POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, September 17, 2014 | Środa, 17 września 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Pamięć o Powstaniu Uprising remembered
W Hartford będzie wystawiana sztuka | Play set for Hartford JOHNNY J. BURNHAM
NEW BRITAIN - grupa teatralna Teatr Wyobraźni wystąpi ponownie na scenie w Hartford w przyszłym miesiącu w na imprezie wydanej w ramach obchodów Powstania Warszawskiego. Teatr Wyobraźni z New Britain - wystawi sztukę w Sali Balowej Chopin w Polskim Domu Narodowym w Hartford. 5go października. Grupa upamiętni Powstanie Warszawskie w słowach i piosence. Teatr Wyobraźni istnieje już od prawie dwóch dekad. Jednak przez większość tego czasu, grupa występowała tylko sporadycznie. Ostatnio to się zmieniło. “Nasza grupa występowała tylko sporadycznie z różnych okazji” powiedziała wcześniej Dorota Kościuk-Borkowski, współzałożycielka Teatru Wyobraźni. “Po nagłej śmierci Bogdana (Wróblewskiego) zaproponowałam przywrócenie grupy teatralnej z powrotem do życia.” Udało się grupie wystawić spektakle, w tym specjalne przedstawienie ku czci Wróblewskiego, które odbyło się w Fundacji Polsko-Amerykańskiej w Sloper-Wesoly House, w zeszłym roku. Wróblewski był poetą i razem z KościukBorkowską, Andrzejem Mazurem i Pawłem Szałajem byli współzałożycielami grupy. Wróblewski wymyślił nazwę grupy, co zrobił czerpiąc pomysł od słynnego polsko-amerykańskiego zespołu teatralnego “Wiatraki Wyobraźni”. Działał on wśród społeczności polsko-amerykańskiej w 1960 roku.
“ Celem założenia naszej grupy było zebranie miłośników poezji, literatury, muzyki i kultury polskiej” dodała KościukBorkowska. Kościuk-Borkowska, podobnie jak reszta członków grupy teatralnej jest pasjonatką sztuki i kultury swojej narodowości. “Jesteśmy nieustannie wypełnieni pasją i nowymi pomysłami. Wystawiamy sztuki i koncerty na scenie oparte na klasycznych dziełach literatury polskiej, a także oryginalnych dramatach napisanych dalszy CIĄG NA STRONIE 7
By JOHNNY J. BURNHAM
STAFF WRITER
NEW BRITAIN — The theater group Teatr Wyobrazni is set to hit the stage again as it will head to Hartford next month for an event as part of a commemoration of the Warsaw Uprising. The New Britain-based Teatr Wyobrazni — which translates as “Theatre of Imagination” — will put on a play in the Chopin Ballroom at the Polish National Home in Hartford on Oct. 5. The group will be memorializing the Warsaw
Teatr Wyobraźni wystąpił w sztuce ku czci zmarłego przyjaciela Bogdana Wróblewskiego. Teatr Wyobrazni recently performed a concert in honor of its late friend, Bogdan Wróblewski.
Uprising in words and song. The Theatre of Imagination has been around for nearly two decades. But for most of that time, the group only put on performances occasionally. Recently, that has changed. “Our group had only been performing sporadically for various causes,” Dorota Kościuk-Borkowski, Theatre of Imagination’s co-founder, previously said. “Following the sudden death of Bogdan (Wróblewski), I decided to propose the idea of bringing the theater group back to life.” The group has proceeded to put on performances, including a special performance in Wróblewski’s honor at the Polish-American Foundation’s SloperWesoly House, last year. Wróblewski was a poet and co-founder of the group along with Kościuk-Borkowski, Andrzej Mazur and Pawel Szalaj. Wróblewski was the man responsible for naming the group, doing so after the famous Polish-American theatre ensemble “Windmills of Imagination,” which worked within the Polish-American community in the 1960s. “Our goal for founding the group was to bring together lovers of poetry, literature, music and Polish culture,” Kościuk-Borkowski added. Kościuk-Borkowski, as well as the rest of the members of the theater group, are passionate about the arts and their culture. “We are constantly filled with passion and new ideas. We’ve showcased plays and See UPRISING, Page 7