POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, October 9, 2013 | Środa, 9 października 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
POLACY NA TITANIKU
Polscy pasażerowie zapomniani przez historię Polish passengers on Titanic lost in history
generacji. “ Próbują nas zrobić bardziej polskimi “, powiedziała NEW BRITAIN — Czy kie- ze śmiechem dodając : “Chcemy dykolwiek słyszeliście historię o ponownie połączyć się z mężczyźnie, będącym pasażerem Polakami i polskimi obyczajami Titanica , który podczas tragic- “ znego zatonięcia statku w roku Wasik spotkała Valaska dwa lata 1912 założył odzież damską temu na Konferencji Polskiego , aby zdobyć miejsce w łodzi Towarzystwa Genealogicznego ratunkowej? Tym oszukującym odbywającego się corocznie na ocalonym był podobno William uniwersytecie Central CT State Sloper, syn Andrew Jacksona University. Valasek przyjedzie Slopera, właściciela Posesji ze swojego domu w Chicago Sloper - Wesoly na Grove do naszego miasta w ten weekStreet w New Britain .W tę end by przedstawić inny temat niedzielę 13 października na konferencji 2013. Wasik Polsko-Amerykańska Fundacja wykorzystała tę okazję by gościć w celu rzugo w Domu cenia światła Sloper – na tę i inne We s o ł y. JEŚLI SIĘ ZDECYDUJESZ opowieści “ Jest on PRZYJŚĆ TO: o polskich polskim pasażerach genealoCO: Autor Paul Valasek przedstawi Titanica giem, więc “Czy Polacy byli na Titanicu ? “ zaprosiła zaprosKIEDY:13 października, niedziela, o P a w ł a zenie go godzinie13:00. Va l a s k a , do nas GDZIE: Dom Sloper-Wesoły House na autora “ wydawało 27 Grove St.w New Britain T itanic się natuOcean r alny m Tr a g e d y ” . wyborem – Jego wykład ma uhonorować poza tym każdy kocha historię Miesiąc Polskiego Dziedzictwa i Titanica “ powiedziała Wasik stanie się częścią przygotowanej dodając : “Ja oczywiście jestem przez Polsko-Amerykańską podekscytowana , zostaliśmy Fundację dziewięcio pominięci w filmie ! “ -miesięcznej serii” Witamy w Epicki film „blockbuster” domu”. Program ten jest stwor- został luźno oparty na histozony w celu zjednoczenia drugiej rycznej tragedii Titanica i nie i trzeciej generacji polskich podkreślił obecności polsAmerykanów z ich przodkami. kich imigrantów na statku. Dorena Wasik, drugi wiceprez- Książka Valaska to zbiór trzech es Polsko- Amerykańskiej trudnych do znalezienia orygiFundacji należy do jednej z tych nalnych prac drukowanych po ERICA SCHMITT
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
polsku zaraz po po zatonięciu statku, dokumentujące szczegóły na temat wypadku. Miał je profesjonalnie przetłumaczone na język angielski. Między innymi ciekawostkami książka zawiera komentarze polskiego inżyniera dotyczące pytania dlaczego statek zatonął. “ Oni chcieli by ludzie w Polsce wiedzieli że
zobacz POLSKA, Page 7
By ERICA SCHMITT NEW BRITAIN HERALD
Did you ever hear the story about the Titanic’s male passenger who put on women’s clothing to gain a seat on a lifeboat during the ship’s tragic 1912 sinking? This swindling survivor was rumored to be William Sloper, son of Andrew Jackson Sloper
— the original owner of the Sloper-Wesoly Mansion on Grove Street in New Britain. This Sunday, Oct. 13 at 1 p.m., the Polish American Foundation has invited Paul Valasek, author of “Titanic- Ocean Tragedy” to shed light on this tale and that of the Titanic’s other Polish passengers. See WELCOME, Page 7
Polmart obchodzi dziesięciolecie istnienia
NEW BRITAIN — W sobotę po południu na parkingu Polmartu przy Broad Street – odbyły się obchody 10-cia istnienia sklepu. W ramach obchodów ponad 1000 osób częstowano próbkami różnych produktów spożywczych sprzedawanych w sklepie. Wśród nich oferowano chleb, ciasta i polskie specjały, takie jak bigos(kapusta z mięsem i grzybami) i pierogi. Polmart, kiedyś sklep meblowy, został zakupiony w październiku 2003 roku przez Małgorzatę i Andrzeja Mazurów. Oprócz polskich produktów spożywczych sprzedawanych na parterze, Polmart zajmuje również pierwsze piętro, na którym Na zdjęciu od lewej do prawej pokazani są: Andrzej Mazur,współzarządzający znajduje się salon fryzjerski, sklepem, jego syn Jacob, Małgorzata Mazur, również współzarządzająca i Katie spa i fitness klub (siłownia). Mazur, ich córka.