POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, August 27, 2014 | Środa, 27 sierpnia 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Żegnamy się z latem
Picnic Sunday on grounds of Sloper-Wesoly House Sobotni piknik na terenie Domu Sloper Wesoły By JOHNNY J. BURNHAM STAFF WRITER
NEW BRITAIN — A growing tradition among the city’s many Polish events, the picnic at the Sloper-Wesoly House, will take place again this year. The picnic is scheduled for Aug. 31 at the historic Grove Hill Street property, which houses the Polish American Foundation of Connecticut. “For a few years now, the picnic at the Sloper-Wesoly House has become a tradition,” Zofia Soto, an active member of the city’s Polish community, said. The event is held at the end of August for good reason: to offer people a fun way to close out the summer. “Usually it is toward the end of August, when summer is coming to an end and people are back from vacations and the kids are getting ready for a new school year to start,” Soto said. The picnic, which runs from 4 to 10 p.m., will feature live music by the Broad Street Blues Band, Polish cuisine from the Belvedere Café and Restaurant, and raffles. Art by local Polish artists will be on display. Food and refreshments will be available for purchase. All proceeds will go toward maintenance of the Sloper-Wesoly House.
While the picnic is certainly Polishoriented, it’s not something that only the city’s Polish population can enjoy. Soto said all are welcome. “Our goal is to invite the public, not only with Polish roots, but our entire community to attend this picnic to get together with old friends, meet new ones and celebrate the last days of summer,” she said.
Johnny J. BURNHAM
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN - Rozwijająca się wśród wielu polskich imprez organizowanych w mieście tradycja - piknik w domu SloperWesoły odbędzie się w tym roku po raz kolejny. Piknik zaplanowano na 31 sierpnia na terenie historycznej posiadłości na Grove Hill Street, gdzie mieści się w Polsko Amerykańska Fundacja w Connecticut.
IF YOU GO What: Annual Sloper-Wesoly House picnic, Sunday, Aug. 31. Where: 27 Grove Hill St., New Britain. Activities: Food and refreshments for purchase, art on display, raffles and performances by the Broad Street Blues Band.
“Od kilku lat piknik w Domu SloperWesoły stał się tradycją” powiedziała Zofia Soto aktywna członkini polskiej społeczności miasta. Impreza ta odbywa się celowo pod koniec sierpnia, by zaoferować ludziom świetny sposób na zakończenie sezonu letniego. “Zwykle ma to miejsce pod koniec sierpnia, gdy lato zbliża się ku końcowi, ludzie wracają z wakacji, a dzieci przygotowują się do rozpoczęcia nowego roku szkolnego “. powiedziała Soto. Na pikniku, który będzie trwał w godzinach od 16:00 do 22:00, będzie można posłuchać muzyki na żywo w wykonaniu grupy muzycznej Broad Street Blues Band, uraczyć się potrawami polskiej kuchni przygotowanymi przez restaurację Belvedere Cafe i wziąć udział w loterii. Lokalni polscy artyści zaprezentują swoje prace. Jedzenie i napoje będą dostępne w sprzedaży. Wszystkie wpływy z tej imprezy przeznaczone są na utrzymanie Domu Sloper-Wesoły. Pomimo tego, że piknik z powodów oczywistych ma polski charakter, to nie jest przeznaczony tylko dla polskiej populacji miasta. Soto powiedziała, że wszyscy są mile widziani. “Naszym celem jest zaproszenie do udziału w tym pikniku wszystkich, nie tylko tych, którzy mają polskie korzenie, ale całą naszą społeczność, by miała okazję do spotkania starych znajomych, poznania nowych i świętowania ostatnich dni lata” powiedziała.
JEŚLI PÓJDZIESZ
Activities at last year’s picnic included face painting. Atrakcje na zeszłorocznym pikniku w Domu Sloper-Wesoły . Wśród nich malowanie twarzy.
Co: Coroczny piknik Domu Sloper-Wesoły, Sobota, 31 sierpnia. Gdzie: 27 Grove Hill St, New Britain. Atrakcje: Możliwośc nabycia jedzenia i napojów, ystawa sztuki, loterie i występy Broad Street Blues Band.
Strona P2 | Page P2
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 27 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 27, 2014
Dożynki honorują nowego Świętego SUSAN CORICA
chodził tutaj wokól ludzi i rozmawiał z nimi. “ Pawlak powiedział, NEW BRITAIN - Dożynki to że ks. Daniel Plocharczyk, pastor coroczne w naszym mieście święto kościoła Najświętszego Serca Pana wszystkiego, co polskie, a w tym Jezusa zostal nagrodzony również roku, także święto papieża - teraz tablicą z okazji 40-tej rocznicy świętego - Jana Pawła II. swoich święceń kapłańskich. Wizerunki zmarłego papieża, “Powiedziałbym, że co najmniej który był kanonizowany 27 kwiet- 700 osób wzięło udział w mszy i nia były w sobotę umieszczone blisko 1000 jest teraz tutaj [w sobotwszędzie - od plakatów reklamu- nie popołudnie]” powiedział. “Ten jących festiwal tłum będzie się do znaczków, zwiększał dziś This story was published in które ludzie wieczorem ze English Aug. 24 in the Herald. nosili w klapach względu na To read it in English, visit marynarek. zabawę z tańNewBritainHerald.com. 34-te coroczne cami.” Znaczki Dożynki, które z wizerunkiem zakończyły papieża były się w niedzielę, zostały oficjalnie sprzedawane w celu wsparcia funpoświęcone człowiekowi, który uro- duszu stypendialnego szkoły języka dził się w Polsce jako Karol Józef polskiego. Wojtyła, a obecnie jest znany jako Pawlak przedstawił na tej Św. Jana Paweł Wielki. imprezie sześciu tegorocznych Mistrz ceremonii Lucian Pawlak, zdobywców stypendium: Mayę były burmistrz New Britain Kaźmierczak, Kamilę Orzechowską, powiedział, że festiwal został uhon- Karolinę Chrzanowską, Izajasza orowany w tym roku przybyciem do Issakhani, Sebastiana Skarbę i New Britain nowego Arcybiskupa Krystynę Kubacką, wszyscy oni sa Hartford Leonarda Blaira, który uczniami lub studentami lokalnecelebrował mszę rozpoczynającą go gimnazjum lub szkoły wyższej. w sobotę rano Dożynki. Poprzedni Polska Polanka Sokoła znajduje się arcybiskup Henryk Mansell zawsze na Farmington Avenue. Według popierał odprawianie mszy polowej, Romana Nowaka, prezesa Polsko ale potrzebny był na to specjalny Amerykańskiej Rady do Spraw protokół z prośbą o zezwolenie, Charytatywnych, jest to idealne powiedział Pawlak. miejsce na Dożynki, które czerpią “W okresie krótszym niż tydzień, tradycję z polskiego świętowania nowy arcybiskup odpowiedział, że plonów. nie tylko wyraża zgodę na odprawNa początku swego istnienia fesienie mszy, ale że także będzie tiwal odbywał sie na Broad Street w głównym jej celebrantem. Ponadto samym sercu Polskiej New Britain, REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Mike Orazzi | Staff
Msgr. Daniel J. Plocharczyk of New Britain’s Sacred Heart Church, during the annual Dozynki festival at Falcon Field on Saturday. Ks. Daniel J. Plocharczyk z Kościoła Najświętszego Serca Pana Jezusa w New Britain, podczas corocznego festiwalu Dożynek na Polance Sokołów w sobotę.
ale lata temu został przeniesiony na polankę, powiedział Nowak. “To wydarzenie powinno odbywać się zawsze na zewnątrz, gdzieś w miejscu takim jak pole, a nie w mieście. Obecne miejsce jest właściwe, jest piękne i każdy może tu przyjść, nie tylko Polacy “. Paulina Baclawska Miss Polonia Connecticut z 2015, zaznaczyła także tu swą obecność. “Mam nadzieję, że każdy świetnie się tu bawi” powiedziała. “Dożynki to najlepszy polski fes-
Polish Language School students show their skills on the stage at Dozynki. Uczniowie Szkoły Języka Polskiego pokazują swoje umiejętności na scenie w trakcie Dożynek.
Mike Orazzi | Staff
tiwal i co roku na niego czekam. Wspaniale jest móc zobaczyć w ciagu dwuch dni wszystkie polskie organizacje charytatywne razem z polską kulturą. “ Baclawska będzie w tym roku uczennicą ostatniej klasy liceum Newington High School. 27 września w Nowym Jorku będzie reprezentować Connecticut na konkursie Miss Polonia USA. Pod kierunkiem Adriana Sylveena wystapił Chór Polonia Paderewski, a uczniowie Szkoły Języka Polskiego przedstawili prezentację na temat Świętego Jana Pawła II. 14-to letnia Oliwia Szok, uczennica tej szkoły, wygłosiła
mowę na temat tego, że tutejsze Dożynki nie są już tylko polskim wydarzeniem, ale takim, które, przyciąga wszystkich do przybycia do polskiej społeczności New Britain. Olivia urodziła się w Polsce. Mając 2 lata przyjechała do USA i teraz jest dwujęzyczna. Będzie w tym roku uczennicą drugiej klasy liceum, New Britain High School. Powiedziała o tym, że jej rodzina nadal w domu mówi po polsku, a ona dlatego uczęszcza do szkoły językowej, by utrzymać swoje umiejętności posługiwania się biegle językiem polskim.
Mike Orazzi | Staff
Polish food available at Dozynki included potato pancakes. Polskie jedzenie oferowane w trakcie Dożynek, w tym placki ziemniaczane.
Środa, 20 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 27, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P3 | Page P3
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: Dożynki, Polskie Filmy, Pokazy samochodów i Pielgrzymka PIKNIK — w niedzielę 31- Sierpnia br. odbędzie się publiczny piknik na terenie Sloper-Wesoły Dom ,27 Grove Hill St . w New Britain w godz. Od 4:00 po południu do 10:00 wieczorem . Będą serwowane polskie potrawy i napoje ,a muzyka będzie dostarczana przez Orkiestrę - “Broad St . Blues Band “. Wszystkich serdecznie zapraszamy. POLSKIE DOŻYNKI — Kościół Św. Stanisława 510 West St w Bristol będzie obchodził swoje coroczne “Polskie Dożynki “ w Sobotę -13 Września br od godz. 12:00 w południe do 10:00 wieczorem i w Niedzielę - 14 Września br. Od godz. 11:30 w południe do godz. 7:00 wieczorem na parkingu Kościelnym .Wstęp jest bezpłatny. Serdecznie zapraszamy. LEKCJE POLSKIEGO — Szkoła Języka Polskiego dla Dorosłych prowadzona przez Polish American Fundation powraca 8 Września br. na 8 tygod-
niowy kurs, który będzie prowadzony przez profesora z CCSU .Zajęcia dla początkujących i zaawansowanych będą odbywały się w środy ,zaś klasy pośrednie w poniedziałki .Opłata jest $100.- od członka i $120.- od osób nie należących. Zainteresowanych proszę o kontakt -Dorena726@yahoo.com lub odwiedź -paf-Ct.org FILM — ”Wałęsa-Człowiek nadziei “film oddany hołdowi przywódcy pracy ,politykowi i Lauraterowi Pokojowej Nagrody Nobla -Lechowi Wałęsie ,zostanie pokazany dnia 7 Września br. w Niedzielę o godz. 3:00 po południu w Torp Teatrze Davidson Hall w CCSU w New Britain . Film jest w języku polskim z angielskimi napisami ,wstęp jest bezpłatny ,będą podawane przekąski . W celu uzyskania więcej informacji skontaktuj się z CCSU Polish Studies Program ,e-mail jacquesm@ccsu.edu lub dzwoń (860) 832-3010. POLSKIE FILMY — Trinity College w Hartford będzie gospodarzem “Martin Scorsese Presents “Arcydzieła polskiego kina : od 15 do 28 Sierpnia br. w Cinestudio na terenie College .Seria oferuje 16 filmów polskich reźyserów
w tym Andrzeja Wajdy, Krzysztofa Kieślowskiego i Krzysztofa Zanussi. Bilety w cennie $ 9.- od osoby , studenci , emeryci i przyjaciele Cinestudio płacą $ 7.- po więcej informacji proszę dzwonić 860-297-2544 lub wyślij e-mail cstudio@cinestudio.org.
American Citizen Club ) sponsoruje “Karaoke “ w każdy Piątek i Sobotę od godz. 8:30 wieczorem do zamknięcia . Wstęp jest wolny i udział może wziąść każdy członek jak również goście i ogół społeczeństwa . DJ ‘s (osoba prowadząca muzykę ) zmienia się co tydzień .
CAR SHOW — Pokaz różnego rodzaju samochodów w Monsignor Bojnowski Manor- Trzeci coroczny pokaz różnych samochodów ,który odbędzie się w Niedzielę 28 Września br. w godz. od 10:00 rano do 3:00 po południu na placu Monsignor Bojnowski Manor ,Marian Heights, 314 Osgood Ave. New Britain . Udział będą brały samochody od klasycznych po wyścigowe ,specjalnie robione ,importowane ,przyprowadź i pokaż swój samochód .Rejestracja od samochodu wynosi $10.- ,będą też nagrody ,niespodzianki , jedzenie i muzyka na żywo -DJ niezależnie od pogody impreza odbędzie się .Dochód z imprezy przeznaczony jest dla mieszkańców Monsignor Bojnowski Manor ,po więcej informacji email -csalvietti@ mbmanor.org.
WEZWANIE DO WSZYSTKICH ABSOLWENTÓW — Szkoła Św. Jana Pawła II prosi o kontakt z wszystkimi jej absolwentami. Plany zorganizowania przyszłej wiosny spotkania z okazji 50-cio letniej rocznicy ukończenia w roku 1965 Szkoły Świętego Krzyża są w toku. Prosimy o kontakt z Carole Korzyńską, dyrektorem rozwoju i promowania szkoły, poprzez email ckorzynski@pjp2school.org.
KARAOKE — Bristol Polsko-Amerykańskich Obywateli Klub (The Bristol Polish
LETNIE GODZINY — Polski Dom Narodowy w Hartford zmienił czas działania w trakcie lata. Do Labor Day, Dom działa w godzinach: w środy i czwartki od11:30 do 16:00; w piątki od 11:30 do 21:00; w soboty od 11:30-17:00; w niedziele od 11:00 do 17:00. PNH jest zamknięty w poniedziałki i wtorki. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat PNH, proszę zadzwonić pod numer tel. (860) 247-1784 lub
odwiedzić stronę internetową polishhomect.org. PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011.
W celu zamieszczeniainformacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej skecji prosze wyslac email do polish@ newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn., 06050.
SAVE THE DATE: Picnic, Movie, Polish Lessons and Dozynki PICNIC — A community picnic will be held Sunday, Aug. 31, from 4 to 10 p.m., on the grounds of the Sloper-Wesoly House, 27 Grove Hill St., New Britain. Polish food and refreshments will be served, and music will be provided by the Broad Street Blues Band. BRISTOL DOZYNKI — St. Stanislaus Church, 510 West St. in Bristol, will hold its annual Polish Dozynki on Saturday, Sept. 13 from noon to 10 p.m. and Sunday, Sept. 14, from 11:30 a.m. to 7 p.m. on the church grounds. Admission is free. Mass will be celebrated Saturday at 4 p.m. and Sunday at 10:30 a.m. MOVIE — “Walesa — Man of Hope,” a film tribute to Polish labor leader, politician and Nobel Peace Prize winner Lech Walesa, will be shown at 3 p.m. Sunday, Sept. 7, in the Torp
Theater at Davidson Hall at CCSU in New Britain. The movie is in Polish, with English subtitles. Admission is free and refreshments will be served. For further information, contact the CCSU Polish Studies Program by email at jacquesm@ccsu.edu or call (860) 832-3010.
CALLING ALL ALUMNI — St. John Paul II School is looking to connect with alumni. Plans are under way for a 50year reunion for the Holy Cross School class of 1965 sometime next spring. Please contact Carole Korzynski, director of development and sdvancement, at: ckorzynski@pjp2school.org.
CAR SHOW — The third annual Manor Jammer Car Show, benefiting residents of Msgr. Bojnowski Manor, will be held, rain or shine, on Sunday, Sept. 28, from 10 a.m. to 3 p.m., at Marian Heights in New Britain. Show your car for a $10 registration fee. Food, giveaways, live entertainment. For further information, email csalvietti@mbmanor.org.
SUMMER HOURS — The Polish National Home of Hartford has changed its hours for summer. The schedule through Labor Day is: Wednesdays and Thursdays 11:30 a.m.-4 p.m.; Fridays 11:30 a.m.-9 p.m.; Saturdays 11:30 a.m.-5 p.m.; Sundays 11 a.m.-5 p.m. Closed Mondays and Tuesdays. For information, call (860) 247-1784 or polishhomect.org.
KARAOKE — The Bristol Polish American Citizens club sponsors karaoke every Friday and Saturday, from 8:30 p.m. to closing. The karaoke is open to all members, guests and the general public. The DJs change weekly. There is no cover charge.
POLISH LESSONS — Polish Language School for Adults, presented by the Polish American Foundation, returns on Sept. 8, Eight-week courses will be taught by Professor Jonathan Shea of CCSU. Beginner and Advanced Beginner classes will be held Wednesdays;
Five-mile human chain protests mining plans in Poland, Germany
BERLIN (AP) — Several thousand people formed a human chain across the German-Polish border Saturday to protest the expansion of open-cast mining for brown coal in the region. Organizers said more than 7,500 people linked up in a 5-mile chain between Kerkwitz, Germany, and Grabice, Poland — two villages that activists fear will be evacuated to make way for further brown coal mines. Brown coal is also known as
lignite. Some of Saturday’s demonstrators waded into the Neisse River, which divides the two countries, as part of the chain. The leaders of Germany’s opposition Green Party were among those attending the protest. Both coal and lignite, which is decried as a dirty fuel by environmentalists, play a significant part in the energy mix of both Germany and Poland.
Intermediate classes on Mondays. $100 for members, $120 for nonmembers. Contact Dorena726@ yahoo.com or visit paf-ct.org. PILGRIMAGE — The Rev. Dariusz Gosciniak, pastor, invites parishioners of Holy Cross Church and any others to a 10-day pilgrimage to the Holy Land, Oct. 6-15. The trip includes visits to Jerusalem, Bethlehem, Nazareth, Cana, the Judean Desert, the Dead Sea, Capernaum and Jericho. The cost is $2,975. Information and sign up sheets at the Holy Cross Church. For information, call the parish office at (860) 229-2011. MUSICIANS WANTED — Theatre of the Imagination Novum is looking for a band or musicians to create new artistic performances for the local Polish community. Call Dorota (860) 989-5425, Dorota@hotmail.com or Halina (860) 881-4923, hsikora@ yahoo.com.
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald. com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain, Conn., 06050.
Czytaj Heralda po polsku w każdą środę. Read the Herald in Polish every Wednesday.
For all your funeral, cremation, pre-planning and monument needs NEW BRITAIN MEMORIAL–DONALD D. SAGARINO
funeral home
444 FARMINGTON AVENUE
NEW BRITAIN, CT 06053
860-229-0444 NewBritainSagarino.com
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 27 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 27, 2014
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na
840 AM WRYM
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 20 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 27, 2014
Strona P5 | Page P5
Kościół w Southington obchodzi 100 lecie Susan CORICA
REDAKTOR BRISTOL PRESS
Parishioners on Easter Sunday at Holy Trinity Polish National Catholic Church, which is celebrating its 100th anniversary this year. Parafianie w Niedzielę Wielkanocną w Narodowym Polskim Kościele Katolickim ŚwiętejTrójcy świętującym tego roku100-lecie swojego istnienia.
gością, kiedy były dziećmi - ale obecnie panuje ekumeniczna relacja między dwiema grupami, powiedział Krusienski. W 1914 roku Knapp i 15 innych osób podpisało statut tworzący lokalną parafię. Na początku działali na pierwszym piętrze starego sklepu Taylor’s w Plantsville. Zakupili 13,7 akrów ziemi, w tym grunty na cmentarzu usytuowane na Prospect Street i zbudowałli tam-
kościół i plebanię. Do tej pory, 100 lat później, kościół nadal stoi, mimo, że plebania została zburzona i następnie odbudowana w 1974 roku. Kościół przetrwał pożar z 29 kwietnia 1944 roku. Folcik i Strazzulla słyszały o tym od swojej matki, Mary Knapp Folcik, która ma teraz 94 lata. W tym dniu odbywał się ślub i prawdopodobnie kiedy się skończył i wszyscy wyszli pozostawio-
no palącą się świecę. Cały front kościoła został zniszczony, powiedziała Strazzulla “Zniszczenia oceniono wtedy na 15.000
Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
nina jankowSki The
Real Estate
Exchange 860-826-1001 028926
106 FARMINGTON AVE. NEW BRITAIN, CT
Service Since 1985
Mówimy po Polsku Serdecznie Zapraszamy Sprawdzamy wzrok Okulary robimy na Miejscu
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS
Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
Proszę o przyniesienie ze sobą tey reklamy a otrzymacie w nagrodę miły upominek
Fichman Eye Center
dolarów. To było druzgocące, lecz to ich nie powstrzymało. Wszyscy złożyli sie i zbudowali kościół ponownie.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny
Oferuje pomoc w zakupie, sprzedaży nieruchomości
1232 Corbin Ave., New Britain 860-357-2349 www.fichmaneyecenter.com
031655
SOUTHINGTON - Polski Narodowy Kościół Katolicki Holy Trinity (Świętej Trójcy) znany również jako “Mały, Biały Kościół na Summer Street”, świętuje w tym roku 100-lecie swojego istnienia. Według Marilyn Folcik, prezes komitetu parafialnego i członkini komitetu jubileuszowego, korzenie Kościoła wywodzą się od grupy polskich emigrantów, którzy chcieli mieć księdza odprawiającego mszę w ich ojczystym języku. Dziadek Marylin, John Knapp był jednym z tych imigrantów. Folcik i jej siostra Arlene Strazzulla pamiętają jak dziadek opowiadał historię o tym, że miejscowy ksiądz stanowczo odrzucił ten wniosek. ”Dlatego dziadek z grupą ludzi postanowili wyłamać się i stworzyć tutaj własny Polski Kościół Narodowy “ Folcik powiedziała, że Polski Kościół Narodowy jest odłamem Kościoła Rzymskokatolickiego. Zaczęło się to w Scranton, Pa. Pod koniec XIX wieku, kiedy polscy emigranci poczuli, że są traktowani przez kościelny establishment jak obywatele drugiej kategorii. Pod przewodnictwem księdza Franciszka Hodura, młodego polskiego księdza, założyli niezależny kościół, który pozwalał na udział parafian w zarządzie parafii. To jest demokratyczny kościół, wyjaśnił ks. Józef Krusieński, proboszcz kościołów zarówno Świętej Trójcy jak i Św Kazimierza w Wallingford. “Ludzie i kapłani wybierają swoich biskupów, nie są oni nominowani, a więc istnieje odpowiedzialność. Nasz Kościół nie jest zarządzany przez kapłana” powiedziała Strazzulla. “Kapłan jest członkiem komitetu kościelnego. Dysponuje jednym głosem i nie ma prawa weta. Kwestie w których nasz kościół różni się od kościoła rzymskokatolickiego to możliwość zawierania małżeństw przez księży, i zbiorowa własność dóbr kościelnych ludzi, którzy ją zakupili, zbudowali i utrzymują. Na początku istniało napięcie z wiernymi kościoła rzymskokatolickiego - Folcik i Strazzulla pamiętają, że zetknęły się z wro-
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
connecticut
&
Środa, 27 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 27, 2014
The Southington &
& & Prime Time Time Prime Citizen
50+ Fair
FREE
Admission For Everyone
Special section coming Thursday, Oct 2 – Call (860) 584-0501 to participate!
FEATURING
• Health • Lifestyle
• Nutrition • Jobs Search
Dozens of companies will promote, brand and educate hundreds of seniors and their family members/caregivers. THERE ARE SEVERAL OPPORTUNITIES TO:
rand your company romote your products and services ive away samples and promotional items
ĂƚŝŶƵŵ ^ƉŽŶƐŽƌ
ŽůĚ ^ƉŽŶƐŽƌ
• Conduct a seminar about a related topic • Inform and educate area seniors
Saturday, October 4, 2014 9:00 AM - 2:00 PM SAVE
RESERVE YOUR SPACE TODAY!
For more information call Nancy Frede ell: 508.380.3737 ● nfrede@aol.com ● Fax: 860.371.3071
101558R
Bristol Eastern High School 632 King Street, Bristol, CT
THE DATE!
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 20 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 27, 2014
Uczniowie wygrali konkurs z pisania
New Britain - Szkoła Św. Jana Pawła II niedawno została poinformowana,że jej trzej jej uczniowie zostali uznani przez Scope Magazine za swoje prace, które złożyli na konkurs pisania artykułów. Siedmioklasistka Julia Hynek wygrała pracą “Napisz to”opublikowaną w kwietniowym numerze magazynu. Julia skorzystała z infografiki dostarczonej przez Scope i przekształciła ją w ujmujący artykuł dowodząc ,że szczury to wspaniałe zwierzęta domowe. Otrzymała nagrodęVisa Gift Card wartą $25. Siedmioklasista Dante Caruso atykułem “Jekyll“ wygral majowy konkurs magazynu. Caruso napisał wnikliwie artykuł odnosząc sie do cytatu “Wszyscy mamy w sobie jas-
ność i ciemność”. Najważniejsze jest to co wybierzemy. Scope wysłal mu w nagrodę kopie książki “Man Made Boy “ Johna Skavrona. Ośmioklasistka Kelly Iskra wygrała następny majowy konkurs artykułem na temat wybuchów w trakcie Maratonu w Bostonie w 2013 roku. Ten konkurs pisania artykułów został stworzony, aby zwrócić uwagę na rocznicę tej tragedii oraz podzielić się historiami ofiar wybuchów jak również mieszkańców Bostonu. Kelly otrzymała w nagrodę za swoja pracę egzemplarz powieści “Behind the Mountains “ -Edwidge’a Danticata .
Strona P7 | Page P7
Three win writing contests
NEW BRITAIN — St. John Paul II School was recently notified that three of its students have been recognized by Scope Magazine for work they submitted in writing contests. Julia Hynek, a seventh-grader, won the Scope “You Write It” contest for the April issue. Julia took an infographic provided by Scope and transformed it into an engaging article arguing that rats make great pets. Her prize was a $25 Visa gift card. Dante Caruso, another seventh-grader, won the “Jekyll” writing contest for the May issue. Caruso wrote a thoughtful essay responding
to the quotation “We’ve all got light and dark inside us. What matters is the part we choose to act on.” Scope sent him a copy of “Man Made Boy,” by John Skovron, as a prize. Eighth-grader Kelly Iskra won another May writing contest with her essay about the 2013 Boston Marathon bombing. The essay contest was designed to bring attention to the anniversary of the event and share the stories of resilience demonstrated by bombing victims as well as Boston residents. Kelly was awarded a copy of the novel “Behind the Mountains,” by Edwidge Danticat.
OGŁOSZENIA DROBNE GARAŻ/MIEJSCE/ZIEMIA NEW BRITAIN - Garaż do wynajęcia, tylko do przechowywania. (860) 573-1118 ARTYKUŁY MUZYCZNE MAŁY FORTEPIAN - Vose. 1929 $100 dolarów. To nie jest „.basket case”. Proszę dzwonić 860-621-3033. KUPIĘ GOTÓWKA ZA INSTRUMENTY MUZYCZNE - gitary , bębny, akordeony & wyposażenie dźwiękowe. W każdym stanie. LaSalle Musik 860-289-3500, Stan. NABYWAMY ZAWSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, wzmacniacze, trąbki, saksofony, akordeony. Płacimy gotówką. 860-372-9147 .
stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367
sypialnie , kuchnia z jadalnią , klimatyzacja, podłączenia do pralki i suszarki , ogrzewanie na gas. Bez zwierząt . Sprawdzamy kredyt i pobieramy security. Cenna miesięczna $1,150. 860-559-9349
PSY I KOTY PIES SZUKA DOMU - Mieszaniec - Jack Russell / Beagle. Wysterylizowana suczka. 8–mio miesięczna. Bardzo grzeczny szczeniak, potrzebuje dobrego domu. Proszę skontaktowac się z Jenn 774-454-6591.
BRISTOL - 1,2,3 sypialniowe mieszkania , niektóre mają wliczone w czynsz ogrzewanie i gorącą wodę oraz prąd elektryczny .Zainteresowanych proszę o kontakt z Morrow Realty
PRACA NA CAŁY ETAT OPERATOR MASZYN -II zmiana ,składaj aplikację :clarkdietrich.com/ about-us/careers
POSZUKUJEMY NA CAŁY ETAT : Murarzy , Przetargowców i Kominiarzy (Hartford) ,wymagana praktyka ,czysty rekord na prawo KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały jazdy -Dzwoń 860-296-2320 majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, PRACA NA PEŁNY ETAT zabawki, aparaty fotograficzne, RACE OGRODOWE I plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, UTRZYMANIE TRAWNIKÓW instrumenty muzyczne & więcej – Potrzebna licencja. Proszę 860-718-5132. zadzwonic do Jima Turnera ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną 860-583-9339. elektronikę, CB, krótkofalówki, BLACHARZ - wentylacja radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, przemysłowa, okapy, niestandardowe zegarki. 860-707-9350 wykonanie. Minimum 5 - 10 lat JESTEM ZAINTERESOWANY kupić doświadczenia. Stała praca, dobre świadczenia. Wyślij informacje skrzynkę na narzędzia maszynowe do: bkgc@snet.net wraz z narzędziami jak również narzędzia pomiarowe i AUTA NA SPRZEDAŻ wskaźniki ,proszę o telefon BUICK, LACROSSE CXL 2007: 860-985-5760 42,000 mil. Jak nowy. $9.000. 860-583-8037 CHCE KUPIC Zawsze Kupujemy stare, używane MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA i antyczne narzędzia ręczne do BRISTOL - townhouse styl -3 stolarki, mechaniki, grawerowania i
BRISTOL - 2 sypialnie, 1 -sza podłoga , ogrzewanie na gas ,podłączenie do pralki i suszarki ,z dostępnym parkingiem .Dzwoń 860- 302-6717 BRISTOL - 2 sypialniowa townhouse z piwnicą .Cenna $850.- Sprawdzamy kredyt i pobieramy security .Bez zwierząt ,dzwoń 203-217-2372 BRISTOL - 5 pokoji , 2 -ga podłoga ,cenna $ 950.- w czynsz wliczone ogrzewanie i elektryka . Bez zwierząt ,sprawdzamy kredyt i pobieramy opłatę security . Dzwoń 860-583-8490 BRISTOL PINE BROOK TERRACE Mieszkania 2 sypialniowe Od 780 dolarów do 795 dolarów Bez opłaty za aplikacje * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany * Klimatyzacja * Pralnia Dogodnie usytułowane parę minut od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286
FORESTVILLE - Dwa (2) 1 sypialniowe, parter. Meszkania na Florydzie. Unit #1 to 3 pokoje z ogrzewaniem, wyposażeniem, parking, ochrona budynku $ 600. Unit # 2 to 4 pokoje, wyposażenie, pralnia, garaż $635 + media. Za każdy unit depozyt i sprawdzenie kandydata. 860-250-3648. NEW BRITAIN 1 sypialniowe mieszkania od $660. 860-985-5760. NEW BRITAIN - 2 sypialnie ,nowo wyremontowany ,ogrzewanie i gorąca woda wliczone w czynsz .Blisko Szpitala Opieki Specjalnej i linii autobusowej . Dzwoń Bob860-463-0904 lub Chris Rios 860-890-9949 NEW BRITAIN - 3 sypialniowe, 2 piętro, mod kt. Ogrzewanie gazowe. $750. 203-788-8777. NEW BRITAIN - 4 pokojowe z ogrzewaniem i gazem. 467 Allen St.$675.860-229-5569 / 860-604-133. TERRYVILLE - 2 sypialniowe, $900. Wymagane depozyt i referencje.860-582-3698. DO WYNAJĘCIA POMIESZCZENIE NA BUSINESS FORESTVILLE/BRISTOL -1700 stóp kwadratowych ,3 bays garaż z łazienką do wynajęcia od zaraz ,$1,600.- miesięcznie ,elektryka wliczona w czynsz ,dzwoń 860-637-2756 MOBILE HOME BRISTOL - nowo wpisany! 2 sypialnie,1 łazienka, nowo położone siding i nowe okna .Za jedyne
$14,900.- Liberty Mobile Home 860-747-6881 PLAINVILLE - blisko do sklepów . Nowy 2014 -2 sypialnie , 1 łazienka z wyposażeniem .Cenna $37,900.- Liberty Mobile HOMES 860-747-6881 OKAZJA DO ZAŁOŻENIA WŁASNEGO INTERESU -BUSINESS . Jest do sprzedania samochód ciężarowy -truck z lodówką do transportu żywności jako business . Właścicielem jego jest Weteran na emeryturze ,który używał go na obszarze Nowej Anglii, do jazdy nim potrzebne jest ekonomiczne prawo jazdy .Był w posiadaniu rodzinny przez 25 lat ,jesteśmy w stanie zainteresowanych szkolić . Cenna o jaką proszę jest $60,000 ,ale jest ona zawsze do negocjacji .Proszę dzwonić lub wysłać SMS na 860-833-3898
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE
prosimy dzwonić
860-229-8687 (po angielsku) lub
860-225-4601 x200
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
Środa, 27 sierpnia 2014 r. | Wednesday, August 27, 2014
Southington church marks 100 years STAFF WRITER
SOUTHINGTON – Holy Trinity Polish National Catholic Church, also known as “The Little White Church on Summer Street,” is celebrating its 100th birthday this year, The church’s roots go back to a group of Polish immigrants who wanted to have a priest who could celebrate Mass in their native language, according to Marilyn Folcik, president of the parish committee and member of the anniversary committee. Her grandfather, John Knapp, was one of those immigrants. Folcik and her sister, Arlene Strazzulla, remember him telling the story of how their local priest emphatically refused the request. “So he and a group of men decided they would break away and create their own Polish National Church here,” Folcik said. The Polish National Church is an offshoot of the Roman
Catholic Church. It started in Scranton, Pa., in the late 19th century, Century, when Polish immigrants felt they were being treated like second-class citizens by the church establishment. Under the leadership of the Rev. Francis Hodur, a young Polish priest, they founded an independent church that allowed participation in parish government by parishioners. It’s a democratic church, explained the Rev. Joseph Krusienski, pastor of both Holy Trinity and St. Casimir in Wallingford. “People and priests elect their bishops, they are not appointed, so there is accountability.” “Our church is not ruled by the priest,” said Strazzulla. “The priest is a member of the church committee. He has one vote and he has no veto power.” Some other areas in which the church differs from the Roman Catholic church is priests are allowed to be married and church property
is owned by the people who purchase, build, and maintain it. There was tension with the Roman Catholics early on — Folcik and Strazzulla remember facing hostility when they were children — but there is an ecumenical relationship between the two groups now, Krusienski said. So back in 1914, Knapp and 15 other men signed articles of incorporation to create a local parish. They first held their services on the second floor of the old Taylor’s grocery store in Plantsville. They bought 13.7 acres, including land for a cemetery on Prospect Street, and built a church and rectory. Now, 100 years later, the church is still standing, though the rectory was torn down and rebuilt in 1974. The church did survive a fire on April 29, 1944. Folcik and Strazzulla heard about it from their mother, Mary Knapp Folcik, who is now 94. There
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
“There was $15,000 worth of damage back then. It was devastating but that didn’t stop them. They all chipped in and built it again.”
ZOBACZ WYRAŹNIEJ ZADZWOŃ NA SPRAWDZENIE WZROKU Zadzwoń do nas po kompletne usługi dotyczące wzroku ! Sobotnie terminy dostępne - Nasi specjaliści pomogą Ci zobaczyć wyraźniej . LEKARZE Certifikowani Okuliści Alan L. Stern, M.D. Patricia A. McDonald, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Serement, M.D. Sarit M. Patel, M.D.
OptyK
Tracey L. Asmus, O.D.
The eye CenTer of Grove hill
500g- $4.59
1-800-889-6008 250g-$2.59
www.grovehill.com
One Lake St., Building C, New Britain 860-826-4460 55 Meriden Ave. Suite 1G Southington 860-621-3723
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
was a wedding that day and possibly a candle was left burning after everyone left. The whole front of the church was destroyed, Strazzulla said.
037153
By SUSAN CORICA