POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, October 8, 2014 | Środa, 8 października 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Imponująca kolekcja Quite a collection Polskie archiwa na CCSU STEVE COLLINS
NEW BRITAIN — Dwie panie przez ćwierć wieku, starannie i profesjonalnie kompletowały w bibiotece Elihu Burritt na Central Connecticut State University jeden z najbardziej imponujących zbiorów polskich książek i materiałów w Stanach jednoczonych. Kolekcja Dziedzictwa Polskiego i Polsko Amerykańskie Archiwa w Connecticut zawierają 35000 woluminów wraz z zadziwiającym zbiorem filmów, broszur, dokumentów, listów, a nawet z mieczem pochodzącym z I wojny światowej. Wszystko to wspólnie dokumentuje życie w Polsce i wśród Polaków, którzy przybyli do Ameryki. Archiwistka Renata Vickrey i bibliotekarka Ewa Wołyńska są zawsze gotowe do udzielenia pomocy każdemu, kto chce zagłębić się w interesujące go zagadnienia. Siedząca przy długim stole otoczonym gablotami zawierającymi rzadkie woluminy, Vickrey powiedziała: “ Zapraszam tutaj. Wystarczy posiadać kartę biblioteczną, ale to łatwe. “ Mieszkańcy Connecticut kwalifikują się do uzyskania karty bibliotecznej, która daje im możliwość wypożyczenia większości materiałów, w tym polskich filmów i książek. Kolekcja jest skoncentrowana na pozycjach historycznych, ale dysponuje również szerokim wachlarzem popularnych książek, pamiętników, monografii i innych materiałów, w tym powieści i tomików poezji. Dzieła literackie, którymi dysponujemy “są bardzo wplątane w historię Polski” powiedziała Vickrey. Kładziemy też duży nacisk na historię polskiego imigranta, jak również mamy
CCSU has built huge Polish archive
świadomość, że wiele osób z polskimi korzeniami jest zainteresowanych pomocą w zdobywaniu informacji genealogicznych, które znaleźć można w książkach, na mapach i w materiałach archiwalnych. Obie panie powiedziały, że często służą pomocą tym, którzy próbują zorientować się w tych wszystkich źródłach, by dowiedzieć się więcej o historii własnej rodziny. “Częściowo jesteśmy w naszej pracy detektywami” powiedziała Wołyńska. dalszy CIAG NA STRONIE 3
By STEVE COLLINS STAFF WRITER
NEW BRITAIN — For a quarter century, two women have carefully and professionally built one of the most impressive collections of Polish books and material in the country at Central Connecticut State University’s Elihu Burritt Library. The Connecticut Polish American Archives has more than 35,000 volumes along with an astonishing array of movies, pamphlets, letters and even a World War
Archiwistka Renata Vickery po lewej i bibliotekarka Ewa Wołynska między książkami w dziale Polsko - Amerykańskich Archiwów na CCSU w Connecticut. Archivist Renata Vickrey, left, and librarian Ewa Wolynska among the books in CCSU’s Connecticut Polish American Archives.
I sword that collectively documents life in Poland and among the Poles who came to America. Archivist Renata Vickrey and librarian Ewa Wolynska said they’re always ready to help anyone delve into it. Sitting on a long table surrounded by cases of rare volumes, Vickrey said, “Here, you’re welcome. You have to get a library card, but that’s easy.” Connecticut residents are eligible to obtain one that gives them the chance to check out most materials, including Polish movies and books. The collection is history-focused, but has a vast array of popular books, memoirs, monographs and other material as well, including novels another literature. Literary works “are very much entangled with Polish history,” Vickrey said. There’s also a major emphasis on the Polish immigrant story as well as an awareness that many people with Polish roots are interested in genealogical help that the books, maps and archives held in the collection offer. The pair said they often lend a hand to patrons who are trying to navigate through it all to find out more of their own family’s history. “Part of our job is being a detective,” Wolynska said. Wolynska said the collection holds microfilm of at least 60 publications from the country’s early Polish press, something very few libraries possess. The collection has its roots in the effort to begin a Polish studies program at See CCSU, Page 3
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Seniorzy ostrzeżeni przed oszustwami ubezpieczeń medycznych SCOTT WHIPPLE
oszustwami Medicare i Medicaid. NEW BRITAIN — We Członkowie komisji mówili o wtorek ponad 50 seniorów oszustwach dokonywanych w celu z miejskiego centrum senio- uzyskania danych osobowych, ra zostało ostrzeżonych przez co często prowadzi do kradzieży komisję ekspertów przed oszust- tożsamości. Niektórzy z uczestwami Medicare ników zwrócili i Medicaid. się do członków This story was published in Kilku uczekomisji, zadając English on Oct. 1 in the New s t n i k ó w im pytania. W Britain Herald. Read it online at NewBritainHerald.com. wypowiadało spotaniu tym, się na temat do którego tego, w jaki doprowadził sposób informacje są roz- pochodzący z Newington, powszechniane zgodnie z Ustawą Joe Stone z CMS, wzięli udział o niedrogiej opiece lekarskiej. wolontariusze z Senior Medicare 62 letni Ed Suchecki z New Patrol, którzy zaproponowali Britain zauważył, że firmy poradnictwo indywidualne- jeden ubezpieczeniowe wysyłają do pac- na jeden dla seniorów, którzy jentow wykaz, wiedząc jakie koszty chcieli dodatkowo porozmawiać zostały pokryte przez ubezpiecze- o oszustwach. Członkowie Senior nie i jakie muszą być pokryte Medicare Patrol są przeszkoloprzez pacjenctów. “Teraz po pros- nymi wolontariuszami, którzy tu pokazujesz (lekarzowi) kartę uczą beneficjentów Medicare i i wychodzisz.” powiedział. “Nie Medicaid zapobiegania, wykrywiesz, za co zapłaciłeś i ile zostało wania i zgłaszania oszustw. do zapłacenia. Pacjenci powinni Burmistrz Erin Stewart powiedotrzymywać wykaz by wiedzie- ziała, że oszustwa dokonywane li, kto zapłacił za co. “ Centra przez opiekę zdrowotną podnoszą Medicare i Medicaid Services koszty usług zdrowotnych, że do współpracowały z władzami Rady Miejskiej wpłynęło “sporo Connecticut w celu dostarczenia skarg na oszustwa opieki medyseniorom informacji i sposobów, cznej” i że jej babcia była ofiarą pomagających chronić ich przed oszustw opieki medycznej.
Poszukujemy Ochotników, Nauczycieli Angielskiego Nie musisz znać innego języka. ZAINTERESOWANY? Zadzwoń do Siostry Virginia Bruen 860-348-0622 po więcej informacji i rozmow.
Kury Tańca, Gala, Degustacja piwa ROCZNICOWA GALA - Uroczystości upamiętniające 40-tą rocznicę Programu Polskich Studiów na Central Connecticut State University są zaplanowane na niedzielę 19 października w Student Center’s Alumni Hall. Mówcą będzie Ryszard Schnepf, ambasador Polski w Stanach Zjednoczonych. Przekąski i obiad są również planowane. Bilety są w cenie 100 dolarów za osobę i należy je zakupić do 13 października. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę odwiedzić stronę internetową ccsu.edu/polishstudies lub skontaktować się z Megan Jacques poprzez e-mail jacquesm@ccsu.net lub (860) 832-3010. DEGUSTACJA PIWA - Członkowie i przyjaciele Polskiego Domu Narodowego w Hartford są zaproszeni na “ Noc Zabawy i Koleżeństwa “ zaczynającą się o godzinie 17:00 w sobotę 18 października w PNH przy 60 Charter Oak Ave. Odbędzie się degustacja polskiego piwa z prezentacjami multimedialnymi na temat każdego piwa oraz głosowanie w celu ustalenia ulubionego polskiego piwa PNH. Cena wstępu wynosi 20 dolarów. Dochód
będzie przeznaczony na koszty naprawy dachu PNH.
kowych informacji, proszę dzwonić pod numer tel. (860) 223-2123
KURSY TAŃCA - Polski Dom Narodowy oferuje lekcje tańca swingowego w każdy czwartek o 20:00 wieczorem w sali balowej im. Chopina. Lekcje są oferowane przez Hartford Underground. PNH znajduje się przy 60 Charter Oak Ave. w Hartford. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę zadzwonić pod numer tel.(860) 247-1784.
FOOTBALL, JEDZENIE I PIWO — Polski Dom Narodowy przy 60 Charter Oak Avenue w Hartford, zaprasza do siebie w każdą niedzielę sezonu NFL wszystkich fanów amerkanskiego futbolu i zabawy. Zainstalowane są nad barem trzy telewizory pokazujące wszystkie rozgrywaki. Dostępne są potrawy i napoje z jadłospisu barowego i restauracyjnego.. Wstep od godziny 11:30
OBIAD z HOMAREM - Kościół Św.Jerome przy 1010 Slater Road w New Britain, będzie serwował obiad z homarem w sobotę 4 października w godzinach od 18:006 do 20:00. Podawane będą także pieczone ziemniaki, deser i kawa lub herbata. Oczekiwana jest donacja w wysokości $ 25. Cały dochód przeznaczony jest na Knights of Columbus. W celu zakupu biletów proszę odwiedzić stronę internetową www.kofcdalycouncil12.org.
KARAOKE — Bristol Polsko-Amerykańskich Obywateli Klub (The Bristol Polish American Citizen Club ) sponsoruje “Karaoke “ w każdy Piątek i Sobotę od godz. 8:30 wieczorem do zamknięcia . Wstęp jest wolny i udział może wziąść każdy członek jak również goście i ogół społeczeństwa . DJ ‘s (osoba prowadząca muzykę ) zmienia się co tydzień .
SPRZEDAŻ MEBLI- St. Lucian’s Residence organizuje coroczną wyprzedaż używanych mebli w godzinach od 8:00 do 16:00 w sobotę 4 października na tyłach garaży przydomowych Marian Heights przy 314 Osgood Avenue w New Britain. W celu uzyskania dodat-
W celu zamieszczeniainformacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej skecji prosze wyslac email do polish@ newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain, Conn., 06050.
SAVE THE DATE: Dancing Lessons, Beer Tasting and Gala DANCING LESSONS — The Polish National Home offers swing dancing lessons every Thursday at 8 p.m. in its Chopin Ballroom. The lessons are provided by the Hartford Underground. The PNH is at 60 Charter Oak Ave., Hartford. For more information, call (860) 247-1784. BEER TASTING — Members and friends of the Polish National Home in Hartford are invited to “A Night of Fun and Comradery” starting at 5 p.m. Saturday, Oct. 18, at the PNH, 60 Charter Oak Ave. The featured event will be a
Polish beer tasting, with multimedia presentations about each beer and voting to determine the PNH’s favorite Polish beer. Admission is $20, with proceeds going toward the PNH’s roof repair efforts. ANNIVERSARY GALA — Festivities marking the 40th anniversary of Central Connecticut State University’s Polish Studies Program are set for Sunday, Oct. 19, at the CCSU Student Center’s Alumni Hall. The keynote speaker will be Ryszard Schnepf, Poland’s ambassador to the United States. A reception and dinner are also scheduled. Tickets are $100 a person and must be purchasted by Oct. 13. For more information, visit
TARGET 1 - naturalny olej do czyszczenia i konserwacji broni. Opracowany przez naukowców, nie zawiera wody, ropy naftowej, i jej destylatów oraz niebezpiecznych chemikaliów. Czyści szybciej niż tradycyjne produkty, jednocześnie konserwując, zapewnia niezawodość broni. Czyśći i konserwuje, a w przeciwieństwie do innych środków czyszczących, nie zawiera amoniaku czy kwasów.
Do nabycia w
Drogerii
FOOTBALL, FOOD AND BEER — The Polish National Home, 60 Charter Oak Ave., Hartford, welcomes all fans for football and fun every Sunday during the NFL season. There are three televisions in the bar showing all the action and food and drink from the bar menu and regular menu is available. Doors open at 11:30 a.m.
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald. com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain 06050.
WEBER’S NURSERY & FLORIST, INC
- TArgeT 1 nie szkodzi i nie rysuje metalowych powierzchni. - TArgeT 1 Najlepsza ochrona przed korozją - TArgeT 1 automatycznie usuwa rdzę podczas nakładania. - TArgeT 1 jest bezpieczny dla zdrowia - TArgeT 1 wyklucza potencjalne uszkodzenie organizmu i łączy wiele środków czyszczących
159 Broad Street, New Britain, CT tel 860-224-8065
ccsu.edu/polishstudies or contact Megan Jacques at jacquesm@ccsu.net or (860) 832-3010.
NewBritainHerald.com
043441
043450
daje wsparcie i zachętę w przyjemnym i bezpiecznym miejscu
29 Edson Street, New Britain, CT 06051
ZAPAMIĘTAJ DATĘ:
~ Hodowla Roślin i Kwiaciarnia ~ • Brukowanie Podjazdów • Tarasy & Chodniki • Prace ogrodowe • Ziemia ogrodnicza • Wiórki ogrodowe
33 Charles St., New Britain www.webersnursery.com 860-223-7887 lub 860-666-7887
044919
KSZTAŁCENIE DOROSŁYCH; DUSZPASTERSTWO SIÓSTR DOMINIKANEK
Środa, 8 października 2014 r. | Wednesday, October 8, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 8 października 2014 r. | Wednesday, October 8, 2014
Strona P3 | Page P3
Polskie materiały zgromadzone Weteran polskiego na CCSU przez 28 lat pochodzenia pobiera Dalszy ciąg Ze strony 1
Wołyńska poinformowała ponadto, że kolekcja posiada mikrofilm z co najmniej 60-ma publikacjami z początku polskiej prasy w Stanach , coś co posiada bardzo niewiele bibliotek. Kolekcja powstała wtedy, kiedy postanowiono stworzyć program polskich studiów na CCSU w związku z 500-leciem urodzin Mikołaja Kopernika w 1974 roku. Archiwum formalnie utworzono w 1986 roku. Kolekcje powiększały się w następnych latach, aż do zgromadzenia szerokiego zakresu materiału. Vickrey powiedziała, że zawsze ciekawi ją “śledzenie, jak koleje historii” wpływają na zwykłych
ludzi, coś co wielokrotnie przewija się w zgomadzonych materiałach. Wspomniała, że dowiedziała się o losach żołnierza z czasów II wojny światowej, który wyemigrował, pozostawiając dziecko w kraju. Bał się wrócić w czasach komunizmu, powiedziała. To rodzaj osobistej walki, który występuje raz po raz, powiedziała Vickrey, podkreślając, że była to “cena jaką ludzie musieli płacić” by przyjechać do Ameryki i zacząć życie od nowa. Archiwum zawiera różnego rodzaju dane polonijnych organizacji, w tym szeroki zapis z początku XX wiecznego Buffalo, a również liczne dane z New Britain. Dysponuje osobistymi dokumentami, nagraniami muzycznymi,
czasopismami, małymi formami prasowymi i wieloma innymi materiałami. Zainteresowani są zdecydowanie zachęcani do zaznajomienia się z nimi. Większość książek i filmów znajduje się na półkach biblioteki i dostępna jest w każdej chwili kiedy biblioteka jest otwarta. Godziny udostępniania materiałów kolekcji specjalnej są nieco bardziej ograniczone. “Ktokolwiek chciałby skorzystać z tych materiałów będzie mile widziany” powiedziała Wołyńska. Steve Collins jest dostępny pod numerem tel. (860) 584-0501, wew. 7254, lub poprzez e-mail scollins@ bristolpress.com.
CCSU has built huge library of Polish material in 28 years Continued from Page 1
CCSU in connection with the 500th anniversary of the birth of Copernicus in 1974. Formally created in 1986, it has mushroomed in the years since to encompass a broad range of material. Vickrey said it’s always interesting to her “to see how the turn of history” impacted ordinary people, something documented many times over in the records. She recalled learning about a World War II-era soldier who emigrated, leaving behind a child.
He was afraid to go back during the communist era, she said. That’s the sort of personal struggle that occurs time and again, Vickrey said, pointing out “the price people had to pay” to come to America and start again. The archives includes all sorts of records from Polish-American organizations, including an extensive one from early 20th century Buffalo and a lot from New Britain, too. It has personal papers, musical recordings, magazines, small press
items and much more. Anyone who’s interested is strongly encouraged to check it out. Most of the books and movies are in the library’s stacks and available anytime the library is open. Special collection material has more limited hours. “Whoever wants to use it, come over,” Wolynska said. Steve Collins can be reached at (860) 584-0501, ext. 7254, or at scollins@bristolpress.com.
zaległe wyróżnienia CAITLYN ROSS
i jego służby narodowi.” Esty NEW BRITAIN – W środę wręczyła Spaczyńskiemu Medal podczas ceremonii na cześć służ- za Narodową Służbę Obronną, by w wojnie koreańskiej, 85-cio dwa Medale za służbę w wojnie letni Kazimierz koreańskiej, Medal Spaczyński walConnecticut czył ze łzami, Wartime Service, kiedy opowiadał Medal służby kilka historii ze w ONZ i 1-szą swojego życia. nagrodę- odznakę Przedstawicielka Kombatanta I z b y piechoty. Do tego Reprez entantów czasu, do środy, Kazmierz Spaczynski US Elżbieta Spaczyński nigdy Esty wręczyła nie otrzymał S pacz yńskiemu pięciu z zaległych This story was pubsześć medaod długiego lished in English on li poświęconych czasu wyróżnień. Sept. 28 in the New Britain Herald. Read it jego służbie 22 letni wtedy online at NewBritainsprzed ponad Spaczyński został Herald.com. 60-ciu lat. wcielony do armii ”Jesteśmy tu, USA po swojej by uczcić tego ucieczce spod człowieka, oddać cześć służbie okupacji niemieckiej w Polsce i dla imigranta, który z dumą, zanim został obywatelem USA, zapamiętaniem i chwałą służył Bez formalnego wykształcenaszemu krajowi” powiedziała nia znając tylko trochę język Esty, która była gospodarzem angielski został członkiem tej ceremonii w swoim biurze 7-ej Dywizji Piechoty, służąc na West Main Street. „Ważnym na froncie w trakcie Wojny jest, wyróżnienie jego historii Koreańskiej.
Homecare agency in Berlin HaS 2 full-time office PoSitionS: Staffing coordinator whose primary responsibility is to recruit caregivers
For All Your Masonry Needs... BUILDING
799 W. Main Street, New Britain, CT 06053
SUPPLY, INC.
We still serve the housing industry
with this coupon - reg. $17.00 Save $7!
CALL FOR APPT. 860-348-9121
046152
Cultured or Natural Thin Veneer and Bluestone sizes to 36x48
043463
• BRICKS • BLOCK • PAVERS • STONE
Hair Cut $10.00
IRENA’S SALON THE BEST HAIR DEAL IN NEW BRITAIN!!!
whose primary responsibility is to match clients with qualified caregivers. Please send resume to contactus@homecare4u.com
or call for more info (860)
829-0208
043465
WE DELIVER • Open Mon. - Fri. 7-4; Sat. 7-12 www.wethersfieldbuildingsupply.com 1246 Berlin Tnpk., • Wethersfield • 860-956-8831 We are located between Jordan and and Maple Avenue
care coordinator
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 8 października 2014 r. | Wednesday, October 8, 2014
NAJDŁUŻEJ NADAJĄCE - Z TERENU RADIO W KRAJU
POLSKIE RADIO Na żywo w niedzielne popołudnia
* Muzyka Polka * Wiadomości lokalne * Anonse o wydarzeniach i imprezach * Rozrywka i rozmowy * Rozmowy telefoniczne ze słuchaczami Gospodarze Jan i Bogusia Gładysz
Dzwoń w trakcie emisji: 860-883-2278 od 13:00 do 15:00 w każdą niedzielę na
840 AM WRYM
Środa, 8 października 2014 r. | Wednesday, October 8, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P5 | Page P5
Władze omawiają priorytety miasta ROBERT STORACE
NEW BRITAIN- Kwestia wizerunku śródmieścia i wspólne ustalenia Kuratorium i Komisji Wspólnej Rady Blue Ribbon były głównymi tematami poruszanymi w dyskusji w trakcie poniedziałkowego wieczoru “Pasta, Pot Luck and Politicians” organizowanego przez New Britain League of Women Voters. Do ośmiu członków rady i sześciu członków kuratorium szkolnego dołączyło około 25 innych mieszkańców miasta na kolacji i nieformalnej dyskusji w rotundzie Trinity-on-Main . Po zdaniu krótkiej relacji na temat spraw priorytetowych wobec miasta, zarządzający miastem odpowiedzieli na pięć pytań z widowni. Dwa z tych pytań dotyczyło wyglądu centrum miasta. Gabriela Backiel, od 54 lat mieszkanka New Britain, powiedziała zebranym, że była “poruszona, wyglądem centrum miasta. W latach 60-tych i 70-tych było ono piękne. Teraz już nie jest takie piękne. Kiedy będę mogła byc dumna z New Britain, Kevin Bartram | Staff Członkini Wspólnej Rady Shirley Black zabiera głos w trakcie obiadu “Pasta, Pot Luck and Politicians” wydanego przez League of Women Votzwłaszcza z centrum? “ Wyrażenie podobnych sentymentów ers w Trinity on Main w New Britain 29 września. zostało powtórzone przez inną mieszZwracając uwagę na to, że raport kankę New Britain Lori Jensen, która powiedziała: “Obserwowałam jak Komitetu Blue Ribbon dotyczący E Middletown rozwinęło się w tętniące poprawy stanu wspólnych środków i życiem miasto i czekałam na to samo najlepszego działania będzie wydany 41 DEMING RD., BERLIN, CT 06037 P 860-829-1600 F 860-828-7572 dzisiaj, Przewodniczący w New Beritain, czeCOUNTERTOPS • RiREPLACES • BACKSPLASHES WWW.iTALiAMARBLE.COM Demokratycznej kałam i czekałam „. This story was published in Komisji Miejskiej, John Prawie każdy z Rady English on Oct. 1 in the New McNamara zapytał: Miejskiej i spośród Britain Herald. Read it online “Czy Komisja rozważy członków Kuratorium at NewBritainHerald.com. (stanowy) Health Care stwierdził, że poprawa Partnership jako sposób wizerunku śródmieścia New Britain zmierza w dobrym kontrolowania i obniżenia składek kierunku. Wskazali między innymi zdrowotnych? 400-kilogramowy goryl na nowy projekt Streetscape i ostatnie to koszty opieki zdrowotnej. “ Radny organizowane przez miasto wydarze- Daniel Salerno, także członek Komitetu nia, takie jak Oktoberfest i Śródmiejski Blue Ribbon, powiedział: “Poszczególny program nie pasuje wszystkim. Możemy Pokaz Samochodowy. “Istnieje wiele pięknych obiektów w rzucac pomysły i rekomendacje na naszym mieście” powiedział członek zewnatrz, ale (ostateczna) decyzja musi być podjęta przez administratorów i Kuratorium Nick Mercier. “Popatrzcie na nasze parki, muzea i związki zawodowe. “ Radny Tonilynn Collins, również zabytki. Chcąc ożywić centrum naszego komisji, zadał pytanie miasta, należy podkreślić to, co jest u członek nas pozytywne. Myślę, że mamy wiel- McNamarze: “Mówiąc wprost (partki potencjał. “ Daniel Davis, członek nerska opieka medyczna) nigdy nie Kuratorium powiedział “Czasem zmia- była częścią dyskusji.” Mike Gorzoch, ny są procesem stopniowym. Dopiero członek Ligi, powiedział, że obiad i $ 00 zaczęliśmy je wprowadzać. Oktoberfest rozmowy były częścią “ misji ligi, która był strzałem w dziesiątkę. Największą stwarza okazję dla ogółu do wysłuchaprzeszkodą, będzie zawsze nasza per- nia wybranych przez siebie urzędników cepcja. “Jeśli chodzi o realizujacy się miejskich.” projekt Streetscape, Davis dodał:” To nie koniecznie musi być odzwierciedleniem Robert Storace jest dostępny pod numerem Przynieś ze sobą te reklamę a dostaniesz dawnych czasów, ale może stworzyć tel. (860) 225-4601, wew. 223, lub powizerunek nowego i ulepszonego miasta. przez e-mail rstorace@newbritainherald. RSII pojedyńczy zlewozmywak (sink) za DARMO !!!! com. “
granite
Wspaniał a okazja! Zapraszamy
quartz
marble
Wielka Przedświąteczna Wysprzedaż TYLKO
1,950
za Granitowe Blaty Kuchenne z Instalacją.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 8 października 2014 r. | Wednesday, October 8, 2014
W
e m ra F e d us o o Ho 31 #3 X
X
86
T
X
ry to e S ram e e F se h r o d ou o H 29 #3
B
/
ol B
/
ry to e S ram e e F se h r o d ou o H 23 W #3
T
ry to e S ram e e F se h r o d ou o H 25 W #3
T
//
//
/
//
//
//
ol
DESIGNED BY: RNC/RGS/MWF
W
//
/
/
/
//
// /
am
//
"F
/
ily
//
W el ln
//
es C
//
te
/
en
//
s r"
/
//
Sign //
APP'D //
//
//
//
//
//
DESCRIPTION
//
/
BY
//
//
//
/
//
Plany Parku Pułaskiego w drugiej fazie projektu prac na Broad Street ustalonego na wiosnę. Plans for Pulaski Park during the second phase of the Broad Street project, set to start in spring.
z łatwością kosztować dodatkowe od 15 do 18 milionów dolarów” wyjaśnia Moriarty. Ponadtko”CL & P „ żąda z góry prawie 1 mln dolarów tylko za zbadanie tego wnio-
sku. Ten projekt nadal będzie wielkim przedsięwzięciem i w jego ramach naprawdę zostanie oczyszczony Park Pulaskiego.” Moriarty podkreślił, że władze miasta wiedzą, jak ważnym
STAFF WRITER
NEW BRITAIN — The city is preparing to give Little Poland a facelift as the Broad Street Reconstruction project enters its second phase in spring 2015. Mayor Erin Stewart said the project will renovate about 2,200 feet of Broad Street between Horace and Burritt streets, including improvements to and around Pulaski Park. It is expected to take 1 1/2 years to complete. To Design LLC of 114 W. Main St., was hired by the city to design the renovations. “Little Poland is one of the most vibrant commercial areas in New Britain and this project will ensure that it continues to grow
as a restaurant and retail destination for people from all over New England,” said Stewart. “It will also bring us one step closer to our ultimate goal of reconnecting Little Poland with downtown.” Public Works Director Mark Moriarty said this phase of the reconstruction project will be less complicated overall than the previous phase. Less underground utility work is involved and only the drainage systems and gas mains will be replaced. Improvements include replacing all the sidewalks and curbing, installing a decorative brick finish on the sidewalks, installing decorative lighting, street trees, and other amenities like planters, benches and bike racks.
Sidewalks and curbing will be replaced, a new traffic signal will be installed, and lettering reading “Welcome to Little Poland” will be added to the large wall at Main and North streets. The project will also install a new traffic signal at the intersection of Broad and Burritt streets, and remove the existing traffic signal at the intersection of Broad and Gold streets. Lettering reading “Welcome to Little Poland” will be added to the large decorative retaining wall at the intersection of Main and North streets.
“I’ve been with the city nine years, and its like night and day the way Little Poland looks compared to when I started,” said Moriarty. “The city has already done a very impressive job.” Moriarty added that the city investigated moving all utilities underground to further beautify the area, but that this idea
REV. SCALE
jest okazywanie wrażliwości na potrzeby właścicieli firm w okolicy. “Staramy się wyizolowywać poszczególne obszary, by prace przy nich były minimalnie uciążliwe.” Powiedział.
was ultimately abandoned due to cost. The project will still attempt to eliminate overhead lines where possible. “It could easily have been another $15 million to $18 million,” explained Moriarty. “CL&P also wanted almost $1 million in advance just to investigate the proposal. It will still be a great project overall though, and it will really clean up Pulaski Park.” Moriarty stressed that the city knows the importance of being sensitive to the needs of business owners in the area. “We’re trying to isolate one area at a time to work on in order to be minimally disruptive.” he said.
SHEET
AS NOTED
/
DATE
//
/
Second phase of Broad Street work starts in spring By BRIAN M. JOHNSON
BROAD STREET RECONSTRUCTION PHASE 2
//
//
Ho
#2
X
us
e
X
GV
27 WEST MAIN STREET
CITY OF NEW BRITAIN
CHECKED BY: RNC/RGS
DRAWN BY: RNC/RGS/MWF
/
zastąpione systemy odwadniające i sieć gazowa. Ulepszenia obejmują wymianę wszystkich chodników i krawężników, położenie dekoracyjnych ceglanych chodników, instalację oświetlenia dekoracyjnego, zasadzenie drzew przy ulicy i inne udogodnienia takie jak umieszczenie donic, ławek i stojaków na rowery. W ramach projektu znajdzie się również zainstalowanie nowego sygnału świetlnego na skrzyżowaniu ulic Broad i Burritt i usunięcie istniejącego sygnału świetlnego na skrzyżowaniu ulic Broad i Gold. Napis “Witamy w Małej Polsce” zostanie umieszczony na dużej ozdobnej ścianie znajdującej się na skrzyżowaniu ulic Main i North. “Przebywam w tym mieście od dziewięciu lat i to jak Mała Polska wygląda teraz w porównaniu do tego, jak wyglądala kiedy tu się pojawiłem, to jest jak dzień i noc “ powiedział Moriarty. “Miasto już wykonało imponującą pracę.” Moriarty dodał, że władze miasta w celu dalszego upiększania tego miejsca, szukają sposobów ukrycia wszelkich instalacji pod ziemią, ale ten pomysł został ostatecznie porzucony ze względu na koszty. W ramach projektu nadal będą podejmowane próby wyeliminowania linii napowietrznych, tam gdzie to możliwe. “To może
/
NEW BRITAIN - Władze miejskie przygotowują się do poprawiania wizerunku Małej Polski zgodnie z projektem Rekonstrukcja Broad Street, który wejdzie w swoją drugą fazę na wiosnę 2015. Burmistrz Erin Stewart powiedziała, że w ramach projektu będzie wyremontowane około 2200 stóp Broad Street pomiędzy ulicami Horace i Burritt, w tym ulepszenia Parku Pułaskiego jego otoczenia. Oczekuje się, że zajmie to półtora roku. Władze miasta zatrudniły do zaprojektowania renowacji. firmę Design LLC mieszczącą się przy 114 W. Main St. “Mała Polska” jest jedną z najbardziej tętniących życiem dzielnic handlowych w New Britain i projekt ten zapewnia dalszy ciąg rozwoju tej dzielnicy jako miejsca handlu detalicznego i restauracji dla mieszkańców całej Nowej Anglii “ mówi Stewart. “Przeniesie nas również o jeden krok bliżej do naszego ostatecznego celu jakim jest ponowne połączenie Małej Polski z centrum miasta.” Dyrektor Robót Publicznych Mark Moriarty powiedział, że ta faza projektu rekonstrukcji będzie ogólnie mniej skomplikowana niż poprzednia faza. Mniej będzie pracy przy robotach podziemnych, bo tylko zostaną
X
Brian M. JOHNSON
DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS
Drugi etap prac na Broad Street zacznie się wiosną
OF
Środa, 8 października 2014 r. | Wednesday, October 8, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
Kopacz wants more U.S. military presence By MONIKA SCISLOWSKA ASSOCIATED PRESS
WARSAW, Poland — Poland’s new prime minister said Wednesday that she will seek a greater U.S. military presence in the country as the conflict in neighboring Ukraine has made Poland’s security and U.S.-Polish relationship even more important. Later Wednesday the Parliament voted 259-183 with
seven abstentions to grant Ewa Kopacz and her government a vote of confidence for their oneyear mission. Kopacz took over from Donald Tusk, democratic Poland’s longest serving prime minister, who resigned to take a key European Union job. She vowed to take a “pragmatic” approach to Ukraine, putting Poland’s security first, but said
she would not agree to a change in Europe’s borders “by force,” as took place in Crimea. Under Tusk, Poland was one of Europe’s strongest critics of Russian aggression in Ukraine. Kopacz’s remarks suggested that her government will still support Ukraine, but will be less outspoken on Russia. “We support the pro-European direction in Ukraine’s develop-
ment, but we cannot step in for the Ukrainians, who have the responsibility to change their own country,” she said. Kopacz said that in view of the conflict her government will make “every effort to obtain a greater U.S. military presence in Poland.” Kopacz indicated that her team, composed of the same coalition as Tusk’s, would continue the prede-
cessors’ policies of strengthening Poland’s position in the EU and seeking to build a strong joint policy. Her government is to serve until national elections next fall. She said that, like Tusk, she would urge the EU to develop a common energy policy to protect individual countries against the monopoly practices and delivery cuts that are the practice of the Russian gas supplier, Gazprom.
OGŁOSZENIE DROBNE
CAŁKOWICIE ZA DARMO DARMOWE: SADZONKI ROSE OF SHARON Również inne byliny. Należy je wykopać samemu! 860-582-4188
NABYWAMY ZAWSZE wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, wzmacniacze, trąbki, saksofony, akordeony. Płacimy gotówką. 860-372-9147 .
AUKCJE, SPRZEDAŻE NIERUCHOMOŚCI BRIStOl: 78 Federal St. Środa – sobota do11 października od 9-14. Wiele narzędzi i sprzętów gospodarstwa domowego.
KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.
Potrzebni Sprzątający Domy! Do $13 za godzinę z napiwkami. Częściowy / Pełny Etat. Bez wieczorów/ weekendów. Konieczny Samochód / Prawo jazdy. (860) 284-9405 MaidPro Canton CT
szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286
świadczenia plus w / d. $925 dolarów, zwierząt nie akceptujemy. Zadzwoń na 860-559-9349 SOUtHINGtON / BRIStOl Piękne 2 sypialniowe 1.5 łazienki, garaż, przechowywania w pobliżu ESPN. Dostępne od 1 października $1350 miesięcznie. 860-620-2222
FOREStVIllE - Nowoczesne 3 pokojowe, pierwsze piętro z podłączeniami do pralki i suszarki & wyposażeniem. Parking, ochrona BIURO / StUDIO budynków, pralnia na monety FARMINGtON - nowoczesna $ 600,depozyt i sprawdzenie powierzchnia biurowa, parter, przeszłości 860-250-3648. ARTYKUŁY BIUROWE 1100 stóp kwadratowych, 2 ZAWSZE KUPUJEMY Na sprzedaż: trzy dużego prywatne łazienki, aneks kuchenny, HARWINtON & przedwojenną elektronikę, CB, formatu drukarki IBM ogrzewanie włączone w czynsz. tHOMAStON - 4 pokojowe krótkofalówki, radia, gitary, BRIStOl - od $ 725 / mies. Jedno 6400 wycofane przez lokalną Mnóstwo miejsc parkingowych. mieszkania do wynajęcia. Zadzwoń wzmacniacze, hi-fi, zegarki. i 2 sypialniowe mieszkania / mobile gazetę. Wszelkie pytania proszę Blisko szosy #6. 860-559-934 860-589-5672, 860-302-8825 860-707-9350 homes. 203-592-6847 lub kierować pod 860-225-4601 203-632-5708 ext 229 lub na e-mail info@ MOBIlE HOMES NEW BRItAIN - 4 pokojowe CHCE KUPIC centralctcommunications.com. PlAINVIllE - Złóż ofertę! Nowy z ogrzewaniem/gorącą wodą i Zawsze Kupujemy stare, używane BRIStOl - Parter, 2 Sypialnie, Kupujący musi sam zorganizować 2014 2 sypialnie. 1 łazienka ze gazem. 467 Allen St. $675. i antyczne narzędzia ręczne do Salon, Jadalnia, Parkiet, kafelki. odbiór/ dostawę. świadczeniami. $.37,900 Liberty 860-229-5569 lub 860-604-0133. stolarki, mechaniki, grawerowania i Weranda. Z podłączeniami do Mobile Homes, 860-747-6881 stoły arsztatowe. Jeśli masz stare, pralki i suszarki $750. WYPOSAŻENIE DOMU NEW BRItAIN - Stanley St. 1 używane narzędzia, których już PlAINVIllE – Kabina 860-585-6489. $150 Materac Rozmiar Queen sypialnia, Ogrzewanie/gorąca nie używasz, zadzwoń z ufnością. prysznicowa. Nowy 2014 2 w Opakowaniu. Jeszcze w woda włączone w czynsz $700. Złożymy solidną ofertę u ciebie w sypialnie ze świadczeniami BRIStOl - 2 Sypialnie, 1.5 oryginalnym plastiku. Nie mamy Whiting St. Duża kawalerka $ domu. Zadzwoń do Cory $37,900 Liberty Mobile Łazienki, twnhse, odnowione. miejsca dla niego. Fabrycznie 550 dolarów + świadczenia. Nie 860-322-4367 Homes, 860-747-6881 Pełna suteryna, z podłączeniami nowy i nigdy nie używany. akceptujemy zwierząt. do pralki i suszarki. Cicha ślepa Zadzwoń / tekstuj do Jima 860860-826-6757. PRACA SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI uliczka. $1000 $. 860-302-5706. 709-7667 POtRZEBNI StOlARZE NEW BRItAIN - 3 rodzinny. 15 NEW BRItAIN Dla mającej dużo pracy pokoi Park St. $86,000. Piękne 1 sypialniowe, BRIStOl – 2-rodzinne. 38 AltANA - 12 „sześciokątna, korporacji zajmującej 860-229-5569 lub 860-604-0133 Center St. 4 sypialnie, 1,5 łazienki parkiet,wykafelkowana łazienka, nowa, nigdy nie używana- $200. się renowacjami po prywatny parking. (860)224-0551 $1100 za miesiąc. 40 Center St. Aluminiowy stół piknikowy z / 6 DZIAŁKI / MEJSCA CMENtARNE pożarach. Minimum krzesłami i poduszkami, parasolem 10 lat doświadczenia na wszystkich 2 sypialnie, 1 łazienka $850 za 2 GROBY - w Fairview Cemetery, NEW BRItAIN - The Regency 55 New Britain. Działka 7, sekcja miesiąc (860) 387-5486. i stojakiem- $150 dolarów. Stół szczeblach umiejętności +, kawalerka - 2 sypialnie $675 komputerowy i szafka na pliki- 18A. Dla weterana wojskowego za stolarskich. Koniecznośc - $935 Ogrzewanie/gorąca woda BRIStOl $50. Grill zewnętrzny-$50. Nowy darmo, opłata za współmałżonka, posiadania własnych narzędzi. włączone w czynsz . (860)827PINE BROOK TERRACE klimatyzator Ocean Breeze-$100. Proszę dzwoni pod numer tel. $750. 860-688-5562, Paweł. 1100 Mieszkania 2 sypialniowe 860-582-4188. 860-747-2100. Od 780 dolarów do 795 dolarów POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA KONDOMINIA DO WYNAJĘCIA Bez opłaty za aplikacje KUPIĘ DO WYNAJĘCIA ZAtRUDNIĘ POGRANICZE * W pełni Wyposażone Kuchnie GOtÓWKA ZA INStRUMENtY BRIStOl - 460 stóp kwadratowych Inżynier III HNTB Corp, Rocky FARMINGtON / BRIStOl * Wykładzina od ściany do ściany MUZYCZNE - gitary , bębny, -$ 400. 800 stóp kwadratowych - $ Hill. Obliczenia nośności mostu. Nowoczesne , parterowe. 4 600. 1500 stóp kwadratowych -750 akordeony & wyposażenie Referencje # 0914-10936 i wysłać * Klimatyzacja pokoje. 1 sypialnia, rekreacyjne * Pralnia dolarów. 6000 stóp kwadratowych dźwiękowe. W każdym stanie. CV do Deanna Harden, 715 Kirk Dogodnie usytułowane parę minut pomieszczenie na parterze, może - 3000 dolarów. Centralny Bristol. LaSalle Musik 860-289-3500, Stan. Drive, Kansas City, MO 64105. być drugą sypialnią, Wszystkie od 860-729-1010. EOE. MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA BRIStOl -1,2,3 sypialniowe mieszkania , niektóre mają wliczone w czynsz ogrzewanie i gorącą wodę oraz prąd elektryczny .Zainteresowanych proszę o kontakt z Morrow Realty
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
Środa, 8 października 2014 r. | Wednesday, October 8, 2014
Miner missing after methane explosion in Polish coal mine
Visitor from NATO | Goście z NATO
WARSAW, Poland (AP) — Polish officials are searching for a coal miner who has been missing underground following a methane explosion. The accident occurred 660 meters (1,265 feet) below the surface Monday evening at the Myslowice-Wesola mine near the
southern Polish city of Katowice. The broadcaster TVN24 is reporting that of 37 miners in the area at the time, all but one managed to escape. They were taken to an area hospital, many with burns. TVN24 said that 28 of them were injured, 18 of them seriously.
ZOBACZ WYRAŹNIEJ ZADZWOŃ NA SPRAWDZENIE WZROKU Zadzwoń do nas po kompletne usługi dotyczące wzroku ! Sobotnie terminy dostępne - Nasi specjaliści pomogą Ci zobaczyć wyraźniej . LEKARZE Certifikowani Okuliści
AP
New NATO Secretary General Jens Stoltenberg of Norway touches the wing of an aircraft during his visit to the 32nd Tactical Air Base in Lask, Poland, on Monday, Oct. 6. Nowy Generalny Sekretarz NATO, Norweg Jens Stoltenberg dotyka skrzydło samolotu podczas swojej wizyty w 32-drugiej Bazie Lotniczej w Łaskuw Polsce w poniedziałek, 6 pazdziernika.
500g- $4.59 OptyK 250g-$2.59 Tracey L. Asmus, O.D. The eye CenTer of Grove hill
1-800-889-6008
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY BEST OF
2012
a sp Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
do więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
SANDWICHES AVAILABLE
ZaprasZamy!
SPRzEDARzy kANAPkI
GRINDERS ......... $5.99 DłuGO BułkA ..... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99 kAjzERkA ........... $4.99
031085
READER’S POLL
www.grovehill.com
One Lake St., Building C, New Britain 860-826-4460 ia! 55 Meriden Ave. Suite 1G Southington 860-621-3723 n Pilnie po a d Snia ecjalna osób szukujemy
037153
Alan L. Stern, M.D. Patricia A. McDonald, M.D. Edward P. Fitzpatrick, M.D. Martin C. Serement, M.D. Sarit M. Patel, M.D.