POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, October 8, 2014 | Środa, 8 października 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Imponująca kolekcja Quite a collection Polskie archiwa na CCSU STEVE COLLINS
NEW BRITAIN — Dwie panie przez ćwierć wieku, starannie i profesjonalnie kompletowały w bibiotece Elihu Burritt na Central Connecticut State University jeden z najbardziej imponujących zbiorów polskich książek i materiałów w Stanach jednoczonych. Kolekcja Dziedzictwa Polskiego i Polsko Amerykańskie Archiwa w Connecticut zawierają 35000 woluminów wraz z zadziwiającym zbiorem filmów, broszur, dokumentów, listów, a nawet z mieczem pochodzącym z I wojny światowej. Wszystko to wspólnie dokumentuje życie w Polsce i wśród Polaków, którzy przybyli do Ameryki. Archiwistka Renata Vickrey i bibliotekarka Ewa Wołyńska są zawsze gotowe do udzielenia pomocy każdemu, kto chce zagłębić się w interesujące go zagadnienia. Siedząca przy długim stole otoczonym gablotami zawierającymi rzadkie woluminy, Vickrey powiedziała: “ Zapraszam tutaj. Wystarczy posiadać kartę biblioteczną, ale to łatwe. “ Mieszkańcy Connecticut kwalifikują się do uzyskania karty bibliotecznej, która daje im możliwość wypożyczenia większości materiałów, w tym polskich filmów i książek. Kolekcja jest skoncentrowana na pozycjach historycznych, ale dysponuje również szerokim wachlarzem popularnych książek, pamiętników, monografii i innych materiałów, w tym powieści i tomików poezji. Dzieła literackie, którymi dysponujemy “są bardzo wplątane w historię Polski” powiedziała Vickrey. Kładziemy też duży nacisk na historię polskiego imigranta, jak również mamy
CCSU has built huge Polish archive
świadomość, że wiele osób z polskimi korzeniami jest zainteresowanych pomocą w zdobywaniu informacji genealogicznych, które znaleźć można w książkach, na mapach i w materiałach archiwalnych. Obie panie powiedziały, że często służą pomocą tym, którzy próbują zorientować się w tych wszystkich źródłach, by dowiedzieć się więcej o historii własnej rodziny. “Częściowo jesteśmy w naszej pracy detektywami” powiedziała Wołyńska. dalszy CIAG NA STRONIE 3
By STEVE COLLINS STAFF WRITER
NEW BRITAIN — For a quarter century, two women have carefully and professionally built one of the most impressive collections of Polish books and material in the country at Central Connecticut State University’s Elihu Burritt Library. The Connecticut Polish American Archives has more than 35,000 volumes along with an astonishing array of movies, pamphlets, letters and even a World War
Archiwistka Renata Vickery po lewej i bibliotekarka Ewa Wołynska między książkami w dziale Polsko - Amerykańskich Archiwów na CCSU w Connecticut. Archivist Renata Vickrey, left, and librarian Ewa Wolynska among the books in CCSU’s Connecticut Polish American Archives.
I sword that collectively documents life in Poland and among the Poles who came to America. Archivist Renata Vickrey and librarian Ewa Wolynska said they’re always ready to help anyone delve into it. Sitting on a long table surrounded by cases of rare volumes, Vickrey said, “Here, you’re welcome. You have to get a library card, but that’s easy.” Connecticut residents are eligible to obtain one that gives them the chance to check out most materials, including Polish movies and books. The collection is history-focused, but has a vast array of popular books, memoirs, monographs and other material as well, including novels another literature. Literary works “are very much entangled with Polish history,” Vickrey said. There’s also a major emphasis on the Polish immigrant story as well as an awareness that many people with Polish roots are interested in genealogical help that the books, maps and archives held in the collection offer. The pair said they often lend a hand to patrons who are trying to navigate through it all to find out more of their own family’s history. “Part of our job is being a detective,” Wolynska said. Wolynska said the collection holds microfilm of at least 60 publications from the country’s early Polish press, something very few libraries possess. The collection has its roots in the effort to begin a Polish studies program at See CCSU, Page 3