POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, August 27, 2014 | Środa, 27 sierpnia 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Żegnamy się z latem
Picnic Sunday on grounds of Sloper-Wesoly House Sobotni piknik na terenie Domu Sloper Wesoły By JOHNNY J. BURNHAM STAFF WRITER
NEW BRITAIN — A growing tradition among the city’s many Polish events, the picnic at the Sloper-Wesoly House, will take place again this year. The picnic is scheduled for Aug. 31 at the historic Grove Hill Street property, which houses the Polish American Foundation of Connecticut. “For a few years now, the picnic at the Sloper-Wesoly House has become a tradition,” Zofia Soto, an active member of the city’s Polish community, said. The event is held at the end of August for good reason: to offer people a fun way to close out the summer. “Usually it is toward the end of August, when summer is coming to an end and people are back from vacations and the kids are getting ready for a new school year to start,” Soto said. The picnic, which runs from 4 to 10 p.m., will feature live music by the Broad Street Blues Band, Polish cuisine from the Belvedere Café and Restaurant, and raffles. Art by local Polish artists will be on display. Food and refreshments will be available for purchase. All proceeds will go toward maintenance of the Sloper-Wesoly House.
While the picnic is certainly Polishoriented, it’s not something that only the city’s Polish population can enjoy. Soto said all are welcome. “Our goal is to invite the public, not only with Polish roots, but our entire community to attend this picnic to get together with old friends, meet new ones and celebrate the last days of summer,” she said.
Johnny J. BURNHAM
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN - Rozwijająca się wśród wielu polskich imprez organizowanych w mieście tradycja - piknik w domu SloperWesoły odbędzie się w tym roku po raz kolejny. Piknik zaplanowano na 31 sierpnia na terenie historycznej posiadłości na Grove Hill Street, gdzie mieści się w Polsko Amerykańska Fundacja w Connecticut.
IF YOU GO What: Annual Sloper-Wesoly House picnic, Sunday, Aug. 31. Where: 27 Grove Hill St., New Britain. Activities: Food and refreshments for purchase, art on display, raffles and performances by the Broad Street Blues Band.
“Od kilku lat piknik w Domu SloperWesoły stał się tradycją” powiedziała Zofia Soto aktywna członkini polskiej społeczności miasta. Impreza ta odbywa się celowo pod koniec sierpnia, by zaoferować ludziom świetny sposób na zakończenie sezonu letniego. “Zwykle ma to miejsce pod koniec sierpnia, gdy lato zbliża się ku końcowi, ludzie wracają z wakacji, a dzieci przygotowują się do rozpoczęcia nowego roku szkolnego “. powiedziała Soto. Na pikniku, który będzie trwał w godzinach od 16:00 do 22:00, będzie można posłuchać muzyki na żywo w wykonaniu grupy muzycznej Broad Street Blues Band, uraczyć się potrawami polskiej kuchni przygotowanymi przez restaurację Belvedere Cafe i wziąć udział w loterii. Lokalni polscy artyści zaprezentują swoje prace. Jedzenie i napoje będą dostępne w sprzedaży. Wszystkie wpływy z tej imprezy przeznaczone są na utrzymanie Domu Sloper-Wesoły. Pomimo tego, że piknik z powodów oczywistych ma polski charakter, to nie jest przeznaczony tylko dla polskiej populacji miasta. Soto powiedziała, że wszyscy są mile widziani. “Naszym celem jest zaproszenie do udziału w tym pikniku wszystkich, nie tylko tych, którzy mają polskie korzenie, ale całą naszą społeczność, by miała okazję do spotkania starych znajomych, poznania nowych i świętowania ostatnich dni lata” powiedziała.
JEŚLI PÓJDZIESZ
Activities at last year’s picnic included face painting. Atrakcje na zeszłorocznym pikniku w Domu Sloper-Wesoły . Wśród nich malowanie twarzy.
Co: Coroczny piknik Domu Sloper-Wesoły, Sobota, 31 sierpnia. Gdzie: 27 Grove Hill St, New Britain. Atrakcje: Możliwośc nabycia jedzenia i napojów, ystawa sztuki, loterie i występy Broad Street Blues Band.