POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, August x, 2014 | Środa, x sierpnia 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Przeżycia wojenne
Książka opowiadająca o gehennych przeżyciach wojennych jednej z rodzin Resident’s book tells of family’s wartime ordeal
wraz ze swoją matką Walentyną przymusowo wzięci byli ze swojego By BRIAN M. JOHNSON , ojcem Andrzejem ,starszą sio- domu w Orlopol, załadowani do NEW BRITAIN HEARLD NEW BRITAIN — Książka strą Alice ,swoimi braćmi -Teddy , waganów i wysłani do obozu pracy NEW BRITAIN — Krystyna Krystyny Stachowicz Słowikowskiej Chester i jej młodszą siostrą Natalie na Syberię -Uralu w Rosji z innymi Stachowicz Slowikowska Zukian Czytaj NA STRONIE 3 Zukian Farley pod tytułem”Tak daleko od domu” opowiada w niej ciężką prawdę o swoim życiu ,które zmieniło się tak dramatycznie kiedy skończyła 14 lat i Niemcy wraz z Rosjanami zaatakowali jej rodzinną Polskę . Farley obecnie 89-letnia ma jednego syna George’a ( Jurka ) i cztery córki -Krystynę , Elżbietę , Alice, Evę i wielu wnuków i prawnuków . Jej pierwszy maż zmarł w 1949 roku ,swojego drugiego męża poślubiła i rozwiodła się z nim po 17-tu latach małżeństwa. W roku 1978 spotkała miłość swojego życia Ed Farley w New Britain ,za którego wyszła za mąż 21 Czerwca 1979roku. Farley opublikowała swoją książkę w ubiegłym roku przez iUniverse LLC ,pracując jako urzędniczka okręgu wyborczego w New Britain ,Krystyna poznała Anna Knope . Obie zaczęły rozmawiać o swoim wzajemnym rozczarowaniu frekwencji osób które nie głosowały i wkrótce po tym stały się bardzo szybko przyjaciółkami . Knope następnie pomogła jej napisać historię swojego życia nie licząc jej za to nic . W 1939 roku Polska została podzielona pomiędzy Adolfa Hitlera hitlerowskie Niemcy i komunistyczną Rosję Józefa Stalina. W swojej książce Farley przypomina jakby to było na żywo -dzisiaj jak Polacy byli brutalnie gwałceni Kevin Bartram | Staff i torturowani przez nacjonalistów Powyżej dziewczy ubrane w tradycyjne Polskie Ludowe kostiumy tańczące podczas Festiwalu Dożynki, które Ukraińskich wzmowie z Rosjanami odbędą się w nadchodzący weekend. . Żydzi uciekający przed hitlerowAbove, young women dress in traditional Polish costumes and prepare to dance during the Dozynki Festival, cami otrzymywali trochę lepsze Czytaj na stronie 4| See story page 5. which is going on this weekend in New Britain. traktowanie powiedziała. W końcu BRIAN M. JOHNSON
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Dni Dożynkowe | Dozynki Days
Farley’s book “So Far From Home” tells the hard truth about how her life changed when she was 14 years old and Germany and Russia invaded her native Poland. Farley, 89, has one son, George; four daughters, Krystyna, Elizabeth, Alice and Eva; and many grandchildren and great grandchildren. Her first husband died in 1949, she married her second husband and they divorced 17 years later. She met the love of her life, Ed Farley, of New Britain, in 1978 and they were married June 21, 1979. Farley published her book last year through iUniverse LLC. While working as election official in New Britain, Krystyna met Ann Knope. They started talking about their mutual disappointment in the number of people who didn’t vote, and soon they became fast friends. Knope then helped her write her life’s story free of charge. In 1939, Poland was divided between Adolf Hitler’s Nazi Germany and Josef Stalin’s Communist Russia. In her book, Farley vividly recalls how the Polish people were brutalized, raped and executed by Ukrainian nationalists in league with the Russians. Jews fleeing from the Nazis, she said, received little better treatment. Eventually she, along with her mother Walentya, her father Andrzej, her older sister Alice, her brothers Teddy and Chester and her younger sister Natalie were forcibly taken from their home in Orlopol, loaded into a boxcar and shipped off to a labor camp in the freezing Ural Mountains in Russia See POLISH, Page 3
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 20 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 20, 2014
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: Dożynki, Polskie Filmy, Wyścig Drogwy i Pielgrzymka PIKNIK — w niedzielę 31- Sierpnia br. odbędzie się publiczny piknik na terenie Sloper-Wesoły Dom ,27 Grove Hill St . w New Britain w godz. Od 4:00 po południu do 10:00 wieczorem . Będą serwowane polskie potrawy i napoje ,a muzyka będzie dostarczana przez Orkiestrę - “Broad St . Blues Band “. Wszystkich serdecznie zapraszamy. POLSKIE DOŻYNKI — Kościół Św. Stanisława 510 West St w Bristol będzie obchodził swoje coroczne “Polskie Dożynki “ w Sobotę -13 Września br od godz. 12:00 w południe do 10:00 wieczorem i w Niedzielę - 14 Września br. Od godz. 11:30 w południe do godz. 7:00 wieczorem na parkingu Kościelnym .Wstęp jest bezpłatny. Serdecznie zapraszamy. LEKCJE POLSKIEGO — Szkoła Języka Polskiego dla Dorosłych prowadzona przez Polish American Fundation powraca 8 Września br. na 8 tygodniowy kurs, który będzie prowadzony przez profesora z CCSU .Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych będą odbywały się w środy ,zaś klasy pośrednie w poniedziałki .Opłata jest $100.- od członka i $120.- od osób nie należących. Zainteresowanych proszę o kontakt -Dorena726@yahoo.com lub odwiedź -paf-Ct.org
FILM — ”Wałęsa-Człowiek nadziei “film oddany hołdowi przywódcy pracy ,politykowi i Lauraterowi Pokojowej Nagrody Nobla -Lechowi Wałęsie ,zostanie pokazany dnia 7 Września br. w Niedzielę o godz. 3:00 po południu w Torp Teatrze Davidson Hall w CCSU w New Britain . Film jest w języku polskim z angielskimi napisami ,wstęp jest bezpłatny ,będą podawane przekąski . W celu uzyskania więcej informacji skontaktuj się z CCSU Polish Studies Program ,e-mail jacquesm@ccsu.edu lub dzwoń (860) 832-3010. POLSKIE FILMY — Trinity College w Hartford będzie gospodarzem “Martin Scorsese Presents “Arcydzieła polskiego kina : od 15 do 28 Sierpnia br. w Cinestudio na terenie College .Seria oferuje 16 filmów polskich reźyserów w tym Andrzeja Wajdy, Krzysztofa Kieślowskiego i Krzysztofa Zanussi. Bilety w cennie $ 9.- od osoby , studenci , emeryci i przyjaciele Cinestudio płacą $ 7.- po więcej informacji proszę dzwonić 860-297-2544 lub wyślij e-mail cstudio@cinestudio.org. CAR SHOW — Pokaz różnego rodzaju samochodów w Monsignor Bojnowski Manor- Trzeci coroczny pokaz różnych samochodów ,który odbędzie się w Niedzielę 28 Września br. w godz. od 10:00 rano do 3:00 po południu na placu Monsignor Bojnowski Manor ,Marian Heights, 314 Osgood Ave. New Britain . Udział będą brały samochody od klasycznych po wyścigowe
,specjalnie robione ,importowane ,przyprowadź i pokaż swój samochód .Rejestracja od samochodu wynosi $10.- ,będą też nagrody ,niespodzianki , jedzenie i muzyka na żywo -DJ niezależnie od pogody impreza odbędzie się .Dochód z imprezy przeznaczony jest dla mieszkańców Monsignor Bojnowski Manor ,po więcej informacji email -csalvietti@mbmanor.org. WYŚCIG “DROGOWY “— Szkoła St. Paul Catholic High School Falcon 5K zaprasza na wzięcie udziału w piątym rocznym bieganiu /chodzeniu ,który zozpocznie się w Piątek 22 Sierpnia br. o godz. 18:30 wieczorem (6:30 pm) linia startowa i meta zakończeniowa będą w St. Paul Catholic High School ,1001 Stafford Ave, Bristol . Doświadczeni biegacze jak również debiutanci są mile widziani .Cały dochód przeznaczony jest na stypendia dla studentów w St Paul Catholic High School .Po więcej informacji odwiedź nas na spchs.net lub dzwoń 860-584-0911 wew #34. KARAOKE — Bristol Polsko-Amerykańskich Obywateli Klub (The Bristol Polish American Citizen Club ) sponsoruje “Karaoke “ w każdy Piątek i Sobotę od godz. 8:30 wieczorem do zamknięcia . Wstęp jest wolny i udział może wziąść każdy członek jak również goście i ogół społeczeństwa . DJ ‘s (osoba prowadząca muzykę ) zmienia się co tydzień .
SAVE THE DATE: Dozynki, Reunions, Polish Lessons and Car Show NEW BRITAIN DOZYNKI — The 34th annual Dozynki, celebrating the harvest, will kick off Aug. 23 with a traditional Mass at Falcon Field at 11 a.m. before officially opening. This year’s two-day event will be dedicated to the former pope, St. John Paul II and the 40th anniversary of the ordination of Msgr. Daniel Plocharczyk, pastor of Sacred Heart Church. The festival continues Sunday from noon to 10 p.m. PICNIC — A community picnic will be held Sunday, Aug. 31, from 4 to 10 p.m., on the grounds of the Sloper-Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain. Polish food and refreshments will be served, and music will be provided by the Broad Street Blues Band. BRISTOL DOZYNKI — St. Stanislaus Church, 510 West St. in Bristol, will hold its annual Polish Dozynki on Saturday, Sept. 13 from noon to 10 p.m. and Sunday, Sept. 14, from 11:30 a.m. to 7 p.m. on the church grounds. Admission is free. Mass will be celebrated Saturday at 4 p.m. and Sunday at 10:30 a.m. PICNIC — The Sloper-Wesoly House is hosting a community picnic from 4 to 10 p.m. Sunday, Aug. 31, on its grounds at 27 Grove Hill St., New Britain. Polish food will be available, along with music and refreshments.
MOVIE — “Walesa — Man of Hope,” a film tribute to Polish labor leader, politician and Nobel Peace Prize winner Lech Walesa, will be shown at 3 p.m. Sunday, Sept. 7, in the Torp Theater at Davidson Hall at CCSU in New Britain. The movie is in Polish, with English subtitles. Admission is free and refreshments will be served. For further information, contact the CCSU Polish Studies Program by email at jacquesm@ccsu.edu or call (860) 832-3010. ROAD RACE — The fifth annual St. Paul Catholic High School Falcon 5K Run/Walk is set for 6:30 p.m. on Friday, Aug. 22. The start and finish lines will be at St. Paul Catholic High School, 1001 Stafford Ave., Bristol. Experienced runners and and first-timers are all welcome. Proceeds go toward St. Paul Catholic High School scholarships. Visit spchs.net or call (860) 584-0911, ext. 34 for information. CAR SHOW — The third annual Manor Jammer Car Show, benefiting residents of Msgr. Bojnowski Manor, will be held, rain or shine, on Sunday, Sept. 28, from 10 a.m. to 3 p.m., at Marian Heights in New Britain. Show your car for a $10 registration fee. Food, giveaways, live entertainment. For further information, email csalvietti@mbmanor.org.
is no cover charge. CALLING ALL ALUMNI — St. John Paul II School is looking to connect with alumni. Plans are under way for a 50year reunion for the Holy Cross School class of 1965 sometime next spring. Please contact Carole Korzynski, director of development and sdvancement, at: ckorzynski@pjp2school.org.
WEZWANIE DO WSZYSTKICH ABSOLWENTÓW — Szkoła Św. Jana Pawła II prosi o kontakt z wszystkimi jej absolwentami. Plany zorganizowania przyszłej wiosny spotkania z okazji 50-cio letniej rocznicy ukończenia w roku 1965 Szkoły Świętego Krzyża są w toku. Prosimy o kontakt z Carole Korzyńską, dyrektorem rozwoju i promowania szkoły, poprzez email ckorzynski@pjp2school.org. LETNIE GODZINY — Polski Dom Narodowy w Hartford zmienił czas działania w trakcie lata. Do Labor Day, Dom działa w godzinach: w środy i czwartki od11:30 do 16:00; w piątki od 11:30 do 21:00; w soboty od 11:30-17:00; w niedziele od 11:00 do 17:00. PNH jest zamknięty w poniedziałki i wtorki. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat PNH, proszę zadzwonić pod numer tel. (860) 247-1784 lub odwiedzić stronę internetową polishhomect.org. PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się
na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011. NEW BRITAIN DOŻYNKI — w dniach 23 i 24 Sierpnia 2014 roku będziemy obchodzić już 34 coroczne Dożynki ,które będą odbywały się jak co roku na Falcon Field ( Polanka ) .W tym roku będą one dedykowane naszemu Świętemu Janowi Pawłowi II ,którego kolonizacja odbyła się 27 kwietnia br. ,jak również dedykowane będą one Prałatowi Danielowi Płocharczyk ,który obchodzi w tym roku Jubileusz 40 -lecia wyświęceń Kapłańskich . Początek Dożynek będzie w sobotę 23 Sierpnia o godz. 10:00 rano do godz. 10:00 wieczorem z uroczystą mszą św. o godz. 11:00 rano ,zaś w niedzielę 24 Sierpnia rozpoczęcie Dożynek odbędzie się od godz. 12:00 w południe a zakończenie będzie o godz. 10:00 wieczorem . Wszystkich serdecznie zapraszamy .
W celu zamieszczeniainformacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej skecji prosze wyslac email do polish@newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn., 06050.
Polish military pride
SUMMER HOURS — The Polish National Home of Hartford has changed its hours for summer. The schedule through Labor Day is: Wednesdays and Thursdays 11:30 a.m.-4 p.m.; Fridays 11:30 a.m.-9 p.m.; Saturdays 11:30 a.m.-5 p.m.; Sundays 11 a.m.-5 p.m. Closed Mondays and Tuesdays. For information, call (860) 247-1784 or polishhomect.org. POLISH LESSONS — Polish Language School for Adults, presented by the Polish American Foundation, returns on Sept. 8, Eight-week courses will be taught by Professor Jonathan Shea of CCSU. Beginner and Advanced Beginner classes will be held Wednesdays; Intermediate classes on Mondays. $100 for members, $120 for nonmembers. Contact Dorena726@ yahoo.com or visit paf-ct.org.
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald. KARAOKE — The Bristol Polish Amercom or mail your entry to New ican Citizens club sponsors karaoke every Friday and Saturday, from 8:30 Britain Herald, Polish Section, 1 p.m. to closing. The karaoke is open to Court Street, New Britain, Conn., all members, guests and the general 06050. public. The DJs change weekly. There
AP
Ludzie oglądają wojskowy czołg Renault FT z Polsko-Rosyjskiej wojny z 1920 roku ,podczas parady wojskowej w rocznicę Polskich Sił Zbrojnych w Warszawie ,Polska w dniu 15 Sierpnia. Polska zawsze miała największe wojskowe parady przez lata z czołgami i wojskiem maszerującym przez centrum Warszawy i samolotami wojskowymi latającymi nad głowami . Parada odbywa się zawsze 15 Sierpnia w dniu święta i oddania honoru Polakom nad zwycięstwem nad Ruskimi Bolszewikami w 1920 roku. | People look at a Renault FT tank from the Polish Russian 1920 war during a military parade marking Polish Armed Forces Day, in Warsaw, Poland, Aug. 15. Poland held its biggest military parade in years with tanks and soldiers moving through central Warsaw and military aircraft flying overhead. The parade comes on the August 15 holiday that honors a stunning Polish victory against Russian Bolsheviks in 1920.
Środa, 20 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 20, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3 | Page P3
Polska kobieta wspomina historię przeżycia podczas okupacji Polish woman recounts survival stories during occupation Ciąg dalszy Ze strony 1
Krystyna Stachowicz Słowikowska Zukian Farley w 2011 roku. | Krystyna Stachowicz Slowikowska Zukian Farley in 2011. Continued from Page 1
with other “anti-Soviet elements.” “People who say communism works ... I say send them to Russia for a couple months,” she said. “Let them see what it is really like. I was sent to a 100-square-mile forest where I had nothing. That was my childhood.” In the mountains, Farley and her family worked for meager rations, wearing scraps of clothing and trying to avoid execution by their captors. “The hunger gave us the strength to carry on,” she said. “If you didn’t work, you didn’t get food. You didn’t think about anything else but food.” Farley, a devout Catholic, recalls being in her bed, too sick to move, when a Russian guard entered her room and confronted her. She said the guard mocked her cross hang-
ing on the wall and asked if God would give her food. When the guard left, he slammed the door and the cross fell from the wall and shattered on the floor. Her mother later told her, “God does not want to stay here anymore.” Later in World War II, when Polish Gen. Wladyslaw Sikorski convinced Stalin to let the Poles help the Allies against the Nazis, the family was allowed to leave the camp. After a treacherous exodus, in which many deportees died, Farley’s family traveled to Uzbekistan and then Tehran, Iran, where Farley was separated from her mother and Alice. Tehran was only accepting children born after Brian M. Johnson can be reached 1925 and Walentya refused to lie at (860) 584-0501, ext 7291, or about Alice’s age. She would not lie bjohnson@newbritainherald.com. under any circumstances.
WEBER’S NURSERY & FLORIST, INC
~ Hodowla Roślin i Kwiaciarnia ~ • Brukowanie Podjazdów • Tarasy & Chodniki • Prace ogrodowe • Ziemia ogrodnicza • Wiórki ogrodowe
33 Charles St., New Britain www.webersnursery.com 860-223-7887 lub 860-666-7887
Farley later learned that her mother died of malaria, but still does not know Alice’s fate. “If I could say anything to them now, I would tell them that I miss them and I love them,” she said. Farley later joined the war effort, tending to wounded Polish soldiers as they fought to take the Nazi stronghold of Monte Cassino, Italy. After the war, she said Polish soldiers were not allowed to march in the English anniversary parade for fear of upsetting Stalin. Farley was later allowed to dance in handcrafted costume during Queen Elizabeth II’s coronation in 1952, which she said was her most cherished memory. Still, she said, that didn’t heal the wound of being unable to march. “Some wounds you just can’t forget,” she said. Despite the suffering that she has endured, Farley is thankful she is alive and still has her memories and her health. In the U.S., she taught children Polish folk dances and became a member of the Polish Cultural Club. However, she still misses her home and her old way of life in Orlopol. “Polish people should start preserving their culture,” she said. “We act like we are ashamed of our heritage but our culture is very, very rich. People here don’t care about anyone anymore; it’s all about money. People are always complaining about what they can’t have but look at me. What did I have growing up?” “So Far From Home” can be purchased as a book or an e-book through iuniverse.com.
Mówimy po Polsku Serdecznie Zapraszamy Sprawdzamy wzrok Okulary robimy na Miejscu Proszę o przyniesienie ze sobą tey reklamy a otrzymacie w nagrodę miły upominek
Fichman Eye Center
1232 Corbin Ave., New Britain 860-357-2349 www.fichmaneyecenter.com
031655
wolno było maszerować w paradzie rocznicy angielskiej ,aby nie denerwować Stalina. Farley póżniej dostała pozwolenie do tańca w ręcznie robionym kostiumie na koronację Królowej Elżbiety II w 1952 roku ,która była najbardziej upamiętniającą chwilą w jej życiu ,powiedziała. I tak to nie zagoiło ran nie mogąc maszerować w marszu. “Niektóre rany po prostu nie można zagoić “powiedziała . Pomimo tylu cierpień co ona widziała na własne oczy i przeżyła ,Farley jest wdzięczna że wciąż żyje i ma swoje wspomnienia i swoje zdrowie . W Stanach Zjednoczonych uczyła dzieci polskich tańców ludowych i została członkiem Polskiego Klubu Kultury ,jednak wciąż tęskni za domem i jej starym życiem w Orlopolu. “Polacy powinni zacząć zachowywać swoją kulturę “powiedziała “Zachowujemy się jakbyśmy wstydzili się naszego dziedzictwa ,ale nasza kultura jest bardzo,bardzo bogata . Ludzie tutaj nie dbają o nikogo więcej tylko liczą się dla nich pieniądze . Ludzie zawsze narzekają na to czego nie mogą mieć ,ale spójrzcie na mnie . Co ja miałam dorastając ? “Tak daleko od domu” można kupić jako książkę lub e-book przez -iUniverse.com.
044919
“elementami przeciw sowieckimi “. Ludzie którzy mówią że komunizm “jest dobry ,ja mówię wysłać ich do Rosji na kilka miesięcy “powiedziała . “Niech naprawdę zobaczą co to jest . Ja byłam wysłana do 100 mil kwadratowych lasu ,gdzie nie miałam nic i to było moje dzieciństwo”. W górach Farley i jej rodzina pracowała na skromnych wynagrodzeniach ,ubrani w skrawki odzieży i starali się uniknąć egzekucji przez porywaczy .”Głód dawał nam siłę by kontynuować “powiedziała .”Jak nie pracowałeś to nie dostawałeś jedzenia ,nie myślało się o niczym innym tylko o jedzeniu “. Farley gorliwa katoliczka przypomina sobie będąc w łóżku ,gdyż była zbyt chora aby się poruszać ,jak rosyjski strażnik wszedł do jej pokoju aby rozmawiać z nią . Powiedziała że strażnik wskazał na krzyż wiszący na ścianie i spytał ją “czy Bóg da jej jedzenie “,kiedy strażnik odszedł zatrzasnął drzwi z taką siłą ,że krzyż spadł na podłogę i rozbił się w drobny mak ,wtedy jej matka powiedziała “Bóg nie chce tu dłużej być “. Póżniej w czasie II Wojny Światowej ,gdy Polski Generał Władysław Sikorski przekonał Stalina ,aby Polacy pomagali wojskom sprzymierzonym pójść przeciwko Hitlerowcom ,rodzinie pozwolono opuścić obóz . Po zdradzieckim opuszczeniu miejsca ,po której wielu zesłańców zmarło ,rodzina Farley wyjechali do Uzbekistanu a następnie do Tehranu ,Iranu gdzie Farley została oddzielona od matki i Alice . Tehran przyjmował tylko dzieci urodzone po 1925 roku ,ale Walentyna odmówiła kłamać co do Alice lat ,ona nie chciała kłamać w żadnym wypadku i okolicznościach . Farley póżniej dowiedziała się ,że matka jej zmarła na malarię ,ale dalej nic nie wie o losach Alice . “Jeśli mogłabym powiedzieć im coś to że bardzo tęsknię za nimi i bardzo je kocham “powiedziała . Farley przyłączyła się póżniej do działań wojennych ,opiekowała się rannymi Polskimi żołnierzami ,którzy walczyli z Hitlerowcami o twierdzę na Monte Cassino we Włoszech . Po wojnie powiedziała że polskim żołnierzom nie
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 20 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 20, 2014
New Britain Polskie Dożynki wracają w ten weekend REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — 34-te coroczne Dożynki ,które już wkrótce będziemy obchodzili rozpoczną się 23 sierpnia br. tradycyjną mszą św. na Polance Sokolni (Falcon Field) przed oficjalnym otwarciem z polskim jedzeniem i rozrywką zaprojektowaną aby zachęcić wszystkich do wzięcia w nich udziału. Tegoroczne dwudniowe obchody będą poświęcone byłemu Papieżowi Św. Janowi Pawłowi II ,który został kanonizowany w Kwietniu br. oraz 40-tej rocznicy wyświęceń kapłańskich Prałatowi Daniel Płocharczyk ,króry jest Proboszczem kościoła Najświętszego Serca Pana Jezusa . “Uroczyste otwarcie bez mszy św. nie będzie to samo “powiedział były burmistrz miasta Lucian Pawlak ,który odgrywa bardzo ważną rolę w organizowaniu rocznych uroczystości przez ostatnie 32 lata.”Mamy nadzieję że nowy Arcybiskup Hartford będzie głównym gościem “.
Msza Św. rozpocznie się o godz. 11:00 rano na otwartym powietrzu i odkrytym ołtarzu ,który będzie udekorowany tradycyjnymi zbiorami sezonu ,aby za nie podziękować. Msza Św. będzie zawierała tradycyjne krojenie chleba ,który będzie rozdawany dla uczestników . Pawlak powiedział ,że stara się co roku zamówić więcej krzeseł dla uczestników ale nigdy nie ma ich dosyć . “W ubiegłym roku mieliśmy 400 krzeseł i to nie wystarczyło powiedział Pawlak ponieważ mieliśmy 700 osób które uczestniczyło. Ta tradycja ma bardzo duże znaczenie dla społeczności .Coroczny Festiwal wypełniony będzie tradycyjną polską żywnością ,tańcami ludowymi i pokazami przez uczniów z Polskiej Szkoły ,którzy oddadzą hołd kanonizacji Św. Jana Pawła II . Żywa muzyka będzie prezentowana przez polskie zespoły na scenie ,które będą grały przez cały weekend .Nową tradycją będziemy mieli po raz pierwszy “Farmer Market”-stragany ze świeżymi
owocami i warzywami . Lata temu Dożynki odbywały się na Broad St. ale zmiana miejsca na Polankę Sokolni (Falcon Field) Pawlak nazwał ukryty klejnot ,przedstawił inną atmosferę niż ulicznego Festiwalu. “Zawsze jest świetne jedzenie “powiedział Pawlak . “Dla większości ludzi atrakcją jest jedzenie ,ale to absolutnie nie jest żaden sposób ograniczenie dla polskiej społeczności “. To ma być święto plonów dla wszystkich . Dożynki są prezentowane pod patronem Polish American Council of Greater New Britain i prowadzone przez prezydenta Roman Nowak .Pawlak który bierze udział w Festiwalu od ostatnich 32 lat powiedział ,że ludzie jak Nowak pracują bardzo ciężko ,aby utrzymać tę coroczną tradycję przy życiu . “Myślę że jest to ważne “powiedział Nowak ,który zwrócił uwagę że fundusze z Festiwalu przeznaczone są na stypendia i inne organizacje charytatywne . “To jest robione co roku dla
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
kich czasach nie było święta lub świętowania ,lecz póżniej stało się bardzo ważne dla lokalnych kapłanów aby dziękować “powiedział Pawlak .Trwa to już jako tradycja od ponad 1000 lat .
ZOBACZ WYRAŹNIEJ ZADZWOŃ NA SPRAWDZENIE WZROKU Zadzwoń do nas po kompletne usługi dotyczące wzroku ! Sobotnie terminy dostępne - Nasi specjaliści pomogą Ci zobaczyć wyraźniej . LEKARZE Certifikowani Okuliści Alan L. Stern, M.D. Patricia A. McDonald, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Serement, M.D. Sarit M. Patel, M.D.
OptyK
Tracey L. Asmus, O.D.
The eye CenTer of Grove hill
500g- $4.59
1-800-889-6008 250g-$2.59
www.grovehill.com
One Lake St., Building C, New Britain 860-826-4460 55 Meriden Ave. Suite 1G Southington 860-621-3723
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
społeczności i osobami które z tego korzystają to jest społeczność “powiedział Pawlak . “Tego rodzaju Festiwale w Polsce odbywały się jeszcze przed chrześcijaństwem “powiedział Pawlak “w pogańs-
037153
LISA BACKUS
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 20 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 20, 2014
Strona P5 | Page P5
New Britain’s Polish harvest festival returns
NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — The 34th annual Dozynki celebrating the harvest will kick off Saturday with a traditional mass at Falcon Field before officially opening with Polish food and entertainment designed to entice everyone in the community. This year’s two-day event will be dedicated to the former Pope, St. John Paul II, who was canonized in April. The festival will also be dedicated to the 40th anniversary of the ordination of Msgr. Daniel Plocharczyk, who is pastor of Sacred Heart Church. “The opening ceremony without the Mass wouldn’t be the same,” said former Mayor Lucian Pawlak, who has been instrumental in organizing the yearly celebration for 32 years. “We are hoping that the new Archbishop of Hartford will be the main celebrant.” The Mass, which starts at 11 a.m., features an outdoor alter filled with the bounty of the season, paying homage to the festival’s importance as a way of giving thanks for the growing season. The Mass includes the traditional slicing of the bread, which will be given to all who attend. Pawlak said it seems like each year he orders more chairs and there’s still never enough. “Last year we had 400 chairs and it wasn’t enough,” Pawlak said. “We had 700 people. This tradition has so much meaning to the community. The annual festival will be filled with Polish food, traditional folk dancing and a play by the students in the Polish school which will present a tribute to the canonization of John Paul II. Live music provided by Polish bands will be on stage throughout the weekend. New attractions will include a Farmer’s Market. Years ago Dozynki was held on Broad Street but the change in venue to Falcon Field, which Pawlak called a hidden gem, has provided a different atmosphere than a street festival. “There is always great food,” Pawlak said. “For most people the attraction is the food. But this is not in any way limited to the Polish community.
“This is meant to be a harvest festival for the entire community.” New Britain’s Dozynki Festival is presented under the umbrella of the Polish American Council of Greater New Britain and led by President Roman Nowak.
Pawlak, who has been involved in the festival for 32 years, said people like Nowak work hard to keep the annual tradition alive. “I think it’s important,” said Nowak, who pointed out that funds from the festival support scholarships and other charitable organizations.
“This is put on every year for the community and ones that benefit are the community,” Pawlak said. Festivals of this kind in Poland date back to before Christianity, Pawlak said. “In the pagan days there was a festival or feast and then it
Newington Health Care Center A Nursing and Rehabilitation Center
became very important for local priests to give thanks,” Pawlak said. “This has been going on well over 1,000 years.”
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę.
HealthBridge MANAGEMENT
ZAREZERWUJ TEN DZIEŃ !!!!! Newington Health Care Center będą gospodarzem drugiego dorocznego Pikniku organizowanego dla Społeczeństwa .
W Czwartek 4 Września br.
Wiemy dobrze ,że jest to bardzo pracowity czas w roku , ale mamy nadzieję że zanotujesz sobie tę datę ołówkiem w swoim kalendarzu już teraz . Będziemy mieć muzykę ,darmową loterię i oczywiście pyszne jedzenie z grilla !!and of course delicious food from the grill!
Zarezerwuj sobie miejsce już teraz ,odpowiadając na to ogłoszenie dzwoniąc do nas
860-667-2256
240 Church Street, Newington, CT 06111
www.healthbridgemanagement.com/ct.healthbridge.org
043097
By LISA BACKUS
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 20 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 20, 2014
connecTicUT
Prime Time Your guide to active living
Prime Time connec TicUT
F R e e!
AUGUST 2014
ice
Rita Gold’s life at Newington VA xATion onboARd RelA
A cruise you can use
get ting YOUR waY
Tips to beat the bloat
Time to plan your estate
Fitness Elder Law Personal Finance Healthy Living Datebook Games Dining
Pick up your FREE copy today!
For a location near you call
860-225-4608
080114
37 YeARS oF SeRV
n n n n n n n
Środa, 20 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 20, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
Mitch’s teraz pozostał tylko wspomnieniem ERICA SCHMITT
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — Gdzie można znaleźć rowery ,fotele i zestawy stereo a także luzem pakowane artykuły spożywcze ,Arkadia maszyny ,teleskopy i globusy ,wszystko w jednym miejscu ? Nie w centrum New Britain więcej ,wszystkie te rzeczy i wiele innych zniknęły razem z Mitch’s sklepem i pozostały w rękach posiadaczy szczęśliwych handlowców i klijentów niedzielnych ,którzy szukając rabatu zlicytowali ostatni z towarów . Po 20 latach w doskonałej lokalizacji centrum miasta przy 225 Main St. właściciele sklepu Mitch i Hazel Lichatz powiedzieli swoje serdeczne pożegnanie do rozdziału handlowego w ich życiu . “To jest jak moje dziecko ,które odserwowałam jak rosło “powiedziała ze łzami w oczach Hazel
Scott Blanchette | Special to The Herald
Potencjalni nabywcy oglądają przedmioty w Mitch’s Place sklepie w New Britain zanim zamknie on swoje drzwi na zawsze.
Lichatz w niedzielę . Ona i jej mąż zdecydowali opuścić miasto dla wolniejszego i spokojniejszego życia. “My tak naprawdę to kupiliśmy gospodarstwo cztery lata temu i obecnie będziemy zajmowali się rolnictwem ekologicznym
wyjaśniła . “My będziemy tęsknili za naszymi klientami,ale znudziło nam się pracować w handlu. My musimy teraz odpocząć ,wypocząć i robić w życiu coś co bardzo lubimy w naszym tempie “. Planują wydzierżawić budynek 14,000 metrów kwadratowych w
przyszłości ,ale komu to jeszcze “Nadeau dodał .”Zawsze była tu nie zostało ustalone .Na razie nas- okazja na znalezienie czegoś do tępną rolą będzie prawdopodobnie kupienia i zawsze z uśmiechem “Ogródek piwny”na zbliżający “.Zapewnienie rodzinom miasta się Octoberfest najlepszej ,festiwal obchooferty było dla This story was published in dzący wschodnio Mitch’s i Hazel English Aug. 4 in the Herald. europejskie najważniejsz e To read it in English, visit korzenie miasta, i to właśnie NewBritainHerald.com który planowany zbudowali lojaljest na weekend ność klijentów . 12 Września br. “Dobre cenny Przyjaciele i długoletni klijen- dla nisko i średnio zarabiających ci byli wśród dużego tłumu na “powiedział Michael Bell były aukcji niedzielnej ,aby pokazać mieszkaniec miasta a obecnie tym swoje poparcie dla rodzinny mieszkaniec w East Hartford “. Lichatz. “To jest ostatnie miejsce takie w “Jest mi przykro zobaczyć New Britain “. Były pracownik ich odejście ,ale niestety nic nie Bell chwalił Mitch’s jako świetne możemy zrobić “powiedział Bob miejsce pracy . Powiedział on ,że Nadeau mieszkaniec New Britain jego właściciele byli “jak rodzina”. ,który przyprowadził ze sobą “Zostawiłem Hartford jak żonę Sandrę i 19 miesięcznego miałem 20 lat ,szukając coś lepwnuka Raylan na licytację niek- szego do robienia ,przyszedłem tórych towarów sklepu Mitche’s tutaj i oni dali mi szansę “powiedna pożegnanie . ”To było nasze ział . “Teraz jesteśmy przyjaciółmi miejsce spotkań raz lub dwa razy do końca życia “ w tygodniu przez ostatnie 20 lat
OGŁOSZENIA DROBNE ZAGINĄŁ PIES ZAGINĄŁ -PIT BULL pies pół biały ,pół czarny na pysku ,z czarnymi kropkam na nosie. Bardzo szybko się zaprzyjażnia ,zginął w okolicach Wynola Ave w New Britain ,”dziecka brakuje ogromnie”.Prosimy o kontakt 860-869-6007 -Nagroda . RÓŻNE OAkwORkS - Reiki stół do masażu ze wszystkimi dodatkami . Franklin Mint -chińskie warcaby Kenmore - maszyna do szycia ze wszystkimi dodatkami Gramofon-z wieloma albumami nagrań na 33 obroty .Wiele pojedyńczych płyt oraz całych zestawów albumów .Dzwoń 860-584-2816 kUPIĘ GOTÓwkA ZA INSTRUMENTY MUZYCZNE - gitary , bębny, akordeony & wyposażenie dźwiękowe. W każdym stanie. LaSalle Musik 860-289-3500, Stan. NABYwAMY ZAwSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, wzmacniacze, trąbki, saksofony, akordeony. Płacimy gotówką. 860-372-9147 .
kUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.
POSZUkUJEMY NA CAŁY ETAT : Murarzy , Przetargowców i Kominiarzy (Hartford) ,wymagana praktyka ,czysty rekord na prawo jazdy -Dzwoń 860-296-2320
MIESZkANIE DO wYNAJĘCIA BRISTOl - townhouse styl -3 ZAwSZE kUPUJEMY przedwojenną sypialnie , kuchnia z jadalnią , elektronikę, CB, krótkofalówki, klimatyzacja, podłączenia do pralki radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, i suszarki , ogrzewanie na gas. Bez zegarki. 860-707-9350 zwierząt . Sprawdzamy kredyt i pobieramy security. JESTEM ZAINTERESOwANY kupić Cenna miesięczna $1,150.skrzynkę na narzędzia maszynowe wraz z narzędziami jak BRISTOl - 2 sypialnie, 1 -sza również narzędzia pomiarowe i podłoga , ogrzewanie na gas wskaźniki ,proszę o telefon ,podłączenie do pralki i suszarki ,z 860-985-5760 dostępnym parkingiem . Dzwoń 860- 302-6717 CHCE kUPIC Zawsze Kupujemy stare, używane BRISTOl - 2 sypialniowa i antyczne narzędzia ręczne do townhouse z piwnicą .Cenna $850.stolarki, mechaniki, grawerowania i Sprawdzamy kredyt i pobieramy stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, security .Bez zwierząt ,dzwoń używane narzędzia, których już 203-217-2372 nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w BRISTOl - 5 pokoji , 2 -ga podłoga domu. Zadzwoń do Cory ,cenna $ 950.- w czynsz wliczone 860-322-4367 ogrzewanie i elektryka . Bez zwierząt ,sprawdzamy kredyt i pobieramy PRACA NA CAŁY ETAT opłatę security . OPERATOR MASZYN - II zmiana Dzwoń 860-583-8490 ,składaj aplikację :clarkdietrich.com/ about-us/careers
BRISTOl PINE BROOK TERRACE Mieszkania 2 sypialniowe Od 780 dolarów do 795 dolarów Bez opłaty za aplikacje * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany * Klimatyzacja * Pralnia Dogodnie usytułowane parę minut od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286 NEw BRITAIN - 2 sypialnie ,nowo wyremontowany ,ogrzewanie i gorąca woda wliczone w czynsz .Blisko Szpitala Opieki Specjalnej i linii autobusowej . Dzwoń Bob860463-0904 lub Chris Rios 860-890-9949 NEw BRITAIN - duże nowoczesne 3 sypialnie ,cenna $ 1,000.- Dzwoń do Bob 860-575-1177 DO wYNAJĘCIA POMIESZCZENIE NA BUSINESS FORESTvIllE/BRISTOl -1700 stóp kwadratowych ,3 bays garaż z łazienką do wynajęcia od zaraz ,$1,600.- miesięcznie ,elektryka
wliczona w czynsz ,dzwoń 860-637-2756 MOBIlE HOME BRISTOl - nowo wpisany! 2 sypialnie,1 łazienka, nowo położone siding i nowe okna .Za jedyne $14,900.- Liberty Mobile Home 860-747-6881 PlAINvIllE - blisko do sklepów . Nowy 2014 -2 sypialnie , 1 łazienka z wyposażeniem .Cenna $37,900.Liberty Mobile HOMES 860-747-6881
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE
prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
August 17 -
23, 2014
NEW TV Week Guide
FREE ESTIMATES Call
21
0-810-22 s & Showers 86 • Walk in Tub Showers In Tubs &bs Luxurious WalkIn Tu Remodeling alk W lationCT • 1 Day Instal
$ SAVE 150ion0
044343
On Tub & InstallatMain St., Plainville Website: www.ctwalkintubs.c Showroom: 41
om
Lic. #0617730
West
GallUeRrAia NT
p Cleaning u
RESTA BAR Fine Italian LUNCH MENU U DINNER MEN KIDS MENU
Dining
A PARTy?
ING PLA LE FORuran t NNCAT ERING AvAILAB CALL AHE ReADsta NS WE HAvE NS Galleria RESERvATIO FOR ALL OCCASIO 3 E OF25 OR x MOR
FULL BAR & OUTDOOR DINING AREA
ers • Italian Dinn Gourmet • Baked Pasta h• Salads • Pasta food Dinners • Fried Fis Grinders es & al • Sea Chicken • Ve lzones • Burgers, Sandwich Pizza • Ca m; Closed Sun. ; F & S 11am - 10p ington close to Tunxis College) Hours: M – Th 11-9 on Rt6 Farm
037826
say stars Gordon Ram ll” in “Hotel He
Środa, 20 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 20, 2014
mington (Located com 2 Spring Lane, Far -2871 • www.galleriact.
860-404
My favorite sound is shuffling ing
Bristol Hear 2x3
EVEry Sunday!
cards
044484
20 506-37Bri stol S 860han, BC-HI e St., Unit B, ialist 72 Pin Joanne Cyr-Callag Instrument Spec
C g aids,arll l Hearin er 25 Ye s! Ov r Fo Brisferto ice rv ing Great Se ngaids.com
Board Certified
Of
Your t retiremen Powered by e Life Insuranc
e for your provide incom e. can help youprotect the ones you lov ing Life insurance and help you retirement, not worry nt— me ire ret e enjoying Thrivent Financial. tim r you d m Spen with help fro about it … ative today. Thrivent e ncial represent marketing nam Contact a fina Financial, theucts are available by Thrivent
Not all prodinsurance agents/ or offered Appleton, WI. sed ucts issued com/ Lutherans,esentatives are licenion, Insurance prod visit Thrivent. Financial for ncial repr l important informat value, are subject to for Thrivent Thrivent Fina additiona ce the available cash h benefit, and may in all states. deat Thrivent. For redu producers of Lifetime distributions lties, could reduce the disclosures. me taxation and pena -847-4836) inco possible contract to lapse. ent.com • (800 esota • Thriv cause the
onsin Appleton, Wisc
lis, Minn • Minneapo
Hearing
ari
www.bristolhe
n, FIC Keith Westo ociate Financial Ass hawk Group Hudson Mo
934 Terryville
n, FIC Julia Westo ociate Financial Ass
CT Ave. • Bristol,
l was named Thrivent Financia Most Ethical ld’s one of the “Wor Ethisphere Companies” by 2012-2014. Institute from
-261-7562 06010 • 860
4 27675 R3-1
E d i inS
SUNDAY
SUNDAY
Look for it on newsstands, or call to subscribe.
860-225-4608