POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA, Wednesday, October 29, 2014 | Środa, 29 października 2014 r.
SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT
Gala Sławy Dziedzictwa Hall of Fame Gala Salon sławy Dziedzictwa Imigracyjnego honoruje cztery osoby SCOTT WHIPPLE
NEW BRITAIN — Salon Sławy Dziedzictwa Imigracyjnego ma nadzieję na udział lokalnej społeczności, mającej różnonarodowościowe pochodzenie w uroczystości, która odbędzie się w Alumni Hall na uniwersytecie Central Connecticut State University 8 listopada w sobotę. Gala Sławy Dziedzictwa Imigracyjnego uhonoruje czterech wybitnych ludzi. Odbiorcami spersonalizowanych odznaczeń będą: ∎ Michael Budney: przemysłowiec, przedsiębiorca, humanista
i założyciel Atlantic Machine Tool i współwłaściciel prowadzonej Works Co, mającez bratem Leo firmy go teraz siedzibę w Connecticut Furs w Berlinie. New Britain. ∎ Luiz de Moura “Są to ludzie, Castro: światowej sławy którzy znacząco pianista i profesor forteprzyczynili się do pianu na Uniwersytecie rozwoju naszej społecw Hartford. zności” powiedziała ∎ Michael Guida: współprzewodnicząca wybitny lider biznegali, Ann Targońskisu znany ze swojego Michael Budney Brown. Dodała, że społecznie świadomego muzyka w wykonaniu podejścia do biznesu oraz były zespołu muzycznego, zgodna z właściciel Guida’s Dairy Co. dziedzictwem każdego wyróżnio∎ Harry Sitilides: przedsiębior- nego będzie towarzyszyć mu ca, filantrop, działacz społeczny w trakcie przedstawiania jego
osiągnięć “. Wystapią nawet grec- kiedy miał tylko 6 miesięcy przybył cy tancerze podczas do USA w 1911 roku. gali dla pana Sitilidesa” Kształcił się w systemie powiedziała. szkolnym New Britain, Targoński-Brown został mechanikiem, powiedziała, że a następnie założył uroczystość ta jest okaw 1940 roku firmę zją dla młodych ludzi, Atlantic Machine Tool którzy niewiele wiedzą Works. Firmę przenieo tych uhonorowanych siono z Newington do osobach, by mogli dowSouthington i ostateciedzieć się więcej o ich Luiz de Moura Castro znie do Berlina. W znaczących osiągnięciciągu tych lat Budney ach. zatrudniał i zapewniał dach nad Budney, który ma 103 lata i głową kolegom Polakom, którzy jest nadal aktywny, urodził się w przybywali do środkowego dalszy CIĄG NA STRONIE 2 Ulatowo-Adamy w Polsce, ale
Contributions of four immigrants to be recognized on Nov. 8 By SCOTT WHIPPLE STAFF WRITER
NEW BRITAIN — The Immigrant Heritage Hall of Fame hopes area residents of several ethnicities come out to Alumni Hall at Central Connecticut State University on Saturday, Nov. 8. That’s when this year’s Immigrant Heritage Hall of Fame Gala will honor four distinguished men. Receiving personalized plaques will be: ∎ Michael Budney: industrialist, entrepreneur, humanitarian and founder of Atlantic Machine
Tool Works Co. now based in philanthropist, community leader and co-owner with Berlin. ∎ Luiz de Moura his brother, Leo, of Castro: world-reConnecticut Furs of nowned pianist and New Britain. professor of piano “These are people at the University of who have contributHartford. ed significantly to the ∎ Michael Guida: development of our distinguished busicommunity,” said the ness leader known for co-chairwoman of the his socially conscious Michael Guida event, Ann Targonskiapproach to business Brown. She added that and former owner of Guida’s when each inductee is introduced, Dairy Co. a band will play music appropriate ∎ Harry Sitilides: entrepreneur, to his heritage.
“We will even have Greek danc- in the New Britain school system, ers during the gala for he became a machinist Mr. Sitilides,” she said. and then started a busiTargonski-Brown ness, Atlantic Machine said the ceremony is an Tool Works, in 1940. opportunity for younger The business moved people who know litfrom Newington to tle of these honorees to Southington and finallearn more about their ly to Berlin. Over the considerable achieveyears, Budney hired and ments. housed fellow Poles Harry Sitilides Budney, 103, and who came to central still active, was born Connecticut looking for in Ulatowo-Adamy, Poland, but a better life. came to the U.S. in 1911, when he Together with son, Wayne, See HALL, Page 2 was only 6 months old. Educated