment and set a “very, very high standard from which we’ve all learned.” Since the series opened last winter at Lincoln Center with 21 movies, it has been touring North America. It includes highly regarded classics and more cutting-edge, little-known gems, the promoters say. Tickets for each film in Hartford are $9, though seniors over 62, students from any school, and Friends of Cinestudio pay $7 instead. Series tickets are also available. For directions to Cinestudio or more information on the series, phone (860) 297-2544, email atctstudio@cinestudio.org or check the website at cinestudio. org.
WEBER’S NURSERY & FLORIST, INC
860-223-7887 lub 860-666-7887
Sprawdzamy wzrok Okulary robimy na Miejscu Proszę o przyniesienie ze sobą tey reklamy a otrzymacie w nagrodę miły upominek
Fichman Eye Center
formation of the Solidarity trade union. Aug. 24, 2:30 p.m.: THE WEDDING (1972) A peasant girl marries a member of the intelligentsia and ghosts from the past join in the celebrations, impelling the guests to fight for freedom. Aug. 24: A SHORT FILM ABOUT KILLING (1987) The senseless murder of a lawyer in Warsaw is compared to the execution of the killer by the state. Aug. 25: THE CONSTANT FACTOR (1980) A young man who dreams of following his father’s feat of climbing the Himalayas finds himself compromising his ideals when he takes a job at an international trade company. Aug. 26: AUSTERIA (1982) On the first night of WWI, a group of Hasidic Jews, an Austrian baroness, and a Hungarian officer all seek sanctuary from the Russian army in a country inn owned by a Jewish family. Aug. 27: EROICA (1957) Unintentional heroism is the theme in two contrasting stories set during World War II. Aug. 28: CAMOUFLAGE (1976) The shallowness and cynicism of the academic milieu and the hypocrisy of idealism play out in the relationship between a young linguist and a diabolical associate professor.
JAK POJDZIESZ Wszystkie filmy zaczynają się o 7:30 wieczorem ,chyba że zaznaczono inaczej . 15 Sierpnia: Rękopis znaleziony w Saragossie (1964 ) . Dwaj przeciwstawne żołnierze w wojnach napoleońskich odkryli rękopis opisujący przygody Alfonsa van Worden podróżnika podejmowanego drogę poprzez góry Sierra Morena Mountains. 16 Sierpnia: Popiół i diament (1958) Pod koniec II Wojny Światowej młody polski żołnierz osiąga skrzyżowanie dróg kiedy hitlerowskie prawa są zastąpione przez reżim komunistyczny ,który nie jest o co on i jego rodacy walczyli. 17 Sierpnia: 2:30 po południu -Przypadek (1981) Trzy alternatywne wersje życia 20- letniego Witka ,którego cała przyszłość zależy od tego czy “złapie “ pociąg . 17 Sierpnia: Matka Joanna od Aniołów (1960) Młody ,cnotliwy egzorcysta jest wysłany do tajemniczego klasztoru ,zamieszkałego przez piękne siostry które są uważane za opętane przez demony i kiszone przez pożądanie . 18 Sierpnia: Zabić tę miłość (1972) Jak Neil Amstrong ląduje na księżycu ,dwaj młodzi Polacy którzy są trzymani na Uczelni przez KomuSee PAGE 7
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS
Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
1232 Corbin Ave., New Britain 860-357-2349 www.fichmaneyecenter.com
031655
33 Charles St., New Britain www.webersnursery.com
Mówimy po Polsku Serdecznie Zapraszamy
044919
~ Hodowla Roślin i Kwiaciarnia ~ • Brukowanie Podjazdów • Tarasy & Chodniki • Prace ogrodowe • Ziemia ogrodnicza • Wiórki ogrodowe
All films start at 7:30 p.m. unless otherwise indicated. Aug. 15: THE SARAGOSSA MANUSCRIPT (1964) Two opposing soldiers in the Napoleonic Wars discover a manuscript that describes the adventures of Alphonse van Worden, a traveler making his way through haunted Sierra Morena Mountains. Aug. 16: ASHES AND DIAMONDS (1958) At the end of WWII, a Polish resistance soldier reaches a crossroads when Nazi rule is replaced by a communist regime that is not what he and his compatriots have been fighting for. Aug. 17, 2:30 p.m.: BLIND CHANCE (1981) Three alternative versions of the life of 20-year old Witek, whose future depends on whether he can catch a train. Aug. 17: MOTHER JOAN OF THE ANGELS (1960) A young and virtuous exorcist is sent to a monastery inhabited by beautiful nuns who are said to be possessed by demons and tempted by lust. Aug. 18: TO KILL THIS LOVE (1972) As Neil Armstrong lands on the moon, two young Poles who are kept out of university by communist quotas discover love. Aug. 19: JUMP (1965) A man on a train arrives at a ghost town where the people he meets aren’t sure if they recognize him or they think he is a dangerous liar. Aug. 20: THE ILLUMINATION (1972) A provincial man comes to Warsaw to study physics, and finds his quest to grasp the meaning of existence distracted by the intrusion of real life. Aug. 21: THE PROMISED LAND (1974) Two Poles (one Catholic, the other Jewish) and a German try to hold onto their humanity as they struggle to open their own factory in 19th century Lodz. Aug. 22: THE HOUR-GLASS SANATORIUM (1973) A film based on the novel of the visionary Polish Jewish author Bruno Schulz, that reflects on the surreal nature of time and memory. Aug. 23: MAN OF IRON (1981) This film follows the workers’ strike in Gdansk in August 1980 that forced the Polish government to allow the
Strona P3 | Page P3
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 13 Sierpień 2014 r. | Wednesday, August 13, 2014
Look what’s blooming on Broad Street New flower shop in Little Poland brings a fresh splash of color
By SCOTT WHIPPLE NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — A new flower shop is doing business on Broad Street. Red & Black Roses LLC opened its doors on July 25. Co-owners Marta Ciosek and Jolanta Gaska say they invited some of their friends to the event. Red & Black leases store space at 180 Broad St. Owners of the shop, previously a video rental store, have major plans that include a website and the convenience of credit cards. For now, it’s cash or check only. You can find the shop on Facebook. The owners may have their work cut out for them. “I think people will patronize their shop,” said former Mayor Lucian Pawlak. “In the Polish community, flowers are really big at weddings, birthdays, anniversaries, name days--almost any special occasion. We like to dress up cemeteries. However, Red and Black Roses will need to compete with the four other flower shops we already have. Patrons now have a bigger choice.” Ciosek and Gaska say they are ready for the competition.
Ciosek, who worked in flower shops in Bialystok, Poland says she and Gaska are creative. They specialize in floral arrangements for weddings, funerals and special occasions and are supplied with flowers from a trusted wholesaler. Anyone wondering about the shop’s name, need only to meet the two women. Ciosek the brunette is the black “rose;” Gaska with red hair, the red “rose.”Both came to the U.S. looking for economic opportunity and are determined to find it. The women hope to attract corporate clients. “But, we’re happy with all customers,” said Ciosek, “including walk-ins.” And they mean it. After five purchases, the sixth purchase up to $30, is free. The co-owners say they want to make customers happy with the flowers they provide. “I have always loved flowers,” said Ciosek. “Now we want to share this love with the people of Little Poland--to let them know how attractive flowers can look.” The co-owners are considering becoming members of the
ZOBACZ WYRAŹNIEJ ZADZWOŃ NA SPRAWDZENIE WZROKU Zadzwoń do nas po kompletne usługi dotyczące wzroku ! Sobotnie terminy dostępne - Nasi specjaliści pomogą Ci zobaczyć wyraźniej . LEKARZE Certifikowani Okuliści
The eye CenTer of Grove hill
1-800-889-6008
www.grovehill.com
One Lake St., Building C, New Britain 860-826-4460 55 Meriden Ave. Suite 1G Southington 860-621-3723
037153
OptyK
Polonia Business Association. Attorney Adrian Baron, president of the association, said the opening of the flower shop “gives credence to our motto that ‘Broad Street means business.’” Calling Red and Black Roses “a welcome addition to the growing Broad Street business community,” Baron added that the new flower shop “is
indicative of the new breed of businesses that have been opening lately in Little Poland. With elegant interiors and top-notch service, these new shops are going to give their counterparts in towns like West Hartford a run for their money.” Red & Black Roses LLC is at 180 Broad St., New Britain. Hours: Mondays through
Fridays, 10 a.m. to 6 p.m.; Saturdays from 10 a.m. to 3 p.m.; closed Sundays. Tel. (860) 356-7668. The shop offers free delivery in the area; English, Polish and Russian spoken. Scott Whipple can be reached at (860) 225-4601, ext. 319 or swhipple@centralctcommunications.com
For all your funeral, cremation, pre-planning and monument needs
Alan L. Stern, M.D. Patricia A. McDonald, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Serement, M.D. Sarit M. Patel, M.D. Tracey L. Asmus, O.D.
Kevin Bartram | Staff
Jolanta Gaska układa aranżację kwiatową w czasie pracy w swoim nowym sklepie ,”Czerwonej i Czarnej Róży “na 180 Broad St. w New Britain w Środę . Jolanta Gaska arranges flowers while working at her new shop, Red and Black Roses, at 180 Broad St. in New Britain on Wednesday.
NEW BRITAIN MEMORIAL–DONALD D. SAGARINO
funeral home
444 FARMINGTON AVENUE
NEW BRITAIN, CT 06053
860-229-0444 NewBritainSagarino.com
Środa, 13 Sierpień 2014 r. | Wednesday, August 13, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5 | Page P5
Nowa kwiaciarnia otwarta na Broad St. SCOTT WHIPPLE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
New Britain - Nowa kwiaciarnia robi handel na Broad St. Red & Black Roses LLC, Czerwona i Czarna Róża LLC, otworzyli swoje podwoje 25 Lipca br. Współwłaścicielki Marta Ciosek i Jolanta Gaska mówiły ,że zaprosiły niektórych swoich znajomych na tę okazję . Red i Black znajduje się na 180 Broad St. Właścicielki sklepu wcześniej wypożyczalni wideo ,mają poważne plany które obejmują stronę internetową WWW i wygodę kart kredytowych .(Na razie jest tylko gotówka lub czek ,możesz znależć sklep na komputerze Facebook ).Właścicielki mają bardzo dużo pracy w tej chwili . “Myślę że ludzie będą patronować (popierać )swój sklep “powiedział były burmistrz Lucien Pawlak .”Wśród Poloni kwiaty naprawdę mają duże znaczenie w weselach, urodzinach, rocznicach , imieninach- są na każdą wyjątkową okazję ,lubimy
nimi ubierać cmentarze . Jednak Red i Black Roses będą musiały konkurować z czterema innymi kwiaciarniami które już mamy , klijenci mają teraz większy wybór .” Ciosek i Gaska mówią że są gotowe do konkurencji .Ciosek pracowała w kwiaciarni w Białymstoku w Polsce ,mówi że ona i Gaska mają bardzo dużo pomysłów i że są twórcze. Specjalizują się w wiązankach kwiatowych na wesela ,pogrzeby i specjalne okazje ,kwiaty mają dostarczane z zaufanej hurtowni . Każdy zastanawia się nad nazwą sklepu ,ale tłumaczeniem tego będzie moment kiedy poznacie obie panie . Ciosek jest brunetką tzw. -”czarną różą “a Gaska ma włosy koloru więcej czerwonego dlatego jest -”czerwoną różą “.Obie przyjechały do USA szukając możliwości gospodarczej oraz inwestowej i są zdeterminowane aby ją znależć .Kobiety mają nadzieję przyciągnąć klijentów korporacyjnych .”Jesteśmy zad-
owolone ze wszystkich klijentów “powiedziała Ciosek nawet tych co przychodzą przechodząc (walk in ).I naprawdę tak jest po pięciu zakupach szósty zakup do $30.jest bezpłatny . Współwłaścicielki mówią ,że chcą aby klijenci byli zadowoleni z kwiatów jakie one posiadają .”Ja zawsze kochałam kwiaty “powidziała Ciosek “Teraz pragniemy podzielić się tą miłością z mieszkańcami Małej Polski ,niech wiedzą jak atrakcyjne mogą być kwiaty “. Współwłaścicielki rozważają nad przystąpieniem do Polonia Business Association . Adwokat Adrian Baron prezes stowarzyszenia powiedział że otwarcie kwiaciarni daje wiarę naszemu mottu ,że Broad St. oznacza działalność . Otwarcie Red i Black Roses “jest miłym dodatkiem do rosnącej społeczności biznesowej na Broad St .”Baron dodał że nowa kwiaciarnia jest jakby nowym świeżym oddechem i generacją przedsiębiorstw ,które zostały
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
Kevin Bartram | Staff
ostatnio otwarte w Małej Polsce. od poniedziałku do piątku od Eleganckie wnętrza i najwyższej 10:00 rano do 6:00 po południu .W klasy usługi to nowe sklepy które soboty od 10:00 rano do 3:00 po będą dawały kompetencje miast- południu i zamknięte w niedzielę 500g- .$4.59.Telefon 860-356-7668,oferujeom takim jak West Hartford Red i Black Roses 250g-$2.59 LLC miści my bezpłatną dostawę w danym się przy 180 Broad St .,New obszarze ,mówimy po polsku, Britain .Godzinny otwarcia : angielsku i rosyjsku.
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
Czerwona i Czarna Róża na 180 Broad St. w New Britain. Red and Black Roses, at 180 Broad St. in New Britain.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 13 Sierpień 2014 r. | Wednesday, August 13, 2014
connecticut
Prime Time Your guide to active living
Prime Time connec ticut
F r e e!
july 2014
‘it feels so go
od’
Joe’s Beautiful Connecticut Waltz
neW sport
Having a ball with pickle ball
get ting away Why you aren’t losing weight
Day tripsrs for senio
n n n n n n n
Fitness Elder Law Personal Finance Healthy Living Datebook Games Dining
Pick up your FREE copy today!
860-225-4608
071114
For a location near you call
Środa, 13 Sierpień 2014 r. | Wednesday, August 13, 2014
NEW BRITAIN HERALD
JAK POJDZIESZ Kontynuowane ze Strony 3 nistów odkryli wspólną miłość . 19 Sierpnia: Skok (1965) Człowiek z pociągu dociera do miasta duchów ,gdzie ludzi których poznaje nie jest pewien czy jego poznają ,czy uważają za niebezpiecznego kłamcę . 20 Siernia: Oświetlenie (1972 ) Młody człowiek z prowincji przyjeżdża do Warszawy aby studiować fizykę i znajduje swoją misję ,aby zrozumieć sens istnienia rozproszony przez wtargnięciem w prawdziwe życie . 21 Sierpnia: Ziemia obiecana (1974) Dwóch Polaków ( jeden Katolik ,drugi Żyd ) i Niemiec próbują utrzymać swoją narodowość w czasie kiedy na siłę próbują otworzyć swoją własną fabrykę w 19 Wieku w Łodzi. 22 Sierpnia: Sanatorium pod Klepsydrą (1973) Wyjątkowy film oparty o powieści vizi polskiego autora żydowskiego Bruno Schulz ,który odzwierciedla się surrealistycznego naturze czasu i pamięci .
23 Sierpnia: Człowiek z Żelaza (1981) Ten film opowiada o strajku robotników w Gdańsku w sierpniu 1980 roku ,który zmusza Polski Rząd do utworzenia niezależnego związku zawodowego Solidarność . 24 Sierpnia: 2:30 po południu Wesele (1972) Ładna dziewczyna wychodzi za mąż za inteligenta i duch z przeszłości dołącza się do radosnych uroczystości namawiając gości do walki o wolność . 24 Sierpnia: Krótki film o zabijaniu (1987) Bezsensowne zabójstwo adwokata w Warszawie jest porównywane do egzekucji zabójcy przez państwo . 25 Sierpnia: Stały Czynnik -Constans (1980) Młody człowiek który marzy o kontynuowaniu wyczyn swojego ojca - wspinaczki w Himalajach znajduje się przy utracie swoich ideałów gdy podejmuje pracę w międzynarodowej firmie handlowej . 26 Sierpnia: Austeria (1982) W pierwszą noc I Wojny Światowej grupa chasydzkich Żydów ,Aus-
tryjacka Baronowa imWęgierski Oficer ,wszyscy szukają schronienia przed Armią Rosyjską w wiejskiej karczmie należącej do rodziny Żydowskiej . 27 Sierpnia: Eroika (1957) Nieumyślny heroizm jest motywem dwóch kontrastujących opowieści przedstawiających w czasie II Wojny Światowej 28 Sierpnia: Barwy Ochronne (1976) Płytkość i cynizm w środowisku akademickim i hipokryzja idealizmu gra w relacji młodego lingwisty i
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday.
Strona P7 | Page P7
Match made in heaven!
AP
Agnieszka Radwańska z Polski całuje wygrany puchar po pobiciu Venesy Williams w Rogers Cup turnieju tenisowym 10 Sierpnia br.w Montrealu . | Agnieszka Radwanska of Poland kisses the winner’s trophy after beating Venus Williams at the Rogers Cup tennis tournament Aug. 10 in Montreal.
OGŁOSZENIA DROBNE ZGUBIONO Zgubił się ptak - Pito pół-księżycowy Conure ,z zielono -pomarańczowym kółkiem wokół dzioba w okolicach Newington na lini z New Britain .Za pomoc w odnalezieniu jest nagroda ,proszę dzwonić 860-665-9686.
od 9:00 rano do 5:00 po południu ,wysprzedaż wielorodzinna .Meble , vending maszyny ,50 galonów akwarium ,ciężarówka z przyborami i narzędziami fabrycznymi i drobniejsze rzeczy .Każdy znajdzie coś dla siebie !
WYPOSAŻENIE DO DOMU Do sprzedania z czereśniowego drzewa szafa ,zapłacono $799. - a sprzedają za $200.“Hoveround “elektryczne krzesło potrzebuje tylko baterii ,telefon 860819-5817
KUPIĘ GOTÓWKA ZA INSTRUMENTY MUZYCZNE - gitary , bębny, akordeony & wyposażenie dźwiękowe. W każdym stanie. LaSalle Musik 860-289-3500, Stan.
Pralka i suszarka firmy “Mayteg”stawia się je kolumnowo ,w bardzo dobrym stanie ,cenna $400.Kolekcja 8 talerzy -Tiger -z podstawkami ,w bardzo dobrym stanie ,cenna $20.- za każdy . Po więcej informacji dzwoń 860-845-5338
NABYWAMY ZAWSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, wzmacniacze, trąbki, saksofony, akordeony. Płacimy gotówką. 860-372-9147 .
KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, Materac z poduszką rozmiaru Queen plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej ,nowy jeszcze w plastiku ,cenna 860-718-5132. $100.- ,dzwoń do Bob 860-402-8007 ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, PRZYBORY OGRODNICZE Kosiarka -traktorek firmy “Craftsman gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. “z kubełkiem na trawę i odkurzaczem 860-707-9350 (lawn sweeper)cenna $500.- za obie JESTEM ZAINTERESOWANY kupić rzeczy ,dzwoń skrzynkę na narzędzia maszynowe 860-302-9143 wraz z narzędziami jak WYSPRZEDAŻ NA PODWÓRKU również narzędzia pomiarowe i -TAG SALE BRISTOL -169 Sycamore St ,Sobota wskaźniki ,proszę o telefon 860-985-5760 8/16 i Niedziela 8/17 w godzinach
CHCE KUPIC Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367 PRACA NA CAŁY ETAT OPERATOR MASZYN -II zmiana ,składaj aplikację :clarkdietrich.com/ about-us/careers POSZUKUJEMY NA CAŁY ETAT : Murarzy , Przetargowców i Kominiarzy (Hartford) ,wymagana praktyka ,czysty rekord na prawo jazdy -Dzwoń 860-296-2320 MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL -1,2,3 sypialniowe mieszkania , niektóre mają wliczone w czynsz ogrzewanie i gorącą wodę oraz prąd elektryczny .Zainteresowanych proszę o kontakt z Morrow Realty PRACA NA PÓŁ ETATU Potrzebny inspektor na pół etatu ze znajomością narzędzi do cięcia .Aplikację składaj : CT Tool & Cuttler -280 Redstone Hill Rd, Bristol . MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 5 pokoji , 2 -ga podłoga ,cenna $ 950.- w czynsz wliczone
ogrzewanie i elektryka . Bez zwierząt ,sprawdzamy kredyt i pobieramy opłatę security .Dzwoń 860-583-8490 BRISTOL PINE BROOK TERRACE Mieszkania 2 sypialniowe Od 780 dolarów do 795 dolarów Bez opłaty za aplikacje * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany * Klimatyzacja * Pralnia Dogodnie usytułowane parę minut od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286 NEW BRITAIN - 2 sypialnie ,nowo wyremontowany ,ogrzewanie i gorąca woda wliczone w czynsz .Blisko Szpitala Opieki Specjalnej i linii autobusowej . Dzwoń Bob 860-463-0904 lub Chris Rios 860-890-9949 DO WYNAJĘCIA POMIESZCZENIE NA BUSINESS FORESTvILLE/BRISTOL -1700 stóp kwadratowych ,3 bays garaż z łazienką do wynajęcia od zaraz ,$1,600.- miesięcznie ,elektryka wliczona w czynsz ,dzwoń 860-637-2756
POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 460 stóp kwadratowych$400. 800 stóp kwadratowych -$600 1500 stóp kwadratowych -$ 750. 6000 stóp kwadratowych -$3000. Centralny Bristol. 860-729-1010 MOBIL HOMES Bristol -tani ,2 sypialnie,1 łazienka, kuchnia z miejscem jadalnią ,cenna $21,900.- Liberty Mobile Home -860747-6881 PLAINvILLE - nowy 2014 ,2 sypialnie, 1 łazienka z kabiną prysznicową ,cenna $37,900.- Liberty Mobile Home -860747-6881 OKAZJA DO ZAŁOŻENIA WŁASNEGO INTERESU -BUSINESSU . Jest do sprzedania samochód ciężarowy -truck z lodówką do transportu żywności jako business . Właścicielem jego jest Weteran na emeryturze ,który używał go na obszarze Nowej Anglii, do jazdy nim potrzebne jest ekonomiczne prawo jazdy .Był w posiadaniu rodzinny przez 25 lat ,jesteśmy w stanie zainteresowanych szkolić . Cenna o jaką proszę jest $60,000 ,ale jest ona zawsze do negocjacji .Proszę dzwonić lub wysłać SMS na 860833-3898
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
L&
14
20 July 20 - 26,
h e
rs Remodeling
& Showe Walk in Tubs ion k 1 Day Installat CT Wal
FREE ESTIMATES
In Tubs
$1SA50VE0
O Our Website: om & s.c I www.ctwalkintub om: 1 wro sho our it Vis 62 860-810-222 S . P v e CT 060
0 L c: # 061 773
41 We M
GallUeRrAia NT
rn mystery
RESTA BAR
Mode
Fine Italian
Dining
aurant VACATIONTH N O E B L IL WE W ST - AUGUST 5 FROM JULY 21 gust 6th!
see you au
m; Closed Sun. 9; F & S 11am - 10pFarmington close to Tunxis College)
044572
Galleria Rest 2x3
Hours: M – Th 11-
(Located on Rt6
mington com 2 Spring Lane, Far www.galleriact.
860-404-2871 •
Środa, 13 Sierpień 2014 r. | Wednesday, August 13, 2014
NEW TV Week Guide
My favorite sound is my ndchildren gHera ing ar ol ist Br ing. 2 x 3 laugh
EVEry Sunday! 044483
6-3720ol 860-50Un it B, Brist
-HIS allaghan, BC 72 Pine St., Joanne Cyr-C ent Specialist Hearing Instrum
C g aids,arll l Hearin Over 25 Ye s! r Fo Brisferto ice rv Se ing Great gaids.com
Board Certified
bertson Kathleen Ro er in urd stars in “M the First”
d values lion your goals an nearly 2.5 mil Focused on years, we’ve helped our ect their ies that refl
teg n 100 For more tha rs create financial stra y. : member-owne live generousl can help you r money and with time or values. We ns about you it’s wise decisio care about, whether ke Ma • t causes you r por you Sup hen • to strengt er members money. ether with oth nt to • Come tog s is importa community. and finance istian faith Chr r you If connectingay. you, call tod
Thrivent
Of
earin
www.bristolh
ANCE L GUID Julia Weston D FINANCIA SOUNKeit FIC n h Westo l Associate FIC ciate Financial Asso awk Group Hudson Moh Ave. 934 Terryville 10 Bristol, CT 060 2 860-261-756
Financia Ave. 934 Terryville 10 Bristol, CT 060 2 860-261-756
of Thrivent ts/producers rance agen , WI. They are licensed insu Lutherans, Appleton Fourth Ave S., atives are l for ent Financia es. ent Inc., 625 ncial represent Thrivent Fina marketing name for Thrivent Investment Managem Thrivent.com/disclosur visit Financial, the representatives of Thrivl important information, 4 also registered 55415. For additiona 25972A R3-1 MN esota Minneapolis, eapolis, Minn onsin • Minn -847-4836) Appleton, Wisc 800-THRIVENT (800 • Thrivent.com
SUNDAY
SUNDAY
Look for it on newsstands, or call to subscribe.
860-225-4608