POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, October 1, 2014 | Środa, 1 października 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Rocznicowa Gala Anniversary Gala
Program Polskich Studiów obchodzi 40 lat Polish Studies Program celebrates 40 years SCOTT WHIPPLE
NEW BRITAIN - Polski ambasador w Stanach Zjednoczonych, Ryszard Schnepf, pomoże Programowi Studiów Polskich na Central Connecticut State University ś w i ę t o w a ć swoje 40 lat na Rocznicowej Gali, która odbędzie się w niedzielę 19 października. Uroczystość w Centrum Studenckim zaczyna się o 17:00 przekąskami i aperitifem, a potem o 18:00 podany będzie Ryszard Schnepf obiad. Wieczorem zostaną uhonorowani ci, którzy przyczynili się do powstania programu i inni, którzy wspierali postęp historii i kultury Polski i Polonii. Przedstawiciele Stanu Connecticut, Stanów Zjednoczonych i polskiego rządu będą uczestniczyć w uroczystości. Studencki zespół jazzowy zagra podczas podawania przekąsek. Od początku swojego istnienia od stycznia 1974 roku, Program Studiów Polskich służył studentom CCSU i społeczności z centralnego Connecticut interpretując i ukazując spojrzenie na historyczne wydarzenia, które przekształciły globalną politykę i prawa człowieka w czwartym kwartale XX wieku, takie jak: wybór papieża Jana Pawła II w 1978, powstanie Solidarności w 1980
roku, upadek imperium sowieckiego w 1989 roku i odzyskanie suwerenności Polski i jej wejście do NATO w kwietniu 1998 roku. Fundowana Katedra Historii Polski i Poloni im. Stanisława A. Blejwasa powstała w 1997 roku na CCSU, dzięki ofiarności Polonii amerykańskiej stanu Connecticut i jej przyjaciół oraz dotacji wynoszącej 600.000 dolarów uzyskanej od stanu Connecticut.
By SCOTT WHIPPLE STAFF WRITER
NEW BRITAIN — The Polish ambassador to the United States, Ryszard Schnepf, will help the Polish Studies Program at Central Connecticut State University celebrate its 40th year with an Anniversary Gala on Sunday, Oct. 19. The event starts with a reception dalszy CIĄG NA STRONIE 3
Kevin Bartram | Staff
M.B. Biskupski profesor na Central Connecticut State University przygotowywuje się naobchody 40-tej rocznicy Programu Polskich Studiów na uczelnii. Central Connecticut State University professor M.B. Biskupski prepares for the celebration of the 40th anniversary of the school’s Polish studies program.
at 5 p.m. followed by dinner at 6 in the Student Center. The evening will honor those who helped establish the program and others who have supported the advancement of Polish and Polish-American history and culture. Connecticut, United States and Polish government representatives will join in the celebration. A student jazz band will play during the reception. Since its start in January 1974, the Polish Studies Program has served CCSU students and central Connecticut by interpreting and offering perspectives on historic developments that reshaped global politics and human rights during the fourth quarter of the 20th century: the election of Pope John Paul II in 1978, the creation of the Solidarity movement in 1980, the collapse of the Soviet empire in 1989, and Poland’s regained sovereignty and admission into NATO in April 1998. The Stanislaus A. Blejwas Endowed Chair in Polish and Polish-American Studies was inaugurated in 1997 at CCSU, thanks to the generosity of Connecticut’s Polish-Americans and their friends and a matching grant of $600,000 from the State of Connecticut. The chair is named in honor of the late Stanislaus A. Blejwas, founder of Central’s Polish Studies Program and the first person to be designated a CSU professor by the Connecticut State University System. It is one of only two See POLISH, Page 3
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Środa, 1 października 2014 r. | Wednesday, October 1, 2014
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: Teatr, Golf, Obiad z Homarem i Pielgrzymka OBIAD z HOMAREM - Kościół Św.Jerome przy 1010 Slater Road w New Britain, będzie serwował obiad z homarem w sobotę 4 października w godzinach od 18:006 do 20:00. Podawane będą także pieczone ziemniaki, deser i kawa lub herbata. Oczekiwana jest donacja w wysokości $ 25. Cały dochód przeznaczony jest na Knights of Columbus. W celu zakupu biletów proszę odwiedzić stronę internetową www.kofcdalycouncil12.org. SPRZEDAŻ MEBLI- St. Lucian’s Residence organizuje coroczną wyprzedaż
używanych mebli w godzinach od 8:00 do 16:00 w sobotę 4 października na tyłach garaży przydomowych Marian Heights przy 314 Osgood Avenue w New Britain. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę dzwonić pod numer tel. (860) 223-2123 POLSKI TEATR - 5 października w niedzielę o 14:00 w Polskim Domu Narodowym przy 60 Charter Oak Ave. w Hartford, Teatr Wyobraźni-Novum przedstawi spektakl wizualno-poetycko-muzyczny „Gdzie są kwiaty z tamtych lat”. Zostaną zaprezentowane oryginalne wiersze Elżbiety Krystek-Jones, wizualizacja dokumentalna , wszystko na cześć 7- tej rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego.
Cena biletu wynosi 15 dolarów. TURNIEJ GOLFOWY - Holy Name Society Kościoła Najświętszego Serca urządzi swój coroczny turniej golfowy 3 października na polu golfowym Stanley w New Britain. ‘Tee time’ przewidziany jest na 11:00. W celu zarejestrowania się, należy zadzwonić do Steve’a na numer tel.(860) 229-3392, do Jeffa na (860) 357-4814 lub do Matta na (860) 518-3386. SZTUKA TEATRALNA - “Teatr Wyobraźni”, grupa teatralna z New Britain zaprezentuje 5 października w Sali Balowej Chopin w Polskim Domu Narodowym w Hartford przedstawienie upamiętniające Powstanie Warsza-
SAVE THE DATE: Play, Lobster Dinner and Golf PLAY — Teatr Wyobrazni, (“Theater of Imagination”), the New Britain-based theater group, will be presenting a play in commemoration of the Warsaw Uprising on Oct. 5 in the Chopin Ballroom at the Polish National Home in Hartford. Tickets are $15. For further information, including additional events, workshops and meetings, visit facebook.com/TeatrWyobrazni. LOBSTER DINNER — St. Jerome Church, 1010 Slater Road, New Brit-
ain, will be serving a lobster dinner on Saturday, Oct. 4, from 6 to 8 p.m. The meal will include salad, baked potato, dessert and coffee or tea. A donation of $25 is requested, with all proceeds going to the Knights of Columbus. To buy tickets, visit www.kofcdalycouncil12.org.
GOLF TOURNAMENT — The Holy Name Society of Sacred Heart Church will be holding its annual golf tournament on Oct. 3 at Stanley Golf Course in New Britain. Tee time is 11 a.m. To register, call Steve at (860) 229-3392, Jeff at (860) 357-4814 or Matt at (860) 518-3386.
FURNITURE SALE — St. Lucian’s Residence will hold its annual used furniture sale from 8 a.m. to 4 p.m. on Saturday, Oct. 4, at the rear of the Marian Heights backyard garages, 314 Osgood Ave., New Britain. For more information, call (860) 2232123.
FOOTBALL, FOOD AND BEER — The Polish National Home, 60 Charter Oak Ave., Hartford, welcomes all fans for football and fun every Sunday during the NFL season. There are three televisions in the bar showing all the action and food and drink from the bar menu and regular menu is available. Doors open at 11:30 a.m.
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald. com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain 06050.
799 W. Main Street, New Britain, CT 06053
043463
Hair Cut $10.00
with this coupon - reg. $17.00 Save $7!
wskie. Bilety w cenie $15. W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat Teatru Wyobraźni, warsztatów lub zaplanowanych zdarzeń i spotkań, prosze odwiedzić stronę teatru na Facebooku, facebook.com/TeatrWyobrazni. FOOTBALL, JEDZENIE I PIWO — Polski Dom Narodowy przy 60 Charter Oak Avenue w Hartford, zaprasza do siebie w każdą niedzielę sezonu NFL wszystkich fanów amerkanskiego futbolu i zabawy. Zainstalowane są nad barem trzy telewizory pokazujące wszystkie rozgrywaki. Dostępne są potrawy i napoje z jadłospisu barowego i restauracyjnego.. Wstep od godziny 11:30
PIELGRZYMKA — Ksiądz Dariusz Gościniak, proboszcz, zaprasza parafian kościoła Świętego Krzyża oraz wszystkich innych, którzy mogą być zainteresowani 10 dniową pielgrzymką do Ziemi Świętej, która jest zaplanowana od 6 do 15 października. W programie przewidziane są wycieczki do Jerozolimy, Betlejem, Nazaretu, Cany, Pustyni Judzkiej, Morza Martwego, Kafarnaum i Jerycha. Koszt wycieczki wynosi $2,975. Informacje i formularze rejestracyjne znajdują się na tablicach przy wejściu do kościoła Świętego Krzyża. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę skontaktować się z biurem parafialnym (860)229-2011.
KARAOKE — Bristol Polsko-Amerykańskich Obywateli Klub (The Bristol Polish American Citizen Club ) sponsoruje “Karaoke “ w każdy Piątek i Sobotę od godz. 8:30 wieczorem do zamknięcia . Wstęp jest wolny i udział może wziąść każdy członek jak również goście i ogół społeczeństwa . DJ ‘s (osoba prowadząca muzykę ) zmienia się co tydzień .
W celu zamieszczeniainformacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej skecji prosze wyslac email do polish@ newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn., 06050.
Car crash damages Poland’s famous Solidarity wall
WARSAW, Poland (AP) — Polish police say a car crash has knocked down a historic wall that unemployed electrician Lech Walesa jumped over in 1980 to lead a Gdansk shipyard strike that grew into the country’s massive Solidarity freedom movement. Part of the Gdansk Shipyard wall was placed in downtown Gdansk as a symbol of the drive
CALL FOR APPT. 860-348-9121
IRENA’S SALON
Poszukujemy Ochotników, Nauczycieli Angielskiego
THE BEST HAIR DEAL IN NEW BRITAIN!!!
TARGET 1 - naturalny olej do czyszczenia i konserwacji broni.
Nie musisz znać innego języka.
Opracowany przez naukowców, nie zawiera wody, ropy naftowej, i jej destylatów oraz niebezpiecznych chemikaliów. Czyści szybciej niż tradycyjne produkty, jednocześnie konserwując, zapewnia niezawodość broni. Czyśći i konserwuje, a w przeciwieństwie do innych środków czyszczących, nie zawiera amoniaku czy kwasów.
ZAINTERESOWANY? Zadzwoń do Siostry Virginia Bruen 860-348-0622 po więcej informacji i rozmow.
043450
159 Broad Street, New Britain, CT tel 860-224-8065
043441
Drogerii
KSZTAŁCENIE DOROSŁYCH; DUSZPASTERSTWO SIÓSTR DOMINIKANEK
daje wsparcie i zachętę w przyjemnym i bezpiecznym miejscu
29 Edson Street, New Britain, CT 06051
WEBER’S NURSERY & FLORIST, INC
~ Hodowla Roślin i Kwiaciarnia ~ • Brukowanie Podjazdów • Tarasy & Chodniki • Prace ogrodowe • Ziemia ogrodnicza • Wiórki ogrodowe
33 Charles St., New Britain www.webersnursery.com 860-223-7887 lub 860-666-7887
044919
- TArgeT 1 nie szkodzi i nie rysuje metalowych powierzchni. - TArgeT 1 Najlepsza ochrona przed korozją - TArgeT 1 automatycznie usuwa rdzę podczas nakładania. - TArgeT 1 jest bezpieczny dla zdrowia - TArgeT 1 wyklucza potencjalne uszkodzenie organizmu i łączy wiele środków czyszczących
Do nabycia w
for freedom in the 1980s that eventually toppled communism in Central and Eastern Europe. A spokeswoman for the Gdansk police, Aleksandra Siewert, said Tuesday that section of the wall was destroyed when a car crashed into it after colliding Monday with another car. It was not immediately clear if or when the wall could be repaired. Walesa won the 1983 Nobel Peace Prize for leading Solidarity. He also served as Poland’s president from 1990-95.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 1 października 2014 r. | Wednesday, October 1, 2014
Strona P3 | Page P3
Polish Studies Program Program Polskich Studiów Continued from Page 1
such chairs in the country; the other is at Harvard University. In 2002, the eminent Polish-American scholar, M.B. Biskupski, was appointed to the endowed chair. Biskupski said Schnepf will address attendees, and then hand out four bene merito awards, a lapel pin from the Polish government, for those who have served the Polish community in the United States. Authority for the awards comes from the government in Warsaw. The Polish Studies Program will also hand out awards — a medal with ribbon attached — to three people who have distinguished themselves in service to the program. Judges will include Biskupski, Nicholas Pettinico Jr., Renata Vickrey, Ewa Wolynska and Waldek Kostrzewa. “Waldek will act as master of ceremonies,” said Biskupski, a history professor at CCSU and director of the program. “The ambassador will speak as will university administrators.” Biskupski said purpose of the studies program is to bring Polish history and culture to the community and provide academic programs in Polish studies. The event is open to the public. Admission is $100. Proceeds
Dalszy ciąg Ze strony 1
ABOUT THE PROGRAM The Polish Studies Program offers courses in history, politics, culture, literature and language, and on the Polish-American ethnic community. The Polish Heritage Collection in the university library numbers more than 21,000 cataloged books and periodicals, and supplements course offerings. Students can elect a minor in Polish studies composed of courses from several departments. The Stanislaus A. Blejwas Endowed Chair, which is held by the CCSU Foundation, supports all aspects of Polish studies at the university.
will go to support the program. For information about the ceremony or the Polish Studies Program, contact Biskupski via e-mail at biskupskim@ccsu. edu or contact Nicholas Pettinico Jr., associate vice president of institutional advancement, at (860) 832-1766, or via e-mail at pettinico@ccsu.edu. Scott Whipple can be reached at (860) 225-4601, ext. 319 or swhipple@centralctcommunications.com.
Katedrę nazwano na cześć zmarłego Stanisława A. Blejwasa, założyciela Programu Polskich Studiow i pierwszego profesora CSU nominowanego przez System Stanowego Uniwersytetu Connecticut. Katedra ta jest jedną z tylko dwóch takich katedr w Stanach;druga istnieje na Uniwersytecie Harvard. W 2002 roku, wybitny polsko-amerykański naukowiec, MB Biskupski, został powołany do kierowania katedrą. Biskupski powiedział, że Schnepf zwróci się do uczestników uroczystości, a następnie wręczy cztery nagrody Bene Merito, znaczki do klapy od polskiego rządu tym, którzy służyli polskiej społeczności w Stanach Zjednoczonych. Rząd w Warszawie autoryzował nagrody. Program Polskich Studiów również przydzieli nagrody medale z załączoną wstążką – dla trzech osób, które wyróżniły się w służbie na rzecz programu. Wśród sędziów zasiada
E
Ambasador oraz administratorzy uczelni.” Biskupski powiedział, że celem programu studiów jest Program oferuje zajęcia z polprzybliżenie polskiej historii i skiej historii, polityki, kultury, kultury społeczności i zapewnieliteratury, języka polskiego i nie włączenia programów polsko-amerykańskiej społecakademickich do programu polzności etnicznej. Kolekcja skich studiów. Dziedzictwa Polskiego w bibWszyscy mogą wziąć udział liotece Uniwersytetu zawiera więcej niż 21,000 skatalow tym wydarzeniu. Wstęp wyngowanych książek i czasopism osi 100 dolarów. Dochód będzie i suplementy do oferowanych przeznaczony na wspieranie prozajęć. gramu. Studenci mogą wybierać W celu uzyskania dodatpolskie studia jako dodatkowy kowych informacji na temat kierunek na kilku wydziałach ceremonii lub Programu Studiów uczelnii. Fundowana Katedra Polskich, proszę skontaktować im. Stanisława A. Blejwasa, która jest utrzymywana przez się z Biskupskim poprzez e-mail Fundację CCSU, wspiera biskupskim@ccsu.edu lub z Jr, wszystkie aspekty polskich Nicholasem Pettinico wiceprezstudiów na uniwersytecie. es rozwoju instytucjonalnego, dzwoniąc na numer tel. (860) 832-1766, lub za pośrednictwem Biskupski, Nicholas Pettinico Jr, poczty e-mail pettinico@ccsu. Renata Vickrey, Ewa Wołyńska edu. i Waldek Kostrzewa. ”Waldek będzie pełnił funkcję mistrza Scott Whipple jest dostępny pod nuceremonii” powiedział Biskupski, merem tel.(860) 225-4601, wew. profesor historii na CCSU i 319 lub poprzez e-mail swhipple@ dyrektor programu. „Przemówi centralctcommunications.com.
granite
O PROGRAMIE
quartz
41 DEMING RD., BERLIN, CT 06037
marble
P 860-829-1600 F 860-828-7572
COUNTERTOPS • RiREPLACES • BACKSPLASHES
WWW.iTALiAMARBLE.COM
Homecare agency in Berlin HaS 2 full-time office PoSitionS: Staffing coordinator whose primary responsibility is to recruit caregivers
care coordinator
Wspaniał a okazja! Zapraszamy
whose primary responsibility is to match clients with qualified caregivers. Please send resume to contactus@homecare4u.com
829-0208
043465
or call for more info (860)
Wielka Przedświąteczna Wysprzedaż TYLKO $1,95000
za Granitowe Blaty Kuchenne z Instalacją. Przynieś ze sobą te reklamę a dostaniesz RSII pojedyńczy zlewozmywak (sink) za DARMO !!!!
Strona P4 | Page P4
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 1 października 2014 r. | Wednesday, October 1, 2014
55 lat Polskiej Szkoły Językowej ROBERT STORACE
NEW BRITAIN - Od 55 lat mieszkańcy miasta mają możliwość uczenia się języka polskiego, poznawania polskiej kultury i historii oraz zwyczajow polskich w każdą sobotę w Polskiej Szkole Językowej. Szkoła, w której obecnie nauka odbywa się w 31 salach lekcyjnych w części budynku New Britain High School, przeznaczonego dla pierwszoklasistów liceum, jest jedną z tylko sześciu w naszym stanie. Żadna inna Szkoła Języka Polskiego w Ameryce Północnej nie liczy więcej niż 625 dzieci. Szkoła Języka Polskiego, która dysponuje 33 nauczycielami stosuje się do kalendarza okręgu szkolnego. Zajęcia odbywają się w soboty w godzinach od 8:30 do 12:30. Zbigniew Prusak, profesor inżynierii na Central Connecticut State University pełni funkcję przewodniczącego szkoły obejmującej uczniów od zerówki do 11 klasy. “Uczniowie mają okazję poznać kulturę i tradycje ojczyzny” powiedział Prusak w trakcie niedawnego wywiadu. “Uczą się także o zwyczajach związanych z polskimi świętami. Przykładowo, do amerykańskiej kultury należy Halloween. My mamy Andrzejki, które przypadają na koniec listopada. Ten zwyczaj obchodzony jest zazwyczaj w sali tanecznej i odbywa się
wtedy snucie opowieści, prognozowanie przyszłości i zadawanie takich pytań, jak “Kto pierwszy weźmie ślub “? W szkole nie rozmawia się po angielsku i odbywa się to z korzyścią dla uczniów” powiedział. Prusak powiedział “Prowadząc lekcje nigdy nie posługujemy się językiem angielskim. Kiedy jest się otoczonym obcym językiem i nie słyszy się angielskiego, to wcześniej czy później zaczyna się myśleć w tym obcym języku.” Elżbieta Złotnik, dyrektor szkoły, która była dyrektorką i nauczycielką w Polsce, powiedziała, że cieszy się “pracą z młodzieżą, ponieważ młodzi są zawsze otwarci na nowe pomysły.” Większość studentów, powiedział Prusak, mieszka w New Britain i należy do Poloni. Ponadto, powiedział, wszyscy nauczyciele posiadają stopień licencjacki, który zdobyli w Polsce, a ponad 90 procent nauczycieli posiada stopień magisterski, rownież zdobyty w Polsce. Co dwa lata, szkoła organizuje dwutygodniowy letni wyjazd do Polski dla uczniów klas 7 i 8 i tych, którzy niebawem kończą szkołę. Rok szkolny rozpoczął się na początku września. Rodzice mogą nadal zapisywać swoje dzieci do szkoły. Opłata za naukę w trakcie jednego roku szkolnego
Kevin Bartram | Staff
Elżbieta Złotnik dyrektorka Polskiej Szkoły Językowej i Przewodniczący szkoły Zbigniew Prusak spotkali się na Broad Street w New Britain. Elizabeth Zlotnik, principal of the Polish Language School, and the school’s president, Zbigniew Prusak, meet on Broad Street in New Britain.
wynosi 420 dolarów za jedno dziecko; 600 dolarów za dwoje dzieci z tej samej rodziny; i 700 dolarów za troje lub więcej dzieci. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę zadzwonić pod numer tel. (860) 604-7797. Informacje na temat
szkoły zamieszczone są rownież na stronie internetowej szkoły www.szkolaip.com. Robert Storace jest dostępny pod numerem tel. (860) 225-4601, wew. 223, lub poprzez e-mail rstorace@newbritainherald.com.
American trade secretary seeks more commercial ties to Poland
ASSOCIATED PRESS
WARSAW, Poland — Even as the U.S. and European Union seek a major free trade deal, Poland and the U.S. should intensify their commercial ties in areas ranging from construction to energy security, U.S. Secretary for Commerce Penny Pritzker said Monday. Pritzker told a meeting of Polish and U.S. businessmen that bilateral business is below its potential. Poland is currently only America’s 54th largest trading partner, even though its economy ranks among the world’s top 25. U.S. companies have invested some $30 billion in Poland since the early 1990s. “We know that we are missing an opportunity to work much closer together,” Pritzker told a meeting of the American Chamber of Commerce. “It is in our mutual best interest to have stronger economic ties between our countries, our businesses and our people.”
Traveling to Ukraine, Poland and Turkey with the CEOs of leading U.S. companies like Lockheed-Martin or Xerox, Pritzker is to make a report for President Barack Obama from this “economic diplomacy” mission. She named infrastructure, green building, technology and transport, defense, energy security and IT as “areas of opportunity.” Poland is keen to boost its developing economy through cooperation in innovative technologies, but also in the food and farming products sector. As a member of the European Union, Poland is part of negotiations on a free trade agreement with the U.S. Those talks could take months, if not years, to be completed, however. Pritzker arrived from Ukraine, where she discussed steps that the government should take to develop business with the U.S.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 1 października 2014 r. | Wednesday, October 1, 2014
Strona P5 | Page P5
Polish Language School is in its 55th year By ROBERT STORACE STAFF WRITER
NEW BRITAIN — For 55 years, city residents have been able to learn Polish language, culture, history and customs every Saturday at the Polish Language School. The school, now taught in 31 classrooms in the freshman academy at New Britain High School, is one of only six in the state. No other Polish Language School in North America boasts more than its 625 children. The Polish Language School, which has 33 teachers, follows the school district calendar. Classes are held from 8:30 a.m. to 12:30 p.m. on Saturdays. Zbigniew Prusak, a Central Connecticut State University engineering professor, is president of the K-11th grade school. “The students get to learn
about the cultures and traditions of the fatherland,” Prusak said in a recent interview. “They also learn customs associated with Polish holidays. For example, the American culture has Halloween. We have Andrzejki, which is at the end of November. The holiday is typically celebrated in a dance hall and there is storytelling, future forecasting and questions like ‘Who will get married first’? There is no English spoken in the school and that is a benefit to the students, Prusak said. “This is an intense course in foreign language,” he said. “We never use English-language instruction. When you are forced to be surrounded by a foreign language and there is no English, sooner of later you will start thinking in that language.” Elzbieta Zlotnik, school prin-
Zwycięzca | World’s best
cipal and a former principal and teacher in Poland, said she enjoys “working with young people because they are always open to new ideas.” Most of the students, Prusak said, are from New Britain and are Polish-American. In addition, he said, all the teachers have a Bachelors Degree from Poland and more than 90 percent of the
teachers have a master’s degree from Poland. Every two years, the school organizes a two-week summer trip to Poland for seventh- and eighth-graders or students close to graduating. The school year began in early September. Parents can still sign up their children for the school, which is $420 for one child; $600
for two children from the same family; and $700 for the school year for three or more children. For more information, call (860) 604-7797. There is also information on the school on its website atszkolaip.com. Robert Storace can be reached at (860) 225-4601, ext. 223, or at rstorace@newbritainherald.com.
Darmowa mammografia i badania piersi
....................................................
Sobota, 4 października 2014 r. godz. 8.00 rano - 15.00 po południu
Diagnostic Breast Center, Building C • 40 Hart St., New Britain Darmowe badania przysługują kobietom, które: •
mają 40 lat lub więcej i nie wykonywały badań mammograficznych w ciągu ostatnich 12 miesięcy,
•
nie mają ubezpieczenia zdrowotnego lub mają z bardzo wysokimi potrąceniami (deductible),
•
nigdy nie chorowały na raka piersi, nie mają żadnych objawów raka piersi ani żadnych innych problemów z piersiami.
Każda przebadana kobieta po zakończeniu badania otrzyma wstępne wyniki badań. Obecny na miejscu radiolog oraz chirurg specjalista raka piersi będzie odpowiadał na pytania. Ilość miejsc ograniczona – konieczna jest rezerwacja miejsc pod numerem tel. 860-827-0525 wewn. 3.
Sponsor: Charlotte Johnson Hollfelder Foundation
AP
Nowy mistrz świata Polak Michał Kwiatkowski przekracza linię mety wygrywając w Mistrzostwach Kolarskich w Poferrada w Hiszpanii w niedzielę. New world champion Michal Kwiatkowski of Poland crosses the finish line to win the Road Cycling World Championship in Ponferrada, Spain, Sunday.
HOCC-Polish version-5.75x8.indd 1
9/16/14 8:48 AM
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 1 października 2014 r. | Wednesday, October 1, 2014
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na
840 AM WRYM
Środa, 1 października 2014 r. | Wednesday, October 1, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
Rada głosuje za podwyższeniem opłat parkingowych ROBERT STORACE
NEW BRITAIN – W środę Rada Miejska przegłosowała 14-1 zwiększenie stawki parkingowej w garażach Blogoslawskiego i Szczęsnego w parkometrach i budkach i w opłatach za miesięczny parking w garażach miejskich. Jedynie Demokrata, RadnyMichael Trueworthy oddał głos za sprzeciw. Większość nowych stawek, które w niektórych przypadkach będą dwukrotne, wejdą w życie natychmiast. Seniorzy, którzy korzystają z
garaży Szczęsny i Badolato otrzymają zawiadomienie z miesięcznym wyprzedzeniem o zmianie ich miesięcznej stawki z 25 dolarów do 30 dolarów za miesiąc. Urzędnicy miejscy orzekli, że spodziewają się dodatkowych 520.000 dolarów zgromadzonych od teraz do końca roku podatkowego do 30 czerwca 2015 dzięki podwyżce tych stawek. Stawka godzinowa za parking w garażu Blogoslawskiego, usytuowanego niedaleko gmachu sądu,
skoczy z 2,50 dolarów do 3,00 inę, przy czym na ulicach Pearl dolarów za godzinę, podczas gdy Street, Badolato Drive i Bosco stawka za parkDrive wzrosing w Garażu ną z 1 dolara This story was published in Sz cz ęsnego, do 2 dolarów English on Sept. 25 in the New miesz czącego za godzinę. Britain Herald. Read it online się w pobliżu Miesięczne at NewBritainHerald.com. komendy policstawki za parkji, podniesie się ing w garażach od 1,50 dolarów Badolato, do 2 dolarów za godzinę. Regularne Blogoslawski i Szczęsny wzrosną opłaty w ulicznych taksomier- o 5 dolarów. Don Neapol, niezzach i budkach podwoją się z 75 rzeszony radny, który głosuje z centów do 1,50 dolarów za godz- ramienia Republikanów powiedział
przed spotkaniem, że podwyżka ta oznacza to, że nasze miasto „jest teraz bardziej dostosowane do okolicznych miast. Mamy kompromis w celu przyciągania ludzi do centrum miasta, ale nie sądzę, by zwiększone stawki za parking zbytnio wpłynęły na ich chęć przyjeżdżania do śródmieścia. Oprócz podniesienia stawek parkingowych, Rada przedstawiła podkomitetowi Rady uchwałę o podwyższeniu opłat za łamanie przepisów parkingowych.
stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367
pracy praktyki okulistycznej. Poranne i popołudniowe zmiany z / ok. 18-20 godz. / tydz. Doświadczenie preferowane, lecz nie konieczne. Elastyczność dotycząca godzin pracy i wiedza wzakresie CPT i ICD-9/10 stanowi plus. Obowiązki obejmują: odpowiadanie na wielo- liniowe telefony, ustalanie wizyt, wypisywanie i wypełnianie kart pacjentów, rozliczenia ołat i ubezpieczeń. Wymagana gotowoścwielozadaniowa i dobra organizacja w etyce pracy. Proszę nie wysyłac aplikacji, jeżeli poszukiwana jest pozycja na pełnym etacie. Faks z CV: 860-583-5487.
Wspaniałe. 800 dolarów. 860-5842906.
OGŁOSZENIE DROBNE
ZNALEZIONO ZNALEZIONO AKT URODZENIA DZIECKA - w parku Page Park w Bristol. Zadzwoń w celu identyfikacji. 860-584-8859 OGRODNICZE Przesiana ziemia ogrodnicza 860-681-8245 lub 860-681-8247 RÓŻNE Lodówka, 19,7 ci, $200, Kuchenka gazowa, 4-palnikowa, dynamiczne gotowanie, $500 dolarów. HOOD TOP 50 dolarów. Wszystko ze stali nierdzewnej. SZOPA GOSPODARSKA KLOTTER, $1000 Okolice New Britain. 860-538-4087 KUPIĘ GOTÓWKA ZA INSTRUMENTY MUZYCZNE - gitary , bębny, akordeony & wyposażenie dźwiękowe. W każdym stanie. LaSalle Musik 860-289-3500, Stan.
PRACA POTRZEBNI STOLARZE Dla mającej dużo pracy korporacji zajmującej się renowacjami po pożarach. Minimum 10 lat doświadczenia na wszystkich szczeblach umiejętności stolarskich. Koniecznośc posiadania własnych narzędzi. Proszę dzwoni pod numer tel. 860-747-2100. OSOBISTY OPIEKUN - Berlin i okolice. Proszę dzwonic pod numer tel. 860-828-3396 lub złożyc aplikacje pod adres: 300 New Britain Rd, Berlin.
szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286 BRISTOL - Kawalerka & 1 sypialniowe, Parter & 1 piętro, $ 675 $ - $ 775 dolarów. Cena obejmuje ogrzewanie/gorącą wodę. 860-478-3261 NEW BRITAIN - 1 sypialniowe mieszkania od $660. 860-985-5760.
NEW BRITAIN - 2 sypialnie ,nowo wyremontowany ,ogrzewanie i gorąca woda wliczone w czynsz .Blisko Szpitala Opieki Specjalnej i linii autobusowej . Dzwoń Bob860463-0904 lub Chris Rios 860-8909949
MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA BRISTOL -1,2,3 sypialniowe mieszkania , niektóre mają wliczone w czynsz ogrzewanie i gorącą wodę oraz prąd elektryczny .ZainNEW BRITAIN - 1 sypialnioSPRZEDAWCA – PEŁNY teresowanych proszę o kontakt z we, ogrzewanie i gorąca woda włąETAT wizyty u lokalnych klientów Morrow Realty czone w czynsz. $750. w celu promowania produk203-639-8271. NABYWAMY ZAWSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, tów i usług oferowanych przez BRISTOL – 2sypialniowe, 1 piętro, wzmacniacze, trąbki, saksofony, przemysł Budowlany, Zarządy $975 w cenę właczone ogrzewanie NEW BRITAIN - 2 i 3 sypialnioakordeony. Płacimy gotówką. miast i Sprzedawców Sai wyposażenie. Bez zwierząt. Dewe, bardzo ładne. Akceptowane 860-372-9147 . mochodowych Wymagane pozyt & cr. 860-583-8490 bony mieszkaniowe. 860-223-3344. umiejętności dobrego KUPUJEMY zawsze, płacimy BRISTOL - od $ 725 / mies. Jedno nawiązywania kontaktów osogotówką. Antyki, 1 przedmiot lub i 2 sypialniowe mieszkania / mobile NEW BRITAIN: Przestronne. piękbistych. Świadczenia: medyczne, cały majątek. Zegary/ki, art. wojshomes. 203-592-6847 lub ne 5+ pokoi, wyposażenie, z emerytura. 860-582-0308 kowe, zabawki, aparaty fotografic- Fax 860-584-9062. 203-632-5708 podłączeniami do pralki i suszarki, zne, plakaty, sztukę, biżuterię, parking przy ulicy. 860-573-1118. znaki, instrumenty muzyczne & BRISTOL PRACA NA PEŁNY ETAT więcej 860-718-5132. PINE BROOK TERRACE DOSTAWCA & KUCHARZ- Złóż NEW BRITAIN: Kawalerka, $500, Mieszkania 2 sypialniowe aplikacxję na adres: 1537 Stanley 1 sypialniowe, $575. Ładne, czyZAWSZE KUPUJEMY St, New Britain lub w sieci na www. Od 780 dolarów do 795 dolarów ste, ciche. Pralnia. Raport poliprzedwojenną elektronikę, CB, Bez opłaty za aplikacje wingiton.com cji. Dostępne teraz. krótkofalówki, radia, gitary, wzmac* W pełni Wyposażone Kuchnie (203) 630-6999. niacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350 RECECJONISTKA NA PÓŁ * Wykładzina od ściany do ściany ETATU i PRZETWARZACZ/ * Klimatyzacja KONDOMINIA DO WYNAJĘCIA CHCE KUPIC KOORDYNATOR UBEZPIECZEŃ * Pralnia BRISTOL - Przestronne 1sypialZawsze Kupujemy stare, używane MEDYCZNYCH Dogodnie usytułowane parę minut niowe w pobliżu ESPN. Jak nowe z i antyczne narzędzia ręczne do od lub stanowiska dla majacej dużo fabrycznie nowym wyposażeniem.
POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA DO WYNAJĘCIA BRISTOL - 460 stóp kwadratowych -$ 400. 800 stóp kwadratowych - $ 600. 1500 stóp kwadratowych -750 dolarów. 6000 stóp kwadratowych - 3000 dolarów. Centralny Bristol. 860-729-1010. GARAŻ /MIEJSCE / ZIEMIA NEW BRITAIN Garaż do wynajęcia, jedynie do przechowywania. (860) 573-1118 MOBILE HOMES BRISTOL - TYLKO $14.900. Przebudowany, wewn. i zewn, 1 sypialnia, 1 łazienka. Liberty Mobile Homes (860) 747-6881. PLAINVILLE - 1 poziomowy.. Nowy 2014, 2 sypialnie, 1 łazienka. $37,900. Liberty Mobile Homes (860) 747-6881. OKAZJA DO ZAŁOŻENIA WŁASNEGO INTERESU -BUSINESSU . Jest do sprzedania samochód ciężarowy -truck z lodówką do transportu żywności jako business . Właścicielem jego jest Weteran na emeryturze ,który używał go na obszarze Nowej Anglii, do jazdy nim potrzebne jest ekonomiczne prawo jazdy .Był w posiadaniu rodzinny przez 25 lat ,jesteśmy w stanie zainteresowanych szkolić . Cenna o jaką proszę jest $60,000 ,ale jest ona zawsze do negocjacji .Proszę dzwonić lub wysłać SMS na 860-833-3898
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
Wykład historyka JUSTIN MUSZYŃSKI
szczególności w kwestiach dotyczących relacji NEW BRITAIN - 2 października Central między rządem polskim na uchodźctwie a innyConnecticut State University organizuje wykład mi rządami sprzymierzonymi.” Fundowana na na temat Powstania Warszawskiego, do Katedra Historii Polski i Polonii na CCSU którego doszło 70 lat temu. szukała sposobu uczczenia 70-tej Michael Alfred Peszke przyrocznicy powstania i uważa, że będzie, by wygłosić wykład o nie było lepszej osoby do pomocy 63-dniowej walce o wyzwolew zorganizowaniu tych obchodów nie Warszawy z pod okupacji niż Peszke. “Wiedza o kontekście nazistowskiej podczas II wojny tego wydarzenia jakby zanika i światowej. powinno się o niej przypominać. “Peszke jest zarazem psychiatrą Musimy tę wiedzę podtrzymywać“ jak i historykiem” powiedziała powiedziała Wołyńska . Ewa Wołyńska, bibliotekarka specWstęp na wykład, który jalnych księgozbiorów na CCSU. odbędzie o 19:00 na Uniwersytecie Peszke, polsko-amerykański histow bibliotece Elihu Burritt jest ryk specjalizujący się w teamatyce bezpłatny i ogólnie dostępny. udziału polskich sił zbrojnych w Michael Alfred Peszke “Wydarzenia Programu Polskich II wojnie światowej, opublikował Studiow są zawsze dostępne dla liczne artykuły i prace badawcze. Do jego prac każdego” powiedziała Wołyńska “Zawsze zachnależą “Polskie Podziemie, Zachodni Alianci, ęcam wszystkich do przyłączenia się do nas. Klęska Strategii Jedności w trakcie II Wojny Myślę, że będziemy mieć liczną frekwencję na Światowej” i “Polski Lot Specjalny 1586” oraz wykładzie Peszke.” Na kampusie uniwersztetu Powstanie Warszawskie.” jest wiele ogólnodostępnych miejsc parkin“Jest zdecydowanie człowiekiem, który wie, gowych. Przekąski będą serwowane. co mówi” powiedziała Wołyńska. “Każdy, kto W celu uzyskania dodatkowych informacji interesuje się polskimi studiami powinien na temat wykładu, proszę skontaktować się z dołączyć do nas na wykład.” Programem Studiów Polskich porzez e-mail “Peszke jest bardzo dobym mówcą i posi- jacquesm@ccsu.edu lub przez telefon (860) ada ogromną wiedzę o II wojnie światowej, w 832-3010.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
Historian to speak at CCSU Thursday on Warsaw Uprising By JUSTIN MUSZYNSKI
“He’s very well-versed and very knowledgeable about World War II, NEW BRITAIN — Central particularly issues concerning relationConnecticut State University is host- ships between the Polish government ing a lecture on Thursday, Oct. 2, on in exile and other allied governments.” the Warsaw Uprising, which happened CCSU’s Polish Studies Program 70 years ago. needed a way to commemorate the Michael Alfred Peszke will visit to 70th anniversary of the uprising, and talk about the 63-day struggle to lib- thought there was no better person to erate Warsaw from the Nazis during help with it than Peszke. World War II. “The knowledge about the context “He’s a combination of psychiatrist of this event is kind of fading away, and and historian,” said Ewa Wolynska, people need to be reminded. We need special collections librarian at CCSU. to bring it back,” Wolynska said. Peszke, a Polish-American historian The lecture, which will be at 7 p.m. specializing in the study of the Polish at the university’s Elihu Burritt Library, armed forces in the war, has pub- is free and open to the public. lished numerous papers and studies. “Polish Studies events are always Among his works are “The Polish open to anyone,” Wolynska said. “We Underground, the Western Allies and always encourage everyone to join us. the Failure of Strategy Unity in WWII” I think we will have a good turnout for and “Polish Special Duties Flight 1586 the Peszke lecture.” and the Warsaw Uprising.” There is plenty of public parking, “He’s definitely someone who knows and refreshments will be served. what he’s talking about,” Wolynska For more information about the 500gsaid. “Everyone who has an interest in $4.59 lecture, contact the Polish Studies Polish studies should join us for the Program at jacquesm@ccsu.edu, or call 250g-$2.59 lecture.” (860) 832-3010. STAFF WRITER
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
Środa, 1 października 2014 r. | Wednesday, October 1, 2014