POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, September 3, 2014 | Środa, 3 września 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Dużo więcej niż Klub
2 milionowy projekt orzeobrazi Falcon klub $2 million project will transform Falcons’ home Scott WHIPPLE
NEW BRITAIN — Mimo, że prace remontowe Polskiego Klubu Falcon nie zostaną zakończone do następnej wiosny, Lucjan Pawlak już marzy o nowej, ulepszonej placówce. “ To, co dzieje się tam w Małej Polsce jest bardzo ekscytujące” powiedział były burmistrz New Britain. Kiedy był chłopcem, tuż po przybyciu do Ameryki rodzice zabierali go do klubu na polskie filmy. Później klub przekształcił się w pałac sportowy, a potem w arenę piłki nożnej. Obecnie klub, jednopiętrowy budynek u zbiegu ulic Washington i Broad jest w trakcie remontu, którego koszt wynosi dwa miliony dolarów. W budynku znajdą się profesjonalne pomieszczenia na profesionalne biura, sklepy detaliczne i sala bankietowa przeznaczona na na wesela lub występy, która może gościć 600 osób. Według Johna Rogalewskiego skarbnika klubu, główna renowacja, dotycząca sali bankietowej za sklepami detalicznymi i na Washington Street, zapowiada się na największą w okolicy. W 2010 roku George Istra, przewodniczący komitetu budowy, uzyskał zgodę członków klubu na zaspokojenie potrzeby klubu na dużą sale bankietową. Komitet zatrudnił firmę architektoniczną Jacunski Humes Architects z Kensington, która przeprowadziła badania i zaproponowała trzy opcje: 1) minimalną renowację, po prostu zainstalowanie windy, itp 2) przebudowanie klubu w obec-
nej postaci lub 3) zbudowanie klubu na Polance Falcon przy Farmington Avenue w odległości trzech mil na północ od obecnego miejsca. “Członkowie klubu zaakcep-
towali drugą opcję i zatrudnili By SCOTT WHIPPLE wykonawcę, Cutter Enterprises STAFF WRITER NEW BRITAIN — Though of Vernon” powiedział Rogalewski. Powstanie profesjo- renovations on the Polish Falcon nalna powierzchnia biurowa na Club won’t be completed until dalszy CIĄG NA STONIE 2 next spring, Lucian Pawlak is
Learn Polish | Ucz się polskiego
Coroczna nauka w Szkole Języka Polskiego wraca na uniwersytet CCSU w poniedziałek, 8 września. Profesor Jonathan Shea ponownie będzie prowadził zajęcia. The annual Polish Language School returns to Central Connecticut State University on Monday, Sept. 8. Professor Jonathan Shea, seen above last year, will again provide the instruction. Artykuł na stronie 4| See story, Page 4.
already daydreaming about the new and improved facility. “What’s going to be there in Little Poland is pretty exciting,” said the former New Britain mayor. When he was a boy and new to America his parents would take him to Polish movies at the club. Later, it was transformed into a sports palace and then a soccer arena. Currently, the club is undergoing a two million dollar renovation on its two-story building at Broad and Washington Streets. The building will feature professional office space, retail shops and a banquet facility that can host 600 people for weddings or performances. According to John Rogalewski, club treasurer, the major renovation, the banquet hall behind the retail shops and on Washington Street, promises to be the largest in the area. In 2010, George Istra, chairman of the building committee, gained agreement from members that the club needed a large banquet facility. The committee hired Jacunski Humes Architects of Kensington that came up a study and three options: 1) a minimal renovation, simply install an elevator, etc. 2) remodel where the club is now or 3) build on Falcon Field three miles north of the club on Farmington Avenue. “The membership went with option 2 and we hired a contractor, Cutter Enterprises of Vernon,” Rogalewski said. There will be professional office space on the second floor; See PROJECT, Page 2