POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, August x, 2014 | Środa, x sierpnia 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Przeżycia wojenne
Książka opowiadająca o gehennych przeżyciach wojennych jednej z rodzin Resident’s book tells of family’s wartime ordeal
wraz ze swoją matką Walentyną przymusowo wzięci byli ze swojego By BRIAN M. JOHNSON , ojcem Andrzejem ,starszą sio- domu w Orlopol, załadowani do NEW BRITAIN HEARLD NEW BRITAIN — Książka strą Alice ,swoimi braćmi -Teddy , waganów i wysłani do obozu pracy NEW BRITAIN — Krystyna Krystyny Stachowicz Słowikowskiej Chester i jej młodszą siostrą Natalie na Syberię -Uralu w Rosji z innymi Stachowicz Slowikowska Zukian Czytaj NA STRONIE 3 Zukian Farley pod tytułem”Tak daleko od domu” opowiada w niej ciężką prawdę o swoim życiu ,które zmieniło się tak dramatycznie kiedy skończyła 14 lat i Niemcy wraz z Rosjanami zaatakowali jej rodzinną Polskę . Farley obecnie 89-letnia ma jednego syna George’a ( Jurka ) i cztery córki -Krystynę , Elżbietę , Alice, Evę i wielu wnuków i prawnuków . Jej pierwszy maż zmarł w 1949 roku ,swojego drugiego męża poślubiła i rozwiodła się z nim po 17-tu latach małżeństwa. W roku 1978 spotkała miłość swojego życia Ed Farley w New Britain ,za którego wyszła za mąż 21 Czerwca 1979roku. Farley opublikowała swoją książkę w ubiegłym roku przez iUniverse LLC ,pracując jako urzędniczka okręgu wyborczego w New Britain ,Krystyna poznała Anna Knope . Obie zaczęły rozmawiać o swoim wzajemnym rozczarowaniu frekwencji osób które nie głosowały i wkrótce po tym stały się bardzo szybko przyjaciółkami . Knope następnie pomogła jej napisać historię swojego życia nie licząc jej za to nic . W 1939 roku Polska została podzielona pomiędzy Adolfa Hitlera hitlerowskie Niemcy i komunistyczną Rosję Józefa Stalina. W swojej książce Farley przypomina jakby to było na żywo -dzisiaj jak Polacy byli brutalnie gwałceni Kevin Bartram | Staff i torturowani przez nacjonalistów Powyżej dziewczy ubrane w tradycyjne Polskie Ludowe kostiumy tańczące podczas Festiwalu Dożynki, które Ukraińskich wzmowie z Rosjanami odbędą się w nadchodzący weekend. . Żydzi uciekający przed hitlerowAbove, young women dress in traditional Polish costumes and prepare to dance during the Dozynki Festival, cami otrzymywali trochę lepsze Czytaj na stronie 4| See story page 5. which is going on this weekend in New Britain. traktowanie powiedziała. W końcu BRIAN M. JOHNSON
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Dni Dożynkowe | Dozynki Days
Farley’s book “So Far From Home” tells the hard truth about how her life changed when she was 14 years old and Germany and Russia invaded her native Poland. Farley, 89, has one son, George; four daughters, Krystyna, Elizabeth, Alice and Eva; and many grandchildren and great grandchildren. Her first husband died in 1949, she married her second husband and they divorced 17 years later. She met the love of her life, Ed Farley, of New Britain, in 1978 and they were married June 21, 1979. Farley published her book last year through iUniverse LLC. While working as election official in New Britain, Krystyna met Ann Knope. They started talking about their mutual disappointment in the number of people who didn’t vote, and soon they became fast friends. Knope then helped her write her life’s story free of charge. In 1939, Poland was divided between Adolf Hitler’s Nazi Germany and Josef Stalin’s Communist Russia. In her book, Farley vividly recalls how the Polish people were brutalized, raped and executed by Ukrainian nationalists in league with the Russians. Jews fleeing from the Nazis, she said, received little better treatment. Eventually she, along with her mother Walentya, her father Andrzej, her older sister Alice, her brothers Teddy and Chester and her younger sister Natalie were forcibly taken from their home in Orlopol, loaded into a boxcar and shipped off to a labor camp in the freezing Ural Mountains in Russia See POLISH, Page 3