POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, October 23, 2013 | Środa, 23 października 2013 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Klub miejscem spotkań
Klub Puławskiego zmienia oblicze City club drops political party for the cocktail party JUSTIN MUSZYNSKI
By JUSTIN MUSZYNSKI
REDAKTOR NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN HERALD
NEW BRITAIN — W ciągu ostatnich kilku lat Demokratyczny Klub Pułaskiego został przekierunkowany na organizację o charkterze coraz mniej politycznym, a bardziej społecznym. Jednym ze sposobów, w jaki następuje ten proces jest to, że grupa organizuje więcej imprez związanych z dostarczaniem ściśle miłych przeżyć. “ Przyzwyczailiśmy się do częstego angażowania się w politykę, a teraz powoli zamieniamy to nastawienie i stajemy się bardziej otwarci na sprawy społeczne “ powiedział Lucian Pawlak, prezes klubu. “To pomaga nam w płaceniu rachunków i otwarciu drzwi naszego klubu dla wszystkich. W ciągu najbliższych kilku tygodni klub będzie gościł dwie Halloweenowe zabawy. Pierwsza odbywać się będzie 25 października od godziny około dwudziestej pierwszej pierwszej. Będzie mógł w niej wziąć udział każdy powyżej 21go roku życia. Jest to już drugi rok organizowania tej zabawy. Ze względu na uczestnictwo w niej wielu osób w październiku ubiegłego roku, postanowiono zorganizować ją ponownie. Wszyscy goście są zachęcani do przebrania się w kostium Halloweenowy. Jedną z atrakcji , której mogą się spodziewać na zabawie jest konkurs na najlepszy kostium. Łukasz Malinowski będzie koordynować imprezę , a także służyć jako DJ.
NEW BRITAIN — In the last few years the Pulaski Democratic Club has been moving towards becoming less of a political organization and more of a social one. One of the ways that the group is doing this is by hosting more events aimed strictly at providing an enjoyable experience. “We used to be involved in politics a lot and we’re slowly turning that corner and becoming more social,” said Lucian Pawlak, club president. “Things like this help us pay the bills and keep the doors open.” Over the next few weeks, the club will host two Halloween parties. The first will start at 9 p.m. Oct. 25 and is open to anyone over 21 years old. This is the second year that the party has taken place. All guests are encouraged to wear a Halloween costume. Lukasz Malinowski will coordinate the party as well as serve as DJ. He is well-known in the area for his music skills. “People have been trying to keep us afloat by coming down to support us,” said Pawlak. “It’s a group of young people that come in here irregularly to have a friendly, fun time.” The club will be decorated with a Halloween theme to create a more festive atmosphere. “I went last year and it was tremendous,” Pawlak said. “It’s nice to see a group of people having fun doing it the right way. Everybody should come down and see. It’s something that you can’t really
W Demokratycznym Klubie Pułaskiego w New Britain. Courtesy of the New Britain Pulaski Democratic Club.
Jest on dobrze znany w okolicy ze względu na swoje umiejętności muzyczne. “Ludzie starają się utrzymać naszą działalność wspierając nas poprzez przychodzenie do nas” powiedział Pawlak.
“Jest to grupa młodych ludzi, która przychodzi tutaj od czasu do czasu by spędzić czas w przyjaznej i wesołej atmosferze.” Klub będzie ozdobiony motywem Halloween, by stworzyć Zobacz KLUB, Strona 7
Kevin Bartram | Staff
Jerzy Borowski, po prawej, rozmawia z byłym Burmistrzem i Prezesem Klubu Pułaskiego Lucianem Pawlakiem w kwiaciarni Borowskiego Teresa’s Herbs and Flowers w New Britain. | Jerzy Borowski, right, with Former New Britain Mayor and Pulaski Club President Lucian Pawlak.
describe you’ve got to experience it.” The second Halloween party will be Nov. 1 featuring local favorite Broad Street Blues Band. Pawlak said while you’ll probably see a lot of people in their 20s at the Oct. 25 event, the second one will most likely be a crowd a bit older. Visitors are asked to dress up in costume for the occasion. The club will host a live music night Nov. 22 in support of the winners of the Connecticut Blues Competition. “They have a tremendous following in the Polish community,” said Pawlak. “I’m looking forward to seeing them myself.” Justin Muszynski can be reached at (860) 584-0501, ext. 7250, or jmuszynski@bristolpress.com.