POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, October 15, 2014 | Środa, 15 października 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Uczczenie bohatera
Parada i ceremonia poświęcona Kazimierzowi Pułaskiemu ERICA SCHMITT
NEW BRITAIN — Polska społeczność naszego miasta wymaszerowała w niedzielę rano sprzed kościoła w górę Broad Street do parku, z którego rozlega się widok na Małą Polskę, by uczcić poległego generała którego imieniem nazwany jest park. Liczne miejsca w całej Ameryce nazwane są imieniem generała Kazimierza Pułaskiego, ale dla dużej części ludności polskiej naszego miasta, znaczy on więcej niż tylko bohater wojenny. “ Nie byłoby mnie tu dzisiaj gdyby nie on” powiedział Robert Iwanicki, członek Polskich Weteranów Wojennych w Post 111 Generała Hallera, reprezentowanch przez lokalny kontyngent na niedzielnej corocznej Paradzie Pułaskiego. Pułaski walczył z Rosjąco wolnośc Polski zanim zaproszenie Benjamina Franklina sprowadziło go do Filadelfii, gdzie Justin Weekes | Special to The Herald wstąpił do Armii Kontynentalnej w czasie wojny o niepodległość. Maszerujący w Paradzie Pułaskiego wzdłuż Broad Street w sercu Małej Polski w niedzielę.. Zapewnił zwycięstwo wojsk amerykańskich w bitwie pod podrzem niedzielnej parady i niała tłumnie zgromadzonym, że Germantown, a później ze wzglę- uroczystości, która rozpoczęła się sama jest w jednej ósmej Polką. du na umiejętności przywódcze werblami w wykonaniu uczniów “Polska społeczność New Britain i taktyczne g i m n a z j u m stanowi od dawna trzon naszew kawalerii Pulaski Middle go miasta i nadal nim będzie w This story was published in stał się znany School i salwy nadchodzących latach” powiedEnglish on Oct. 13 in the New jako “Ojciec oddanej przez ziała, dodając, że park zostanie Britain Herald. Read it online Amerykańskiej Ligę Korpusu wkrótce udoskonalony jako część at NewBritainHerald.com. Kawaleriii”. Komandosów z miejskiego projektu rekonstrukcji Pułaski został New Britain. Broad Street. śmiertelnie ranny w bitwie pod Obecni byli także członkowie “Czczenie dzisiaj z wami Savannah w 1779 roku, przecho- Polskiego Falcon Nest 307, Chóru pamięci Pułaskiego jest dla mnie dząc do historii jako bojownik o Polonia Paderewski, Polonia zaszczytem i mam nadzieję, że międzynarodową niepodległość. Business Association, burmistrz za rok w październiku w tym “Jest bohaterem obu narodów Erin Stewart i inni lokalni dyg- samym czasie co teraz zgro- Polski i Ameryki” powiedział nitarze. madzimy się w nowym Parku Justin Weekes | Special to The Herald Iwanacki. Przed podzieleniem się historią Pułaskiego” powiedziała. Zofia Galaszewski, po lewej i Elżbieta Pifrak niosą wieniec ku pamięci Klub Pułaskiego był gos- o Pułaskim, Stewart przypomdalszy CIĄG NA STRONIE 2 Gen. Kazimierza Pulaskiego.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P2 | Page P2
Parada Pułaskiego Dalszy ciąg Ze strony 1
tłumnie zgromadzonych w niedStanowy Reprezentant Piotr zielę najpierw w języku polskim, Tercyak, Demokrata z New a następnie po angielsku. Jego Britain, przecprzesłanie było zytał odezwę przekazane w prezydentym samym ta Baracka duchu, jak to O b a m y , miało miejsce oficjalnie w ubiegłych wy znacz ając ą latach: Celem 11 październiP a r a d y ka 2014 Dniem Pułaskiegow Pułaskiego. New Britain “Urodzony jest inforw Polsce przym o w a n i e wódca walczył najmłodsz ych i oddał swoje p o l s k i c h życie dla kraju, m i e s z k a ń c ów który nie był naszego miasta jego własnym” o tych, którzy p r z e c z y tak jak Pułaski tał Tercyak. Przewodniczący Klubu Pułaskiego oddali swoje Szajkowski przemawia “Teraz jest- Raymond życie za ich na ceremonii w Parku Pułaskiego. eśmy dumni, wolnośc oraz że Polska jest inspirowanie jednym z naszych najsilniejszych tymi bohaterami. i najodważniejszych sojuszników.” “Mówię to co roku, robimy to Lucian Pawlak, były burmis- dla młodych ludzi” powiedział trz i jeden z polskich liderów Pawlak. “Chcemy, by wiedzieli, że naszego miasta, zwrócił się do mamy bohatera.”
E
granite
quartz
41 DEMING RD., BERLIN, CT 06037
Wspaniał a okazja! Zapraszamy
ZAPAMIĘTAJ DATĘ: Szopki, Gala, Degustacja piwa HALLOWEENOWY KONCERT – Polsko-Amerykańska Fundacja i Towarzystwo Chopinowskie zaprezentuje fortepianowy koncert Halloweenowy w piątek 31 października w Domu Sloper-Wesoły w New Britain. Zapraszamy o 20:00. Koncert zacznie się o 20:30. Opłata za wstęp wynosi 20 dolarów, a dla członków PAF lub Towarzystwa Chopinowskiego-10 dolarów. Po koncercie będzie podana kawa i ciasto. FESTIWAL SZOPEK- Klub Kultury Polskiej z Hartford i Okolic organizuje coroczny Festiwal Szopek Bożonarodzeniowych 30 listopada w niedzielę w godzinach od 9:30 do 15:00 w Polskim Domu Narodowym, mieszczącym się przy 60 Charter Oak Ave. w Hartford. Szopki zostaną wykonane przez uczniów okolicznych szkół. Najlepsze szopki zostaną wyróżnione. Odbędzie się też sprzedaż polskich wypieków i polskich importowanych przedmiotów, a Święty Mikołaj, Polski Santa, będzie temu towarzyszył, witając wszystkich przybyłych. Wstęp i parking jest bezpłatny. W celu uzyskania dodatkowychj informacji proszę dzwonić do Janice LaPenna pod numer tel. (860) 657-9602. JRMARK ŻYWNOŚCI - Gildia Kobiet Kościoła Św. Kazimierza sponsoruje
marble
P 860-829-1600 F 860-828-7572
COUNTERTOPS • RiREPLACES • BACKSPLASHES
Środa, 15 października 2014 r. | Wednesday, October 15, 2014
WWW.iTALiAMARBLE.COM
coroczny Jarmark Żywności w sobotę 1 listopada w godzinach od 9:00 rano do 14:00 po południu w The Lyceum przy 181 Main St. w Terryville. Domowe jedzenie - w tym gołąbki, pierogi, pulpety, kiełbasę, zupę z małży, gulasz wołowy i rosół - można zakupić do spożycia na miejscu lub na wynos. Oferowane będą także różne wypieki. Lokalni sprzedawcy wyrobów rzemiosła ręcznego będą sprzedawac również przedmioty świąteczne. WYPRZEDAŻ KSIĄŻEK – Jesienna Wyprzedaż Książek Przyjaciół Publicznej Biblioteki w New Britain odbędzie się w dniach od 15 do18 października, w bibliotecznym” Community Room” przy 20 High St., (Odwiedź nbpl.info w celu uzyskania wskazówek). „Preview Night” odbędzie się w środę 15 października w godzinach od 15:00 do 18:00. Opłata za wstęp wynosi 5 dolarów. Za darmo dla członków. Wstęp wolny jest 16 października w godzinach od 15:00 do 18:00. 17 października w godzinach od 10 rano do 16:00 i 18 października od 9 rano do14:00. Sprzedawane będą książki w języku polskim i o Polsce. WYSTAWA SZTUKI – W dniach od 25 do 31 października w siedzibie Polsko-Amerykańskiej Fundacji w domu Sloper-Wesoły zaprezentowana zostanie sztuka Johna Melecinsky’ego. Sam artysta będzie obecny każdego wieczoru, w tym na wernisażu i zamknięciu wystawy. ROCZNICOWA GALA - Uroczystości upamiętniające 40-tą rocznicę Programu Polskich Studiów na Central Connecticut State University są zaplanowane na niedzielę 19 października w Student Center’s Alumni Hall. Mówcą będzie Ryszard Schnepf, ambasador Polski w Stanach Zjednoczonych. Przekąski i obiad są również planowane. Bilety są w cenie 100 dolarów za osobę i należy je zakupić do 13 października. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę odwiedzić stronę internetową ccsu.edu/polishstudies lub skontaktować się z Megan Jacques poprzez e-mail jacquesm@ ccsu.net lub (860) 832-3010.
KURSY TAŃCA - Polski Dom Narodowy oferuje lekcje tańca swingowego w każdy czwartek o 20:00 wieczorem w sali balowej im. Chopina. Lekcje są oferowane przez Hartford Underground. PNH znajduje się przy 60 Charter Oak Ave. w Hartford. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę zadzwonić pod numer tel.(860) 247-1784. FOOTBALL, JEDZENIE I PIWO — Polski Dom Narodowy przy 60 Charter Oak Avenue w Hartford, zaprasza do siebie w każdą niedzielę sezonu NFL wszystkich fanów amerkanskiego futbolu i zabawy. Zainstalowane są nad barem trzy telewizory pokazujące wszystkie rozgrywaki. Dostępne są potrawy i napoje z jadłospisu barowego i restauracyjnego.. Wstep od godziny 11:30 KARAOKE — Bristol Polsko-Amerykańskich Obywateli Klub (The Bristol Polish American Citizen Club ) sponsoruje “Karaoke “ w każdy Piątek i Sobotę od godz. 8:30 wieczorem do zamknięcia . Wstęp jest wolny i udział może wziąść każdy członek jak również goście i ogół społeczeństwa . DJ ‘s (osoba prowadząca muzykę ) zmienia się co tydzień .
W celu zamieszczeniainformacji o wydarzeniach w kalendarzu polskiej skecji prosze wyslac email do polish@newbritainherald.com lub napisac list do New Britain Herald, Polish Section, 1 Court St., New Britain. Conn., 06050.
Beata Cwieka, Owner
Johnnie’s Flowers
Wielka Przedświąteczna Wysprzedaż TYLKO $1,95000
LLC
Cemetery Flower Arrangements WE ALSO CARRY CEmEtERY CAnDLES
za Granitowe Blaty Kuchenne z Instalacją.
Choose From our Beautiful Designs New locatioN... we’re across the street, next to irena’s Salon .
Also... Plants • Flowers • Special Arrangements
Zapraszamy! Mówimy po Polsku
785 West Main St., New Britain 860-229-0115 www.newbritainflorist.com
043466
Przynieś ze sobą te reklamę a dostaniesz RSII pojedyńczy zlewozmywak (sink) za DARMO !!!!
DEGUSTACJA PIWA - Członkowie i przyjaciele Polskiego Domu Narodowego w Hartford są zaproszeni na “ Noc Zabawy i Koleżeństwa “ zaczynającą się o godzinie 17:00 w sobotę 18 października w PNH przy 60 Charter Oak Ave. Odbędzie się degustacja polskiego piwa z prezentacjami multimedialnymi na temat każdego piwa oraz głosowanie w celu ustalenia ulubionego polskiego piwa PNH. Cena wstępu wynosi 20 dolarów. Dochód będzie przeznaczony na koszty naprawy dachu PNH.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 15 października 2014 r. | Wednesday, October 15, 2014
Strona P3 | Page P3
Na piechotę do szkół New Britain ROBERT STORACE
obchodzony w ponad 40-tu kraNEW BRITAIN – Smok jach. W tym roku Szkoły New Stanley , Super Krowa Guida i Britain po raz pierwszy uczestmaskotka Sfory Wilków z Hartford niczyły w tym wydarzeniu. pojawiły się w środę wśród witają“Celem przybycia do szkół cych uczniów w tych postawielu szkołach ci i maskotek This story was published in podstawowych była zabawa English on Oct. 9 in the New naszego okręgu i w jej trakcie Britain Herald. Read it online at NewBritainHerald.com. szkolnego. przekazywanOkazją do ie informacji o tego wydarzezdrowiu i właścistał wym żywieniu” Kevin Bartram | Staff nia się Międzynarodowy Dzień powiedziała Sharon BeloinDrugoklasistka Delila Guster idzie ze swoją mamą, Jasmine do szkoły Podstawowej Smith w New Britain w zeszłą środę. Chodzenia na Piechotę do Szkoły, Saavedra, Przewodnicząca Kuratorium Oświaty, która w środę w Szkole Vance Village przywdziała strój Pieroga Pingwina. SAVE THE DATE: Beloin-Saavedra, która powiedziała, że zrobiła “taniec Society will be presenting a Halloween also scheduled. Tickets are $100 a pingwina” dla uczniów i dodała: Book Sale, Beer piano concert on Friday, Oct. 31, at the person and must be purchasted by “Rozmawialiśmy na temat Sloper-Wesoly House in New Britain. Oct. 13. For more information, visit Tasting and Gala znaczenia gimnastykowania się i Doors open at 8 p.m. and the concert ccsu.edu/polishstudies or contact FOOD FAIR — St. Casimir Church’s begins at 8:30. Admission is $20, $10 Megan Jacques at jacquesm@ccsu.net rozbudzenia naszego organizmu, Women’s Guild is sponsoring its annu- for PAF or Chopin Society members. or (860) 832-3010. do tego byśmy byli gotowi do rozal Food Fair on Saturday, Nov. 1, from Coffee and cake will be served after poczęcia dnia szkolnego.” SZOPKA FESTIVAL — The Polish 9 a.m. to 2 p.m. at The Lyceum, 181 the concert. Cultural Club of Greater Hartford will Kilkuset uczniów i rodziców Main St., Terryville. Homemade foods DANCING LESSONS — The Polish be holding its annual Szopka (Polish — including, golabki, pierogi, mini wzięło udział w tym Dniu, w trakNational Home offers swing dancing Christmas manger) Festival from 9:30 meat loaves, kielbasa, clam chowder, cie którego położono uwagę na lessons every Thursday at 8 p.m. in a.m. to 3 p.m. on Sunday, Nov. 30, at beef stew and chicken soup — can be utrzymaniu zdrowej kondycji i na its Chopin Ballroom. The lessons are the Polish National Home, 60 Charter purchased for eat-in or take-out. Also available will be a variety of baked goods. Local craft vendors will be selling items for the holidays as well.
BOOK SALE — The Friends of the New Britain Public Library’s Fall Book Sale will be held Oct. 15-18 in the library’s Community Room at 20 High St. (Visit nbpl.info for directions.) Preview Night is Wednesday, Oct. 15, from 3 to 6 p.m. with a $5 admission charge, free to members. Admission is free on Oct. 16 from 3 to 6 p.m., Oct. 17 from 10 a.m. to 4 p.m. and Oct. 18 from 9 a.m. to 2 p.m. Books in Polish and about Poland will be for sale. ART EXHIBITION — Art by John Melecinsky and a guest artist to be announced will be featured at the Polish American Foundation’s Wesoly-Sloper House from Oct. 25-31. Melecsinsky will be present each night, including at the opening and closing receptions. HALLOWEEN CONCERT — The Polish American Foundation and the Chopin
provided by the Hartford Underground. The PNH is at 60 Charter Oak Ave., Hartford. For more information, call (860) 247-1784.
BEER TASTING — Members and friends of the Polish National Home in Hartford are invited to “A Night of Fun and Comradery” starting at 5 p.m. Saturday, Oct. 18, at the PNH, 60 Charter Oak Ave. The featured event will be a Polish beer tasting, with multimedia presentations about each beer and voting to determine the PNH’s favorite Polish beer. Admission is $20, with proceeds going toward the PNH’s roof repair efforts. ANNIVERSARY GALA — Festivities marking the 40th anniversary of Central Connecticut State University’s Polish Studies Program are set for Sunday, Oct. 19, at the CCSU Student Center’s Alumni Hall. The keynote speaker will be Ryszard Schnepf, Poland’s ambassador to the United States. A reception and dinner are
WEBER’S NURSERY & FLORIST, INC
33 Charles St., New Britain www.webersnursery.com 860-223-7887 lub 860-666-7887
FOOTBALL, FOOD AND BEER — The Polish National Home, 60 Charter Oak Ave., Hartford, welcomes all fans for football and fun every Sunday during the NFL season. There are three televisions in the bar showing all the action and food and drink from the bar menu and regular menu is available. Doors open at 11:30 a.m.
To list your event or information in the Polish Section calendar, send an email to polish@newbritainherald. com or mail your entry to New Britain Herald, Polish Section, 1 Court Street, New Britain 06050.
Get your Mum Plants and Cemetery Candles Here!
JE
FlowEr Shop Kwiaciarnia
Beautiful Flower Arrangements & Plants For All Your Favorite Occasions!
044919
~ Hodowla Roślin i Kwiaciarnia ~ • Brukowanie Podjazdów • Tarasy & Chodniki • Prace ogrodowe • Ziemia ogrodnicza • Wiórki ogrodowe
Oak Ave., Hartford. The szopkas will be made by area schoolchildren, with prizes to be awarded for the best ones. Baked goods and Polish imported items will be on sale, and St. Mikolaj, the Polish Santa, will be on hand to greet everyone. Admission and parking is free. For more information, call Janice LaPenna at (860) 657-9602.
043472
141 Broad Street New Britain, CT 06053 860-832-9770
zdrowym stylu życia. “To przebiegało bardzo dobrze. Zawsze dbamy, podobnie jak nasze Kuratorium Oświaty, o zdrowie i dobre samopoczucie dzieci “powiedział Paul Salina, operacyjny przewodniczący okręgu szkolnego, który powitał dzieci w szkołach Smith i Chamberlain. “Wiemy, że w naszym kraju istnieje problem otyłości i nadwagi u dzieci, więc dobrze jest zrobic cokolwiek, by promować ćwiczenia gimnastyczne.” Naszym celem, powiedziała Beloin-Saavedra: “było skoncentrowanie się na szkołach podstawowych, do których przyszło najwięcej odwiedzających.” Do szkół tych należały: Vance, Lincoln, Smalley i Smith. Uczniowie szkół podstawowych, którzy mieszkają w odległości mili od szkoły nie mogą korzystać z transportu autobusowego, podobnie jak uczniowie szkół średnich, którzy mieszkają w odległości półtora mili od szkoły i uczniowie szkół średnich, którzy mieszkają w odległości dwóch mil od szkoły.
Przychodnia stomatologiczna dla całej rodziny Nakładowe wybielanie zębów Wybielanie zębów martwych Leczenie kanałowe Korony na implanty Korony porcelanowe i mostki Porcelanowe licówki
Carolyn J. Malon, DDS Stephen M. Moran, DDS
Opieka stomatologiczna na najwyższym poziomie od 1989 roku
Prosimy o kontakt w języku polskim lub angielskim pod numer 860-677-8687 200 Mountain Road, Farmington, CT - Z New Britain jedź ulicą Farmington Ave., kontynuuj ulicą Fienemann Rd. Gabinet znajduje się ok. 800 m za skrzyżowaniem z Rt. 6 - Follow Farmington Ave., New Britain to Fienemann Rd. Office is 1/2 mile from the Rte. 6 intersection.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P4 | Page P4
Środa, 15 października 2014 r. | Wednesday, October 15, 2014
17-ty sezon Orkiestry Virtuosi
NEW BRITAIN - Orkiestra Kameralna Virtuosi z New Britain rozpocznie swój 17-ty sezon występami w całym stanie - w tym, oczywiście w „Mieście Żelaznym” (Hardware city) czyli New Britain. A z tym oczywiście wiąże się polski talent. Orkiestra po raz kolejny wystąpi na Central Connecticut State University w grudniu, by wprowadzić publiczność w świąteczną atmosferę w czasie prezentacji Polskiego Bożonarodzeniowego Koncertu w Welte Hall. Polski Bożonarodzeniowy Koncert, w którym wezmą udział także Chór Polonia-Paderewski i inni wykonawcy stał się czymś w rodzaju tradycji. Koncert zaplanowano na 21 grudnia na godzinę piętnastą. Ale to nie jest to tylko jedyne zaplanowane wydarzenie w tym sezonie koncentrujące się na polskości. Od kwietnia orkiestra będzie współpracować z chórem kameralnym z Central Connecticut State University nad programem polskiej muzyki z Zamku Królewskiego na Wawelu w Krakowie. To wydarzenie będzie odbywało się przez dwa dni, 24 kwiet-
nia w kościele South Church w New Britain i 25 kwietnia w kościele Św.Cyryla i Metodego w Hartford. Orkiestra odbędzie również szereg występów w Manchester, New London, Middletown i Waterbury i będzie współpracowac na polu artystycznym z Connecticut Lyric Opera, Chórem Kameralnym na CCSU, Chórem Polonia-Paderewski i innymi. Założyciel i dyrektor artystyczny orkiestry, Adrian Sylveen zachęca wszystkich, by sprawili by muzyka stała się częścią ich życia. “Muzyka jest formą magii, która pozwala byśmy stali się lepszymi ludźmi. Jest odpowiedzią na zło “powiedział. Sezon koncertowy rozpocznie się w piątek w New Britain w kościele First Lutheran Church of Reformation gościnnym występem wiolonczelistki Kathy Schiano, na część programu której złożą się Rokokowe Wariacje Czajkowskiego oraz utwory Beethovena i Haydna. Następnego wieczoru orkiestra wystąpi razem z chórem i solistami Connecticut Lyric Opera w corocznej prezentacji Requiem Mass Mozarta w Katedrze Św. Józefa w Hartford. Wstęp na oba koncerty jest
Poszukujemy Ochotników, Nauczycieli Angielskiego Nie musisz znać innego języka. ZAINTERESOWANY? Zadzwoń do Siostry Virginia Bruen 860-348-0622 po więcej informacji i rozmow. KSZTAŁCENIE DOROSŁYCH; DUSZPASTERSTWO SIÓSTR DOMINIKANEK
043450
daje wsparcie i zachętę w przyjemnym i bezpiecznym miejscu
29 Edson Street, New Britain, CT 06051
wolny. “Od Cyganerii Beethovena i od Rosenkavaliera do Modlitwy w Operze, ten sezon występów skupia się na bogactwie naszej cywilizacji i sile naszego dziedzictwa kulturowego” dodał Sylveen. Orkiestra Vrtuosi będzie również kontynuować w tym roku serię prezentacji w szkołach, przybliżając muzykę klasyczną tysiącom uczniów New Britain. W celu uzyskania dodatkowych informacji, proszę wysłac e-mail na info@thevirtuosi. org lub zatelefonować na numer (860) 325-2826.
Chór Polonia-Paderewski po raz kolejny weźmie udział w Polskim Koncercie Bożonarodzeniowym na CCSU. The Polonia-Paderewski Chorus will once again take part in the Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra’s Polish Christmas Concert at CCSU.
Orchestra set for 17th season By JOHNNY J. BURNHAM STAFF WRITER
NEW BRITAIN — The New Britain-based Connecticut Virtuosi Chamber Orchestra is about to kick off its 17th season, with performances around the state — including, of course, the Hardware City. And with that will certainly come a bit of Polish flair. The orchestra will once again return to Central Connecticut State University in December to get folks into the holiday spirit with its annual Polish Christmas Concert at Welte Hall. The Polish Christmas Concert has become something of a tradition, with the PoloniaPaderewski Chorus joining in, and
other performers expected to join in on the fun. The concert is scheduled for Dec. 21 at 3 p.m. But it’s not the only Polishcentric event planned this season. In April the orchestra will collaborate with the Central Connecticut State University Chamber Choir for a program of Polish music from Wawel Castle in Kraków. This event will take place on two nights, April 24 at South Church in New Britain and April 25 at St. Cyril and Methodius Church in Hartford. The orchestra will also be putting on various performances in Manchester, New London, Middletown and Waterbury, and take part in artistic collaborations
DOM OPIEKI Monsignor Bojnowski
✰✰✰✰✰
W rankingu - Nursing Home Compare Domów Opieki - Otrzymał 5 Gwiazdek
Za ogólnà jakość - oraz doskonały i troskliwy personel
Krótkoterminowa Rehabilitacja, Długoterminowa Opieka 50 Pulaski St., New Britain 860-229-0336
034263
Johnny J. BURNHAM
with Connecticut Lyric Opera, the CCSU Chamber Choir, the Polonia-Paderewski Chorus and others. The orchestra’s founding artistic director, Adrian Sylveen, encourages everyone to make music a part of their lives. “Music is a form of magic that helps us to be more beautiful people. It is a response to evil,” he sad. The concert season will begin on Friday in New Britain at the First Lutheran Church of the Reformation with a performance of Tchaikovsky’s Rococo Variations, featuring cellist Kathy Schiano, part of a program that also features works by Beethoven and Haydn. The next evening, the Orchestra will give its annual performance of Mozart’s Requiem Mass in Hartford at the Cathedral of Saint Joseph with chorus and soloists of Connecticut Lyric Opera. Admission to both concerts is free. “From La Bohème to Beethoven, and from Rosenkavalier to Prayer in Opera, this season of performances focuses on the richness of our civilization and the strength of our cultural heritage,” Sylveen added. The Virtuosi will also continue their series of in-school presentations, bringing classical music to thousands of New Britain school children this year. For more information, email info@thevirtuosi.org or call (860) 325-2826.
NEW BRITAIN HERALD
Środa, 15 października 2014 r. | Wednesday, October 15, 2014
Strona P5 | Page P5
Absolwentka katolickiej szkoły w Popular Mechanics NEW BRITAIN - Wynalazek chwalony przez ogólnokrajowy magazyn jako “przełom następnej generacji “ jest dziełem młodej absolwentki Szkoły Św. Jana Pawła II. Kamila Krawczuk, mieszkanka okolicy, która ukończyła w tym roku ósmą klasę w Szkole Św. Jana Pawła II, jest jedną z dziewięciu uczniów przedstawionych w listopadowym wydaniu Popular Mechanics w ramach prezentacji Nagród za Znaczące Osiągnięcia (Breakthrough Awards). Jej osiągnięcie zostało niedawo przedstawione na stronie internetowej szkoły. Projekt Kamilii „Drawing Robot” przygotowany na Stanowe Naukowe i Inżynieryjne Targi w Connecticut 2014 “ zyskał narodowe uznanie. Kamila zdobyła pierwsze miejsce w kategorii gimnazjalnej w konkursie Xerox Computer Science Awards i People’s United Bank, oraz została finalistką Dominion Nuclear Connecticut Physical Sciences Awards i Barnes Aerospace Applied Technology Awards. Zdobyła też honorowe wyróżnienie od International Education Exchange Council Connecticut Section. “Kiedy Krawczuk postanowiła skonstruować robota, który potrafiłby napisać inicjały szkoły, do której uczęszczała, to celowo podniosła stopień trudności” donosi magazyn w krótkim profilu jej sylwetki. “Użyła w swojej pracy ogólnie dostępnych części i użyte przez nią napędy mogą poruszać się tylko po linii prostej. Nie ma problemu.Trochę elektrotechniki, nieco kodowania i trochę obliczeń załatwiło sprawę. “ “To może brzmieć jak zbyt dużo pracy dla ucznia szkoły średniej, ale ona się z tym nie zgadza. “Technologia, którą dysponujemy jest lepsza, niż możemy sobie wyobrazić” mówi. “To, co jest uważane za futurystyczne okazuje się bardzo proste” profil podaje taką konkluzję. Kamila była jedną z trojga uczniów z Connecticut opisanych w magazynie a było ich najwięcej ze wszystkich stanów. Pozostali to Andrew Ma i Ethan Novek, oboje uczęszczający do Greenwich High School. Andrzej jest uczniem klasy trzeciej. Po odwiedzeniu w
Chinach bardzo zanieczyszczonego jeziora Taihu, wymyślił prosty sposób chemicznego oczyszczania ścieków i odzysku rozpuszczonych zanieczyszczeń za pomocą zmian temperatury i ciśnienia. Pierwszoklasista Ethan, który wymyślił metodę wytwarzania
energii przy użyciu wody oceanicznej penetrującej nabrzeże poprzez system zapór pływowych. Wśród pozostałych szesciu uhonorowanych znaleźli się: — Jedenastoklasistka z Kalifornii, która wynalazła urządzenie dla niewidomych,
wykorzystujące drgania w ostrzeganiu przed przeszkodami bez konieczności trzymania go w rękach — Diesięcioklasista z Kolorado, który wymyślił projekt miniaturowego satelity, w tym sterowanie pulsacyjną plazmą dla
niskobudżetowych misji kosmicznych. — Siedmioklasista z Waszyngtonu, który wynalazł samozasilającą patelnię, rondel z termo płytek umieszczonych na dnie naczynia w celu tworzenia energii elektrycznej.
Centrum Opieki i Rehabilitacji
Opieka Lekarska schorzeń średnio przewlekłych Nigdy Nie Wyglądała Tak Dobrze! Wiodąca Lecznica Rehabilitacyjna schorzeń średnio-przewlekłych w Środkowym Connecticut kontynuuje swoje zaangażowanie w jakość opieki lekarskiej
Nasze Specjalne Usługi Obejmują: Program Wad Serca
Dział Zaburzeń Pamięci Wywołanych Alzheimerem
Opieka Hospicjalna/ Uśmieżanie Bólu
Rehabilitacja Ortopedyczna
Specjalne Usługi Diabetyczne
Usługi Pulmonologiczne
W celu zaaranżowania wizyty orientacyjnej lub uzyskania informacji o wcześniejszym zarezerwowaniu pokoju proszę skontaktować sie z naszym Działem Przyjęć
Centrum Opieki i Rehabilitacji
046708
SUSAN CORICA
NEW BRITAIN HERALD
Strona P6 | Page P6
Środa, 15 października 2014 r. | Wednesday, October 15, 2014
connecticut
Prime Time Your guide to active living
Prime Time connec ticut
FRee
!
oc tober 2014
neW oPtionS
Living the dream in 55+ housing S H O T T? OR NO ring
e Considhingles s the ccine va
A grand day of art at new britain Museum
Patty Mullane and John Teahan at in Edgewood Estateson Farmingt
The pros share tips on emergency planning
n n n n n n n
Fitness Elder Law Personal Finance Healthy Living Datebook Games Dining
Pick up your FREE copy today!
860-225-4608
080114
For a location near you call
Środa, 15 października 2014 r. | Wednesday, October 15, 2014
NEW BRITAIN HERALD
Strona P7 | Page P7
Catholic school grad featured in Popular Mechanics By SUSAN CORICA STAFF WRITER
NEW BRITAIN — An invention praised as a “next generation breakthrough” by a national magazine is the work of a young graduate of St. John Paul II School. Kamila Krawczuk, a local resident who graduated from eighth grade at St. John Paul II this year, is one of nine students featured in the November issue of
Popular Mechanics as part of its Breakthrough Awards feature. Her achievement was featured on the school’s website recently. Her 2014 Connecticut State Science and Engineering Fair project, “The Drawing Robot,” has gained her national recognition. She won first place in the middle school division of the Xerox Computer Science Awards and in the People’s United Bank
Mathematics Awards, and was a finalist in the Dominion Nuclear Connecticut Physical Sciences Awards and the Barnes Aerospace Applied Technology Awards, and an honorable mention from the International Education Exchange Council Connecticut Section. “When Krawczuk decided to build a robot that could write her school’s initials, she purposely raised the degree of difficulty,”
reads the magazine’s brief profile of the local student. “She used off-the-shelf parts, and her motors could only move in straight lines. No problem. A little electrical engineering, some coding, and a smidgen of calculus did the trick.” Kamila was one of three Connecticut students featured in the magazine, the most from any state. The other two are Andrew Ma and Ethan Novek, who both
attend Greenwich High School. Andrew is a junior who, after visiting China’s highly polluted Lake Taihu, came up with a simple method for wastewater treatment and chemical recovery of dissolved pollutants using temperature and pressure changes. Ethan is a freshman who came up with a method of generating power by using ocean water infiltrating the coastal ground through a tidal barrage system.
OGŁOSZENIE DROBNE
CAŁKOWICIE ZA DARMO DARMOWE: SADZONKI ROSE OF SHARON Również inne byliny. Należy je wykopać samemu! 860-582-4188 AUKCJE, SPRZEDAŻE NIERUCHOMOŚCI BRIStOl: 78 Federal St. Środa – sobota do11 października od 9-14. Wiele narzędzi i sprzętów gospodarstwa domowego. ARTYKUŁY BIUROWE Na sprzedaż: trzy dużego formatu drukarki IBM 6400 wycofane przez lokalną gazetę. Wszelkie pytania proszę kierować pod 860-225-4601 ext 229 lub na e-mail info@ centralctcommunications.com. Kupujący musi sam zorganizować odbiór/ dostawę.
wzmacniacze, trąbki, saksofony, akordeony. Płacimy gotówką. 860-372-9147 .
KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132. ZAWSZE KUPUJEMY przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350 CHCE KUPIC Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły arsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367
wieczorów/ weekendów. Konieczny Samochód / Prawo jazdy. (860) 284-9405 MaidPro Canton CT MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA BRIStOl -1,2,3 sypialniowe mieszkania , niektóre mają wliczone w czynsz ogrzewanie i gorącą wodę oraz prąd elektryczny .Zainteresowanych proszę o kontakt z Morrow Realty BRIStOl - parter, 5 pokoi $ 700 Jednorodzinny dom $1000. Nie akceptujemy zwierząt/ NS. (860)583-1137
od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286
dolarów, zwierząt nie akceptujemy. Zadzwoń na 860-559-9349 SOUtHINGtON / BRIStOl Piękne 2 sypialniowe 1.5 łazienki, garaż, przechowywania w pobliżu ESPN. Dostępne od 1 października $1350 miesięcznie. 860-620-2222
FOREStVIllE - Nowoczesne 3 pokojowe, pierwsze piętro z podłączeniami do pralki i suszarki & wyposażeniem. Parking, ochrona BIURO / StUDIO budynków, pralnia na monety FARMINGtON - nowoczesna $ 600,depozyt i sprawdzenie powierzchnia biurowa, parter, przeszłości 860-250-3648. 1100 stóp kwadratowych, 2 prywatne łazienki, aneks kuchenny, HARWINtON & ogrzewanie włączone w czynsz. tHOMAStON - 4 pokojowe mieszkania do wynajęcia. Zadzwoń Mnóstwo miejsc parkingowych. Blisko szosy #6. 860-559-934 860-589-5672, 860-302-8825
BRIStOl - od $ 725 / mies. Jedno i 2 sypialniowe mieszkania / mobile NEW BRItAIN - 4 pokojowe homes. 203-592-6847 lub z ogrzewaniem/gorącą wodą i 203-632-5708 gazem. 467 Allen St. $675. 860-229-5569 lub 860-604-0133. WYPOSAŻENIE DOMU BRIStOl - Parter, 2 Sypialnie, $150 Materac Rozmiar Queen Salon, Jadalnia, Parkiet, kafelki. NEW BRItAIN - Stanley St. 1 w Opakowaniu. Jeszcze w Weranda. Z podłączeniami do sypialnia, Ogrzewanie/gorąca oryginalnym plastiku. Nie mamy pralki i suszarki $750. woda włączone w czynsz $700. miejsca dla niego. Fabrycznie 860-585-6489. Whiting St. Duża kawalerka $ nowy i nigdy nie używany. PRACA 550 dolarów + świadczenia. Nie Zadzwoń / tekstuj do Jima 860BRIStOl - 2 Sypialnie, 1.5 POtRZEBNI StOlARZE akceptujemy zwierząt. 709-7667 Łazienki, twnhse, odnowione. Dla mającej dużo pracy 860-826-6757. Pełna suteryna, z podłączeniami korporacji zajmującej AltANA - 12 „sześciokątna, do pralki i suszarki. Cicha ślepa się renowacjami po NEW BRItAIN nowa, nigdy nie używana- $200. uliczka. $1000 $. 860-302-5706. pożarach. Minimum Piękne 1 sypialniowe, Aluminiowy stół piknikowy z / 6 10 lat doświadczenia na wszystkich parkiet,wykafelkowana łazienka, krzesłami i poduszkami, parasolem szczeblach umiejętności BRIStOl – 2-rodzinne. 38 prywatny parking. (860)224-0551 i stojakiem- $150 dolarów. Stół Center St. 4 sypialnie, 1,5 łazienki stolarskich. Koniecznośc komputerowy i szafka na pliki- $1100 za miesiąc. 40 Center St. posiadania własnych narzędzi. NEW BRItAIN - The Regency 55 $50. Grill zewnętrzny-$50. Nowy 2 sypialnie, 1 łazienka $850 za Proszę dzwoni pod numer tel. +, kawalerka - 2 sypialnie $675 klimatyzator Ocean Breeze-$100. 860-747-2100. miesiąc (860) 387-5486. - $935 Ogrzewanie/gorąca woda 860-582-4188. włączone w czynsz . BRIStOl ZAtRUDNIĘ (860)827-1100 KUPIĘ PINE BROOK TERRACE Inżynier III HNTB Corp, Rocky GOtÓWKA ZA INStRUMENtY Mieszkania 2 sypialniowe Hill. Obliczenia nośności mostu. KONDOMINIA DO WYNAJĘCIA MUZYCZNE - gitary , bębny, Referencje # 0914-10936 i wysłać Od 780 dolarów do 795 dolarów POGRANICZE akordeony & wyposażenie Bez opłaty za aplikacje CV do Deanna Harden, 715 Kirk FARMINGtON / BRIStOl dźwiękowe. W każdym stanie. * W pełni Wyposażone Kuchnie Drive, Kansas City, MO 64105. Nowoczesne , parterowe. 4 LaSalle Musik 860-289-3500, Stan. EOE. * Wykładzina od ściany do ściany pokoje. 1 sypialnia, rekreacyjne Potrzebni Sprzątający Domy! Do * Klimatyzacja pomieszczenie na parterze, może NABYWAMY ZAWSZE wszystkie $13 za godzinę z napiwkami. * Pralnia być drugą sypialnią, Wszystkie stare instrumenty muzyczne, gitary, Częściowy / Pełny Etat. Bez Dogodnie usytułowane parę minut świadczenia plus w / d. $925
MOBIlE HOMES PlAINVIllE - Złóż ofertę! Nowy 2014 2 sypialnie. 1 łazienka ze świadczeniami. $.37,900 Liberty Mobile Homes, 860-747-6881 PlAINVIllE – Kabina prysznicowa. Nowy 2014 2 sypialnie ze świadczeniami $37,900 Liberty Mobile Homes, 860-747-6881 SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI NEW BRItAIN - 3 rodzinny. 15 pokoi Park St. $86,000. 860-229-5569 lub 860-604-0133 DZIAŁKI / MEJSCA CMENtARNE 2 GROBY - w Fairview Cemetery, New Britain. Działka 7, sekcja 18A. Dla weterana wojskowego za darmo, opłata za współmałżonka, $750. 860-688-5562, Paweł. POWIERZCHNIA MAGAZYNOWA DO WYNAJĘCIA BRIStOl - 460 stóp kwadratowych -$ 400. 800 stóp kwadratowych - $ 600. 1500 stóp kwadratowych -750 dolarów. 6000 stóp kwadratowych - 3000 dolarów. Centralny Bristol. 860-729-1010.
NEW BRITAIN HERALD
Strona P8 | Page P8
Środa, 15 października 2014 r. | Wednesday, October 15, 2014
Poland gets its first win over Germany
WARSAW, Poland (AP) — Poland defeated World Cup champion Germany 2-0 in their European Championship qualifier on Saturday for its first win over its neighbor at the 19th attempt. Arkadiusz Milik scored with Poland’s first shot on target in the 51st minute, heading Lukasz Piszczek’s floated cross to the empty net after Germany goalkeeper Manuel Neuer missed it. Robert Lewandowski set up Sebastian Mila to score inside the far post in the 88th. “We’re delighted to have beaten Germany for the first time. You can see how much it means to people,” said Piszczek, who plays club football for German side Borussia Dortmund. “We had a little bit of luck, that’s why we won. We took our chances. We had two or
three, and we scored two goals. Germany had a lot of chances and they didn’t take them.” The Polish-born Lukas Podolski came closest for Germany, but struck the crossbar in the 80th, three minutes after coming on a substitute, and there was still time for Mario Goetze to blaze over and Toni Kroos to shoot narrowly over from a free kick, albeit after Mila sealed the result. “I can’t fault the team, but perhaps we should have made more of our chances,” Germany coach Joachim Loew said. Poland handed Germany its first defeat after 18 competitive games, and its first loss in qualifying after 33 matches since a 3-0 loss at home to the Czech Republic in October 2007. Poland drew with Scotland Tuesday, 2-2, to remain at the Polish fans celebrate Poland’s 2-0 victory over Germany Saturday in a Euro 2016 qualifying match in Warsaw. top of Group D. Polscy fani świętują zwycięstwo Polski nad Niemcami 2-0 w sobotę w Warszawie.
Serdecznie Zapraszamy
ROLY POLY READER’S POLL
BEST OF
2012
ania! Sniad pecjalna as Ofert ly Poly Ro ano 6-10 r
AP
Pilnie po osób do szukujemy więcej inpracy! Po prosimy formacji zgło do Roly sić się Poly.
Piekarnia i Delikatesy
587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem Niedziela od 6 - 2:00 po południu
Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot food is straight from our all natural kitchen. U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania bez żadnych konserwantów!
GRINDERS ......... $5.99 HARD ROLL ........ $4.99
ZaprasZamy!
SPRzEDAJEmy kANAPkI
DłuGO BułkA ..... $5.99 kAJzERkA ........... $4.99
045854
Święto Wszystkich Zmarłych zbliża się, posiadamy w sprzedaży lampki i świece na groby.
SANDWICHES AVAILABLE