POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,
Wizyta w Chicago rodzi pomysł i daje szansę
miasta Hartford. I nawet Yale w Chociaż oboje przyznali, że w troszkę mniejszej skali, pozwoli New Haven, które jest młodą, Chicago było niesamowitym mias- jednak skupić się na przesłaniu żywą społecznością z tak wieloma tem, mówili, że New England i konferencji, czyli na przybliżeniu do NEW BRITAIN — Po nie- wykształconymi intelektualistami. Connecticut oferują miejsce, które siebie młodego pokolenia Polonii, dawnej wizycie w Chicago dwoje mieszkańców New Britain wpadło na niesamowity pomysł. Matt Dąbrowski, dyrektor wykonawczy Fundacji Polsko-Amerykańskiej i Lisa Wiśniewski, absolwentka Central Connecticut State University, pojechali do Chicago na doroczną konferencję liderów pod nazwą „Quo Vadis“. Konferencja ta przyciąga uczestników polskiego pochodzenia z całego świata, którzy mają okazję poznania się nawzajem, podzielenia się pomysłami i, jak wskazuje łacińska nazwa, zastanowienia się, dokąd przyszłość może ich zabrać. Po powrocie do domu, dwoje uczestników, którzy po raz pierwszy poznali się na konferencji, pełni entuzjazmu i inspiracji, zdecydowało, że New Britain byłby idealnym gospodarzem przyszłorocznej konferencji. Teraz wspólnie pracują nad sposobem przekonania organizatorów Quo Vadis, dlaczego New Britain i stan Connecticut byłby idealnym miejscem. Nie odstrasza ich to, że konkurują z takimi miastami jak Los Angeles i Waszyngton. – Chcemy pokazać naszą Erica Schmitt | Staff narodowość i kulturę tutaj w New Britain i w Connecticut – powiedział Dąbrowski. – Mamy tutaj niesamowite miejsca z CCSU i Polskim Domem Narodowym, który jest jednym z klejnotów LIZ NEWBERG
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
Chleb życia i obfitości | The bread of life
Wysoko wykwalifikowani, nowi lekarze. Zaawansowana technologia. Mniej czasu w poczekalni. Centrum Pogotowia Szpitala w Bristol - teraz jest lepsze niż kiedykolwiek. Dla Ciebie i Twojej rodziny jesteśmy gotowi nieść najbardziej kompetentną i pełną oddania opiekę w czasie, gdy najbardziej jej potrzebujesz. Wszystko jest częścią tego, co sprawia, że Bristol Hospital jest nadzwyczajny każdego dnia. Szczegółowe informacje można znaleźć bristolhospital.org.
na uhonorowaniu dziedzictwa, ale także na wspólnym spojrzeniu w przyszłość, aby nowa generacja mogła zaznaczyć swoją obecność. Uczestnicy byli zachwyceni profesjonalizmem konferencji w Windy City (Wietrzne Miasto), jak określa się Chicago. – Obecni byli członkwie biura Kancelarii Prezydenta RP, przedstawiciele administracji Obamy i ministra spraw zagranicznych polskiego rządu, jak i młodzi profesjonaliści, MBA z Harvardu i neurofizyk – powiedziała Wiśniewski. Z taką listą gości konferencja w Connecticut dałaby stanowi i jego 20.000 silnej polskiej społeczności szansę pokazania swojej świetności. – Connecticut posiada trzecią co do wielkości polską społeczność w Stanach Zjednoczonych, ale wiele osób na konferencji nie wiedziało o tym, że w Connecticut w ogóle mieszkają Polacy – powiedziała Wiśniewski. – To jest dla mnie niepokojące. Konferencja będzie miała na celu nie tylko zaprezentowanie Polaków w CT i co za tym idzie wzmożenie ruchu turystycznego i biznesu, najważniejszym jednak będzie znalezienie drogi
Centrum Ratunkowe Szpitala w Bristol 027804
Send calendar items on up coming events to lnewberg@newbritainherald.com, fax: (860) 225-4601, ext. 243, or mail to New Britain Herald, One Court St., New Britain, CT 06051.
Informacje o planowanych wydarzeniach wyślij emailem: lnewberg@newbritainherald. com, faxem: (860) 225-2611 lub pocztą: New Britain Herald, One Court St. New Britain, CT 06051.
Wiele modlitw
NEW BRITAIN — Gimnazjaliści katolickiej szkoły im. Papieża Jana Pawła II w New Britain uczczą pamięć ofiar, jak również uczniowie, ich rodziny, nauczyciele i pracownicy szkoły wzniosą swoje serca na pamiątkę ofiar 9/11. W ciągu tego tygodnia uczniowie planują odprawić 3.000 modlitw. Poniedziałekbyłichpierwszym cyklem modlitw. Uczniowie i nauczyciele odmawiali modlitwy upamiętniając wydarzenie, które większość dorosłych pamięta tak, jakby wydarzyły się wczoraj. Tak naprawdę było to jedenaście lat temu. Modlitwa nie dotyczyły tylko tamtego czasu i tamtych ludzi, ale tych obecnych, którzy pozostali pozostali dla naszego kraju, dla naszej społeczności i dla naszego świata.
Prayers of remembrance
NEW BRITAIN — With the beginning of the school year comes the realization that once again Patriot Day, the day set aside to remember the horrific events of Sept. 11, 2001, is fast approaching. This year the middle school students at Pope John Paul II Catholic
School ihave come up with a way to honor the victims as well as uplift the hearts of their students, faculty, staff, and families. In remembrance of the victims of 9/11, the Pope John Paul II community plans to say 3,000 prayers over the course of this week. Today was their first prayer circle, held outside, in the sun. Students and teachers recited prayers to remember an event that most adults feel happened as if yesterday, but was really eleven years ago. All of these children were too young to understand the event when it happened, but in studying American and world
history, have come to know it. So, over the course of this week, while they study events that lead up to 9/11 and the aftermath of it; while they read books written by people affected by it; or ask their parents and grandparents "Do you know what you were doing when..?", they will pray. Prayers are not just for that time, and those people, but for now and those who were left behind. For our country, for our community and for our world. Information about Pope John Paul II School can be found on the school’s website at www. pjp2school.org.
Dożynki jednoczą społeczność, nie tylko polską
obyła się bez namiot, z kropli deszczu. którego unosił Ale głównie się zapach gril BRISTOL — Prawie dwa tysiące m i e s z k a ń c y lowanej kiełbasy i chrupiących, uczestników przybyło w niedzielę Bristolprzyłączyli na West Street, teren parafii Św. się do zabawy, smażonych Stanisława, aby uczcić to, co jest nawet jeśli nie placków ziemokreślane, jako polskie święto wiedzieli, jak wymawia się słowo niaczanych, które szybko zwabiły Dziękczynienia. Dożynki. coraz dłuższą kolejkę wygłodniałych Jednak nie tylko Polacy i nie tylko – Mieszkańcy Bristol wiedzą, że klientów. parafianie kościoła Św. Stanisława zawsze w weekend po Święcie Pracy, – I to jest to,o co naprawdę chodzi przyszli świętować tradycyjne odbywają się polskie Dożynki – – według proboszcza św. Stanisława, Dożynki. wyjaśnia Vicki Kłosowski, członkini Raymonda Śmiałowskiego, który Przybył Chór Polonia z New Gildii Kobiet przy kościele i jedna łaskawie powitał młodszych Britain, którego członkowie z wielu ochotników, których praca członków parafii, wnoszących symtowarzyszyli duchownym w pro- przynosi Dożynkom sukces. bliczny, dziękczynny chleb. cesji po niedzielnej, porannej mszy – Wielką rzeczą jest jedzenie. – Chleb jest symbolem owoców i wprowadzili wszystkich w zabawę Ludzie przychodzą zjeść polskie ziemi – powiedział proboszcz. dożynkową, która w niedzielę danie – dodała, wskazując na duży – Dziękujemy Bogu za plony i modlimy się, żeby nikt w ciągu całego roku nie był głodny. Po niedzielnej porannej mszy, odprawionej po polsku, uczestnicy Dożynek zgromadzili się, żeby obejrzeć prowadzony przez kościoł, Zespół Polskiego Tańca Ludowego, który zabłysnął przed całym tłumem widzów. Ubrani w misternie haftowane tradycyjne stroje, dziewczęta i chłopcy w różnym wieku, wirowali w tańcu w popisie, do którego przygotowywali się przez cały rok. – Kiedy ludzie myślą o Polakach, myślą o polce, ale polka to nie wszystko – wyjaśniał mieszkaniec Bristol, Jim Pelletier. Osoba, który prowadzi Dożynki również nie jest Polakiem z pochodzenia. Mieszkaniec Bristol, Erica Schmitt | Staff Fred Sellberg,był Prezesem Polskich Dożynek Św. Stanisława przynajm niej przez ostatnią dekadę w ciągu 30 lat historii Dożynek w Bristol. – Nie jestem Polakiem z ERICA SCHMITT
REDAKTORKA NEW BRITAIN HERALD
Erica Schmitt | Staff
pochodzenia. Tak naprawdę jestem Szwedem – wyjaśnił Sellberg, który każdego mógł oszukać, kiedy po raz pierwszy przyszedł zapytać, czy jest miejsce dla wolontariusza i potakiwał głową ze zrozumieniem na odpowiedzi w języku polskim. Kilkanastu policjantów miasta kierujących ruchem podczas Dożynek,mogłobylubnie,pochwalić się polskim pochodzeniem, ale z pewnością wszyscy mają związek ze Św. Stanisławem, jako że ich cotygodniowe spotkania odbywają
się wewnątrz należącego do kościoła Centrum Bartlewskiego. – Dla nich jest to służba dla mieszkańców, kontrolowanie dzisiejszego ruchu – powiedział Sellberg, dodając: – I dla nas to jest wielka pomoc. Parafia Św. Stanisława znajduje się przy 510 West St. Tel. (860) 583-4242. Erica Schmitt tel. (860) 225-4601, wew. 210, lub eschmitt@newbritainherald.com.
Jeden numer. Setki wspaniałych lekarzy 1-800-321-6244. Znalezienie świetnego lekarza jest tak łatwe, jak jeden telefon do naszego szpitala, The Hospital of Central Connecticut, na linię “Szukam Doktora.” Pomożemy znaleźć dla Ciebie i Twojej rodziny czy to specjalistę, czy kogoś prowadzącego praktykę ogólną. Szukaj Doktora również na naszej stronie internetowej pod adresem: www.thocc.org. Listę lekarzy mówiących po polsku uzyskasz pod numerem telefonu: 1-800-321-6244
Izabela Krakowiak Colasacco, D.O.; Derek W. Kozlowski, M.D.; Wanda Kirejczyk, M.D. and Stanislaw Chorzepa, D.O.
Zostań naszym fanem na Facebook! www.facebook.com/hospofcentralct
Nowy rok szkolny u Jana Pawła II
Back to school with John Paul II
NEW BRITAIN — Uczniowie Szkoły Katolickiej im. Jana Pawła II przeżyli swój pierwszy dzień w szkole. W ubiegły wtorek do szkoły przyszli uczniowie z klas od 1 do 8. Każdego roku uczniowie wracają z wakacji gotowi powitać na schodach szkoły Ojca Dariusza Gościniaka, proboszcza parafii Świętego Krzyża i dyrektora szkoły im. Papieża Jana Pawła II, Bo Cupraka. Ojciec Darek ma dla uczniów słowa zachęty, a dyrektor Cuprak mówi o zmianach, jakie miały miejsce w ciągu letnich miesięcy. Ten rok jest szczególnie ekscytujący, ponieważ szkoła ma
It’s back to school for Pope John Paul II Catholic School in New Britain
teacher, Ms. Danielle Bedard took on the wonderful kindergarteners, Mrs. Lisa Lappe experienced their creative side as the new art teacher, and Mrs. Nancy Barlowski worked with grades 6 through 8 in physical sciences and math. It is not too late to register for this new school year. Parents should call and come into the office where they can complete an application form with a $350 registration fee to Mrs. Margaret Kalinski, office manager. Prospective students and their parents who have questions or would like a tour of the school should contact Principal Cuprak or Ms. Kennedy at (860) 225-4275 or visit our website at www.pjp2school.
NBH0905
# .EW "RITAIN 2OAD +ENSINGTON #4 s
027085
Visual Perceptions Eyecare % przy zakupie kompletnej pary okularów dla osób do lat 18
biura. Zainteresowani uczniowie i ich rodzice, którzy mają pytania lub chcą przyjść i zobaczyć szkołę, powinni skontaktować się z dyrektorem Cuprakiem lub panią Kennedy (860) 225-4275 lub odwiedzić naszą witrynę pod adresem www.pjp2school.org.
OTWARTE 7 DNI:
Twin City Plaza Newington, CT 06111
NEW BRITAIN — The students of Pope John Paul II Catholic School experienced the first day of school today. Opening day Tuesday was attended by students from Grade 1 to Grade 8. Every year the students return from their summer break ready to greet Father Darius Gosciniak, pastor of Holy Cross Parish, and Pope John Paul II School Principal, Bo Cuprak on the steps of the school. Father Darek has words of encouragement for the students and Principal Cuprak speaks of the changes which took place over the summer months. This year was especially exciting as there are four new teachers: Ms. Amanda Paradis who looked forward to meeting her children as the new Pre-K4
czterech nowych nauczycieli: Pani Amanda Paradis nie może się doczekać spotkania z jej dziećmi klas Pre-K4, Pani Danielle Bedard zajmie się wspaniałymi przedszkolakami, pani Lisa Lappe doświadczy ich twórczej strony, jako nowa nauczycielka plastyki i pani Nancy Barlowski uczyć będzie klasy od 6 do 8 przedmiotów fizycznych i matematyki. Jeszcze nie jest zbyt późno na zarejestrowanie się w tym roku szkolnym. Rodzice powinni zadzwonić i przyjść do biura, gdzie będą mogli wypełnić formularz zgłoszeniowy i uiścić 350 dolarów opłaty rejestracyjnej na ręce Pani Margaret Kaliński, dyrektorki
Tel.: 860-665-8288 Fax: 860-665-1458
OTWAR TE 7 DNI W TYGODN IU
................................................ 2.99 ............................................. 2.99 ........................................................... 2.25
.....................................5.99 .......4.99 .................................................5.99 .......4.99 ......................................5.99 .......4.99 BLT ..................................................5.00 .......4.00 ..........................................6.99 .......5.99
................5.99 .......4.99 ...........................5.99 .......4.99 ..6.99 .......5.99 .5.99 .......4.99 ....5.99
............................................................. ....................................................... ....................................................... ........................................................... ........................................................... ................................................ ............................................................. .............................................................. ....................3.99 ...............3.99
...................................... 5.00............ 4.00 ............................................... 5.00............ 4.00 .............................................. 5.00............ 4.00 ........................ 5.00............ 4.00 ............................................ 5.00............ 4.00 ................................................. 5.00............ 4.00 ................................. 5.99............ 4.99 ................................. 5.99............ 4.99 ........................... 5.99............ 4.99 ...................... 5.99............ 4.99 ... 5.99............ 4.99 .................................. 5.00............ 4.00 ................................... 5.99............ 4.99 .......................................... 5.99............ 4.99 ............................................. 5.99............ 4.99 ............................................... 5.00............ 4.00 ..................................... 5.00............ 4.00
......................................... 6.99............ 5.99 ................. 6.99............ 5.99 .......... 6.99............ 5.99
:
:
“Chcę żyć
tak długo jak można dla tych, którzy mnie kochają”
Program Chirurgii Bariatrycznej w szpitalu >> Bristol Hospital << jest programem 860.585.3339
Patricia Dzisiaj 55 kg
bristolhospital.org
Niesamowity pomysł po wizycie w Chicago | Sweet home Chicago
Polski Staś!
OGŁOSZENIA DROBNE
By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE, prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku) lub 860-225-4601 x200
przybliżenia młodych polskich Amerykanów do ich kultury w sposób nowoczesny i znaczący. Jako logo, pomysłodawcy proponują wykorzytanie Charter Oak (symboliczny dąb stanu CT), i motywu przewodniego „Rozwój Naszych Korzeni“. To, jak mówili, byłoby ukłonem w stronę starszego pokolenia, które zmagało się zarówno w Polsce, jak i w Stanach Zjednoczonych z licznymi najazdami, dwoma światowymi wojnami i komunizmem, by następnie odbudowywać swoje życie w nowym kraju. Konferencja byłaby także spojrzeniem w przyszłość i na to, jak młodsze pokolenie może rozwijać się w epoce nowożytnej. Dąbrowski powiedział, że ma nadzieję, że ich wysiłek przyniesie również poczucie jedności i wspólnego dialogu ponad 30 polskich organizacji w New Britain oraz pozwoli ustanowić poczucie miejsca dla młodszych Polaków, którzy nie identyfikują się z organizacjami, zdominowanymi przez starsze pokolenia.
Polskie Wieczory Filmowe
Sala samobójców
Mike Orazzi | Staff
– „Rozwój Naszych Korzeni“ to potężne hasło, szczególnie dla nas – mówił Dąbrowski. – Młode pokolenie nie ma miejsca na dopasowanie się do kultury i własnego pochodzenia. Chcemy zaszczepić poczucie dumy z naszego kraju i naszej kultury. Polska jest dzisiaj jedynym krajem w Europie z dodatnim wzrostem w ciągu ostatnich pięciu lat. Co nas łączy to nasze dziedzictwo, ale nie powinniśmy
się na tym zatrzymywać. W naszej kulturze jest więcej niż tylko festyny i muzyka ludowa. Na złożenie oferty do organizatorów konferencji, pomysłodawcy mają czas do 24 września. Zwycięzca zostanie ogłoszony 01 października. Liz Newberg tel. (860) 225-4601, wew. 243 lub lnewberg@newbritainherald.com
Mała Moskwa Wszystko Co Kocham Essential Killing
Wiera jest żoną radzieckiego pilota Jury, gdy bierze udział w wydarzeniu kulturalnym mającym na celu zmniejszenie napięć polsko-radzieckich. To właśnie na tej imprezie spotyka Michała, polskiego urzędnika, w którym szybko się zakochuje. 80 Millionów
Na studia w Bostonie dzięki dobrym ocenom w nauce i ciężkiej pracy
– Stworzyliśmy nasz własny biznes – powiedziała o kursie NFTE. – Nasza działalność nazywała się „Oh My Card“, NEW BRITAIN – Już w wieku 8 lat, gdzie robiliśmy wizytówki. Kurs był dla Monika Węgrzyniak dokładnie wiedziała, mnie inspiracją i nauczył mnie, jak zac co chce robić gdy dorośnie, zostać zyna się biznes i jak prowadzi się finanse. ortodontą. Poprzez NFTE, Węgrzyniak otrzymała Kiedy wiele młodych dziewcząt chce iść 7.500 dolarów stypendium z firmy do parku lub na balet,Monika zawsze lubiła księgowej Ernst & Young. Dzięki ciężkiej chodzić do dentysty.To było coś,do czego się przygotowywała pracy, gdzie była kelnerką w sali bankietowej i firmie katerini lubiła. gowej jej rodziców, kiedy miała 15 lat, była również w stanie – Uwielbiałam chodzić do dentysty – powiedziała obec- sama zarobić pieniądze na studia. – W weekendy mogę zarobić około 300 dolarów nie 18-letnia Węgrzyniak –Wszyscy nienawidzili dentystę, ale mnie to w ogóle nie odpychało. Wręcz odwrotnie, nie – mówiła. Często w soboty pracuje 19 godzin bez przerwy i od 10 mogłam się doczekać. Zostanie ortodontą (kimś, kto dba o aparaty nazębne rano do 7 wieczorem w niedziele w Crystal Ball Room przy i inne podobne kwestie) było marzeniem, co do którego Farmington Avenue. Węgrzyniak, Polka z pochodzenia, nie była pewna, czy Oprócz stypendium i pieniądzy, które zarobiła w weekendy, kiedykolwiek się spełni. Węgrzyniak otrzymała również 6.000 dolarów od swojego Węgrzyniak wraz z rodzicami i dwiema siostrami college‘u.Jej rodzice pomagali,gdzie mogli.Otrzymała pomoc przeprowadziła się do Nowej Anglii, gdy miała 7 lat. Teraz finansową i kredyty. Wystarczy na opłacenie Massachusetts będzie pierwszą osobą w jej rodzinie, która pójdzie na studia. College of Pharmacy & Health Sciences, które kosztuje Kiedy dorastała było bardzo ciężko, a jej rodzina z trudnością około 33.000 dolarów rocznie. Choć wielu może powiedzieć, że Monika spełni swoje mogła się wyżywić i opłacić rachunki. Monika otrzymała prezent w czasie ferii świątecznych na swoje urodziny, które marzenie dzięki ciężkiej pracy, poświęceniu i dobrym ocenom, przypadają na dzień po Bożym Narodzeniu. ona sama twierdzi, że bez miłości i wsparcia rodziców nie – Kiedy dorastałyśmy nasza rodzina miała wiele zmartwień mogłaby tego zrobić. – mówiła Węgrzyniak, obecna studentka College of – Oni są dla mnie Pharmacy & Health Sciences w Bostonie, Massachusetts. wzorem do naśladowania – Nie miałyśmy rzeczy, które miały inne dzieci. Było bardzo – powiedziała o Alinie i smutno chodzić do szkoły. Ludzie żartowali z ciebie i patrzyli Stanisławie Węgrzyniak. – na ciebie inaczej. Było to trudne finansowo – Nie miałyśmy ładnych ubrań i trudno nam było nawet i emocjonalnie, wychować dostać przybory szkolne – powiedziała Węgrzyniak, miesz- trójkę dzieci. Ale oni zawsze kanka Smith Street i Garry Dr i była uczennica Sport & stawiali nas na pierwszym Medical Sciences Academy w gimnazjum oraz magnet miejscu i zawsze chcieli, school w Hartford. żebym poszła na studia. Nakładowe wybielanie zębów Dopiero, kiedy Węgrzyniak rozpoczęła obowiązkową Wybielanie zębów martwych naukę w klasie biznesu w liceum za pośrednictwem Network Robert Storace tel. (860) for Teaching Entrepreneurship (NFTE), Sieci Nauczania 225-4601, wew. 223, lub w Leczenie kanałowe Przedsiębiorczości, zdała sobie sprawę, że jej aspiracje zosta- rstorace@newbritainherald. Korony na implanty com. nia ortodontą, mogą się w zasadzie spełnić. ROBERT STORACE
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny
Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer
860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT
- Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER S POLL
BEST OF
2012
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po po udniu
Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
Promocja
Przyprawy bez chemii
$1.49 - $3.89
Runoland pieczarki marynowane
$4.79
Power Fresh napój energetyzujący
$1.49
026997